‪NETFLIX 實境影集
‪如果妳老公沒在外面亂搞 ‪妳就不會特地跑來
‪對每個女人疑神疑鬼
‪以為別人都會睡妳老公 ‪他不是我的菜，真是豈有此理
‪如果她們自己留不住丈夫
‪看到他跟女人交談 ‪不該把錯歸咎於我們
‪我要打給卡妮說這件事
‪留言好了
‪嗨，寶貝，妳好嗎？
‪我跟安共進午餐，她劈頭就罵我
‪為什麼跟她老公說悄悄話
‪從戴蒙的派對上她就一直耿耿於懷
‪她逼問我為什麼跟他…
‪為什麼她介紹給大家認識 ‪但她老公偏要跟我說話？
‪下午茶也是一樣，妳一定還記得
‪然後今天她又說 ‪我幹嘛把伊納森拉到一旁
‪當面說她撒謊
‪我不知道她為什麼指控我說她是騙子
‪我覺得這個男人一直偷吃
‪我猜他跟很多人都有一腿
‪現在她碰到另一個強勢的女人
‪她就變成充滿不安的婆娘
‪覺得正宮地位備受威脅
‪“她會是另一個下手對象” ‪但她老公根本不是我的菜
‪他不是我喜歡的型，他…
‪算了
‪我們改天再談，收到留言回電給我
‪“我結婚了，妳沒有！” ‪結婚是終極目標嗎？
‪我不需要留住男人
‪我喜歡喝茶 ，所以打算去布來高里
‪我偶爾會去那些地方
‪嘗試奇特的新事物
‪我從墨西哥回來了
‪我度過美妙的生日假期
‪（鋼管區）
‪現在要做什麼？
‪-總是有活動耶 ‪-她來了！
‪-怎麼回事？ ‪-不，這是專門為妳找的
‪娜迪亞在島上過了火辣的兩週
‪現在我想知道細節
‪示範一下妳在墨西哥做什麼
‪我們好像沒玩鋼管
‪主要是開車到野外探險還有海上活動
‪我們在度假村待了兩天
‪剩下的假期我們都待在偏僻的民宿
‪那是一棟叢林小屋，門口面向大海
‪我們更深入瞭解彼此
‪整個與外界隔絕
‪他滿足我我的性慾和食慾
‪這趟旅程很棒
‪我沒料到我們能這麼情意相通
‪妳們好
‪-嗨！ ‪-嗨，妳好嗎？
‪-那件短褲真好看 ‪-謝謝
‪是啊
‪我無意驚嚇娜迪亞
‪只是想交代大夥兒的近況
‪而且有一場婚禮要登場了
- ‪2 - Baba送安妮一個驚喜假期
‪-真的嗎？ ‪-他們去了太陽城
‪他提議雙方重許婚誓
‪-派對是為了慶祝他求婚嗎？ ‪-對，所以他們才約了大家
‪好的
‪他們宣布好消息時 - ‪薩莉把2 - Baba叫到一旁
‪並告訴他
‪-“你老婆很缺乏安全感” ‪-什麼？
‪對妳嗎，薩莉？
‪妳引發安妮的不安全感，親愛的！
‪不是好閨密嗎？
‪別鬧了
‪安妮氣炸了
‪-真的嗎？ ‪-安妮很不爽
‪到現在還是
- ‪她跟2 - Face有那麼熟嗎？
‪顯然有，他們曾在O頻道合作過
‪我不知道，寶貝
‪別瞎攪和了，停止這些…
‪不，她為什麼要這麼做？
‪老實說，我覺得她對安妮有敵意
‪也許我該跟這個人約吃早餐
‪摸清一下她的意圖
‪你們瞭解我的為人，我總是給人機會
‪不會只聽一面之詞
‪我想我應該找薩莉喝茶閒聊了
‪我留言給卡妮，因為我跟安妮的爭執
‪讓我很不舒服
‪我要和卡妮共進午餐
‪我覺得我只能跟她傾訴
‪我跟安妮之間的事
‪薩莉
‪妳來了
‪-妳好，親愛的 ‪-嗨
‪妳打扮得很火辣，寶貝
‪我得換上戰鬥服，因為…
‪因為什麼？怎麼啦？
‪語音訊息啊不然？
‪-朋友… ‪-到底怎麼回事？
‪我不知道那天怎麼搞的
‪我態度和善地去跟她見面
‪“薩莉，我就不拐彎抹角了
‪妳幹嘛跟我丈夫說東說西？”
‪她逼問我怎麼認識他
‪所以我告訴她老公她缺乏安全感
‪我們都身陷其中
‪捲進最激烈的戰況
‪這將會考驗大夥兒的情誼
