‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫حدثت أمور كثيرة بيني وبين "آني".‬
‫كانت هناك شجارات.‬
‫تحدثنا أنا و"كاني" عن "آني"،‬
‫تحدثنا أنا و"سوانكي" عن "آني"…‬
‫فكّرت ما هي أفضل طريقة لدعوة الجميع‬
‫ليجتمعوا في قطار وينفّسوا عمّا بداخلهم؟‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا!‬
‫انظروا من جاءت.‬
‫ذهبت إلى منزل "أنديل" لأدعوه بنفسي.‬
‫انظري إلى حالك، لقد حضرت.‬
‫جعلت الأمر يبدو… لا عليك.‬
‫- قلت إنك لا تستطيعين… إنك لن تأتي أبدًا.‬ ‫- لكن منزلك جميل. أعجبني.‬
‫أخيرًا، في عرين الأسد.‬
‫أعرف أن "زاري" قالت‬ ‫إننا يجب أن نكون صديقين،‬
‫وإنها لن تخرج في موعد ثان، لكن ها هي.‬
‫هل هي إشارات مختلطة؟ لا.‬
‫إنها فتاة تتصرف كالفتيات.‬ ‫إنها سيدة تتصرف كالسيدات.‬
‫وأنا سعيد بمطاردتها.‬
‫المشاكس سيطارد النساء.‬
‫لديّ دعوة.‬
‫حسنًا.‬
‫هذه الدعوة من أجلك.‬
‫- ويُفضّل أن تأتي.‬ ‫- هذا رائع.‬
‫"أود استضافتكم جميعًا‬
‫في أفخم قطار في القارة…"‬
‫- إنه مذهل.‬ ‫- "…(القطار الأزرق). مع حبي (زاري)."‬
‫هل ستأتي؟‬
‫لا يبدو أنك ستوافق.‬
‫لن أتمكن من المجيء.‬
‫كنت لأود المجيء، لأن…‬
‫أتخيّل أخذك بعيدًا عن كل شيء وكل شخص.‬
‫- أن تعلق معي في قطار.‬ ‫- أن أعلق معك في قطار.‬
‫حتى لا يمكنك الهرب مني.‬
‫نحن هنا. أترين هذا؟‬
‫- نكون هكذا لمدة ثلاثة أيام.‬ ‫- أجل.‬
‫لكن لا يمكنني.‬
‫لن أتمكن من الحضور‬
‫لأنني في عطلة نهاية الأسبوع نفسها‬
‫سأصطحب أطفالي وأخي وأختي‬
‫للذهاب إلى قبر أبي.‬
‫هذا أهم بالنسبة إليّ.‬
‫- هذه الدعوة جميلة. إنها لطيفة جدًا.‬ ‫- سأتركها هنا.‬
‫فقط في حال غيّرت المواعيد أو أيًا كان الأمر.‬
‫مهلًا، هل دعوت الجميع؟‬
‫الجميع. يجب أن نبتعد. علينا الذهاب فحسب.‬
‫- ستحضر "آني" و"سوانكي" و"كاني"…‬ ‫- أجل.‬
‫- …وستكونين مشغولة…‬ ‫- أجل.‬
‫- هل سيكونون جميعًا في القطار نفسه؟‬ ‫- أجل. للأسف.‬
‫هل أنت واثقة؟‬
‫يجب أن ننفّس عمّا بداخلنا في ذلك القطار.‬
‫كوني سيدة زعيمة،‬ ‫من الواضح أنني أربط الأمر بالرفاهية.‬
‫رتبت الكثير من الحفلات وحفلات العشاء،‬
‫ونتطلع إلى محمية صيد.‬
‫- يا لجمالك!‬ ‫- تبدين رائعة.‬
‫أنا قلقة بعض الشيء من كوني على متن قطار‬ ‫مع "كودزي" ومحبي الاحتفال‬
‫لمدة 48 ساعة.‬
‫وصلت قبل الجميع؟‬
‫- لا أريد أن أفوّت القطار.‬ ‫- موعده بعد 30 دقيقة.‬
‫أعرف أن القطار متجه إلى "مبومالانغا"‬
‫ولم أذهب إلى هناك من قبل،‬ ‫لكنني واثق من أنه سيكون أمرًا لطيفًا.‬
‫- انظروا من جاء.‬ ‫- أخيرًا!‬
‫كيف حالك؟‬
‫هذه أول مرة‬
‫سنجتمع جميعًا في المكان نفسه‬ ‫لأكثر من 24 ساعة.‬
‫حسب معرفتي بالجميع‬ ‫والشخصيات التي نتعامل معها،‬
‫أظن أنه سيكون هناك بعض الدراما.‬
‫شكرًا جزيلًا على قدومكم.‬
‫- تكريمًا لدعوتي إلى "القطار الأزرق".‬ ‫- نخب "القطار الأزرق"!‬
‫أين "آني"؟‬
‫يُفترض أن تأتي "آني"، ولم تأت حتى الآن.‬
‫- لماذا تأخرت؟‬ ‫- كيف أتى باكرًا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل، هذا صادم.‬
‫عليّ الاعتراف أن هذا يزعجني نوعًا ما.‬ ‫لماذا لم تأت؟‬
‫كانت هنا. أخبرتني أنها هنا.‬ ‫أجل. سأتصل بها على الفور.‬
‫تركت "آني" و"زاري" وهما على وفاق‬
‫وأشعر أن المشاكل قد حُلت.‬
‫آمل أن تأتي "آني".‬
‫لا يمكن إيجادها في أي مكان. لنذهب.‬
‫كلنا نعرف عن الشجار بينها وبين "آني".‬
‫ستأخذ "آني" اليوم بأكمله حتى تأتي.‬ ‫آمل حقًا أن تصل.‬
‫لذا، لسنا متأكدين إن كانت قد سامحتها،‬ ‫أو ما الذي حدث،‬
‫لكنني اخترت ألّا أتدخّل أيضًا‬ ‫لأنهما امرأتان ناضجتان.‬
‫يجب أن تتعاملا مع هذا بأنفسهما.‬
‫كل شيء لا يرضيني، حقيقة أنني لا أرى "آني"،‬
‫لا أرى "نادية"، وأنا قلقة.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫- إنه ضيق.‬ ‫- لنتفقّده.‬
‫لنر أين سننام.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- حمّام.‬
‫هل سيناسبنا هنا؟‬
‫- يجب أن نقحم أنفسنا.‬ ‫- يجب أن نحاول.‬
