ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX
Έγιναν πολλά ανάμεσα σε μένα και την Άνι.
Καβγάδες.
Εγώ κι η Κάνι μιλήσαμε για την Άνι,
όπως και με τον Σουάνκι…
Σκέφτηκα ότι δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να ξεδώσουμε
από να τους καλέσω όλους σε ένα τρένο.
-Γεια. -Γεια!
Κοίτα ποιος ήρθε.
Είμαι στο σπίτι του Άντιλε να τον προσκαλέσω προσωπικά.
Για δες, είσαι εδώ.
Το έκανες να ακούγεται… Άσ' το.
-Είπες ότι δεν θα ερχόσουν ποτέ. -Αλλά είναι όμορφο. Το λατρεύω.
Επιτέλους, στη φωλιά του λιονταριού.
Ξέρω ότι είπε να μείνουμε φίλοι
και ότι δεν ήθελε δεύτερο ραντεβού, αλλά να τη.
Είναι αντιφατικά σήματα; Όχι.
Έτσι είναι τα κορίτσια. Οι κυρίες.
Και χαίρομαι που κυνηγάω.
Ένας παίκτης πρέπει να παίξει.
Έχω μια πρόσκληση.
Εντάξει.
Αυτό είναι για σένα.
-Πρέπει να έρθεις. -Ωραίο.
"Σας προσκαλώ όλους
στο πιο πολυτελές τρένο της ηπείρου,
το Μπλε Τρένο. Με αγάπη, Ζάρι".
Θα έρθεις;
Δεν ακούγεται καλό.
Δεν θα μπορέσω να έρθω.
Θα το ήθελα πολύ, γιατί…
φαντάσου να σε παίρνω μακριά από όλα και όλους.
-Παγιδευμένοι σ' ένα τρένο. -Παγιδευμένοι.
Δεν μπορείς να μου ξεφύγεις.
Είμαστε εδώ. Το βλέπεις εδώ;
-Θα ήμασταν έτσι τρεις μέρες. -Ναι.
Αλλά δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να πάω
γιατί εκείνο το Σαββατοκύριακο
θα πάω τα παιδιά και τα αδέρφια μου
στον τάφο του πατέρα μου.
Και, για μένα, αυτό είναι πιο σημαντικό.
-Είναι πανέμορφο. Πολύ γλυκό. -Θα το αφήσω εδώ.
Σε περίπτωση που αλλάξεις ημερομηνία ή ό,τι κι αν είναι.
Κάτσε, τους κάλεσες όλους;
Όλους. Πρέπει να φύγουμε από δω.
-Θα έχεις την Άνι, τον Σουάνκι, την Κάνι… -Ναι.
-Με τους οποίους… -Ναι.
-Όλους ίδιο τρένο; -Ναι. Παρ' όλα αυτά.
Είσαι σίγουρη;
Αν θέλουμε να ξεθυμάνουμε, ας είναι στο τρένο.
Ως αφεντικίνα, προφανώς σχετίζομαι με την πολυτέλεια.
Έχω οργανώσει πολλά πάρτι, δείπνα
και ανυπομονούμε για τα καταφύγια.
-Είσαι κούκλα! -Εσύ είσαι κούκλα.
Ανησυχώ λίγο που θα είμαι στο τρένο με τον Κούντζι και τις swingers
για 48 ώρες.
Έφτασες πρώτος;
-Δεν θέλω να χάσω το τρένο. -Άργησε 30 λεπτά.
Ξέρω ότι το τρένο πάει στη Μπουμαλάνγκα
και δεν έχω πάει ποτέ, αλλά σίγουρα θα είναι ωραία.
-Κοίτα ποιος έχουμε εδώ. -Επιτέλους!
Πώς είσαι;
Είναι η πρώτη φορά
που θα είμαστε όλοι στον ίδιο χώρο για πάνω από 24 ώρες.
Ξέροντας με τι προσωπικότητες έχουμε να κάνουμε,
νομίζω ότι θα υπάρξει δράμα.
Σας ευχαριστώ που ήρθατε.
-Που τιμήσατε την πρόσκλησή μου. -Στο Μπλε Τρένο!
Πού είναι η Άνι;
Η Άνι θα ερχόταν, αλλά δεν είναι εδώ.
-Γιατί αργεί; -Πώς ήρθε νωρίς;
-Ναι. -Είναι σοκαριστικό.
Με ενοχλεί που δεν είναι εδώ.
Μου είπε ότι ήταν εδώ. Ναι. Θα την πάρω αμέσως.
Άφησα την Άνι και τη Ζάρι σε καλή φάση
και νιώθω ότι τα θέματα λύθηκαν.
Ελπίζω να έρθει η Άνι.
Δεν είναι πουθενά. Πάμε.
Όλοι ξέρουμε για τον καβγά με την Άνι.
Η Άνι καθυστερεί πολύ. Ελπίζω να τα καταφέρει.
Δεν ξέρουμε αν τι συγχώρεσε ή τι συμβαίνει,
αλλά δεν θα ανακατεύω άλλο, γιατί είναι μεγάλες γυναίκες.
Πρέπει να το αντιμετωπίσουν μόνες τους.
Δεν νιώθω πολύ καλά, γιατί δεν βλέπω την Άνι,
δεν βλέπω τη Νάντια και ανησυχώ.
Τι συμβαίνει;
-Είναι στενό. -Ας το δούμε.
Ας δούμε πού θα κοιμηθούμε.
-Θεέ μου! -Ένα μπάνιο.
Χωράμε και οι δύο;
-Με το ζόρι. -Θα το δοκιμάσουμε.
Ελπίζω να έχει ηχομόνωση. Δεν ξέρω.
-Φώναξε να δεις αν σε ακούνε. -Σουάνκι!
Άνι!
Κοιτάζω τριγύρω, η Άνι δεν έχει έρθει.
Ίσως αργεί αυτή σήμερα αντί για μένα.
Για να δούμε.