‪姊妹，我根本沒有機會解釋
‪-她罵我臭女人… ‪-她罵你臭女人？
‪-對 ‪-當面嗎？
‪她說：“妳這個臭女人”
‪我說：“妳完全搞錯了 ‪而且有安全感的問題”
‪我還沒告訴史旺奇 ‪薩莉的行為和我們發生的衝突
‪我很想聽聽史旺奇的看法
‪因為我知道薩莉也是他朋友 ‪他跟薩莉合作過
‪幫她做過生日宴會的造型
‪所以他們有事業合作的關係
‪-史旺奇，我以為你會遲到 ‪-我知道
‪安妮邀我共進午餐
‪在此之前
‪在安迪利的派對上 ‪我偶然聽到安妮和凱莉
‪聊到一件事，但我不想介入
‪因為我不確定她們指的是什麼
‪我告訴過你我要約她吃午餐
‪薩莉
‪結果如何？
‪我不知道該說順利還是糟透了
‪但起碼我告訴她我的感受
‪她說了什麼？
‪她不覺得抱歉
‪實際上她不覺得自己做錯什麼
‪她堅稱：“是妳老公想跟我說話”
‪“是妳老公怎樣怎樣”
‪所以她不覺得藉機
‪跟妳丈夫聊天有什麼錯
‪是我帶他去的，你懂嗎？
‪否則她哪裡能見到他？
‪她的自尊心低落
‪我覺得她的婚姻還存在很多問題
‪她需要找個地方發洩她的情緒
‪這是受創女性的典型例子
‪看看薩莉 ‪她的愛情故事也不是幸福結局
‪她們兩個半斤八兩
‪所以很容易互相指責
‪因為她們就像翻版
‪她覺得妳在她丈夫面前貶低她
‪那是她的家，妳怎麼能找她老公 ‪而不是直接跟她講清楚？
‪但我解釋過很多次，她聽不進去
‪不斷跳針問相同問題
‪妳一直搶她風頭
‪連在戴蒙的派對上也是
‪她老公打來的時候，妳也喧賓奪主
‪因為本來應該是她要介紹她的朋友
‪但後來變成妳是主角
‪是她老公一再堅持…
‪-我知道 ‪-…把電話拿給薩莉
‪我知道
‪他想跟每個人打招呼
‪-沒錯，每個人 ‪-他表現得很親切
‪他想表達善意
‪-妳為什麼覺得妳是…？ ‪-特別的
‪但史旺奇，老實說我不想糾結了
‪因為他們之間沒什麼
‪對，我覺得她真的應該…
‪我以為她在午餐時就道歉了
‪-我不覺得她有歉意 ‪-因為…
‪我覺得薩莉腦子有問題
‪我迫切想跟薩莉聊聊
‪聽她那一方的說法
‪如果安妮真的生妳的氣
‪連我都解決不了
‪妳是個充滿影響力的強勢女性 ‪對吧？
‪妳要明白強勢的女人所到之處
‪都會掀起波瀾
‪-造成威脅 ‪-我們可以應付
‪但要是妳丈夫認可
‪另一個讓妳受威脅的強勢女性時
‪妳也會受影響
‪妳明白嗎？
‪所以幫她說句話
‪她只是把問題投射到妳身上
‪-對 ‪-對吧？
‪我不認為跟妳有關，是她自己的問題
‪我們碰上一個
‪內在有深層議題與未處理包袱的女性
‪但不代表我們就有權利用那些情緒
‪以及那些弱點
‪我希望妳那天 ‪把她老公拉到一旁據實以告
‪而不是跟他說他老婆缺乏安全感
‪我想告訴他
‪“你知道你傷害這個女人有多深嗎？”
‪“知道她因為你吃多少苦 ‪但還深愛著你嗎？”
‪這就是造成她自尊低落的原因
‪-我想跟他說清楚 ‪-是他造成的
‪我現在能理解安妮的感受
‪很顯然跟薩莉無關 ‪還有更深層的情緒
‪我懂
‪-看看誰來了，是凱莉！ ‪-凱莉！
‪-嘿，美女，妳好嗎？ ‪-我的白富美
‪拜託，女士優先
‪我有耐心
‪凱莉走進來，一如往常美艷動人
‪但我看得出來不太對勁
‪真實DJ好嗎？
‪先別煩那女孩，讓她喘口氣
‪-從她的樣子就能看得出他好不好 ‪-對
‪-真的嗎？ ‪-你們還住在一起吧？
‪-沒有 ‪-沒有嗎？
‪-我以為他們還同居 ‪-某種程度上還是