‫آمل أن تكون عازلة للصوت. لا أعرف.‬
‫- اصرخي لنرى إن كان بوسع أحد أن يسمع.‬ ‫- "سوانكي"!‬
‫"آني"!‬
‫أنظر حولي ولم تصل "آني" بعد.‬
‫ربما ستأخذ مكاني اليوم لتتأخر.‬
‫لنر.‬
‫لنذهب ونكتشف ما يحدث.‬
‫إن قالوا لك إنني لست رومانسيًا،‬ ‫فلا تصدقيهم.‬
‫أتيت وجلبت الزهور!‬
‫أنت لطيف جدًا.‬
‫لذا حالما أدركت أن "نادية"‬ ‫لم تكن على متن القطار،‬
‫ذهبت لرؤيتها،‬
‫لكنني أيضًا حظيت بوقت تأملي شديد‬ ‫منذ أن رأيت "نادية" آخر مرة.‬
‫وأظن أنني أدين لـ"نادية" باعتذار.‬
‫بعد آخر محادثة أجريناها،‬
‫بشأن أمر "دايموند" و"زاري" معك،‬
‫ربما لم أتعامل مع الأمر بشكل جيد.‬
‫أقبل اعتذارك. شكرًا جزيلًا.‬
‫أقدّر هذا.‬
‫سمعت أن المجموعة كلها ركبت قطارًا.‬
‫أنا متفاجئة لأنك لست معهم.‬
‫- أنا متفاجئ لأنك لست معهم.‬ ‫- لا يمكنك أن تتفاجأ لأنني لست معهم.‬
‫لأن الأمر بالنسبة إليّ أنها ليست صديقتي.‬ ‫لماذا أذهب؟‬
‫رأيي فيها متأثر سلبًا‬
‫بسبب الأمور السيئة التي أسمعها عنها.‬ ‫أتعرف ما أعنيه؟‬
‫لا أسمع شيئًا جيدًا.‬
‫وأريد حقًا الابتعاد عن كل الدراما‬ ‫لأن الدراما اختارتها.‬
‫يمكنني تخيّل ما سيحدث على متن هذا القطار.‬
‫- أتظنين أن الأجواء ستكون مشتعلة؟‬ ‫- ستكون مشتعلة جدًا.‬
‫إذًا، لماذا لم تذهب؟‬
‫فقدان أبي منذ بضع سنوات‬ ‫كان أمرًا مهمًا بالنسبة إلى عائلتي بأكملها.‬
‫وسنذهب…‬
‫إلى قبر أبي…‬
‫لنشعر بالراحة نوعًا ما.‬
‫هذا رائع.‬
‫أتمنى أن أتمكن‬ ‫من أن أحظى بهذا الشعور مع أبي.‬
‫لأن أبي لا يزال حيًا، لكنني لا أعرف مكانه.‬
‫أظن أن الطريقة التي أتعامل بها‬ ‫مع الرجال في العلاقات…‬
‫على الأرجح أنهم يريدون التخلص مني.‬
‫وأظن أن السبب هو حقيقة‬
‫أنني لم أحصل على أب موجود.‬
‫العلاقات صعبة جدًا بالنسبة إليّ،‬ ‫لأكون صادقة.‬
‫خرجت من هذه العلاقة المؤذية.‬
‫الآن أنا مع "فيك".‬
‫ثمة شعور غريب بيني وبين "دايموند"‬
‫لا أفهم كيف أنقله حقًا الآن.‬
‫هل حاولت العثور عليه؟‬
‫لا، أشعر أن هذا سيقلل من احترام أمي‬
‫لأنها فعلت الكثير من أجلي.‬
‫- عندما وُلدت "غابي"…‬ ‫- أجل.‬
‫…تشاجرت أنا و"روزيت"،‬
‫ولم أر ابنتي لمدة أربع سنوات.‬
‫حقًا؟‬
‫كل عيد ميلاد احتفلنا به.‬
‫صنعت بطاقة وكتبت فيها،‬ ‫كل عيد ميلاد لمدة أربع سنوات.‬
‫وذات يوم عندما تسألني،‬ ‫سآخذ البطاقات وأقول،‬
‫"ليس الأمر أنني لم أفكر فيك أو لم أحبك،‬
‫لكن هناك ظروف خارجة عن إرادتي."‬
‫وسأريها كل ذلك.‬
‫ماذا لو قابلته وكان مخيبًا للآمال‬ ‫ولم يكن هذا النوع من الآباء؟‬
‫إذًا على الأقل لن تتساءلي مجددًا.‬
‫لا أعرف إن كنت أريد استكشاف كل ذلك‬
‫لأنني لست مستعدة للبكاء هكذا.‬ ‫من يريد البكاء؟‬
‫- أين "آني"؟‬ ‫- أين "آني"؟‬
‫هل ركبت "آني" القطار يا رفاق؟‬
‫"آني" لم تظهر. أريد أن أقدّركم جميعًا‬
‫على تكريمكم لدعوتي ولوجودكم هنا.‬
‫لدينا الكثير من الأشياء لنفعلها.‬ ‫خططنا لعشاء.‬
‫خططنا لرحلة سفاري.‬ ‫لدينا الكثير من الأمور التي تحدث.‬
‫لقد توقفت.‬
‫أستعد لإلقاء خطاب،‬
‫بشكل أساسي لأقول لضيوفي،‬ ‫"شكرًا على تكريمكم لدعوتي"‬
‫و…‬
‫خمّنوا من دخل.‬
‫"آني"!‬
‫لذا كنت متشككة قليلًا‬ ‫إن أردت أن أكون في ذلك القطار أم لا،‬
‫خاصةً أن "زاري" أخبرتنا بالأمر.‬
‫لأن "سوانكي" كان يقول،‬ ‫"بحقك، يجب أن تأتي."‬
‫"(كاني) و(كودزي) سيأتيان."‬
‫فاتني القطار ولحقت بهم.‬ ‫لحقت بهم قبل أن يبتعدوا.‬
‫"آني"، كيف ركبت القطار؟‬
‫الأموال تغيّر العالم.‬
‫الأموال…‬
‫- الأموال تغيّر العالم.‬ ‫- الأموال تغيّر العالم.‬
‫وهكذا توقف القطار يا عزيزي.‬
‫أيمكنكم الانتباه؟‬
‫أيمكننا تناول نخب سريع؟‬
‫عندما أفكر في "زاري"، أفكر في الدراما.‬
‫طاقة سلبية… لأن هذا ما اعتدت عليه.‬
‫هذا هو طبعها منذ البداية.‬
‫أولًا، أود أن أقدّر الجميع‬ ‫على تكريمكم لدعوتي‬
‫للحضور إلى القطار.‬
‫"شكرًا على تكريمكم لدعوتي."‬
‫لم يرق لي هذا.‬
‫فكّرت في أفضل طريقة‬ ‫للابتعاد وتقوية العلاقات،‬
‫والتعرّف على بعضنا البعض،‬