Πάμε να μάθουμε τι συμβαίνει.
Αν σου πουν ότι δεν είμαι ρομαντικός, μην τους πιστεύεις.
Ήρθες με λουλούδια!
Είσαι πολύ γλυκός.
Μόλις συνειδητοποίησα ότι η Νάντια δεν ήταν στο τρένο,
πήγα να τη δω.
Σκέφτηκα πολύ από τότε που την είδα τελευταία φορά.
Νομίζω της ότι χρωστάω μια συγγνώμη.
Μετά την τελευταία κουβέντα μας
για τον Ντάιμοντ και τη Ζάρι,
ίσως δεν το χειρίστηκα καλά.
Δέχομαι τη συγγνώμη σου. Ευχαριστώ.
Το εκτιμώ.
Άκουσα ότι όλη η ομάδα πήγε σ' ένα τρένο.
Εκπλήσσομαι που δεν πήγες.
-Εκπλήσσομαι που δεν πήγες εσύ. -Μην εκπλήσσεσαι.
Δεν είναι φίλη μου. Γιατί να πάω;
Η άποψή μου γι' αυτήν επηρεάστηκε
από τα πολλά άσχημα πράγματα που άκουσα.
Τίποτα καλό.
Και θέλω να μείνω μακριά από το δράμα που προκαλεί.
Φαντάζομαι τι θα συμβεί στο τρένο.
-Λες να πιάσει φωτιά; -Φωτιά, φλόγες, βόμβες, θερμάστρες.
Εσύ γιατί δεν πήγες;
Η απώλεια του μπαμπά μου επηρέασε όλη την οικογένειά μου.
Και θα πάμε
στον τάφο του πατέρα μου
για να τον αποχαιρετίσουμε.
Υπέροχο.
Μακάρι να μπορούσα να το κάνω κι εγώ.
Ζει ακόμα, αλλά δεν έχω ιδέα πού είναι.
Νομίζω πως ο τρόπος που αντιμετωπίζω τους άντρες στις σχέσεις…
Τους θεωρώ αναλώσιμους.
Και νομίζω ότι οφείλεται στο γεγονός
ότι δεν είχα πατρική φιγούρα.
Με δυσκολεύουν οι σχέσεις, για να είμαι ειλικρινής.
Βγήκα από μια τοξική σχέση.
Τώρα είμαι με τον Βικ.
Υπάρχει μια περίεργη ατμόσφαιρα με τον Ντάιμοντ
που δεν ξέρω πώς να τη χειριστώ.
Προσπάθησες να τον βρεις;
Όχι, θα ήταν ασέβεια προς τη μαμά μου, γιατί έκανε τόσα για μένα.
-Όταν γεννήθηκε η Γκάμπι… -Ναι.
Η Ροζέτ κι εγώ τσακωθήκαμε και δεν είδα την κόρη μου τέσσερα χρόνια.
Αλήθεια;
Σε κάθε της γενέθλια, της έγραφα μια κάρτα.
Και μια μέρα που θα με ρωτήσει, θα τη βγάλω και θα της πω
"Σε σκεφτόμουν και σε αγαπούσα,
αλλά υπήρχαν συνθήκες πέρα από μένα".
Θα της δείξω όλα αυτά.
Κι αν τον γνωρίσω και είναι απογοήτευση;
Τότε αυτή η πόρτα θα κλείσει.
Δεν ξέρω αν θέλω να το αναλύσω αυτό,
γιατί δεν είμαι έτοιμη να κλάψω. Ποιος θέλει να κλαίει;
-Πού είναι η Άνι; -Πού είναι;
Μπήκε η Άνι στο τρένο;
Η Άνι δεν εμφανίστηκε. Θέλω να σας ευχαριστήσω όλους
που τιμήσατε την πρόσκλησή μου.
Έχουμε πολλά να κάνουμε. Έχουμε ετοιμάσει ένα δείπνο.
Έχουμε οργανώσει ένα σαφάρι. Έχουμε πολλά πράγματα.
Σταμάτησε.
Ετοιμάζομαι να βγάλω λόγο,
να πω στους καλεσμένους μου "Ευχαριστώ που τιμήσατε την πρόσκλησή μου"
και…
μαντέψτε ποια μπήκε.
Άνι!
Ήμουν λίγο επιφυλακτική αν ήθελα να πάω στο τρένο ή όχι,
ειδικά επειδή μας κάλεσε η Ζάρι.
Ο Σουάνκι είπε "Πρέπει να έρθεις.
Είναι εδώ η Κάνι, ο Κούντζι".
Το τρένο έφυγε και το σταμάτησα προτού πάει μακριά.
Άνι, πώς μπήκες στο τρένο;
Όλα γίνονται με το χρήμα!
Χρήμα…
-Όλα γίνονται με το χρήμα. -Όλα γίνονται.
Το τρένο σταμάτησε.
Την προσοχή σας, παρακαλώ.
Να κάνουμε μια πρόποση γρήγορα;
Όταν σκέφτομαι τη Ζάρι, σκέφτομαι δράμα.
Αρνητική ενέργεια. Γιατί αυτό έχω συνηθίσει.
Αυτό βγάζει απ' την αρχή.
Κατ' αρχάς, θέλω να σας ευχαριστήσω που τιμήσατε την πρόσκλησή μου στο τρένο.
"Ευχαριστώ που τιμήσατε την πρόσκλησή μου".
Δεν μου άρεσε.
Τι καλύτερος τρόπος για να δυναμώσουμε τις σχέσεις μας
και να γνωριστούμε
από το να κλειστούμε σε ένα τρένο;
Σταμάτα να κουτσομπολεύεις.
Κανείς δεν μιλάει εδώ.
Ναι, σας ευχαριστώ
και απόψε θα φάμε μαζί δείπνο.
Περιμένω να είστε όλοι όμορφοι, υπέροχοι…
Η Κάνι έχει πολλά θέματα.