‪-我們沒住一起了 ‪-某種程度上是
‪我跟昆頓目前關係不太好
‪但我不想也覺得沒必要大肆張揚
‪我的意思是等對方正式開口再同居
‪不，我就是這麼想
‪她也這麼說，他必須開口邀她搬進去
‪一周七天，妳在他家住幾天？
‪-一定是六天半 ‪-沒錯
‪也許四天吧
‪也許是五次或六次吧，我不知道
‪也許可以減到兩次
‪他需要獨處時間
‪凱莉總是待在他家裡 ‪他床上、沙發上或廚房裡
‪所以他說 ‪“寶貝，我受夠了，妳得回家”
‪尤其你們還沒結婚
‪應該把那些多餘時間留到
‪兩人正式結為夫妻，妳懂吧？
‪不，我懂，我得收斂一點
‪愛上一個人時 ‪無時不刻都想跟對方黏在一起
‪所以我真的不覺得有問題
‪我離開後發生了很多事
‪卡妮跟我透露過內幕
‪但我很期待聽到安妮 ‪史旺奇和小凱告訴我怎麼回事
‪-妳錯過太多了 ‪-別這麼說
‪-在安迪利的派對上 ‪-他為什麼要辦全白派對？
‪只是為了炒熱氣氛嗎？
‪還有更多鬧劇
‪-安迪利的派對很戲劇化 ‪-兩個孩子的媽都到了
‪什麼？
‪他真亂來，為什麼要邀兩個女人？
‪安迪利跟她們倆維持某種關係 ‪感覺很怪
‪因為他們還是很親近，感情緊密
‪對，因為他們必須共同撫養子女
‪這些男人 ‪和他們孩子的媽是怎麼回事？
‪-共親職不像那樣 ‪-那不叫共親職
‪-那不是共親職 ‪-共享親職和打炮
‪-他們共同打炮！ ‪-沒錯
‪什麼打炮？上床嗎？
‪我開始覺得那像換妻俱樂部
‪我是說 ，每個人都隨心所欲到處睡
‪-現在安迪利跟誰交往？ ‪-我覺得他沒跟那兩個交往
‪-他跟薩莉約會 ‪-他沒跟她們在一起，但…
‪跟薩莉約會？
‪那天他吻了薩莉
‪孩子的媽在他家那天 ‪他跟薩莉喇舌？
‪男人們聽著
‪要偷吃或亂來背著我做 ‪別當著我的面
‪沒有啦，他有離開，他和薩莉走上樓
‪好吧，所以不…真是該死的偽君子
‪因為在戴蒙家那天
‪他把我叫上樓聊天，跟我說
‪“妳誤導他，妳不喜歡他嗎？”
‪現在居然勾搭戴蒙孩子的媽
‪天啊！
‪不會吧！
‪真卑鄙
‪你忙著跟薩莉卿卿我我
‪戴蒙不是你的哥兒們嗎？
‪我邀薩莉喝一杯
‪你好
‪每當我在她附近 ‪或她跟我同處一室時
‪我們都會飄向對方
‪我不知道那算什麼
‪朋友
‪小姐在…什麼？
‪-算了 ‪-妳說什麼？
‪我說“朋友”
‪-才怪，妳不是對著我說吧？ ‪-是啊
‪-我不是妳朋友 ‪-不是嗎？
‪-為什麼妳覺得我是妳朋友？ ‪-那你是誰？
‪-好吧，先說說你是我的誰？ ‪-我不知道，總之不是朋友
‪因為這讓妳…
‪我不想被歸在這個類別
‪我把你歸入朋友區了嗎？
‪你們看得出我和安迪利有曖昧
‪我也克制不了自己
‪我想因為他的攻勢，我才不斷陷落
‪但謝謝你跟我碰面
‪-我一直想見妳 ‪-你一直想見我
‪-但妳都不抽空 ‪-因為我很忙
‪妳會為想要的東西挪出時間
‪沒錯，但你憑什麼認為我想要你？
‪我不覺得妳想要我
‪妳想要我嗎？
‪她有點冷淡
‪但我是男人
‪突破障礙是我的專長
‪你約我來有什麼事嗎？
‪-因為… ‪-因為什麼？
‪我們在人群中總是會靠近對方
‪所以你想知道我們獨處的感覺嗎？
‪-我想看看有沒有… ‪-有沒有什麼？
‪-磁場相吸？某種能量嗎？ ‪-我已經知道有了
‪-某種火花，還是…？ ‪-也許吧
‪你是萬人迷知道吧？ ‪說話很懂得投其所好
‪但妳一直抗拒，今天我感覺得出來
‪-我沒有 ‪-妳有
‪我能想像其他人怎麼看我