‫أن نُحبس هنا على متن قطار.‬
‫كفوا عن الثرثرة.‬
‫لكن لا أحد يحرّك فمه هنا.‬
‫لذا، شكرًا جزيلًا لكم،‬
‫والليلة سنتناول العشاء.‬
‫أتوقع من الجميع أن يبدوا جميلين ورائعين…‬
‫لدى "كاني" مشكلة كبيرة.‬
‫أرى أن لديها شعور أنها بحاجة‬ ‫إلى الإطاحة بأحدهم في مجموعة.‬
‫أن تكون مثل "بيونسيه".‬
‫إنه ليس…‬
‫هذا النوع من المجموعات.‬
‫هؤلاء هم النخبة يا عزيزتي.‬
‫- لا أعرف ماذا يحدث.‬ ‫- ما المشكلة؟‬
‫ما المشكلة يا عزيزتي؟‬
‫- الجزء الثاني؟‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- مع ماذا؟‬
‫مع الزوجة.‬
‫- مع الزوجة…‬ ‫- المكيّف، أشعر بالبرد.‬
‫إنها تشعر بالبرد.‬
‫أرجو أن تدفئ زوجتك‬ ‫قبل تناول العشاء ببضع دقائق.‬
‫ألاحظ بعض التصرفات الغريبة.‬
‫أظن أن "كاني" قد تكون منزعجة بعض الشيء‬
‫لأن الوقت لم يكن مناسبًا لإلقاء الخطب.‬
‫نحن هنا لنستمتع.‬
‫عند ركوب القطار‬ ‫كان الجميع مرتاحين وأصبحوا متوترين.‬
‫فجأة، تغيّرت مشاعركم جميعًا.‬
‫هل فوَت شيئًا؟‬
‫من الواضح أن الخطبة لم تكن جيدة.‬
‫أقترح أن نرتدي ملابسنا ونحضر العشاء.‬
‫ربما ستتغير الحالة المزاجية.‬
‫وهناك اقتراح بأن نرتدي ملابس النوم.‬
‫في أول يوم لي في القطار،‬
‫أقول في بالي، "متبقي 48 ساعة أخرى."‬
‫"هل سأنجو من هذا؟"‬
‫ارحمني يا رب.‬
‫كل المقاعد كانت محجوزة.‬ ‫المقاعد المتبقية لي أنا و"سوانكي"…‬
‫على طاولة "زاري".‬
‫"آني" و"زاري" تصالحا.‬
‫لم تر إحداهما الأخرى‬ ‫بعد الغداء الذي تناولته معهما.‬
‫الأجواء هادئة ومحرجة.‬
‫أجل.‬
‫- هل تنشرين الكثير…‬ ‫- أجل. لأنني أحب هذا.‬
‫قد نحتاج إلى استدعاء مروحية أو ما شابه‬
‫لتأتي وتأخذني من هنا.‬
‫لا أعرف ما الذي أتحدث عنه مع "زاري".‬
‫حسنًا…‬
‫يا له من يوم يا رفيقيّ!‬
‫أنا سعيدة لأننا حللنا خلافنا الصغير.‬
‫كان ذلك غفرانًا.‬
‫لو لم تهتم بالأمر وأرادت أن تحدث جلبة،‬
‫فأنا لا أهتم. لا أهتم إطلاقًا.‬
‫إنها هنا. هذا هو المهم.‬
‫كيف تسير خطط زفافكما على أي حال؟‬
‫- تجديد العهود.‬ ‫- نعم.‬
‫كل شيء من أجل الزفاف الآن في مكانه الصحيح.‬
‫أشعر بالتوتر قليلًا حيال الأمر.‬
‫لم أظن أنني سأكون كذلك. لقد تزوجت من قبل.‬
‫أول زفاف كان على الشاطئ.‬
‫كان في "دبي".‬
‫كان زفافًا كبيرًا،‬ ‫لكن أريد أن يكون بسيطًا هذه المرة.‬
‫شيء حميمي.‬
‫حميمي جدًا، وأريده في حديقة.‬
‫حاليًا، أعرف أنني لا أحتاج إلى وجود "زاري"‬
‫في ذلك اليوم.‬
‫لست مقربة من "آني".‬
‫بالنظر إليّ و"زاري" جالسة هنا،‬
‫هذا لا يضيف أو يقلل أي شيء بالنسبة إليّ،‬
‫لكن من وجهة نظر المرأة،‬ ‫أتمنى لها التوفيق في ذلك.‬
‫"(مدلولي سفاري لودج)‬ ‫متنزه (كروغر) الوطني"‬
‫سنخرج اليوم في رحلة سفاري لمحمية طبيعية.‬
‫"زاري"، هل أنت بخير؟‬
‫يا إلهي! هذا كثير من التسلق.‬
‫الليلة الماضية…‬
‫أزعجتني الطاقة من الليلة الماضية.‬
‫نحن هنا لنستمتع بوقتنا.‬ ‫لماذا يبدو أننا في جنازة؟‬
‫إن احتجت إلى ذكر الأمر،‬ ‫فسأذكره في وجود الجميع‬
‫لأنني ما زلت أريد أن أعرف لماذا كل ذلك.‬
‫أنا و"كوينتن" في السيارة التي فيها "زاري".‬
‫"سوانكي" و"آني" و"كاني" و"كودزي"…‬
‫أجل، قرروا ركوب سيارتهم الخاصة.‬
‫أنا سعيدة لوجودي في هذه السيارة‬ ‫مع هؤلاء الأصدقاء،‬
‫طاقة جيدة وحب.‬
‫نحن جميعًا نتفق على الوحدة.‬
‫أنا حزينة لأننا منقسمين،‬
‫لكن يبدو أن كل شيء تحت السيطرة.‬
‫أروني حيوانًا الآن.‬
‫ما رأيك في الرحلة حتى الآن؟‬
‫هذا يومنا الثاني هنا.‬
‫أنا أستمتع بها.‬
‫شخصيًا، أشعر أن مزاج الجميع أمس كان…‬
‫نعم.‬
‫بينما أنا مشغولة وأقول،‬ ‫"هذا هو سبب وجودنا هنا،"‬
‫أرى "كاني" هكذا…‬
‫- لاحظت هذا أيضًا.‬ ‫- الجميع لاحظ.‬
‫أظن أن الأمر بدأ عندما قالت "زاري"،‬
‫"شكرًا لكم على حضور رحلتي.‬ ‫شكرًا لكم على قدومكم إلى هنا معي."‬
‫أظن أن تركيزها على نفسها‬ ‫لم يعجب الكثير من الناس.‬
‫لكن كان يمكنك أن ترى وجود مشكلة ما.‬
‫- ماذا كانوا يفعلون؟‬ ‫- مزاجهم.‬
‫كن يتصرفن مثل الأخوات الشريرات.‬ ‫كلما تحدثت…‬