Έχω την αίσθηση ότι νιώθει ότι πρέπει να εκθρονίσει κάποιον.
Να γίνει Μπιγιονσέ.
Αυτή δεν είναι
τέτοια παρέα.
Είναι όλοι αστέρια.
-Δεν ξέρω τι σου συμβαίνει. -Ποιο είναι το θέμα;
Τι συμβαίνει, μωρό μου;
-Το δεύτερο μέρος; -Τι συμβαίνει;
-Τι γίνεται; -Με τι;
Με τη σύζυγο.
-Με τη σύζυγο. -Το κλιματιστικό. Κρυώνω.
Κρυώνει, γλυκέ μου.
Πήγαινε να ζεστάνεις το μωρό σου για λίγο πριν φάμε.
Παρατηρώ λίγη αμηχανία.
Σκέφτομαι ότι η Κάνι είναι λίγο απείθαρχη
γιατί ίσως δεν χρειάζονταν τέτοιες τυπικότητες.
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε.
Στο τρένο, όλοι πήγαν από το 0 στο 100.
Ξαφνικά, κατέβηκαν από εκεί, εδώ.
Μου έχει ξεφύγει κάτι;
Ο λόγος δεν πήγε καλά.
Προτείνω να ντυθούμε και να πάμε για δείπνο.
Ίσως αλλάξει η διάθεση.
Υπάρχει πρόταση να βάλουμε πιτζάμες.
Την πρώτη μου μέρα στο τρένο,
σκέφτομαι "48 ώρες ακόμα.
Θα επιβιώσω;"
Ο Θεός να με βοηθήσει.
Όλες οι θέσεις είναι πιασμένες. Εγώ κι ο Σουάνκι
πρέπει να κάτσουμε με τη Ζάρι.
Η Άνι και η Ζάρι τα βρήκαν.
Έχουν να ειδωθούν από το γεύμα μας.
Η ατμόσφαιρα είναι ήσυχη και αμήχανη.
Ναι.
-Αλήθεια γράφεις πολλά; -Ναι. Γιατί μου αρέσει.
Ίσως χρειαστεί να καλέσουμε ελικόπτερο
να με πάρει από δω.
Δεν ξέρω τι να πω με τη Ζάρι.
Τέλος πάντων…
Τι μέρα, παιδιά.
Χαίρομαι που σταματήσαμε τη φιλονικία μας.
Αυτό ήταν συγχώρεση.
Αν δεν τη δέχτηκε και ήθελε να κάνει σόου,
δεν με ένοιαζε καθόλου. Πραγματικά.
Ήρθε. Αυτό έχει σημασία.
Πώς πάνε τα σχέδια του γάμου σου;
-Η ανανέωση των όρκων. -Ναι.
Τα πάντα για τον γάμο πάνε καλά.
Έχω αγχωθεί λίγο.
Δεν το περίμενα. Έχω ξαναπαντρευτεί.
Ο πρώτος γάμος ήταν στην παραλία.
Στο Ντουμπάι.
Ήταν μεγάλος γάμος, αλλά τώρα θέλω κάτι πολύ μικρό.
Προσωπικό.
Πολύ κλειστό και το θέλω σε κήπο.
Ξέρω ότι δεν χρειάζομαι την ενέργεια της Ζάρι
εκείνη τη μέρα.
Κοίτα, δεν είμαι πολύ κοντά με την Άνι.
Αν το δω ως Ζάρι
δεν μου προσφέρει ή μου αφαιρεί τίποτα.
Αλλά ως γυναίκα, της εύχομαι τα καλύτερα.
ΞΕΝΩΝΑΣ ΜΝΤΟΥΛΙ ΕΘΝΙΚΟ ΠΑΡΚΟ ΚΡΟΥΓΚΕΡ
Σήμερα, θα πάμε στο καταφύγιο.
Ζάρι, είσαι καλά;
Θεέ μου! Έχει πολλή αναρρίχηση.
Χθες το βράδυ…
Με ενοχλεί η χθεσινή ενέργεια.
Ήρθαμε να διασκεδάσουμε. Γιατί είναι σαν κηδεία;
Αν θέλω να το αναφέρω, θα το κάνω μπροστά σε όλους,
γιατί θέλω ακόμα να μάθω τι έγινε.
Εγώ κι ο Κουίντον είμαστε με τη Ζάρι.
Ο Σουάνκι, η Άνι, η Κάνι και ο Κούντζι
αποφάσισαν να πάρουν δικό τους όχημα.
Σε παρακαλώ, χαίρομαι που είμαι στο αμάξι με φίλους,
καλή ενέργεια, αγάπη.
Συμφωνούμε όλοι για ενότητα.
Λυπάμαι που χωριστήκαμε,
αλλά όλα φαίνονται υπό έλεγχο.
Δείξε μου ένα ζώο.
Πώς σας φαίνεται το ταξίδι;
Είναι η δεύτερη μέρα μας εδώ.
Εγώ το απολαμβάνω.
Προσωπικά, νιώθω ότι η ενέργεια όλων χθες ήταν…
Ναι.
Όσο έλεγα "Γι' αυτό είμαστε εδώ",
η Κάνι έκανε…
-Το πρόσεξα. -Όλοι το πρόσεξαν.
Νομίζω ότι ξεκίνησε όταν η Ζάρι είπε
"Ευχαριστώ που ήρθατε στην εκδήλωσή μου. Που είστε εδώ μαζί μου".
Νομίζω ότι αυτό το "μου" δεν κάθισε καλά σε πολλούς.
Καταλάβαινες ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
-Τι έκαναν; -Η ενέργειά τους.
Φέρονταν σαν τις κακές αδερφές. Κάθε φορά που μιλάς…
Υπάρχει λόγος που…
Εγώ ήμουν η Σταχτοπούτα χτες. Είχα δύο κακές αδερφές.
Αν είμαι η Σταχτοπούτα, θα μείνω Σταχτοπούτα.
Θες να είσαι Σταχτοπούτα.