‪尤其是戴蒙不在這裡
‪覺得我趁人之危
‪你覺得很困擾嗎？
‪沒有
‪我們不是那種關係，我說過了
‪我跟戴蒙之間沒有情愫
‪就像我說的，我不知道這算什麼
‪所以我想搞清楚
- ‪2 - Baba回來一晚
‪我要利用這個機會 ‪跟他進行男人間的對話
‪但我也想知道他們是否做好心理準備
‪這麼做的背後動機是什麼？ ‪因為戒指解決不了問題
‪他們到了！
‪跟帥哥美女共進晚餐令人心曠神怡
‪我們可以展開建設性的對話
‪一起盡情歡笑
‪乾杯完後，我想請求妳的允許
‪不介意的話我想跟伊諾聊聊，安妮
‪沒問題，我也是，我想跟庫茲聊兩句
‪-你們想要… ‪-對，討論我的結婚禮品
‪我要跟他討論我的結婚禮品
‪首先我要開誠布公請求許可
‪因為我不想被叫去吃午餐
‪像我另一個朋友那樣
‪天啊，卡妮，真要命
‪卡妮把我叫到一旁
‪我很納悶為了什麼事
‪我變得
‪非常喜愛尊夫人
‪很好啊
‪對，她很瘋
‪但久而久之
‪我開始瞭解她
‪你知道她有多愛你嗎？
‪我想我知道， 我感覺得到
‪-我是認真的，你知不知道… ‪-對，我有感覺
‪她可以燃燒自己為你取暖
‪有時候很嚇人
‪對，像神經病，太瘋狂了
‪她總是露骨地對我示愛
‪-我覺得她比我更外放 ‪-是啊！
‪我沒想到伊納森其實知道
‪安妮多努力為這段感情付出
‪她全心全意投入
‪她的自我價值來自婚姻、生命歷程
‪以及她跟伊納森的未來計畫
‪所以我才問他是否知道安妮愛他
‪我承認…
‪自己哪裡做錯，也承認哪裡需要
‪更加把勁，妳懂我的意思吧
‪-對 ‪-這些我都知道
‪有時我還是會鬆懈，但除此之外
‪重點還是要靠自己拿出成年人的智慧
‪有些問題連我也無法搞定
‪終極的幸福不是仰賴他人而得到
‪要靠自己
‪是他一手造就了這個怪物
‪但你要怎麼撫平她的傷痛？
‪我盡力了，我試著鼓勵她享受人生
‪三不五時
‪送她小禮物，逗她開心
‪還有一些大手筆的東西
‪我想私下請求你
‪在你們許下婚誓當天
‪在大家面前對她說出肺腑之言
‪告訴她你知道她陪伴你 ‪走過人生最艱難的階段，不離不棄
‪明確地說：“我們風雨同舟 ‪攜手走過十年
‪看看身旁，即使中間有些過客 ‪但妳還守在我身邊”
‪我很感謝妳的提點
‪一定會辦到，沒問題
‪如果誤解她的話，可能會覺得被冒犯
‪你可能會說 ‪“拜託，這不關妳的事，所以
‪少多管閒事”
‪但如果能好好瞭解她的用意
‪其實會覺得“嘿，謝了
‪多虧妳提醒我”
‪我很感激妳說的這些話，真的
‪-妳真心為我們著想 ‪-是的
‪-感激不盡，相信我 ‪-不客氣
‪認識你之前
‪我很生氣
‪我心想：“哪天看到他 ‪我一定要罵他是混蛋
‪‘聽好，你這個爛人’”
‪我想叫你去死
‪“我討厭你，你怎麼能 ‪這樣傷害一個女人？怎麼能…”
‪“她很寂寞，你不在乎 ‪只關心你的事業…”
‪但我有我的道理
‪我懂妳的意思
‪她只是替她朋友安妮說話
‪想警告我：“別欺負我朋友”
‪-卡妮姆鮑選總統！ ‪-嘿！
‪卡妮姆鮑選總統！
‪-嘿！ ‪-怎麼樣？
‪（索維托）
‪我帶安妮去索維托 ‪因為她一直想去看看
‪安妮是直腸子
‪她滿心雀躍，會表現出來
‪難過時，眼神也會流露哀傷
‪-我真的很想來看看 ‪-世界上最有名的小鎮
‪這就是尼爾森曼德拉之家
‪他是陪我來索維托的不二人選
‪能跟安迪利一起來很棒
‪簡直棒呆了
‪但我也想跟她聊聊她跟薩莉的事
‪因為我覺得我像夾心餅乾