‫- مثل…‬ ‫- هناك أيضًا سبب…‬
‫أنا كنت مثل "سندريلا" أمس.‬ ‫لديّ أختان غير شقيقتين.‬
‫إن كنت "سندريلا"، فلن أتغيّر.‬
‫أنت تريدين أن تكوني "سندريلا".‬
‫لن أكترث وأفكر كثيرًا،‬ ‫وسأبقى "سندريلا" مهما حدث.‬
‫لكن الحمد لله أنكما لاحظتما.‬
‫العائلة هي كل شيء بالنسبة إليّ.‬
‫هذه مجموعة أقودها بفخر.‬
‫من الأسهل على عائلة‬
‫يقودها رجل مثل أبي أن تنهار بمجرد رحيله.‬
‫لم أستطع أن أحل محله قط.‬
‫من الغريب جدًا وجود حذاء هنا‬
‫لأنه كان أكبر حذاء يمكن ارتداؤه.‬
‫أجل.‬
‫اضطراري للسير على خطاه…‬
‫وأقود العائلة، إن جاز التعبير.‬
‫كان أبي رجلًا مميزًا.‬
‫"(إليوت)"‬
‫كان رجلًا رائعًا بالنسبة إليّ،‬ ‫ولإخوتي، الذين لم يلدهم،‬
‫وعلّمني أن أكون الأب الذي أنا عليه اليوم.‬
‫أنا كما أنا مع كل أطفالي،‬
‫أولادي الحقيقيين أو غيرهم،‬ ‫لأن والدي علّمني ذلك.‬
‫لا يسعني سوى أن آمل،‬
‫أن أكون نصف ما كان عليه أبي يومًا ما.‬
‫لأن…‬
‫لو كنت أؤمن بالحياة بعد الموت،‬
‫فأظن أنه فخور بي بعض الشيء.‬
‫- هل ذلك أسد؟‬ ‫- ضبع.‬
‫ضبع. ضبع رقطاء.‬
‫- انظروا إلى العينين.‬ ‫- ماذا لو قفز علينا؟‬
‫- لن يدخل.‬ ‫- إنه يهرب.‬
‫يا إلهي! هذا أسد.‬
‫هيا بنا.‬
‫لا يعجبني هذا.‬
‫هذا مقلق جدًا.‬
‫أيمكنك رؤية سيارتها؟ أيمكنك رؤية الأسود؟‬
‫نحن قريبون جدًا.‬
‫- لا، هذا قريب جدًا.‬ ‫- هذا قريب جدًا.‬
‫إنه قريب جدًا الآن، صحيح؟‬
‫يا إلهي!‬
‫- اهدئي يا "آني".‬ ‫- إنه كبير.‬
‫اهدئي يا "آني".‬
‫- لا أظن أنه سيأكلك.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫يجب أن أغادر.‬
‫أنا فتاة نيجيرية وسوداء.‬
‫لا أحب الأشياء الخاصة بالبيض تلك.‬
‫أتوسل إليك، لنذهب. "سوانكي".‬
‫هيا أيها السائق. لقد جلبت زوجة صديقي معي.‬
‫لا أريد أي مشاكل.‬
‫- أيمكننا الذهاب؟‬ ‫- لنذهب أيها السائق.‬
‫إنه ينظر إلينا.‬
‫- لنذهب.‬ ‫- لنذهب.‬
‫- أخرجوني من هنا.‬ ‫- لنذهب.‬
‫لنذهب يا رفاق.‬
‫لم أعد أريد المغامرة. لست مهتمة.‬
‫لست مهتمة.‬
‫- لنتحرك الآن.‬ ‫- هيا بنا.‬
‫أنا دافئة جدًا.‬
‫لا أحب هذا النوع من المغامرات.‬
‫أعرف هذا.‬
‫يا إلهي!‬
‫- هل ستذكرين الموضوع؟‬ ‫- أجل.‬
‫سأذكر بالتأكيد ما حدث ليلة أمس،‬
‫لأننا إن لم نفعل،‬ ‫فستكون هناك مشكلة دائمًا.‬
‫هذه هي المشكلة التي يتجاهلها الجميع.‬
‫لكن كان ذلك جميلًا.‬
‫"سوانكي"، "آني"، "كاني"…‬
‫أريد التحدث سريعًا عن أمس‬ ‫عندما ركبنا القطار.‬
‫كانت الأمور جيدة ولكن فجأة‬ ‫عندما ركبنا القطار،‬
‫كانت هناك طاقة معيّنة تنتقل بسهولة.‬
‫وتعرفون أن الطاقات لا تكذب.‬
‫عندما قلت، "سيداتي وسادتي،‬
‫كلنا وصلنا وهذه رحلة جميلة."‬
‫بينما كنت أقول، "شكرًا لكم على تكريمي،"‬
‫أنت و"كاني" كنتما تهمسان وتضحكان.‬
‫يمكنني الشعور بالطاقة السلبية‬
‫بمجرد جلوسي على هذه الطاولة.‬
‫هل المشكلة مني أم من "زاري"؟‬
‫ليست مني، إنها من "زاري".‬
‫- ألم تريهما يهمسان ويضحكان؟‬ ‫- هل كنا نهمس؟‬
‫- هل فعلنا؟ جلست بجوار "كودزي".‬ ‫- عند لحظة معينة فعلت هذا.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- جلست بجوار "كودزي".‬
‫كانت تلك وقاحة.‬
‫كيف يُفترض بي أن أشعر؟‬
‫لماذا لم تتحدثي حينها؟ كان عليك أن تقولي.‬
‫وبعد ذلك،‬ ‫كان هناك الكثير من الأحاديث الجافة.‬
‫كيف كان يُفترض أن تشعري حيال إلقاء خطبتك؟‬
‫من الواضح أننا سلبناك شيئًا ما.‬
‫ماذا كان الغرض من الخطبة؟‬
‫لأنك الآن تقولين كيف يُفترض أن أشعر‬
‫بعد ما حدث…‬
‫إن كان خطابك لإرضاء نفسك،‬
‫مهما فعل الناس، قلت ما كان عليك قوله.‬
‫- ما المشكلة إذًا؟‬ ‫- هل كنت أرضي نفسي؟‬
‫هذا ما أقوله،‬ ‫ما اللحظة التي ربما نكون قد فوتناها؟‬
‫أي لحظة تبحثين عنها هنا؟‬ ‫ما القيمة التي تحاولين إيجادها؟‬
‫لأنك بالنسبة إليّ تشبهين الفتاة الصغيرة‬
‫التي ترمي كل ألعابها من العربة‬ ‫لسبب ما لا أفهمه.‬
‫لكن ما هي المشكلة؟‬
‫كانت المشكلة في السبب وراء‬ ‫الطاقة السلبية التي كانت أمس.‬
‫لماذا كان ذلك؟‬