Δεν θα χάσω τον ύπνο μου και θα μείνω Σταχτοπούτα.
Αλλά δόξα τω Θεώ που το προσέξατε.
Η οικογένεια είναι το παν για μένα.
Ηγούμαι της αγέλης με περηφάνια.
Είναι πιο εύκολο για μια οικογένεια που ηγείται
από κάποιον σαν τον πατέρα μου να καταρρεύσει μόλις φύγει.
Δεν μπορώ να τον αντικαταστήσω.
Είναι αστείο που υπάρχει ένα παπούτσι εδώ
γιατί δεν μπορώ να το γεμίσω.
Ναι.
Αναγκάστηκα να πάρω τη θέση του
και να ηγηθώ της οικογένειας.
Ο μπαμπάς μου ήταν αξιοθαύμαστος.
ΕΛΙΟΤ
Ήταν ένας εκπληκτικός άντρας για μένα, τα αδέρφια μου, που δεν γέννησε,
και με δίδαξε να είμαι ο πατέρας που είμαι σήμερα.
Είμαι αυτός που είμαι με τα παιδιά μου,
βιολογικά ή όχι, γιατί μου το έμαθε ο πατέρας μου.
Ελπίζω μόνο
να τον φτάσω έστω και στο μισό.
Γιατί…
αν πίστευα στη ζωή πέρα από τον τάφο,
νομίζω ότι είναι περήφανος για μένα.
-Λιοντάρι είναι αυτό; -Ύαινα.
Ύαινα. Στικτή ύαινα.
-Δες τα μάτια της. -Κι αν πηδήξει εδώ;
-Όχι, δεν θα έρθει. -Το σκάει.
Θεέ μου, ένα λιοντάρι.
Πάμε.
Δεν μου αρέσει αυτό.
Παραείναι κοντά.
Βλέπεις το αμάξι; Βλέπεις τα λιοντάρια;
Έτσι είμαστε.
-Όχι, είναι πολύ κοντά. -Είναι πολύ κοντά.
Είναι πολύ κοντά τώρα.
Θεέ μου!
-Άνι, ηρέμησε. -Είναι μεγάλο.
Άνι, ηρέμησε.
-Δεν νομίζω ότι θα σε φάει. -Πάμε.
Πρέπει να φύγω.
Είμαι Νιγηριανό μωρό. Είμαι Μαύρη.
Δεν γουστάρω αυτά που κάνουν οι λευκοί.
Σε ικετεύω, πάμε. Σουάνκι.
Πάμε, οδηγέ. Σε παρακαλώ, έφερα τη γυναίκα κάποιου.
Δεν θέλω μπλεξίματα.
-Μπορούμε να φύγουμε; -Οδηγέ, πάμε.
Μας κοιτάζει.
-Πάμε. -Πάμε.
-Πάρτε με από δω. -Πάμε.
Πάμε, παιδιά.
Δεν θέλω πια την περιπέτεια. Δεν με ενδιαφέρει.
-Ας προχωρήσουμε. -Πάμε.
Είμαι πολύ ζεστή.
Δεν μ' αρέσει αυτή η περιπέτεια.
Σας το λέω.
Θεέ μου, σε παρακαλώ.
-Θα το αναφέρεις; -Ναι.
Σίγουρα θα μιλήσω για χθες βράδυ,
διαφορετικά θα είναι πάντα θέμα.
Υπάρχει ένα σοβαρό θέμα.
Αλλά ήταν ωραία.
Σουάνκι, Άνι, Κάνι,
θέλω να μιλήσω για τι έγινε χθες όταν ήρθαμε στο τρένο.
Όλα ήταν καλά και, ξαφνικά, όταν φτάσαμε στο τρένο,
υπήρχε μια συγκεκριμένη ενέργεια που μεταδόθηκε.
Οι ενέργειες δεν λένε ψέματα.
Όταν έλεγα "Κυρίες και κύριοι,
είμαστε εδώ και είναι ωραίο ταξίδι".
Ενώ λέω "Ευχαριστώ πολύ για την τιμή",
εσύ κι η Κάνι μαζεύεστε, ψιθυρίζετε και γελάτε.
Νιώθω την αρνητικότητα
που θα κάτσει στο τραπέζι.
Είναι δική μου ή της Ζάρι;
Δεν είμαι εγώ, είναι η Ζάρι.
-Δεν τις είδατε να ψιθυρίζουν; -Ψιθυρίζαμε;
-Αλήθεια; Ήμουν με τον Κούντζι. -Κάποια στιγμή το είδα.
Ευχαριστώ.
Ήταν αγενές.
Πώς έπρεπε να νιώσω;
Γιατί δεν το είπες; Έπρεπε να το πεις.
Και από εκεί και πέρα, στέρεψαν οι συζητήσεις.
Πώς έπρεπε να νιώθεις όταν μιλούσες;
Κάνεις λες και σε ληστέψαμε.
Τι σκοπό είχε ο λόγος;
Γιατί τώρα λες, πώς έπρεπε να νιώσεις
όταν συνέβη αυτό…
Αν ο λόγος ήταν για ικανοποιηθείς εσύ,
ό,τι κι αν κάναμε, είπες αυτό που ήθελες.
-Ποιο είναι το θέμα; -Ικανοποιούσα τον εαυτό μου;
Αυτό λέω, ποια στιγμή χάσαμε;
Τι στιγμή ψάχνεις εδώ; Τι αξία ψάχνεις να βρεις;
Γιατί φέρεσαι σαν κοριτσάκι
που πετάει τα παιχνίδια του για κάποιον λόγο που δεν καταλαβαίνω.
Ποιο είναι το θέμα;
Το θέμα είναι γιατί υπήρχε τόση κακή ενέργεια χτες;
Τι ήταν αυτό;
Δεν χρειαζόταν να φέρουμε ενέργεια λες και θα αθληθούμε.
Κάνι, είναι θέμα σεβασμού.