‪因為我跟安妮是老交情
‪而她跟薩莉顯然有點問題
‪你喔
‪不知道我該不該酸你
‪你跑去約會
‪那不算約會，只是
‪-喝一杯，互相瞭解 ‪-喝一杯！
‪像我們這樣以朋友身分 ‪還是你想“深入”認識她
‪我不知道
‪你喜歡上人家了！
‪薩莉跟你喜歡的型完全相反
‪還是你的喜好變了
‪從小隻馬變成金剛芭比
‪你想要有20個孩子嗎？
‪跟有孩子的女人交往 ‪你可是要領養她們的孩子喔
‪也許你還會有一個孩子 ‪她會幫你生一個
‪因為我覺得她喜歡增產報國 ‪所以你還會有一個
‪她是戴蒙孩子的媽
‪別用那種眼神看我
‪戴蒙是你朋友
‪安妮說得對，情況會有點複雜
‪因為點安妮有自己的包袱
‪她提到戴蒙
‪這可能會拆散一段緊密的友誼
‪我聽說有人在某個地方喇舌
‪才沒有咧
‪-沒有，天啊！ ‪-沒有
‪沒有，只是聊天而已
‪我不知道我朋友在幹嘛
‪但他現在一定覺得開心得像貴族
‪我不在乎，我支持你 ‪好好享受人生吧！
‪聽我說，你沒必要捲進那齣鬧劇 ‪但你不聽我勸
‪她有對象了
‪我這個人尊重感情，也尊重界線
‪她說得很有道理 ‪所以我才徵詢她的意見
‪每次跟安妮聊天
‪總是很發人深省
‪今晚史旺奇要揭曉雜誌封面
‪我很替史旺奇開心
‪我將要見證他的努力成果公開展現
‪我今晚打扮得很帥
‪知道要去參加史旺奇的派對
‪我充滿了期待
‪史旺奇辦派對那晚誰也別想打對台
‪這是真的
‪場面非常盛大 ‪布置得很漂亮，賓客個個光鮮亮麗
‪史旺奇人呢？
‪史旺奇在哪裡？
‪史旺奇會大陣仗登場
‪時尚王者大駕光臨
‪我覺得自己就像超級巨星
‪史旺奇來啦！
‪史旺奇！
‪是啊！
‪-你帥呆了 ‪-救命啊！
‪史旺奇是少數衣著不凡的男子
‪而且每天都衣冠楚楚
‪他體現了他的工作
‪真實DJ在哪裡？
‪-凱莉？ ‪-他在工作
‪整晚我一直被問：“真實DJ在哪裡？”
‪我覺得有點彆扭 ‪因為我們感情觸礁時我不想多談
‪所以今晚要回應這些有點煩
‪-怎麼回事？ ‪-他去工作
‪-妳確定嗎？ ‪-對，他真的在工作
‪-他有工作 ‪-我們聊天時他在主持廣播
‪他必須賺錢
‪我無法去史旺奇的派對
‪因為我跟凱莉有點磨擦
‪我不想跟她同處一室
‪因為朋友們可能會看到我們吵架
‪我不想毀了史旺奇的夜晚
‪下音樂！
‪我想要…
‪如果我要辦一場盛大的派對
‪我會希望親近的朋友全都到場
‪你的努力不會被無視
‪沒錯！
‪老實說我不想讓薩莉 ‪出席我的封面揭曉派對
‪因為我不希望有什麼風波
‪-你們準備好看我的封面了嗎？ ‪-好了！
‪-準備好見證奇蹟了嗎？ ‪-好了！
‪（GQ雜誌）
‪天啊，辛苦太值得了
‪大家乾杯！
‪乾杯！謝謝你們
‪我決定打給安迪利 ‪因為他真的惹毛我了
‪首先，因為他是個偽君子
‪戴蒙去洛杉磯參加頒獎典禮
‪跟阿肯和史努比狗狗等巨星同台
‪他肯定不知道安迪利和薩莉的緋聞
‪每次我聽到你的名字都跟女人有關聯
‪-怎麼搞的？ ‪-我不知道妳聽到什麼
‪-我聽到很多傳言 ‪-妳聽到什麼？
‪我朋友娜迪亞 ‪從她去墨西哥旅行後我們就沒見面了
‪而且她也錯過我的派對
‪所以她想必是為了彌補那段時光
‪你跟薩莉在搞什麼？
‪戴蒙一離開南非
‪薩莉和安迪利就不時勾搭 ‪接吻、蹭腿樣樣來
‪從娜迪亞的問候方式 ‪我就知道她跟人聊過八卦
‪跟我想像的情況不同
‪他知道你跟薩莉接吻亂搞嗎？
‪接吻什麼？
‪-勾搭什麼的 ‪-不，沒有親吻亂搞