‫لم يكن ذلك تدريبًا جسديًا. ليس علينا‬ ‫القدوم بطاقة كبيرة كأننا نمارس رياضة.‬
‫"كاني"، إنه مستوى احترام.‬
‫أي احترام؟‬
‫"كاني"، أنت قلت سبع خطبات في حفلتك،‬
‫والجميع احترم ذلك.‬
‫لم يزعجك أحد خلال خطاباتك. لم يتكلم أحد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لم يتحدث أحد في غير دوره.‬
‫- هل أزعجت "زاري"؟‬ ‫- لم يضحك أحد…‬
‫إلى حد معين…‬
‫هل كان يضحك أحد عندما كانت تلقي خطبتها؟‬
‫أنت لا تذكرين أو حتى لم تلاحظي.‬
‫اختارت أن تقول خطبتها…‬
‫لست في مؤتمر،‬ ‫حيث أتوقع من الجميع قول خطبة.‬
‫في حفلتي، هي حفلتي.‬
‫هي حفلتي وليست حفلتك.‬
‫- تصحيح. أليست هذه حفلتي؟‬ ‫- لا، ليست حفلتك.‬
‫أنا دعوتكم لهذه الرحلة.‬
‫- إنها ليست حفلتك.‬ ‫- أنا دعوتك.‬
‫ولهذا أقول إنه كانت هناك مشاكل واضحة.‬
‫لهذا تقول الآن ما تشعرين به.‬
‫لو لم يكن هناك أي شيء،‬ ‫لقلتم، "لقد كنا متعبين أو ما شابه."‬
‫الآن أنت تثيرين الكثير من المشاكل،‬ ‫وتقولين إنني احتجت إلى إرضاء.‬
‫لأنك ألقيت خطبة وعلينا كلنا أن نصفق لك؟‬
‫- والتعظيم؟‬ ‫- لست هنا لمباراة "سوبر بول".‬
‫"زاري".‬
‫فقط على "إنستغرام". تبًا!‬
‫لا أحد يشجعك هنا. هنا أنت لست مشهورة.‬
‫هنا أصدقاءك.‬
‫لا يا فتاة.‬
‫من يتصرف كالمشاهير هنا؟‬
‫ثمة شيء يتعلق بك وتريد التعالي.‬
‫هذا لن يحدث أيتها السيدة الزعيمة.‬ ‫أتفهمين يا "زاري"؟‬
‫توقفي يا "كاني"!‬
‫لن تخبرنا "زاري" بما علينا فعله.‬
‫توقفي يا "كاني".‬
‫قلبي.‬
‫يجب ألا أتشاجر قط مع "كاني".‬
‫لن أتحمل كل ذلك. سيكون الأمر صعبًا.‬
‫لماذا نفسد الأمسية بهذه المحادثة الآن؟‬
‫لا. ألم تكونوا تتكلمون مع بعضكم البعض؟‬
‫تحدثتم عن هذا قبل فتح الموضوع هنا.‬
‫"نايكد" و"كايلي"،‬ ‫إن كنتما تشعران بأن الأجواء سلبية،‬
‫كان عليكما جلب الطاقة إلى المكان.‬
‫لا، أرى أنه يجب ألّا يكون خلافًا.‬
‫قال الناس إن الأجواء كانت سلبية.‬ ‫كلنا لدينا طاقة إيجابية.‬
‫- كان السؤال لماذا…‬ ‫- اليوم، الأجواء ليست سلبية.‬
‫ألست سعيدة اليوم؟‬
‫دعونا لا نكرر الأمر.‬
‫لذا، في كل صباح أبلغينا بمزاجك‬ ‫حتى نتصرف وفقًا له.‬
‫شكرًا جزيلًا لك.‬
‫هذا ليس كلام "نايكد" و"كايلي".‬ ‫هذا كلام "زاري".‬
‫نحن سعداء اليوم. في صحتك يا "كايلي".‬
‫- في صحتك.‬ ‫- أنا سعيد، نحن سعداء.‬
‫لماذا لم تشعل الأجواء بطاقتك؟‬
‫عار على "نايكد".‬
‫إن كان هذا برنامج "سيرفايفر"،‬ ‫كانا سيعودان إلى البيت.‬
‫لأن الجماعة تحدثت، بجدية.‬
‫كيف تواجهون أربعة أشخاص في حين أنكم ثلاثة؟‬
‫- مشكلتك الصغيرة…‬ ‫- مجموعتك الصغيرة في رحلة سفاري.‬
‫في اجتماعكم أنتم الثلاثة.‬ ‫واحد، اثنان، ثلاثة.‬
‫لا تأخذ صف أي فريق‬ ‫فيما يخص مشكلة لم تؤثر عليك في القطار.‬
‫"كايلي" و"نايكد"، أنا متضايق منهما كثيرًا‬
‫لأنني كنت جالسًا معهما.‬
‫استمتعت بوقتي اليوم.‬
‫ظننت أنني تصالحت مع الجميع اليوم.‬
‫- يا رفاق، فرحتي…‬ ‫- هل سنخرج من هنا؟‬
‫أنتم تسرقون فرحتي مني اليوم.‬ ‫لنعد إلى البيت.‬
‫أظن أننا انتهينا.‬
‫أشعر أن الوضع برمته سيئ.‬
‫ويجب ألّا يستمتع أحد به.‬
‫لا تجلس في مكانك وتحاول تقسيم المجموعة‬
‫وتتوقع منا الجلوس في أماكننا.‬
‫لا، يمكننا أيضًا أن نبقى مع مجموعتنا.‬
‫رحلة آمنة لكم جميعًا. وداعًا.‬
‫كلكم طاقة سلبية.‬
‫مجموعة "واتساب" نفسها.‬
‫"زاري" و"كايلي" و"نايكد"‬ ‫بالتأكيد تحدثوا عن الأمر.‬
‫لقد تناقشوا في الأمر بالفعل.‬
‫يمكنكم الترفيه عن أنفسكم.‬ ‫أنتم منسجمون معًا، صحيح؟‬
‫افعلوا ذلك.‬
‫أيمكنك الشعور بالجو؟ إنه صاف.‬
‫الأجواء صافية الآن. كانوا يخنقوننا.‬
‫ما زلت أريد قضاء وقت ممتع.‬ ‫لا تزال أمامنا ليلة متبقية.‬
‫لنقيم حفلة.‬
‫أوافق على ذلك.‬
‫"(ساندتون سيتي)"‬
‫حقيقة أن الجميع في القطار الآن…‬
‫هذا يجبرني نوعًا ما‬ ‫على النظر في قراراتي وشخصيتي.‬
‫نصحني "أنديل" جيدًا آخر مرة تحدثنا‬ ‫فيها معًا حول كيفية تعاملي مع الرجال.‬
‫لا أعرف إن كنت مستعدة لتطبيق تلك المحادثة.‬
‫أعرف أنه يريدني أن أفعل ذلك.‬