Τι σεβασμό;
Κάνι, έβγαλες εφτά λόγους στη δεξίωσή σου
και όλοι το σεβάστηκαν.
Κανείς δεν σε ενόχλησε. Κανείς δεν μίλησε.
-Ευχαριστώ. -Κανείς δεν πετάχτηκε.
-Ενόχλησα τη Ζάρι; -Κανείς δεν γέλασε.
Ως έναν βαθμό…
Γέλασε κανείς όσο έβγαζε λόγο;
Δεν θυμάσαι ή ούτε καν το πρόσεξες.
Επέλεξε να βγάλει λόγο…
Δεν είμαι σε συνέδριο, όπου περιμένω να μιλήσει κάποιος.
Η εκδήλωση ήταν δική μου. Η δεξίωσή μου. Δεν είναι το πάρτι σου.
-Δεν είναι το πάρτι μου; -Όχι, δεν είναι.
Σας κάλεσα σε αυτό το ταξίδι.
-Δεν είναι το πάρτι σου. -Σας κάλεσα.
Και γι' αυτό λέω ότι υπήρχαν προβλήματα.
Γι' αυτό τώρα λες αυτό που νιώθεις.
Αν δεν υπήρχε κάτι, θα έλεγες "Ήμασταν κουρασμένοι".
Τώρα ξεκινάς πολλά θέματα, λέγοντας ότι χρειαζόμουν ικανοποίηση.
Πρέπει να χειροκροτήσουμε τον λόγο σου;
-Επιβεβαίωση; -Δεν είμαι εδώ για τον αγώνα.
Ζάρι.
Μόνο στο Instagram. Γαμώτο!
Δεν είμαστε μαζορέτες σου. Εδώ δεν είσαι διάσημη.
Εδώ είναι φίλοι.
-Όχι, κοπελιά. -Ποιος φέρεται σαν διάσημος;
Θέλεις να σε δοξάζουν.
Δεν θα συμβεί, αφεντικίνα. Καταλαβαίνεις, Ζάρι;
Κάνι, σταμάτα!
Δεν θα μας πει η Ζάρι τι θα κάνουμε.
Κάνι, σταμάτα.
Ωχ, η καρδιά μου.
Δεν θα μαλώσω ποτέ μαζί της.
Δεν θα το άντεχα. Θα ήταν πολύ σκληρό.
Γιατί καταστρέφουμε τη βραδιά με αυτήν τη συζήτηση;
Όχι. Δεν μιλούσατε μεταξύ σας;
Το συζητήσατε προτού το φέρετε εδώ.
Naked, Κέιλι, αν νιώθατε πεσμένη ενέργεια,
έπρεπε να την αλλάξετε εσείς.
Όχι, δεν πρέπει να είναι επιχείρημα.
Είπατε ότι η ενέργεια έπεσε. Όλοι έχουμε ενέργεια στο μυαλό μας.
-Το ερώτημα ήταν… -Σήμερα δεν έχουμε πεσμένη ενέργεια.
Δεν είσαι ευτυχισμένη σήμερα;
Ας μην το αφήσουμε να ξανασυμβεί.
Οπότε, κάθε πρωί, πείτε μας τη διάθεσή σας για να δράσουμε ανάλογα.
Ευχαριστώ πολύ.
Δεν είναι δικά τους λόγια. Είναι της Ζάρι.
Είμαστε χαρούμενοι σήμερα. Γεια μας, Κέιλι.
-Στην υγειά μας. -Είμαι χαρούμενος.
Γιατί δεν το ανάβεις με την ενέργειά σου;
Ντροπή του Naked.
Αν ήμασταν στο Survivor, θα πήγαιναν σπίτι.
Γιατί η ομάδα έχει μιλήσει.
Πώς πολεμάς τέσσερις όταν είστε τρεις;
-Το θέμα σου… -Η παρέα σας στο σαφάρι.
Στην ομαδική συνάντηση, οι τρεις σας. Ένας, δύο, τρεις.
Μη συμμαχείτε για ένα θέμα που δεν σας επηρέασε στο τρένο.
Είμαι απογοητευμένος με τον Naked και την Κέιλι
γιατί καθόμουν μαζί τους.
Πέρασα ωραία απόψε.
Νόμιζα ότι συμφιλιώθηκα με όλους σήμερα.
-Παιδιά, η χαρά μου… -Φεύγουμε;
Κλέβετε τη χαρά μου σήμερα. Πάμε σπίτι.
Μάλλον τελειώσαμε.
Νιώθω ότι όλο αυτό το θέμα είναι ανόητο.
Και δεν πρέπει να ασχολούμαστε.
Μην πας να χωρίσεις την ομάδα περιμένοντας να μην αντιδράσουμε.
Όχι, μείνε με την παρέα σου.
Καλό ταξίδι. Αντίο.
Έχετε αρνητική ενέργεια.
Ίδια ομάδα.
Η Ζάρι, η Κέιλι και ο Naked το είχαν συζητήσει ήδη.
Είχαν ήδη συμφωνήσει.
Οπότε, διασκεδάστε μόνοι σας. Έχετε ατμόσφαιρα, σωστά; Κάντε το.
Νιώθεις τον αέρα; Είναι καθαρός.
Ο αέρας είναι καθαρός τώρα. Μας έπνιγαν.
Θέλω ακόμα να περάσω καλά. Έχουμε άλλη μία νύχτα.
Πάμε για πάρτι.
Λέω να πάμε στο πάρτι.
ΣΑΝΤΟΝ ΣΙΤΙ
Το γεγονός ότι είναι όλοι είναι στο τρένο,
με αναγκάζει να δω το οικοσύστημά μου.
Ο Άντιλε μου έδωσε καλές συμβουλές όταν μιλήσαμε για τους άνδρες.
Δεν ξέρω αν μπορώ να αναλύσω τη συζήτηση.
Ξέρω ότι θέλει πολύ να το κάνω.