‪-你不是跟她蹭腿嗎？ ‪-沒有！
‪明明就有
‪你就是這樣
‪閒雜人等拼命散播謠言 ‪我跟薩莉並沒有接吻
‪連激情時刻都沒有
‪什麼事都沒發生
‪我不喜歡薩莉
‪妳不喜歡她嗎？
‪我覺得她心機很重
‪不光明磊落，好哥們
‪-為什麼？ ‪-我不希望你跟她交往
‪妳為什麼不喜歡她？
‪我對朋友有強烈占有慾
‪無法克制
‪所以聽到這種事我會很在意
‪除了他在我面前不真誠
‪他也可能傷害他跟戴蒙的友誼
- ‪我不欣賞她對安妮和2 - Face做的事
‪史旺奇也跟我說看她很不爽
‪所以每個跟她有接觸的人
‪都捲進鬧劇
‪我根本不在場 ‪但我不喜歡奸詐小人，她很奸詐
‪我覺得她…
‪沒有客觀評斷 ‪而是從她朋友的角度看這件事
‪一味挺她朋友
‪所以她說的話並不公正
‪我覺得大家都對她有意見
‪我不介意當她的避風港 ‪懂我的意思嗎？
‪帶給她平靜
‪好吧
‪妳知道跟有些人聊天能讓你渾然忘我
‪就算沒有進展到性愛，只是變成…
‪精神上的純友誼關係也無妨
‪我以為戴蒙是你的好兄弟
‪但現在我改觀了
‪我有違反兄弟守則嗎？
‪沒有
‪我的行為和兄弟守則之間
‪是否只有一線之隔？
‪是的
‪我該打電話給戴蒙告知近況嗎？
‪不用
‪我是不是差不多 ‪快到必須坦承的地步了？
‪是的
‪安迪利，我只是為你著想
‪等事情真的爆發，我不會同情你喔
‪而且一定會東窗事發
‪戴蒙要回來了
‪為什麼聽起來像威脅？
‪今天風和日麗
‪我跟最愛的人我兒子皮威一起出遊
‪我和凱莉在史旺奇的派對上吵架
‪我覺得暫時斷聯，給彼此空間
‪對感情有幫助
‪我能得到一點快樂和許多內心平靜
‪這很重要
‪騎越野摩托車
‪這是皮威最愛的活動
‪看到兒子開心我就開心
‪-你們準備好了嗎？ ‪-我準備好了
‪真實DJ沒來我的派對
‪我很納悶怎麼回事
‪我想跟他聊聊他和凱莉的事
‪我覺得他們的感情岌岌可危
‪我很氣你，因為揭曉GQ封面那晚
‪你居然不見人影
‪我知道，對不起
‪我過得不太好
‪對我來說 ‪當我不快樂時很難假裝快樂
‪上次我跟史旺奇聊天時
‪提到我需要喘息空間
‪因為我覺得我跟凱莉 ‪把彼此逼得喘不過氣
‪我跟凱莉大吵了好幾天
‪瞭解
‪那個時間點我發現自己無法…
‪-跟她共處一室 ‪-我做不到
‪我跟娜迪亞約好去做水療 ‪最近我壓力很大
‪我和昆頓目前關係不太好
‪我上次跟昆頓交談是七天前
‪我原以為看諮商師能調解我們的問題
‪或障礙
‪總之有誰比娜迪亞更適合聊心事？
‪寶貝，你們在吵什麼？
‪他很幼稚，我不知道該怎麼辦
‪-每當我覺得我們進展順利時… ‪-是
‪就會出現波折
‪比如他有演出，我知道那是工作
‪我無意打擾他
‪干涉他或是對他指手劃腳
‪對
‪但有個人曾是他的床伴
‪可惡，好吧
‪我知道他免不了會跟某些
‪上過床的人共事
‪-因為這圈子很小 ‪-而我阻止不了
‪但我只是希望他對我尊重點 ‪事先報備
‪而不是期望
‪-我自己發現 ‪-任由它發生
‪昆頓說話和做事經常不經大腦
‪我覺得他不尊重我
‪但她踰越分際
‪因為扯到我的工作
‪我真的無法忍受
‪我不想當那種伴侶
‪說出：“凱莉，因為活動上有什麼人 ‪所以妳待在家”
‪跟他人共事不代表
‪我會跟她們上床
‪他可以選擇 ‪跟他一同演出的成員吧？
‪是他的表演啊？
‪-沒錯 ‪-但他找了她？
‪他找她一起演出
‪當然不行
‪我心想：“你有事嗎？”
‪不，那樣真的有點怪