‫مرحبًا. لا أريد أن أنهض.‬
‫رباه! أنا أيضًا أحبك.‬
‫نرتدي ملابس متطابقة. أترى؟‬
‫انظر إلينا.‬
‫كفي عن مغازلتي.‬
‫ماذا أشرب؟ أين طلبي؟‬
‫أنا و"فيك" انفصلنا.‬
‫أعرف.‬
‫أنت أول شخص أخبرته بهذه المعلومات،‬ ‫أرجوك، اهدأ.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- لقد انفصلنا. أجل.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أنا حزينة، لكنني بخير.‬
‫أظن أن ما لا أريد فعله هو تضييع الوقت‬
‫مع شخص لا أظن أن بيني وبينه مستقبل.‬
‫ولا أظن أنه كان لدينا مستقبل.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أظن أن المسافة كانت بعيدة‬ ‫أكثر من اللازم على كلينا.‬
‫شعرت أنه لا يبذل جهدًا كبيرًا.‬
‫وقلت، "العلاقة عن بعد صعبة.‬ ‫عليك التواصل معي."‬
‫نتحدث كل يوم، لكنه مشغول دائمًا.‬
‫أنا كنت مشغولة دائمًا بفعل شيء ما‬ ‫ولم نتواصل فحسب.‬
‫بقدر ما لم يكن التواصل جيدًا كما كنت أحب،‬
‫أظن أن أكثر ما أفتقده‬ ‫هو الحديث والدردشة معه.‬
‫تقوفنا عن الحديث.‬
‫أجل.‬
‫أرسلت له رسالة وقلت،‬ ‫"أشعر أن العلاقة عن بعد صعبة."‬
‫"عليك بذل الكثير من الجهد فيها."‬
‫"أشعر أننا لم نتحدث بالقدر الكافي‬ ‫وأنت مشغول."‬
‫ثم أرسل لي رسالة وقال،‬
‫"حبيبتي، أفهم ذلك،‬ ‫لكن أيمكننا التحدث عن هذا غدًا؟"‬
‫ثم أيقنت إلى أين سنصل بهذا.‬
‫ربما…‬
‫لكنت أحببته لو قال،‬
‫"حبيبتي، أنا آسف.‬ ‫ماذا بوسعي أن أفعله أفضل؟"‬
‫لكنه لم يفعل وهذا مفهوم.‬
‫أنا حزينة، لكني لست محطمة‬
‫لأن هذه المحادثة التي أجريناها‬ ‫جعلتني أشعر أن الرجال يمكن التخلص منهم.‬
‫إن أتيت أو ذهبت، إن كنت هنا أم لا.‬
‫وأعرف أن تلك مشكلة عليّ التعامل معها.‬
‫ذلك لا…‬
‫لأن هناك توقّع بأن الرجال سيتركونك.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫لا بأس بذلك لأنهم تركوني‬ ‫منذ أن كنت في الثالثة من عمري.‬
‫بكل تأكيد.‬
‫أظن أن يوم جلوسك أمام معالج نفسي،‬
‫سيكون أفضل صرخة في حياتك.‬
‫لا أريد البكاء.‬
‫توقف عن إخباري عن البكاء. لا أريد أن أبكي.‬
‫هذا هو السبب الرئيسي‬ ‫لعدم رغبتي في فعل ذلك.‬
‫لا أريد أن أبكي.‬
‫لا، لن ترى ذلك الضعف مني.‬ ‫أنت لا تستحق ذلك.‬
‫- البكاء ليس نقطة ضعف.‬ ‫- إنه كذلك.‬
‫سأستضيف حفلة "غاتسبي" الليلة،‬
‫وحقيقة أن الناس رحلوا، أتوقع منهم أن يأتوا‬
‫مستعدين للحفلة أو مستعدين لتجاهلي.‬
‫وفي كلتا الحالتين، سواء أتوا أو لا،‬
‫سأظل في حفلتي الخاصة.‬
‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬ ‫- أنا بخير. كيف كانت أمسيتك؟‬
‫حسنًا.‬
‫سأستمر في الشجار مع "زاري".‬
‫إلى أن تدرك أننا أصدقاؤها،‬
‫ولسنا معجبيها،‬
‫وكيف يجب أن تهدأ.‬
‫رقم 36.‬
‫مستحيل. سأخسر كل أموالي.‬
‫- لا يمكن أن يحدث هذا.‬ ‫- نحن هنا!‬
‫"كاني"، لكونها صديقتي، كان ذلك غير صحيح.‬
‫لو كنت أنا وواجهت مشكلة مع "كاني"،‬
‫لا أظن أنني كنت سأعبر عن ذلك بتلك الطريقة.‬
‫هيا.‬
‫أريدها أن تدعها من الأمر.‬
‫لكنني أعرف أن "زاري" تفوز دائمًا‬ ‫في كل شيء في الحياة.‬
‫لكن ليس عليك الفوز هنا. دعك من الأمر.‬
‫دعك من الأمر وقولي،‬ ‫"حسنًا يا جماعة، أنتم على حق."‬
‫"آسفة، لنكمل الأمسية."‬
‫إنها حفلة "غاتسبي" وليلة كازينو،‬
‫لذا نريد كسب بعض المال،‬ ‫نريد أن نظهر بمظهر جيد،‬
‫وأتطلع إلى هذا.‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيتها المثيرة!‬
‫- أنت جميلة.‬ ‫- أنت فاتنة جدًا.‬
‫"نايكد"، ملابسك جميلة!‬
‫تبدين… أجل، على سبيل التغيير!‬
‫لا يزال هناك الكثير من الحقد‬
‫والكثير من الكلمات التي لم تُنطق،‬
‫لذا لا أظن أن هذا سينتهي نهاية جيدة.‬
‫الليلة هي أتعس ليلة في "جنوب إفريقيا".‬
‫أصدقائي منقسمون.‬
‫أعرف الجهود التي بذلتها‬ ‫لإبقاء أصدقائي متحدين.‬
‫إنه عملي. إنها أولويتي.‬
‫لهذا السبب أنا على هذه الأرض،‬ ‫لأحافظ على الوحدة،‬
‫ولأحظى بالحب،‬
‫والسعادة.‬
‫لذا بالنسبة إليّ، أشعر أنني غير مكتمل الآن.‬
‫لا أعرف لماذا نخسر المال.‬