Γεια. Δεν θέλω να σηκωθώ.
Κι εγώ σ' αγαπώ.
Κοίτα, ταιριάζουμε. Βλέπεις;
Κοίταξέ μας.
Μη με φλερτάρεις!
Τι πίνω; Πού είναι η παραγγελία μου;
Ο Βικ κι εγώ χωρίσαμε.
Το ξέρω.
Είσαι ο πρώτος που το λέω, οπότε μην το μοιραστείς.
-Τι; -Χωρίσαμε. Ναι.
Είσαι καλά;
Είμαι καλά.
Στεναχωρημένη, αλλά καλά.
Δεν θέλω να σπαταλήσω χρόνο με κάποιον που δεν έχει μέλλον μαζί μου.
Και δεν είχαμε μέλλον.
Τι έγινε;
Νομίζω ότι η απόσταση μας πίεσε πολύ.
Ένιωσα ότι δεν έκανε πολλή προσπάθεια.
Είπα "Η απόσταση είναι δύσκολη. Πρέπει να επικοινωνείς".
Μιλάμε κάθε μέρα, αλλά είχε πολλή δουλειά.
Κι εγώ πάντα κάτι έκανα και δεν επικοινωνούσαμε.
Αν και η επικοινωνία μας δεν ήταν καλή,
αυτό που θα μου λείψει περισσότερο ήταν όταν λέγαμε τα νέα μας.
Σταματήσαμε να μιλάμε.
Ναι.
Του έστειλα μήνυμα και είπα "Νιώθω ότι η απόσταση είναι δύσκολη.
Χρειάζεται μεγάλη προσπάθεια.
Νιώθω ότι δεν μιλάμε και είσαι απασχολημένος".
Μετά μου έγραψε
"Μωρό μου, να το συζητήσουμε αύριο;"
Τότε σκέφτηκα "Εντάξει, ξέρω πού θα πάει".
Μάλλον θα πει…
Θα ήθελα να πει
"Συγγνώμη. Πώς να βελτιωθώ;"
Αλλά δεν το έκανε και το καταλαβαίνω.
Δεν είμαι συντετριμμένη,
γιατί, όπως σου είπα, θεωρώ τους άντρες αναλώσιμους.
Είτε είναι εδώ είτε όχι, το ίδιο κάνει.
Και ξέρω ότι είναι ένα πρόβλημα που πρέπει να αντιμετωπίσω.
Δεν…
Περιμένεις να σε αφήσουν.
Εκατό τοις εκατό.
Δεν σε πειράζει, γιατί σε αφήνουν από τα τρία.
Εκατό τοις εκατό.
Νομίζω ότι η μέρα που θα καθίσεις μπροστά σε έναν ψυχολόγο,
θα κάνεις το καλύτερο κλάμα της ζωής σου.
Δεν θέλω να κλάψω.
Σταμάτα να μου λες για κλάματα. Δεν θέλω.
Είναι ο βασικός λόγος που δεν θέλω να το κάνω.
Δεν θέλω να κλάψω.
Όχι, δεν θα σου δείξω αυτήν την αδυναμία. Δεν σου αξίζει.
-Το κλάμα δεν είναι αδυναμία. -Είναι.
Διοργανώνω ένα πάρτι Γκάτσμπι απόψε
και περιμένω αυτοί που έφυγαν να έρθουν
έτοιμοι να γιορτάσουν ή να με αγνοήσουν.
Είτε έρθουν είτε όχι,
εγώ θα είμαι στο πάρτι μου.
-Πώς είσαι; -Τέλεια. Πώς είναι η βραδιά σου;
Εντάξει.
Θα συνεχίσω τον καβγά με τη Ζάρι.
Μέχρι να καταλάβει ότι είμαστε φίλοι της,
όχι θαυμαστές της,
κι ότι πρέπει να ηρεμήσει.
Νούμερο 36.
Αποκλείεται. Χάνω τα λεφτά μου.
-Δεν γίνεται αυτό. -Ήρθαμε!
Η Κάνι, αν και φίλη μου, έκανε λάθος.
Αν είχα εγώ θέματα με την Κάνι,
δεν θα το εξέφραζα έτσι.
Έλα.
Θέλω να τα παρατήσει.
Αλλά ξέρω ότι η Ζάρι πάντα κερδίζει σε όλα.
Αλλά δεν χρειάζεται να κερδίσεις εδώ. Άφησέ το.
Άσ' το και πες "Εντάξει, παιδιά, είχατε δίκιο.
Συγγνώμη, ας συνεχίσουμε τη βραδιά".
Είναι το πάρτι Γκάτσμπι και βραδιά καζίνο,
οπότε θέλουμε να βγάλουμε λεφτά, να είμαστε ωραίοι
και ανυπομονώ.
-Γεια. -Γεια σου, σέξι.
-Είσαι όμορφη. -Είσαι πανέμορφη.
Naked, έβαλες τα καλά σου!
Είσαι… Ναι, για αλλαγή!
Υπάρχει ακόμα πολλή εχθρότητα
και πολλά λόγια που δεν έχουν ειπωθεί,
οπότε δεν νομίζω ότι θα τελειώσει καλά.
Απόψε είναι η πιο θλιβερή μου μέρα στη Νότια Αφρική.
Οι φίλοι μου είναι διχασμένοι.
Ξέρω πόση προσπάθεια έκανα για τους κρατήσω ενωμένους.
Είναι η προτεραιότητά μου.
Γι' αυτό είμαι σ' αυτήν τη Γη, για να ενώσω, να έχω αγάπη, ευτυχία.
Οπότε, νιώθω ανεκπλήρωτος τώρα.
Δεν ξέρω γιατί χάνουμε.
Αγόρασες;
-Ναι, τώρα είναι δικά σου. -Βλέπεις.
-Η τύχη του πρωτάρη. -Δεν το κατάλαβα.
-Κοίτα ποιος ήρθε. -Γαμώτο.