‪他應該先跟她報備
‪如果試圖保密，基本上
‪就像想做見不得光的事
‪後來已經演變到
‪她說的每句話都惹毛我的程度
‪我再也受不了了
‪所以我決定離開
‪離開無法解決問題
‪把情況看成單純的誤會就好
‪這就是重點，我們無法共處一室
‪所以我選擇當氣度大的人
‪意思是你要避開任何有凱莉的場合？
‪-對，我不能 … ‪-安妮的婚禮快到了
‪難道你不出席嗎？
‪就因為你需要喘息而凱莉也會去？
‪我們吵了整整一星期
‪包括在史旺奇的GQ封面發表派對上
‪他離開是因為你們吵架 ‪還是他必須工作？
‪-不知道，我覺得工作是藉口 ‪-真的嗎？
‪對，我覺得他不想待著
‪他把妳丟在那裡太沒品了吧
‪他跟我冷戰了好幾天
‪現在我真的不在乎了
‪那停損點在哪？
‪-問題就在… ‪-妳還想要這段感情嗎？
‪我想要得到尊重 ‪我想看到他拿出行動
‪否則我只是在浪費時間
‪行不通了，娜迪亞，說真的 ‪我只會再給他一次機會
‪我邀薩莉一起喝茶
‪我對薩莉非常不滿
‪甚至不希望她來參加 ‪我的封面揭曉派對
‪我有點不確定
‪史旺奇約我共進午餐是基於交情
‪還是因為 ‪“妳招惹我的奈及利亞同鄉姊妹
‪我要好好教訓妳？”
‪安妮跟我說了妳們之間的衝突
‪好的
‪我想釐清整件事
‪-因為… ‪-多謝了
‪她把妳說的話轉述給我聽
‪我心想 ‪“妳是不是想傷害我的家人？”
‪這種事可能會摧毀我們的友誼
‪或破壞大家的交情
‪聽著，我有什麼說什麼
‪因為在我們的午餐約會上 ‪她對我開砲
‪她質問我為什麼把伊納森拉到一旁 ‪幹嘛要這麼做？
‪她像連珠炮逼問我
‪她想要答案 ‪但過程中完全沒有讓我插嘴的餘地
‪她根本不給我機會說呀
‪然後又氣沖沖離開，罵了難聽的話
‪我也罵回去
‪我告訴她 ‪“薩莉，妳真的傷害了我朋友安妮
‪因此連帶傷害了我”
‪她宣布訂婚那天
- ‪妳找2 - Baba聊天，而且叫她過去
‪妳說找她過去是因為
‪不希望她 - ‪因為妳跟2 - Face講話而感到不安
‪那真的很奇怪
- ‪我並不是特地走過去告訴2 - Face
‪“你的女人缺乏安全感”
‪我找伊納森私下聊
‪只是想問候他 ‪因為我比安妮早認識他
‪-好的 ‪-而且跟工作有關
‪瞭解
‪我跟伊納森私下聊天 ‪跟他們的感情無關
‪-對 ‪-比較像是我認識伊納森
‪可以跟他聊兩句
‪好的
‪不管安妮跟史旺奇說什麼 ‪都是為了讓自己好過
‪“因為說到底這是我丈夫和我的感情
‪我要替自己辯白”
‪所以史旺奇 ‪並不清楚整件事的來龍去脈
‪老實說，我真的很氣妳
‪我心想 ‪“薩莉在妳丈夫面前說這些？”
‪我沒那麼說
‪我覺得安妮對別人說的話有點敏感
‪因為敏感讓她變得鑽牛角尖
‪我跟卡妮一起吃午餐
‪卡妮讓我瞭解安妮的想法
‪還有她有那些感覺的原因
‪所以這就像…
‪每件事都有三個面向
‪你的看法、我的看法，還有真相
‪我覺得這只是個天大的誤會
‪對 ，是個天大誤會 ‪我想當面跟安妮道歉
‪跟她說 ‪“很對不起，讓妳覺得受傷”
‪我覺得應該這麼做 ‪要不要我來安排？
‪-好，你應該去安排 ‪-我想在場
‪那就太好了
‪我會盡力安排薩莉和安妮碰面
‪一起解決問題
‪我覺得朋友之間應該互相尊重
‪我好幾週沒見到你們了
‪我想瞭解一下你們的近況
‪其實挺好的
‪雖然我有幾天不理睬她
‪幾天？什麼幾天？老實說，不要隱瞞
‪還不到一周，大概幾天吧
‪他不理我整整八、九天
‪-沒到九天 ‪-整整九天
‪-沒到九天啦 ‪-沒消沒息，跟我冷戰
‪我又不是自己去找樂子
‪我無法理解 ‪為何有人能漠視女友這麼久
‪不管我多生氣都不會這樣做
‪暫時分開就該真的分開 ‪完全斷絕聯絡
‪所以基本上那段時間我會消失
‪她也不存在
‪凱莉 ，你們在吵什麼？
‪問題出在他的表演
‪他邀請了
‪曾跟他是床伴的人…
‪一起演出
‪除非那是你孩子的媽媽
‪為什麼你還要跟這個女人保持聯絡？
‪她能為你的生活帶來什麼？
‪這個問題很重要，你的界線在哪裡？
‪從我們剛開始交往我就挑明這個原則
‪為什麼你們還保持聯繫？
‪所以我真的覺得
‪我已經無法給他機會了
‪到哪個節骨眼你才會想 ‪“我們冷戰太久了
‪我得做點什麼”？
‪你想過這點嗎？
‪說來奇怪
‪就在我害怕失去她的時候
‪所以你無視我八天
‪到了第九天才覺得 ‪“糟糕，我要失去她了”
‪不是
‪下次你再冷戰一天，我就不玩了
‪所以即使過了一天，你還是氣在頭上
‪雖然很難，你還是要面對伴侶
‪而不是自己解決 ‪等到你覺得事過境遷才回來
‪我很抱歉
‪妳聽到了嗎？
‪這是我第一次聽到他道歉
‪-謝謝 ‪-這樣很不應該
‪很好
‪-謝謝 ‪-太好了
‪謝謝
‪不客氣
‪安妮和薩莉之間還是充滿火藥味
‪我不希望情況惡化到
‪她們再也無法共處一室
‪我對安妮
‪目前的婚姻狀態還是抱持疑慮
‪但總得有人放下高高在上的態度
‪坦然接受鳥事不時會發生
‪大家都該盡釋前嫌，和睦相處
‪-嘿 ‪-妳好
‪-你來啦 ‪-嗨
‪我約了薩莉和安妮碰面，解決宿怨
‪-乾杯 ‪-謝謝你安排這場會面
‪我會不知所措，當有人…
‪-有人吵架的話 ‪-對，沒辦法
‪我已經受夠再談薩莉那件事
‪受夠大家問我的想法
‪真的煩死了，我只想把它拋在腦後
‪看看誰來了！
‪-嗨，薩莉 ‪-嗨，安妮，妳好嗎？
‪很好
‪我能感覺到她跟我打招呼的語氣
‪很敷衍，像是說：“好吧，妳來了”
‪我邀請妳們過來
‪好的
‪當然是因為最近發生很多事
‪我真的希望能一勞永逸化解誤會
‪光看到薩莉坐在我面前 ‪我就燃起一把無名火
‪她直接開始滑手機
‪好吧
‪我不確定我想待在這裡
‪但我會坐著
‪看在我朋友史旺奇的面子上
‪我希望妳們能帶著微笑離開
‪因為最近妳們關係時好時壞
‪-對 ‪-還有…
‪史旺奇，沒關係
‪沒差，我說過了
‪-沒關係 ‪-安妮
‪對不起，也許是事情變得荒腔走板
‪也許是我說話不經大腦
‪過程中傷害到妳
‪我不想一再重複我跟妳丈夫說的話
‪或是我們之間說過什麼
‪她的解釋只是鬼扯
‪我不想再聽那些藉口了
‪我只是想說對不起
‪我們鬧得很難看，說了很多難聽話
‪我扭頭就走也很抱歉
‪-我只是… ‪-別追究了
‪-薩莉，妳是成熟的女人，別糾結了 ‪-對不起
‪-好吧 ‪-我不想聽到薩莉提“妳的男人”
‪不，我受不了 ‪我沒時間聽妳胡說八道
‪-接受我的道歉 ‪-我接受
‪發自內心，真誠無偽
‪-誠懇地 ‪-真的，看我的眼睛
‪我由衷地表示歉意
‪沒關係，我也很抱歉
‪-對不起 ‪-沒關係
‪安妮的道歉…
‪很敷衍
‪我沒被打動
‪謝謝妳，安妮，我帶了花給妳
‪這束是送妳的
‪妳受之無愧
‪-這是玫瑰，很漂亮… ‪-天啊
‪跟妳一樣
‪這樣就會沒事了嗎？我真的不知道
‪我只能祈禱一切能雨過天晴
‪-謝謝妳送的花 ‪-希望妳喜歡
‪謝謝
‪她不是真心的
‪字幕翻譯：莊雅婷