‫هل اشتريت؟‬
‫- أجل، هذا ملكك.‬ ‫- انظري.‬
‫- حظ المبتدئين.‬ ‫- لم أفهم ذلك حتى.‬
‫- انظروا من أتى.‬ ‫- تبًا!‬
‫بينما كنت أدخل هذه الغرفة،‬
‫لم أدخل مكانًا بهذا البرود من قبل.‬
‫ليس الطقس هو البارد في هذا المكان،‬ ‫وإنما الطاقة.‬
‫برودة.‬
‫- تبدون رائعين.‬ ‫- هل تريدين شرابًا؟‬
‫أظن أنني أحتاج إلى النظر إلى ملابسكم.‬
‫زي "آني"…‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫رائع.‬
‫لأي مناسبة أرتدي الملابس؟‬
‫لهذه المناسبة؟‬
‫إنه انقسام واضح. هذا واضح جدًا.‬
‫حسنًا، الرهان الأخير من فضلكم.‬
‫- إننا نستمتع بيومنا، صحيح؟‬ ‫- يوم مذهل.‬
‫إنه تافه.‬
‫أتعرفين عندما تعتادين أن تكوني‬ ‫مركز الانجذاب في حياتك؟‬
‫وعندما لا يحدث ذلك، تصبح هناك مشكلة.‬
‫أرى أن الشخص الوحيد الذي لا يتورط‬ ‫في هذا الجنون هو "كودزي".‬
‫آخر مناسبتين أو ثلاث مناسبات رأيتك فيها…‬
‫- أجل.‬ ‫- …أنا و"كاني" كنا…‬
‫نتجادل كثيرًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أردت الاعتذار عن ذلك.‬
‫أريد أن أصحح الأمور مع "كودزي".‬
‫وأرى أنك أسعدت أختي.‬
‫أيًا كان ما تفعله، استمر.‬
‫لم أرها تتوهج هكذا من قبل.‬ ‫لم أرها بهذه السعادة من قبل.‬
‫بدأت أحبه لأنني بدأت أتعرف عليه.‬
‫مرحبًا جميعًا، أحتاج إلى انتباهكم.‬
‫- أعطوه الاهتمام. "سوانكي".‬ ‫- أنا على وشك إلقاء خطبة.‬
‫أرى الانقسام نفسه.‬
‫"نايكد" و"كايلي" و"زاري"‬ ‫يجلسون معًا مجددًا.‬
‫جلبوا تلك الطاقة من العشاء،‬
‫حيث كانوا يحتفلون‬ ‫باهتمام "زاري" بحفلة "غاتسبي".‬
‫لن أقف هنا‬
‫وأكون في حفلة منقسمة.‬
‫وأستطيع رؤية الدراما‬
‫والهراء الذي يجري.‬
‫- لا أستطيع اليوم. ماذا يحدث؟‬ ‫- لن أشارك في هذا.‬
‫أفضّل أن أترككم لتستمتعوا بوقتكم.‬
‫إن كنا لن نحل هذا الخلاف الآن، على الفور،‬
‫لحل هذه المشكلة فورًا…‬
‫- هل هناك…‬ ‫- …فسأخرج من هنا.‬
‫ولست حتى… لن ألعب أي ألعاب.‬
‫وأتكلم بكل صراحة الآن.‬
‫إن لم نتمكن من حل هذه المشكلة،‬
‫فسأخرج.‬
‫من يحتاج إلى حل هذه المسألة،‬ ‫يجب أن يفعل هذا الآن،‬
‫وإلا سأخرج من هذه الحفلة، ومن هذا القطار،‬
‫ولن أشارك في ألعاب.‬
‫لا يمكنني أن أشارك في هذا الهراء.‬
‫أنا مستاء ومتضايق جدًا.‬
‫أنا غاضب من وجودي في هذا القطار.‬
‫- "سوانكي"، عم تتحدث؟‬ ‫- عن كل شيء.‬
‫أنت تبالغ قليلًا…‬
‫لماذا نحن أصدقاء‬
‫إن كان سيستمر هذا الهراء بيننا؟‬
‫"زاري" و"كايلي" و"نايكد"، كل هذا هراء!‬
‫لن تتصرفوا وكأنكم لا تعرفون عما أتكلم.‬
‫أنتم تقسّمون هذه الحفلة،‬
‫وتقسّمون هذه الصداقة وهذه المجموعة.‬
‫لم أكن أعرف أن "سوانكي"‬ ‫يمكنه أن يكون كذلك.‬
‫عم يتحدث؟‬
‫- أسأل السؤال نفسه.‬ ‫- أنا أيضًا أسأل…‬
‫- أنا…‬ ‫- لست متأكدة.‬
‫لا تعرفون ما أتكلم عنه، حقًا؟‬
‫- لا أعرف.‬ ‫- ما هذا؟‬
‫لا، أولًا،‬
‫اهدأ.‬
‫- إن احتجت إلى مساعدة.‬ ‫- لا أحتاج.‬
‫- …يمكننا مساعدتك.‬ ‫- فيم تساعدني؟‬
‫اهدأ.‬
‫ماذا تعني؟ ما المساعدة التي أحتاج إليها؟‬
‫- ثم يمكننا التحدث كبالغين.‬ ‫- فيم تساعدني؟‬
‫- ما المشكلة؟‬ ‫- لماذا تتكلم عن المساعدة؟‬
‫عندما تنتهي، أخبرنا.‬
‫ثم يمكننا التحدث مثل البالغين.‬
‫أنا أتحدث عن هذا الموقف المقزز‬ ‫في هذه الحفلة.‬
‫وأنت تتحدث عن المساعدة.‬ ‫أي مساعدة أحتاج إليها منك يا "نايكد"؟‬
‫أخفض صوتك، ثم يمكننا التحدث مثل البالغين.‬
‫لمجرد أننا لا نصرخ…‬
‫- ليس علينا أن نصرخ يا "نايكد"!‬ ‫- بالضبط.‬
‫- ليس علينا أن نصرخ.‬ ‫- لكنك تصرخ.‬
‫لسنا مضطرين إلى الصراخ يا "نايكد"!‬
‫ماذا تقصد بذلك؟‬
‫- لسنا مضطرين إلى الصراخ.‬ ‫- تعامل مع ذلك.‬
‫تثيرون مشاعر الناس وتتوقعون منهم الهدوء!‬
‫أرجوك لا تفعل.‬
‫لقد أزعجتني، يمكنني أن أصرخ.‬
‫لقد أفسدتم يومًا جيدًا،‬
‫من أجل شيء تافه جدًا.‬
‫هناك إحساس جديد، لا أفهم ما مصدره،‬
‫إذ يريد الناس التحكم في أفعال الآخرين.‬
‫هو يجب ألّا يصرخ.‬
‫يجب أن تصغي إليّ عندما أتكلم. ما هذا؟‬
‫إن كنتم لا تطيقون صراخه، فاتركوه.‬ ‫أريد سماع ما لديه.‬