Καθώς μπαίνω σ' αυτό το δωμάτιο,
δεν έχω ξαναμπεί σε πιο κρύο μέρος.
Δεν είναι ο καιρός κρύος, αλλά η ενέργεια.
Κρύα.
-Είστε υπέροχοι. -Θες ένα ποτό;
Νομίζω ότι πρέπει να θαυμάσω το λουκ.
Το ντύσιμο της Άνι…
είναι αστείο;
Ωραία.
Γιατί να ντυθώ;
Γι' αυτό;
Υπάρχει ορατός διχασμός. Πολύ ορατός.
Τελευταίο στοίχημα.
-Περνάμε καλά, έτσι; -Εξαιρετικά.
Είναι μικροπρεπές.
Όταν έχεις συνηθίσει να είσαι το επίκεντρο της προσοχής,
και δεν είσαι, γίνεται πρόβλημα.
Ο μόνος που δεν εμπλέκεται σ' αυτήν την τρέλα είναι ο Κούντζι.
Τις τελευταίες δύο ή τρεις φορές που σε είδα…
-Ναι. -Η Κάνι κι εγώ
ήμασταν τσακωμένοι.
-Ναι. -Ήθελα να ζητήσω συγγνώμη.
Θέλω να τα βρω με τον Κούντζι.
Βλέπω ότι κάνεις ευτυχισμένη την αδερφή μου.
Ό,τι κι αν κάνεις, συνέχισε.
Δεν την έχω δει να λάμπει έτσι. Να είναι τόσο χαρούμενη.
Αρχίζω να τον συμπαθώ, γιατί τώρα γνωριζόμαστε.
Θέλω την προσοχή σας.
-Δώστε του προσοχή. Σουάνκι. -Θα μιλήσω.
Βλέπω τον ίδιο διχασμό.
Ο Naked, η Κέιλι και η Ζαρι κάθονται πάλι μαζί.
Έφεραν την ενέργεια από το δείπνο,
όπου υποστήριζαν τις ανησυχίες της Ζάρι, στο Γκάτσμπι.
Δεν θα κάτσω εδώ
σε ένα διχασμένο πάρτι.
Και βλέπω ξεκάθαρα το δράμα
και τις μαλακίες που συμβαίνουν εδώ.
-Δεν μπορώ σήμερα. Τι συμβαίνει; -Δεν θα συμμετάσχω.
Προτιμώ να σας αφήσω να διασκεδάσετε.
Αν δεν το τακτοποιήσουμε αυτήν τη στιγμή,
αν δεν ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση τώρα αμέσως,
θα φύγω από δω.
Κι αυτό… Δεν παίζω παιχνίδια.
Και δεν μασάω τα λόγια μου.
Αν δεν τα λύσουμε όλα αυτά,
θα φύγω.
Όποιος πρέπει να ξεκαθαρίσει να το κάνει τώρα,
αλλιώς θα φύγω από το πάρτι και το τρένο,
και δεν παίζω παιχνίδια.
Δεν μπορώ να είμαι σε τέτοιες μαλακίες.
Είμαι πολύ ταραγμένος και απογοητευμένος. Είμαι τσαντισμένος που είμαι εδώ.
-Για τι πράγμα μιλάς; -Για όλα.
Το παρατραβάς λίγο…
Γιατί είμαστε φίλοι αν έχουμε τέτοιες μαλακίες;
Ζάρι, Κέιλι, Naked, όλα αυτά είναι μαλακίες!
Δεν θα φερθείτε λες και δεν ξέρετε τι εννοώ.
Εσείς χωρίζετε το πάρτι
και τη φιλία και την παρέα.
Δεν ήξερα ότι ο Σουάνκι το είχε μέσα του.
Τι εννοεί;
-Κι εγώ αυτό ρωτάω. -Κι εγώ ρωτάω…
Δεν είμαι σίγουρη.
Αλήθεια δεν ξέρετε τι εννοώ;
-Δεν ξέρω. -Τι είναι αυτό;
Όχι, κατ' αρχάς,
ηρέμησε.
-Αν χρειάζεσαι βοήθεια… -Όχι.
-Θα σε βοηθήσουμε. -Για τι;
Χαλάρωσε.
Τι εννοείς; Τι βοήθεια χρειάζομαι;
-Μετά θα μιλάμε σαν ενήλικες. -Βοήθεια για τι;
-Ποιο είναι το πρόβλημα; -Γιατί μιλάς για βοήθεια;
Όταν τελειώσεις, πες μας.
Μετά θα μιλήσουμε σαν ενήλικες.
Μιλάω γι' αυτήν την αηδιαστική συμπεριφορά.
Εσύ λες για βοήθεια. Τι βοήθεια χρειάζομαι;
Χαμήλωσε τα ντεσιμπέλ και ίσως μιλήσουμε σαν ενήλικες.
Επειδή δεν φωνάζουμε…
-Δεν χρειάζονται φωνές. -Ακριβώς.
-Δεν χρειάζονται. -Αλλά φωνάζεις.
Δεν χρειάζεται.
Τι εννοείς;
-Δεν χρειάζεται να φωνάζουμε; -Ηρέμησε.
Ταράζεις τον κόσμο και περιμένεις να σωπάσει.
Σε παρακαλώ, μη.
Με αναστάτωσες, μπορώ να φωνάξω.
Χαλάσατε μια όμορφη μέρα
για κάτι τελείως άσχετο.
Υπάρχει μια νέα αίσθηση, δεν ξέρω από πού,
που θέλουν να ελέγξουν τις πράξεις σου.
Δεν πρέπει να φωνάζει.
Άκουσέ με όταν μιλάω. Τι είναι αυτό;
Αν δεν αντέχεις τις φωνές, άσ' τον. Θέλω να ακούσω τι έχει να πει.
Ο Σουάνκι ήθελε να βγάλει λόγο.
Ακούσαμε τον λόγο του.
-Δεν θα έβγαζα λόγο. -Εντάξει.