‫أراد "سوانكي" أن يقول خطبة.‬
‫استمعنا إلى خطبته.‬
‫- لم أكن سألقي خطبة.‬ ‫- حسنًا.‬
‫- إنها ليست خطبة…‬ ‫- حسنًا، هل كل…‬
‫- هل سيتحدث الجميع…‬ ‫- تلك لم تكن خطبة.‬
‫أهكذا نريد أن يتكلم الجميع؟‬
‫اهدأ يا عزيزي.‬
‫هذا ليس حديثًا. لسنا أطفال!‬
‫يمكننا جميعًا أن نصرخ إن أردنا أن نصرخ!‬
‫- يمكننا جميعًا أن نصرخ.‬ ‫- لم أكن سألقي خطبة.‬
‫اهدأ. يمكننا كلنا أن نصرخ.‬
‫لن أهدأ.‬
‫هل تمزح؟‬
‫"كايلي"، لا يمكنك أن تقولي‬ ‫إن هذا غير ضروري. أنتم بدأتم هذا.‬
‫- هذه هي النتيجة.‬ ‫- أنتم بدأتم هذا.‬
‫لا تقولوا إننا بدأنا هذا. لم نبدأ هذا قط.‬
‫- لم أبدأ أي شيء.‬ ‫- نحن بدأنا هذا؟ ما الذي بدأناه؟‬
‫لم أبدأ أي شيء.‬
‫ماذا تقصدين بأنك لا تعرفين ما يجري؟‬
‫لقد هاجمتمونا على الطاولة.‬ ‫والآن تتصرفون مثل…‬
‫لا أفهم كيف يكون الناس بهذا الزيف.‬
‫هذه السيدة تحاول تقسيم هذه المجموعة.‬
‫أتت هذه السيدة بالكثير من الطاقة السلبية‬ ‫والمشاعر تجاه هذه المجموعة.‬
‫أرى الجميع يتقاتلون‬ ‫ضد بعضهم البعض ويقسّمون أنفسهم.‬
‫لا يا رفاق، لا تضعوا‬ ‫"كوينتن" و"كايلي" في مجموعة.‬
‫أضع نفسي مكان "زاري". ذلك…‬
‫لو كان لدى أحد مشكلة معي، كان سيخبرني.‬
‫وهناك ما يشبه،‬
‫قذف السم، ببطء وسط الفريق.‬
‫ونحن لا نعرف. لذا…‬
‫لا يتعلق الأمر بالدفاع عن أي شخص.‬
‫لكنني أريد أن يخرج أحدهم ويقول ما يجري.‬
‫لأن بعضنا جاهل.‬
‫"زاري"، لقد وقفت بجانبك.‬ ‫منذ أن دخلت هذه المجموعة، وقفت بجانبك.‬
‫ومنذ أن وصلت هنا‬ ‫وأنت تثيرين المشاكل. صحيح؟‬
‫قبل أن تنضمي إلى هذه المجموعة،‬ ‫لم يكن هناك مثل هذا الضجيج.‬
‫لم يكن هناك أشخاص كهؤلاء يحتكون ببعضهم.‬
‫لم يقف أحد في طريق فرحتنا‬ ‫عندما نجتمع معًا كمجموعة.‬
‫قد نواجه مشاكل مع بعضنا داخليًا،‬
‫لكننا لا نجعلها مسألة جماعية.‬
‫قابلت "كايلي". تحدثنا عن علاقاتنا.‬
‫عندما واجهت مشاكل مع "آني"،‬ ‫ذهبت إلى منزلها.‬
‫ناقشنا الأمر.‬
‫تنضمين إلى هذه المجموعة‬ ‫كصديقة وتجلبين المشاكل.‬
‫- أنت تجلبين الحيرة للمجموعة.‬ ‫- حقًا؟‬
‫ما تفعلينه‬
‫هو أنك تأتين وتجمعين الناس‬ ‫وتريدين أن تحكميهم.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- الصداقة ليست حكمًا.‬
‫طريقة خوضك للمعارك أنك تأتين بغرور،‬
‫لأنك تريدين أن تظهري كسيدة زعيمة…‬
‫- لا.‬ ‫- …وتكون لك الكلمة الأخيرة.‬
‫كل ما تقولينه عني هو إسقاط عليّ ليس أكثر.‬
‫أو أن هذا هو شعورك تجاهي.‬
‫أريدك أن تشغّلي برنامج التسجيل‬ ‫وتسجلي كلامك على هاتفك.‬
‫يُجدر بك ذلك. أشعر بوجود طاقة تخويف‬
‫لتشعر وكأنها تدخّلت في الأمر.‬ ‫أنت تقولين كل شيء…‬
‫كل ما تقولينه هو شعورك نحوي.‬
‫وليس ما أفعله.‬
‫أنت تضعين شعرًا مستعارًا. وتزيفين كل شيء.‬
‫هذا لن يخيفني.‬
‫هل لأنك تظنين أن لديك أموال أكثر؟‬
‫لقد تذوّقت الفقر والثراء.‬
‫لن يخيفني الثراء.‬
‫ثمة طاقة في شخصيتي تكون موجودة‬ ‫وتظهر للجميع،‬
‫هناك رهبة.‬
‫الثقة مرتفعة جدًا وتسبب الرهبة.‬
‫لا أحد يهتم بـ"زاري"،‬ ‫وهذا ما تحتاج "زاري" إلى فهمه،‬
‫وجود أصدقاء…‬
‫يعني عدم وجود مستويات.‬
‫ما تقولينه يا "كاني" هو شعورك نحوي.‬
‫وليس ما أفعله.‬
‫أظن أن "زاري" وردود أفعالها‬ ‫القوية تظن أننا على "إنستغرام"،‬
‫حيث تشعر بأنها المشهورة.‬
‫لا يوجد شخص واحد مشهور هنا، كلنا مشاهير.‬
‫كلنا شباب، كلنا مشهورون،‬ ‫كلنا نملك المال، كلنا أثرياء.‬
‫لذا…‬
‫مم يجب أن نخاف؟‬
‫قولي ما تريدين،‬
‫سأخبرك بشيء عن أصدقائي.‬
‫عليك أن تفهمي‬
‫أنه ليس لدينا نظام قيم هنا.‬
‫ليس لدينا ديون علينا ردها لبعضنا البعض.‬
‫ما لدينا هنا هو مساندة لبعضنا البعض.‬
‫ونقدم العون.‬
‫ولا نهتم بالسبب.‬
‫نكون موجودين.‬
‫- وانتهى كلامي.‬ ‫- "كاني"، انتهى كلامك.‬
‫كل ما قلته عني خطأ.‬
‫دائمًا عندما تجد امرأتين،‬
‫وتجد قوتين في مواجهة بعضهما البعض،‬
‫سيكون هناك اشتباك، أحببت أم لا.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