-Δεν είναι λόγος. -Εντάξει…
-Θα μιλήσουν όλοι; -Δεν ήταν λόγος.
Έτσι θέλουμε να μιλήσουμε όλοι;
Ηρέμησε.
Δεν μιλάς έτσι. Δεν είμαστε παιδιά!
Μπορούμε να φωνάξουμε όλοι αν θέλουμε να φωνάξουμε!
-Μπορούμε να φωνάξουμε. -Δεν έβγαζα λόγο!
Ηρέμησε, ρε γαμώτο. Μπορούμε όλοι να φωνάξουμε.
Δεν θα ηρεμήσω!
Πλάκα μου κάνεις;
Κέιλι, μη λες ότι δεν χρειάζεται. Το ξεκινήσατε.
-Είμαστε εδώ τώρα. -Το ξεκινήσατε.
Μη λες ότι το ξεκινήσαμε. Δεν το ξεκινήσαμε.
-Δεν ξεκίνησα τίποτα. -Εμείς το ξεκινήσαμε; Τι ξεκινήσαμε;
Δεν ξεκίνησα τίποτα.
Τι εννοείς δεν ξέρεις τι συμβαίνει;
Μας επιτεθήκατε στο τραπέζι. Τώρα κάνετε λες και…
Δεν καταλαβαίνω πώς είναι τόσοι ψεύτικοι.
Αυτή η κυρία προσπαθεί να διαλύσει την παρέα.
Αυτή η κυρία ήρθε με πολύ αρνητική ενέργεια.
Να τους δει όλους να μαλώνουν και να διχάζονται.
Όχι, μη βάζετε τον Κουίντον και την Κέιλι…
Μπήκα στη θέση της Ζάρι.
Αν κάποιος είχε πρόβλημα μαζί μου, θα μου το έλεγε.
Και διαχέεται
ένα δηλητήριο στην ομάδα.
Και είμαστε ανίδεοι. Οπότε…
δεν είναι θέμα υπεράσπισης κανενός.
Αλλά ήθελα να πει κάποιος τι συμβαίνει.
Γιατί κάποιοι από εμάς δεν έχουμε ιδέα.
Ζάρι, από τότε που μπήκες στην ομάδα, ήμουν δίπλα σου.
Και από τότε που ήρθες εδώ προκαλείς εντάσεις. Σωστά;
Πριν μπεις στην ομάδα, δεν υπήρχαν τέτοιοι καβγάδες.
Δεν υπήρχε ποτέ ένταση μεταξύ μας.
Κανείς δεν εμπόδιζε τη χαρά μας όταν συναντιόμασταν ως παρέα.
Μπορεί να έχουμε προβλήματα μεταξύ μας, αλλά δεν το κάνουμε θέμα της παρέας.
Βρέθηκα με την Κέιλι. Μιλήσαμε για τις σχέσεις μας.
Όταν είχα προβλήματα με την Άνι, πήγα στο σπίτι της.
Το συζητήσαμε.
Έρχεσαι σ' αυτήν την παρέα και φέρνεις προβλήματα.
-Φέρνεις σύγχυση στην ομάδα. -Αλήθεια;
Αυτό που κάνεις
είναι να συγκεντρώνεις κόσμο και θέλεις να ηγείσαι.
-Αλήθεια; -Η φιλία δεν είναι ηγεμονία.
Πολεμάς τις μάχες σου με εγωισμό,
γιατί θες να φανείς αφεντικίνα.
-Όχι. -Θες να έχεις τον τελικό λόγο.
Όσα λες για μένα είναι αυτά που προβάλλεις πάνω μου.
Ή πώς νιώθεις για μένα.
Θέλω να ηχογραφήσεις τον λόγο σου στο κινητό σου.
Κάν' το εσύ. Νιώθω ότι τρομάζεις
με την παρουσία μου. Όσα λες…
Όσα λες είναι αυτά που νιώθεις.
Δεν φέρομαι έτσι.
Φοράς ψεύτικα μαλλιά. Όλα ψεύτικα.
Αυτό δεν με τρομάζει.
Επειδή πιστεύεις ότι έχεις περισσότερα λεφτά;
Έχω ζήσει και φτώχεια και πλούτο.
Ο πλούτος δεν με φοβίζει.
Απλώς έχω μια ενέργεια που όταν τη νιώθετε,
σας τρομάζει.
Έχω τόση αυτοπεποίθηση που σας τρομάζει.
Κανείς δεν νοιάζεται για τη Ζάρι. Πρέπει να καταλάβει
ότι το να έχεις φίλους
σημαίνει ότι δεν υπάρχουν επίπεδα.
Αυτό που λες, Κάνι, είναι αυτό που νιώθεις.
Δεν είναι η συμπεριφορά μου.
Η Ζάρι ταράχτηκε. Νομίζει ότι είναι στο Instagram,
όπου νιώθεις "Είμαι η διάσημη".
Όλοι είμαστε διάσημοι εδώ.
Είμαστε νέοι, διάσημοι, έχουμε λεφτά, είμαστε πλούσιοι.
Οπότε,
τι να φοβηθούμε;
Οπότε, πες ό,τι θες,
εγώ θα σου πω κάτι για τους φίλους μου.
Πρέπει να καταλάβεις
ότι δεν έχουμε σύστημα αξιών.
Δεν λέμε "Ποιος έκανε τι για ποιον, πότε, πώς;"
Αυτό που έχουμε εδώ είναι ότι όταν μας φωνάζεις, σε στηρίζουμε.
Είμαστε εκεί.
Και δεν μας νοιάζει ο λόγος.
Είμαστε εκεί.
-Τελείωσα. -Κάνι, τελείωσες.
Όλα όσα είπες για μένα είναι λάθος.
Πάντα όταν υπάρχουν δύο γυναίκες,
δύο ισχυρές δυνάμεις που συναντιούνται,
είτε σ' αρέσει είτε όχι, θα συγκρουστούν.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου