‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Nếu chồng cô ngoài kia không làm gì
‪thì đừng nên bất an về mọi phụ nữ cô gặp,
‪sợ cô đó sẽ ngủ với chồng cô. ‪Gã đâu phải gu của tôi. Táo tợn.
‪Nếu họ không giữ chồng ở một chỗ ‪và thấy chồng họ nói chuyện với phụ nữ,
‪đừng đến tìm chúng ta.
‪Tôi cần gọi cho Khanyi về việc này.
‪Tôi sẽ để lại tin nhắn thoại nhanh.
‪Chào cưng, ổn chứ?
‪Tôi đã đi ăn trưa với Ann
‪và cô ta chỉ trích tôi ‪vì sao tôi nói riêng với chồng cô ta.
‪Đó là vấn đề từ sinh nhật của Diamond.
‪Cô ta cứ khăng khăng tại sao tôi lại nói…
‪Sao chồng cô ta muốn nói với tôi ‪khi cô ta khoe chồng? Cô biết đó.
‪Tiệc trà, cùng chuyện đó. Cô nhớ mà.
‪Rồi hôm nay cô ta lại nói ‪vì sao tôi dẫn Innocent sang bên
‪rồi bảo cô ta là kẻ nói dối.
‪Chả hiểu sao cô ta ‪buộc tội tôi nói cô ta nói dối.
‪Tôi nghĩ gã này ngoại tình khắp nơi.
‪Tôi nghĩ gã đã ngoại tình ‪với hầu hết mọi người.
‪Và giờ khi cô ta thấy một phụ nữ mạnh mẽ
‪và nội tâm cô ta rất bấp bênh,
‪cô ta bèn cảm thấy bị đe dọa nên nghĩ là:
‪"Đó cũng sẽ là một nạn nhân khác".
‪Chồng cô ta còn không phải gu của tôi.
‪Anh ta… Chết tiệt ạ. Dẹp đi.
‪Ta sẽ nói vụ này vào lúc khác.
‪Nhận được tin thì gọi tôi.
‪"Tôi đã kết hôn và chị thì không!"
‪Đó là mục tiêu cuối cùng à? Kết hôn?
‪Tôi đâu cần bảo đảm một gã đàn ông.
‪Tôi thích trà, nên tôi tới Blairgowrie.
‪Thỉnh thoảng, ‪tôi sẽ đến những môi trường này
‪và thử những điều kỳ lạ.
‪Tôi chính thức trở về từ Mexico.
‪Tôi đã có một tuần lễ sinh nhật tuyệt vời.
‪MÚA CỘT - THE POLING STATION
‪Giờ ta đang làm gì?
‪- Luôn có hoạt động! ‪- Nadia đây rồi!
‪- Chuyện gì vậy? ‪- Không, đây là cho cô!
‪Nadia đã có cả hai tuần ‪quyến rũ trên một hòn đảo,
‪giờ tôi muốn biết chi tiết.
‪Cho tôi xem cô đã làm gì ở Mexico.
‪Chúng tôi không có múa cột đâu.
‪Đi tham quan nơi hoang dã và đại dương.
‪Chúng tôi ở khu nghỉ dưỡng hai ngày, ‪còn lại thì ở Airbnb biệt lập
‪như một ngôi nhà trong rừng ‪với đại dương ngay trước cửa nhà.
‪Chúng tôi kết nối nhiều hơn so với sẵn có
‪và không ai nghe thấy chúng tôi.
‪Anh ấy làm tình và cho tôi ăn!
‪Chuyến đi tuyệt vời.
‪Chúng tôi kết nối ‪ở mức độ tôi không mong đợi.
‪Chào các cô!
‪- Chào. ‪- Chào, khỏe không?
‪- Quần đùi ngon đấy. ‪- Cảm ơn.
‪Phải mà.
‪Không phải báo động Nadia,
‪nhưng tôi phải cho cô ta biết ‪cả nhóm đã xảy ra chuyện gì
‪và sắp có một đám cưới.
- ‪2 - Baba đưa Annie đi chơi bất ngờ.
‪- Ồ, thật à? ‪- Họ đã đến Sun City.
‪Và anh ta đề nghị họ ‪tái lập lời thề trong đám cưới.
‪Đó là ăn mừng màn cầu hôn à?
‪Thế nên họ gọi cả hội tới.
‪Được rồi.
‪Khi họ đến để báo tin tốt, - ‪Zari gọi 2 - Baba sang một bên
- ‪và nói với 2 - Baba:
‪- "Vợ anh rất bấp bênh trong lòng". ‪- Gì cơ?
‪Bấp bênh vì chị đó, Zari.
‪Vậy là Annie không an tâm về cưng đó!
‪Bạn thân nhỉ?
‪Thôi đi.
‪Annie đã phát cáu.
‪Thật sao?
‪Annie bức xúc. Đến tận hôm nay.
- ‪Zari quen 2 - Face thế à?
‪Xem chừng là phải. ‪Họ cùng lên kênh Channel O hay gì đó.
‪Tôi chẳng rõ nữa.
‪Thôi cái trò loạn óc này đi. Thôi hết…
‪Không, sao chị ta làm thế?
‪Tôi cảm thấy Zari có thái độ ‪chống lại Annie, thành thật mà nói.
‪Có lẽ đã đến lúc tôi ăn sáng với Zari ‪và tìm hiểu: "Chị có mục đích gì?"
‪Tôi luôn cho mọi người cơ hội.
‪Tôi không bao giờ nghe lời người khác.
‪Tôi nghĩ đã đến lúc tôi và Zari uống trà.
‪Tôi gửi Khanyi tin nhắn thoại ‪vì khi đó cảm thấy không ổn
‪sau vụ xảy ra giữa tôi và Annie.
‪Tôi sẽ ăn trưa với Khanyi.
‪Cô ta là người duy nhất ‪tôi cảm thấy có thể nói
‪về chuyện giữa tôi và Annie.
‪Zari.
‪Cô đây rồi.
‪- Chào tình yêu. ‪- Chào.
‪Trông cô thật quyến rũ, cưng à.
‪Tôi phải mang bộ đồ quyền lực ra, vì…
‪Vì gì chứ, có chuyện gì vậy?
‪Và tin nhắn thoại?
‪- Bạn à… ‪- Có chuyện gì vậy?
‪Tôi không rõ hôm đó xảy ra gì.
‪Tôi vừa đến đó, ‪ra vẻ tốt bụng và thân thiện.
‪"Zari, để tôi đi thẳng vào vấn đề.
‪Sao chị lại bảo chồng tôi chuyện này kia?"
‪Rằng cô ta hỏi từ đâu tôi biết anh ta.
‪Rằng tôi nói với chồng cô ta ‪rằng thâm tâm cô ta thấy bấp bênh.
‪Tới vấn đề rồi đây. ‪Chúng tôi đang ở trong chiến tranh.
‪Vụ này sẽ thử thách nhóm bạn này.
‪Cô gái, tôi còn không có cơ hội.
‪Cô ta gọi tôi là ả khốn.
‪Cô ta gọi chị thế à?
‪- Phải. ‪- Nói thẳng vào mặt chị?
‪Kiểu như: "Chị đúng là ả khốn".
‪Tôi nói: "Cô mất phương hướng ‪và có nhiều vấn đề tự ti".
‪Tôi vẫn chưa nói chuyện với Swanky ‪về Zari, chị ta đã làm gì, cuộc đối đầu.
‪Tôi rất muốn biết ‪Swanky nghĩ gì về việc này.
‪Vì tôi biết Zari còn là bạn Swanky, ‪anh ấy đã làm việc với Zari.
‪Swanky tạo mẫu cho Zari ở sinh nhật trước.
‪Vậy là họ có mối quan hệ công việc.
‪- Swanky. Tôi tưởng anh sẽ đến muộn. ‪- Tôi biết mà.
‪Annie mời tôi đi ăn trưa,
‪và trước lần được mời ‪tới sự kiện của Andile,
‪tôi tình cờ nghe thấy Annie và Kayleigh
‪nói về tình thế này, ‪nhưng tôi không muốn tham gia.
‪Vì tôi không chắc chắn họ đang nói gì.
‪Tôi đã nói là tôi sẽ ăn trưa với chị ta.
‪Zari.
‪Kết quả thế nào?
‪Không biết có nên nói là tốt, rất tệ chứ.
‪Chí ít tôi đã nói với chị ta ‪là tôi cảm thấy thế nào.
‪Và chị ta đã nói gì?
‪Chị ta không hối lỗi, ‪thực sự không nghĩ mình đã làm gì sai.
‪Chị ta cứ khăng khăng: ‪"Chồng cô đã muốn nói chuyện với tôi.
‪Chính chồng cô…"
‪Cô ấy không nghĩ mình sai
‪khi giành cơ hội nói chuyện với chồng cô.
‪Tôi đưa anh ấy tới đó, anh hiểu chứ? ‪Không thì chị ta gặp anh ấy ở đâu?
‪Cô ta vô vùng tự ti.
‪Và tôi nghĩ cô ta có ‪nhiều vấn đề trong hôn nhân.
‪Cô ta cần tìm một nơi ‪để hướng năng lượng của mình vào.
‪Đây là ví dụ điển hình ‪về người phụ nữ bị tổn thương.
‪Nhìn vào Zari, tình yêu của chị ta ‪cũng đâu phải là chuyện cổ tích.
‪Cùng cảnh ngộ nhìn ra vấn đề của nhau ‪thế nên họ dễ công kích nhau
‪vì họ như nhìn vào chính mình trong gương.
‪Annie cảm thấy như ‪chị hạ uy tín cô ta trước mặt chồng cô ta.
‪Đó là nhà cô ta.
‪Sao chị bảo chồng cô ta thay vì bảo cô ta?
‪Nhưng tôi đã nói, ‪nhiều lần mà cô ta không chịu.
‪Cô ta cứ hỏi đúng câu đó.
‪Chị cứ cướp khoảnh khắc của Annie.
‪Cả ở tiệc của Diamond,
- ‪2 - Baba trên điện thoại, ‪chị cướp khoảnh khắc đó,
‪vì lẽ ra là cô ta chia sẻ về bạn bè
‪và rồi đó lại là về chị.
‪Chính chồng cô ta ‪đã khăng khăng nhiều lần…
‪- Tôi biết. ‪- …là gặp Zari này.
‪Tôi biết.
‪Và anh ấy muốn nói chuyện với mọi người.
‪- Chính xác. Mọi người. ‪- Và anh ấy tỏ ra tử tế thôi.
‪Anh ấy tỏ ra thân thiện. ‪Sao chị ta lại nghĩ chị ta…
‪Đặc biệt.
‪Nhưng thật ra tôi đâu muốn vụ đó kéo dài,
‪vì không có gì ở đó.
‪Không, tôi cảm thấy Zari cần…
‪Tôi tưởng chị ta sẽ xin lỗi ở bữa trưa.
‪- Tôi không cảm thấy thế. ‪- Bởi vì…
‪Tôi nghĩ Zari bị ảo tưởng.
‪Tôi chắc chắn muốn ‪nói chuyện với Zari để biết
‪chính xác chuyện gì ‪đã xảy ra từ phía cô ta.
‪Và nếu Annie mà giận ta…
‪thì tôi không thể thỏa hiệp.
‪Chị là người phụ nữ quyền lực ‪và có ảnh hưởng, phải chứ?
‪Và chị cần hiểu, ‪khi một phụ nữ mạnh mẽ bước vào,
‪- đó là vấn đề. Ta lo được. ‪- Đe doạ!
‪Nhưng khi chồng ta thừa nhận
‪chính người phụ nữ quyền lực đe dọa ta,
‪ta sẽ bị ảnh hưởng.
‪Chị hiểu chứ?
‪Nên từ góc độ của Annie,
‪cô ta chỉ phóng chiếu vào chị.
‪- Ừ. ‪- Phải chứ?
‪Tôi không nghĩ đó là vì chị. ‪Có vấn đề trong đó.
‪Ta đang đối mặt với một người phụ nữ
‪mà có nhiều vấn đề bám rễ sâu ‪chưa được giải quyết trong lòng cô ta.
‪Nhưng thế không cho ta quyền ‪chơi đùa với những cảm xúc đó.
‪Đánh vào điểm yếu đó.
‪Ước gì hôm đó chị kéo chồng cô ta qua ‪và nói sự thật cho anh ta.
- ‪Thay vì bảo 2 - Baba vợ anh ta bị bất an,
‪tôi muốn nói: "Có biết anh đã gây ra ‪ngần nào tổn thương cho vợ anh?
‪Có biết cô ta chịu khổ cỡ nào vì yêu anh?"
‪- Đó là nguyên do gây ra tự ti. ‪- Phải.
‪- Tôi muốn gã đó. ‪- Là anh ta.
‪Tôi hiểu tại sao Annie cảm thấy như thế.
‪Và rõ ràng, không phải vì Zari này.
‪Còn nhiều điều nữa.
‪Phải.
‪- Xem ai ở đây kìa! Kayleigh đến rồi! ‪- Kayleigh!
‪- Người đẹp, ổn chứ? ‪- Gái trắng của tôi.
‪Làm ơn ôm quý cô trước.
‪Tôi rất kiên nhẫn.
‪Kayleigh bước vào, ‪trông xinh đẹp như mọi khi.
‪Mà tôi thấy có gì không ổn.
‪Naked thế nào?
‪- Nào, để cô ấy yên. Để cô ấy thở. ‪- Nhìn cô ta là tôi rõ Naked ra sao.
‪- Phải. Hai người sống chung à? ‪- Thật ư? Không.
‪- Không à? Tưởng họ sống chung. ‪- Theo một cách.
‪- Không sống chung. ‪- Theo một cách.
‪Quinton và tôi hiện không hòa thuận lắm.
‪Nhưng tôi không cảm thấy tôi muốn ‪hay cần chia sẻ điều đó với mọi người.
‪Điều tôi nói là đừng sống ở đó ‪cho đến khi được mời chính thức.
‪Không, chính là điều tôi nói mà.
‪Đó là điều Kayleigh nói. ‪Naked phải mời cô ta dọn vào.
‪Trong tổng số bảy ngày, ‪cô ở đó bao nhiêu ngày một tuần?
‪- Sáu ngày rưỡi, tôi chắc đó. ‪- Chính xác.
‪Có lẽ là bốn.
‪Có lẽ năm hoặc sáu. Tôi không biết.
‪Có lẽ giảm còn hai.
‪Naked cần thời gian riêng. ‪Kayleigh luôn ở nhà anh ta,
‪trên giường, ở trường kỷ, trong bếp.
‪Nên Naked thành ra: ‪"Cưng à, anh chán rồi, em nên về nhà".
‪Nhất là nếu hai người chưa kết hôn.
‪Cô sẽ muốn tiết kiệm mọi điều ‪thừa thãi tới khi hai người chính thức là
‪cặp vợ chồng, biết chứ?
‪Không, tôi hiểu rồi. ‪Có lẽ tôi cần cắt giảm thời gian đó.
‪Khi yêu ai đó, ta muốn ở bên họ mọi lúc.
‪Nên tôi không thấy vấn đề gì với việc này.
‪Có nhiều chuyện xảy ra từ khi tôi đi vắng.
‪Tôi có nghe qua từ Khanyi, ‪nhưng tôi rất háo hức tìm hiểu
‪chuyện thực sự xảy ra ‪từ Annie và Swanky và Kels.
‪Cô đã bỏ lỡ rất nhiều.
‪- Đừng nói "rất nhiều". ‪- Tiệc của Andile.
‪Sao Andile tổ chức tiệc toàn đồ trắng?
‪Để tỏ ra phong cách à?
‪Còn nhiều kịch tính hơn.
‪- Tiệc đó rất kịch tính. ‪- Mẹ các con anh ta đều tới.
‪Cái gì?
‪Anh ta loạn quá, sao mời cả hai?
‪Andile có mối quan hệ ‪thật kỳ lạ với cả hai người họ,
‪vì vẫn thân thiết, có mối liên kết.
‪Phải, vì họ đều hợp tác nuôi con.
‪Mấy gã này và mẹ con họ làm sao vậy?
‪- Hợp tác nuôi con khác vậy. ‪- Khác hẳn mà.
‪- Khác hẳn đó. ‪- Hợp tác nuôi con và lên giường.
‪- Cùng lên giường! ‪- Cùng lên giường!
‪Lên giường? Quan hệ á?
‪Tôi thấy đó bắt đầu giống hội tình dục.
‪Mọi người cứ lấy gì tùy ý, ‪cặp kè quan hệ với ai tùy ý…
‪- Andile hẹn hò ai? ‪- Tôi nghĩ là không với cả hai cô đó.
‪- Với Zari. ‪- Andile đâu hẹn hò ai nhưng…
‪Hẹn hò Zari á?
‪Andile hôn Zari cùng ngày hôm đó.
‪Cùng ngày mẹ của con anh ta tới ‪mà Andile còn hôn hít với Zari?
‪Đàn ông à…
‪Lừa dối hay làm trò sau lưng, ‪đừng làm trước mặt.
‪Không, Andile đã bỏ đi. ‪Anh ta lên cầu tầng trên với Zari.
‪Rồi, vậy không… Đúng là đồ đạo đức giả!
‪Vì ở nhà Diamond, Andile là người ‪đã đưa tôi lên tầng để nói chuyện và bảo:
‪"Cô dẫn dắt anh ta, cô thích anh ta à?'
‪Giờ anh ta nhào vào ‪mẹ các con của Diamond, ôi chà.
‪Chúa ơi.
‪Trời ơi!
‪Thật bẩn thỉu.
‪Andile bận đụng chạm và hôn hít Zari. ‪Diamond là bạn anh ta mà?
‪Tôi mời Zari đi uống.
‪Xin chào.
‪Hễ khi nào tôi ở gần Zari, ‪khi chúng tôi ở cùng phòng,
‪Chúng tôi tiến về phía nhau.
‪Tôi không rõ đó là gì.
‪Bạn tôi.
‪Quý cô ở… Gì cơ?
‪- Không có gì. ‪- Cô nói gì?
‪Tôi nói "bạn tôi".
‪Cô không nói thế với tôi chứ?
‪- Không. ‪- Tôi đâu phải bạn cô.
‪- Sao lại nghĩ tôi là bạn cô? ‪- Anh là ai?
‪Anh là gì với tôi? Bắt đầu từ đó.
‪Không rõ, mà đâu phải bạn. ‪Vì điều đó đẩy tôi vào…
‪Điều đó xếp tôi vào nhóm tôi không muốn.
‪Tôi xếp anh làm bạn à?
‪Dễ dàng thấy có gì đó giữa tôi và Andile.
‪Tôi cũng không ngăn nổi mình.
‪Có lẽ vì anh ta cứ tấn công ‪nên tôi cứ nương mình theo.
‪Cảm ơn vì gặp tôi.
‪- Tôi luôn muốn gặp cô. ‪- Anh luôn muốn gặp tôi.
‪- Nhưng cô chẳng bao giờ rảnh. ‪- Vì tôi bận.
‪Ta sẽ rảnh cho điều ta muốn.
‪Chính xác. ‪Điều gì khiến anh nghĩ tôi muốn anh?
‪Tôi đâu nghĩ cô muốn tôi. Muốn tôi chứ?
‪Cô ấy hơi xa cách.
‪Nhưng tôi là một người đàn ông.
‪Phá băng là việc tôi làm mà.
‪Sao anh lại bảo tôi đến đây?
‪- Bởi vì… ‪- Vì cái gì?
‪Ta luôn trôi về phía nhau ‪khi ở bên mọi người.
‪Vậy anh muốn biết ra sao ‪khi chỉ có hai chúng ta à?
‪- Tôi muốn xem liệu có… ‪- Có gì cơ?
‪- Xúc cảm tốt ư? Loại năng lượng nào đó? ‪- Tôi biết điều đó rồi.
‪Sự ăn ý nào đó hay…
‪Có thể.
‪Anh thật quyến rũ, biết chứ? ‪Anh biết tấn công đúng điểm.
‪Nay cô kháng cự tôi, thấy mà.
‪- Không có đâu. ‪- Đúng vậy mà.
‪Tôi có thể hình dung ‪mọi người thấy việc này ra sao,
‪nhất là vì Diamond hiện không có ở đây,
‪vụ này khiến có vẻ như tôi là kẻ cơ hội.
‪Có phiền anh không?
‪Không.
‪Không có gì như thế cả. Tôi đã nói rồi.
‪Tôi và Diamond không có sự thân mật.
‪Như đã nói, tôi không biết đây là gì nên…
‪tôi đang cố tìm hiểu.
- ‪2 - Baba đã trở lại, chỉ một đêm.
‪Và tôi sẽ tận dụng cơ hội này ‪để nói chuyện thẳng thắn với anh ta.
‪Nhưng tôi cũng cần biết ‪liệu tâm lý họ có sẵn sàng cho việc này.
‪Động cơ ở sau tất cả chuyện này là gì? ‪Vì nhẫn không giải quyết được vấn đề.
‪Họ kia rồi!
‪Thật tuyệt khi ngồi với những người đẹp,
‪ăn tối và trò chuyện lành mạnh, ‪cùng cười và tất cả những việc đó.
‪Cần Annie cho phép sau khi nâng ly, ‪tôi muốn nói với Inno nếu Annie thuận ý.
‪Ổn mà, tôi cũng muốn nói với Kudzi.
‪- Các bạn… ‪- Ừ, quà cưới của tôi.
‪Đó là người tôi bàn cùng về quà cưới.
‪Trước hết, tôi phải xin phép tại bàn ‪vì tôi không muốn bị gọi đi ăn trưa.
‪Như một người bạn khác của tôi.
‪Trời ạ, Khanyi. Chết tiệt, cô gái.
‪Khanyi kéo tôi sang một bên
‪và tôi phân vân là về chuyện gì.
‪Tôi đã thành ra
‪rất yêu quý vợ anh.
‪Tốt quá.
‪Phải và cô ta rất điên.
‪Nhưng rồi thời gian trôi qua,
‪tôi dần hiểu Annie.
‪- Có biết Annie yêu anh cỡ nào? ‪- Tôi nghĩ là có.
‪Tôi nghĩ là… tôi cảm nhận được.
‪- Nghiêm túc. Có biết… ‪- Ừ, cảm nhận rõ.
‪Kiểu Annie sẽ tự thiêu để giữ ấm cho anh.
‪Đôi khi thật đáng sợ.
‪Ừ, kiểu tâm thần. Thật điên rồ.
‪Cô ấy luôn thể hiện là yêu tôi cỡ nào.
‪- Cô ấy còn thể hiện nhiều hơn tôi. ‪- Phải!
‪Tôi chưa thấy rằng Innocent nhận ra ‪Annie đã gắng ra sao cho mối quan hệ này.
‪Annie tin vào điều đó.
‪Những tham khảo của Annie ‪đến từ cuộc hôn nhân, quá khứ,
‪tương lai, kế hoạch đặt ra với Innocent.
‪Thế nên tôi hỏi anh ta ‪liệu anh ta có biết Annie yêu mình.
‪Tôi nhận ra là… mình đã làm sai ở đâu.
‪Tôi nhận ra điểm tôi nên ‪cải thiện ở thái độ của mình, kiểu đó.
‪- Vâng. ‪- Tôi nhận ra hết.
‪Đôi khi tôi vẫn lơ là.
‪Nhưng ngoài tất cả đó, ‪vẫn cần phụ thuộc vào tâm lý trưởng thành.
‪Có một số điều tôi không thể sửa được.
‪Mức độ hạnh phúc tối thượng ‪không phụ thuộc vào ai khác.
‪Là chính ta.
‪Anh ta thực sự tạo ra ‪quái vật anh ta đang có.
‪Anh chữa lành Annie ra sao?
‪Tôi cố hết sức. ‪Tôi cố để cô ấy thấy cuộc sống.
‪Và sau đó, một hoặc hai món quà nhỏ.
‪Chỉ để nâng cao tinh thần.
‪Và một số việc lớn nữa.
‪Tôi yêu cầu anh, giữa anh và tôi,
‪vào ngày anh nói lời thề,
‪hãy nói thông điệp đặc biệt cho Annie, ‪trước mặt Annie và mọi người,
‪để thừa nhận rằng anh biết Annie đã ‪sát cánh bên anh trong lúc khó khăn nhất.
‪Và nói cho thật rõ ràng:
‪"Em à, ta đã ở bên nhau cả thập kỷ,
‪Hãy nhìn quanh đi.
‪Dù có người đến kẻ đi, em vẫn ở bên anh".
‪Tôi rất trân trọng lời nhắc đó đấy.
‪Sẽ diễn ra. Không vấn đề.
‪Nếu tiếp nhận sai cách, ‪ta có thể thấy bị xúc phạm.
‪Ta có thể nói: "Đâu phải việc của bạn nên…
‪hãy lo việc của bạn đi".
‪Nhưng nếu ta thực sự tiếp nhận đúng đắn,
‪ta sẽ nói: "Cảm ơn bạn. Lưu ý tốt đấy".
‪Tôi cảm kích những điều cô nói. Thật đấy.
‪- Cô thật sự nghĩ cho chúng tôi. ‪- Vâng.
‪- Tôi rất cảm kích. Tin đi. ‪- Hân hạnh.
‪Trước khi quen anh, tôi đã rất tức giận.
‪Tôi nghĩ: "Ngày gặp anh ta, ‪mình sẽ bảo anh ta là đồ khốn nạn.
‪Kiểu 'Nghe này, anh là đồ tồi' đó".
‪Biết đấy, kiểu như: "Dẹp nhà anh đi.
‪Tôi ghét anh. Sao anh có thể ‪hủy hoại một người phụ nữ thế này?
‪Vợ anh cô đơn. Anh kệ, chỉ vì sự nghiệp…"
‪nhưng tôi hiểu rồi.
‪Tôi hiểu mà. Vâng.
‪Về cơ bản, ‪cô ta lưu ý tới bạn mình là Annie.
‪Chỉ để cảnh báo tôi: ‪"Đừng có tổn thương bạn tôi".
‪- Khanyi Mcbau cho chức tổng thống! ‪- Này!
‪- Khanyi Mcbau cho chức tổng thống. ‪- Khanyi làm tổng thống.
‪- Này! ‪- Tuyệt!
‪Tôi đưa Annie đến Soweto ‪vì Annie luôn muốn đến đây.
‪Annie nói rất thật tâm.
‪Annie mà phấn khích là ta nhận ra ngay.
‪Annie mà buồn là mắt lộ ra ngay.
‪- Rất muốn xem nơi này. ‪- Thị trấn nổi nhất thế giới.
‪Đây là nhà Nelson Mandela.
‪Tôi không thể đến Soweto với người khác.
‪Tới đây với Andile thật tuyệt.
‪Thật tuyệt vời.
‪Nhưng tôi cũng cần ‪nói với Annie về chuyện với Zari,
‪vì tôi cảm thấy mình ở giữa chuyện này.
‪Vì Annie là bạn tôi từ ngày đầu ‪và rõ ràng là tôi đang có gì với Zari.
‪Anh đó, tôi không biết có nên ‪làm anh ngượng như tôi muốn.
‪Anh đã đi hẹn hò.
‪Đó không phải buổi hẹn hò. Mà như là…
‪- Đi uống để hiểu nhau. ‪- Đi uống.
‪Giữa anh và bạn tôi, ‪hay anh muốn ngủ với chị ta.
‪Tôi không biết nữa.
‪Chà, anh đang cảm nắng!
‪Zari ngược hẳn với gu của anh ta. ‪Hoặc có thể gu của anh ta thay đổi.
‪Gu của anh ta thay đổi ‪từ thanh mảnh thành đẫy đà.
‪Tới mức này anh muốn có 20 đứa con à?
‪Biết kiểu mà các cô anh có con cùng, ‪rồi anh nhận nuôi cả con của họ ấy?
‪Có lẽ chị ta sẽ đẻ thêm cho anh ‪vì tôi nghĩ chị ta thích đẻ con.
‪Vậy là một đứa cho anh.
‪Mẹ các con của Diamond đó.
‪Đừng nhìn nhận như thế.
‪Và Diamond là bạn của anh.
‪Annie nói đúng. Có thể hơi rối rắm ‪bởi Zari còn nhiều ràng buộc từ quá khứ.
‪Annie nhắc đến Diamond.
‪Vụ này có thể chia rẽ tình bạn gắn bó.
‪Tôi nghe nói có hôn hít ở đâu đó.
‪Không có đâu.
‪- Không. Chúa ơi. ‪- Không có.
‪Không, chỉ là nói chuyện thôi.
‪Tôi không biết bạn mình đang làm gì.
‪Nhưng hẳn là lúc này anh ta ‪cảm thấy như hoàng tử châu Phi.
‪Tôi mặc kệ. Tôi ủng hộ anh. ‪Tận hưởng cuộc sống đi.
‪Tôi nói anh đâu cần vụ kịch tính đó ‪và anh không nghe tôi. Zari có ai đó rồi.
‪Về cá nhân thì tôi tôn trọng ‪các mối quan hệ và ranh giới.
‪Annie nói có lý, ‪nên tôi tìm lời khuyên từ Annie.
‪Cuộc trò chuyện của tôi với Annie luôn…
‪khiến tôi phải suy nghĩ nhiều.
‪Tối nay là buổi ra mắt ‪bìa tạp chí của Swanky.
‪Tôi mừng cho Swanky.
‪Tôi sẽ thấy tất cả kết hợp lại. ‪Những biểu hiện của Swanky trước mặt.
‪Tôi nay tôi ăn vận bảnh bao.
‪Khi nghe là sẽ đến bữa tiệc của Swanky,
‪sự mong đợi là rất lớn!
‪Không thể tổ chức tiệc khác ‪vào đêm Swanky tổ chức tiệc, tôi nói đấy.
‪Đó là sự kiện tuyệt vời. ‪Trông rất đẹp. Ai cũng lộng lẫy.
‪Swanky đâu?
‪Biết đó, Swanky sẽ xuất hiện hoành tráng.
‪Ông hoàng phong cách tới rồi đây,
‪và tôi cảm thấy mình là siêu sao.
‪Swanky đây rồi!
‪Swanky!
‪Tuyệt!
‪- Trông tuyệt lắm! ‪- Cấp cứu nào!
‪Swanky là ăn vận kiểu đẹp nhất thế giới.
‪Ta thấy điều đó ở Swanky mỗi ngày. ‪Swanky hiện thân của việc tạo mẫu.
‪Naked DJ đâu rồi?
‪- Kayleigh ơi? ‪- Anh ấy đang làm việc.
‪Tôi bị hỏi cả tối là: "Naked đâu rồi?"
‪Và thế hơi khó chịu vì tôi ‪không thích chia sẻ khi bọn tôi không ổn.
‪Đối phó việc này tối nay hơi khó chịu.
‪- Vụ gì đó? ‪- Anh ấy đi làm.
‪- Chắc chứ? ‪- Naked làm việc thật.
‪- Làm việc mà. ‪- Đang trên radio.
‪Anh ấy cần kiếm tiền.
‪Tôi không thể dự tiệc của Swanky
‪vì Kayleigh và tôi có chút xích mích.
‪và tôi không muốn chúng tôi ở cùng nơi
‪vì bạn bè có thể nhận ra ‪chúng tôi đang bất hòa với nhau.
‪Tôi không muốn phá hỏng đêm của Swanky.
‪Nổi nhạc lên!
‪Tôi muốn…
‪Nếu tôi tổ chức tiệc lớn, tôi thực sự ‪muốn những người gần gũi với tôi ở đó.
‪Các bạn làm gì đều bị chú ý.
‪Phải rồi!
‪Tôi thật sự không muốn Zari ‪có mặt ở bữa tiệc ra mắt của tôi
‪vì tôi không muốn ‪có cãi cọ ở sự kiện của mình.
‪- Sẵn sàng xem bìa tạp chí của tôi chưa? ‪- Rồi!
‪- Sẵn sàng xem phép thuật chưa? ‪- Rồi!
‪Chà, bìa này thực sự đạt kết quả tốt.
‪Các bạn, cạn ly nào!
‪Nâng ly! Cảm ơn nhiều.
‪Tôi quyết định gọi cho Andile ‪vì hiện anh ta làm tôi khó chịu.
‪Trước hết vì Andile là kẻ đạo đức giả.
‪Diamond đang ở LA tham dự ‪lễ trao giải với Akon và Snoop Dogg.
‪Hẳn là anh ta không biết ‪chuyện giữa Andile và Zari.
‪Mỗi lần tôi nghe tên anh ‪là dính đến phụ nữ hay gì đó.
‪- Có gì vậy? ‪- Tôi không hiểu ý cô.
‪- Tôi nghe nhiều đó. ‪- Ý cô là sao?
‪Tôi chưa gặp cô bạn Nadia ‪kể từ khi cô ta đi du lịch Mexico,
‪nhưng cô ta cũng bị lỡ tiệc của tôi.
‪Nên tôi khá chắc vụ này là để bù đắp.
‪Anh đang làm gì với Zari?
‪Ngay khi Diamond rời khỏi đất nước,
‪Zari và Andile đã vồ lấy nhau, ‪hôn hít, xoa chân và đại loại.
‪Lời chào của Nadia cho tôi biết ‪cô ta đã nói chuyện với vài người!
‪Không hề như tôi nghĩ.
‪Anh ta có biết anh và Zari hôn hít này nọ?
‪Hôn… Gì cơ?
‪- Ôm ấp và đại loại. ‪- Không, không có hôn hít.
‪- Anh xoa chân chị ta mà? ‪- Không.
‪Anh đã xoa chân chị ta.
‪Đây là anh này.
‪Đội buôn dưa hoạt động tích cực quá ‪vì Zari và tôi chưa từng hôn nhau.
‪Còn chưa có khoảnh khắc đam mê.
‪Không có gì hết.
‪Tôi không thích Zari.
‪Không thích Zari?
‪Tôi thấy chị ta mờ ám. ‪Chị ta đáng ngờ lắm, bạn tôi.
‪- Tại sao không ưa Zari? ‪- Ghét anh cặp chị ta.
‪Tôi rất gìn giữ với bạn bè mình. ‪Tôi không kiềm chế được.
‪Tôi thấy lo khi nghe mấy vụ như thế, ‪bởi anh ta tỏ ra đạo đức giả với tôi
‪và còn đang tổn hại tình bạn ‪quan trọng giữa anh ta và Diamond.
- ‪Tôi ghét vụ Zari làm với Annie, vụ 2 - Face.
‪Swanky đã nói anh ta giận Zari cỡ nào.
‪Vậy là tất cả những ai tiếp xúc với Zari,
‪đều gặp phải tình huống kịch tính.
‪Tôi còn không ở đó, ‪mà tôi không ưa ai mờ ám và Zari mờ ám.
‪Tôi nghĩ Nadia không…
‪nhìn theo cách nào đó khác ‪với góc nhìn của bạn bè cô ta
‪và cô ta ủng hộ họ.
‪Lời Nadia nói không khách quan.
‪Tôi cảm thấy ai cũng chống lại Zari.
‪Tôi không ngại làm kẻ duy nhất ‪tủng hộ Zari, giúp Zari bình yên.
‪Được rồi.
‪Có biết người mà khi trao đổi với họ ‪thì không gì khác tồn tại?
‪Dù việc đó không thành ‪chuyện dính tới tình dục, dù có thành…
‪…tình cảm thuần khiết, ‪tình bạn, bất kể là gì.
‪Tôi tưởng Diamond là bạn anh.
‪Mà tôi không nghĩ vậy nữa.
‪Tôi phá quy tắc anh em à?
‪Không hề.
‪Có ranh giới mong manh giữa tôi hiện tại
‪với quy tắc anh em không?
‪Có chứ.
‪Tôi có nên gọi Diamond ‪để cập nhật thông tin không?
‪Không.
‪Tôi có đang tiến gần mức ‪tôi cần làm thế không?
‪Có đấy.
‪Andile, làm ơn, tôi chỉ lo cho anh, đừng…
‪"Tôi đã bảo mà". ‪Sẽ bảo anh thế khi việc tệ đi.
‪Và sẽ tệ đi đấy.
‪Diamond sắp quay về.
‪Sao nghe như đe dọa vậy?
‪Hôm nay là một ngày nắng đẹp.
‪Tôi đang ở bên con trai Phiwe, ‪người tôi yêu quý nhất đời này.
‪Ở bữa tiệc của Swanky, ‪Kayleigh và tôi đang cãi nhau.
‪Tôi cảm thấy khi chúng tôi ‪cắt liên lạc và tạm thời tách ra,
‪việc đó có ích.
‪Một chút hạnh phúc ‪và rất nhiều bình yên cho tôi.
‪Điều đó rất quan trọng.
‪Đi xe địa hình.
‪Đây là việc mà Phiwe rất thích ‪và thấy con trai vui là tôi vui rồi.
‪- Sẵn sàng chưa? ‪- Sẵn sàng rồi.
‪Naked không tới tiệc của tôi. ‪Chuyện gì đang xảy ra vậy?
‪Và tôi muốn nói chuyện ‪với Naked về anh ta và Kayleigh.
‪Tôi thấy họ đang trục trặc trong quan hệ.
‪Tôi đã rất cáu với anh, ‪vì khi tôi đến buổi ra mắt bìa GQ,
‪anh không xuất hiện.
‪Tôi biết. Tôi xin lỗi.
‪Hôm đó tôi không ổn cho lắm.
‪Khi không vui, ‪tôi khó mà giả vờ là mình đang vui.
‪Lần trước nói với Swanky,
‪tôi có nói là tôi cần ‪một chút không gian để thở,
‪vì tôi cảm thấy Kayleigh và tôi ‪đang bóp nghẹt lẫn nhau.
‪Tôi đã có vài ngày tồi tệ với Kayleigh.
‪- Được rồi. ‪- Và rồi…
‪Vào thời điểm đó, ‪tôi nhận ra rằng tôi không thể…
‪- Tới cùng một nơi. ‪- Không thể.
‪Tôi đi spa với Nadia. ‪Tôi đã rất căng thẳng.
‪Hiện Quinton và tôi không hòa hợp lắm.
‪Bảy ngày trước là ‪lần cuối tôi nói với Quinton.
‪Tôi đã nghĩ buổi trị liệu sẽ hòa giải ‪các vấn đề hay khó khăn giữa chúng tôi.
‪Nên còn ai hợp hơn Nadia để đi cùng chứ?
‪Hai người cãi nhau về chuyện gì vậy?
‪Anh ấy như trẻ con. ‪Tôi không rõ đối phó ra sao.
‪- Mỗi lần tôi nghĩ chúng tôi ổn… ‪- Rồi.
‪…thì lại có chuyện xảy ra.
‪Anh ấy đi biểu diễn, tôi hiểu là công việc
‪và tôi không hề định cản trở ‪hay can dự vào công việc của anh ấy,
‪- hay bảo anh ấy nên làm gì. ‪- Rồi.
‪Nhưng có một người mà ‪anh ấy từng có quan hệ tình dục.
‪Khỉ thật. Được rồi.
‪Mà tôi hiểu anh ấy sẽ làm việc với ‪những người mà anh ấy từng quan hệ.
‪- Ngành này là thế mà. ‪- Tôi không thể cản.
‪Nhưng tôi chỉ cần sự tôn trọng ‪là nói với tôi chuyện sẽ xảy ra
‪chứ đừng mong đợi tôi…
‪- Tìm ra. ‪- Khi việc xảy ra.
‪Quinton không hay ngẫm nghĩ ‪về việc anh ấy đang làm hay nói.
‪Và tôi cảm thấy như ‪anh ấy không tôn trọng tôi.
‪Nhưng cô ấy đã vượt quá giới hạn
‪vì vụ đó liên quan đến công việc của tôi.
‪Và tôi không thể chịu được điều đó.
‪Tôi không muốn bạn đời nói:
‪"Kayleigh, vì người này người kia ‪sẽ tới sự kiện này nên hãy ở nhà".
‪Làm việc với người ta ‪đâu có nghĩa là tôi sẽ quan hệ với họ.
‪Anh ấy có quyền lựa chọn những ai ‪sẽ chơi ở buổi biểu diễn của mình, nhỉ?
‪Ồ, là buổi diễn của anh ta!
‪- Naked chọn cô ta? ‪- Ừ. Anh ấy chọn cô ta.
‪Ôi, không.
‪Tôi hỏi: "Anh đang làm gì thế?"
‪Không, như thế kỳ lạ quá.
‪Naked nên báo trước.
‪Nếu anh cứ giữ kín vụ đó, về cơ bản ‪cứ như anh làm việc anh không nên làm.
‪Và đã tới một cái mức mà
‪tôi nghĩ mọi điều cô ấy nói ‪chỉ khiến tôi thấy khó chịu.
‪Và tôi không thể chịu được nữa.
‪Vậy nên… tôi quyết định bỏ đi.
‪Bỏ đi không giải quyết được gì, kiểu như…
‪Hãy luôn xem tình huống chỉ là hiểu lầm.
‪Nhưng đó là vấn đề. ‪Bọn tôi không thể ở cùng một chỗ.
‪Thế nên tôi chọn làm người cao cả hơn.
‪Vậy anh sẽ luôn tránh nơi Kayleigh sẽ đến?
‪- Tôi không thể… ‪- Sắp tới đám cưới của Annie.
‪Anh sẽ không tới đó ‪vì anh còn thở và Kayleigh sẽ ở đó ư?
‪Chúng tôi gây gổ cả tuần.
‪Chúng tôi đang cãi nhau ‪ở thời điểm ra mắt bìa GQ của Swanky.
‪Anh ta bỏ đi vì vụ cãi cọ ‪hay vì phải làm việc thế?
‪- Tôi không biết. Tôi nghĩ đó là lấy cớ. ‪- Thật sao?
‪Ừ, tôi cảm thấy anh ấy không muốn ở đó.
‪Anh ta bỏ mặc cô ở đó thật tệ quá.
‪Bảy ngày chỉ có sự im lặng.
‪Và lúc này, tôi thực sự không quan tâm.
‪Vậy thì giới hạn ở đâu?
‪- Là thế… ‪- Còn muốn giữ mối quan hệ này?
‪Tôi muốn cảm nhận ‪và thấy là anh ấy tôn trọng tôi.
‪Nếu không được thế, ‪vậy tôi phí thời gian của mình.
‪Quan hệ này không thành nổi. ‪Nadia, tôi chỉ còn một cơ hội cho anh ấy.
‪Tôi đã mời Zari đi uống trà.
‪Tôi đã giận Zari đến nỗi
‪tôi không muốn Zari ‪đến dự tiệc ra mắt của tôi.
‪Tôi hơi thấy nghi ngờ.
‪Có phải Swanky muốn ăn trưa ‪với tôi vì chúng tôi quen nhau,
‪hay lý do là vì: ‪"Cô đã bắt nạt bà chị Nigeria của tôi
‪nên tôi sắp chỉ trích chị"?
‪Annie đã kể về tình hình giữa hai người.
‪Ồ phải.
‪Cô biết đấy, tôi chỉ muốn có sự rõ ràng.
‪- Bởi vì… ‪- Cảm ơn rất nhiều.
‪…Annie đã kể về điều cô nói với cô ấy…
‪Cá nhân tôi cảm thấy: ‪"Cô đang cố phá gia đình tôi à?"
‪Chuyện như thế có thể phá vỡ tình bạn ‪hoặc làm hỏng hết chuyện của mọi người.
‪Tôi đã nói những điều đó…
‪khi chúng tôi hẹn ăn trưa ‪vì Annie đã chỉ trích tôi.
‪Annie hỏi: "Sao lại dẫn Innocent ‪qua một bên? Sao chị lại làm thế?"
‪Cô ta cứ hỏi mãi, muốn câu trả lời,
‪nhưng trong khi đó, ‪cô ta không muốn tôi nói gì.
‪Cô ta đâu cho tôi cơ hội. ‪Cô ta đùng đùng bỏ đi, nói lời khó nghe.
‪Và tôi nói vài lời khó nghe.
‪Tôi chỉ muốn nói: "Zari, ‪cô đã làm tổn thương Annie bạn tôi,
‪và cùng lúc tổn thương tôi".
‪Vào ngày Annie thông báo về việc đính hôn,
- ‪cô nói với 2 - Baba và đã gọi cô ấy ra.
‪Cô bảo Annie rằng cô muốn cô ấy qua vì
‪không muốn cô ấy bất an - ‪vì cô nói chuyện với 2 - Face.
‪Điều đó rất kỳ lạ, biết đấy.
- ‪Tôi không tới gặp 2 - Face chỉ để bảo anh ta:
‪"Vợ anh bấp bênh trong lòng". ‪Khi tôi bảo Innocent sang một bên,
‪tôi chỉ nói lời chào hỏi ‪vì tôi quen anh ta trước Annie.
‪- Rồi. ‪- Và đó chỉ là công việc.
‪Được rồi.
‪Tôi gọi Innocent ra riêng ‪đâu liên quan đến mối quan hệ của họ.
‪- Phải rồi. ‪- Tôi quen và nói vài lời với anh ta.
‪Được rồi.
‪Annie kể với Swanky những lời kiểu:
‪"Tôi sẽ mô tả mình tốt hơn.
‪Vì rốt cuộc đây là chồng tôi, ‪mối quan hệ của tôi".
‪Tôi sẽ nói điều cần nói".
‪Swanky không có đủ thông tin ‪về những gì thực sự đã xảy ra.
‪Nói thật, tôi đã rất giận cô.
‪"Zari nói thế trước mặt chồng cô ư?"
‪Tôi không nói thế. Tôi nghĩ Annie ‪hơi nhạy cảm về những gì mọi người nói.
‪Và vì quá nhạy cảm, ‪cô ta thực sự đã đi quá xa.
‪Thực ra tôi đã ăn trưa với Khanyi.
‪Khanyi khiến tôi hiểu quan điểm của Annie
‪và tại sao Annie lại cảm thấy thế.
‪Nên kiểu như…
‪Một câu chuyện luôn có ba góc nhìn.
‪Góc nhìn của anh, của tôi và sự thật.
‪Tôi thấy đây chỉ là hiểu lầm điên rồ.
‪Ừ, tôi sẵn sàng gặp Annie và xin lỗi: ‪"Tôi tạo cảm giác như thế, tôi xin lỗi".
‪Tôi thấy ta nên làm thế. ‪Tôi có nên sắp đặt gì đó?
‪- Phải, anh nên làm thế. ‪- Và tôi muốn ở đó.
‪- Thế thì tốt. ‪- Ý là…
‪Tôi sẽ cố hết sức để ‪có cuộc gặp giữa Zari và Annie
‪và giải quyết vấn đề.
‪Cá nhân tôi cảm thấy giữa bạn bè ‪thì nên có sự tôn trọng lẫn nhau.
‪Đã vài tuần từ khi tôi gặp các bạn
‪và tôi muốn cập nhật xem ‪hai bạn hiện giờ với nhau ra sao.
‪Chuyện thực sự khá là tốt.
‪Tôi đã phớt lờ cô ấy vài ngày.
‪Vài ngày sao? Đó là gì? ‪Hãy thành thật, cởi mở đi.
‪Đâu phải một tuần, vài ngày mà.
‪Anh ấy đã lờ tôi tám, chín ngày.
‪- Không phải. ‪- Đủ chín ngày.
‪Đâu phải chín ngày.
‪Hoàn toàn không có gì. Im lặng.
‪Không phải anh chạy ngoài đường.
‪Em không thể hiểu tại sao ‪ai đó lờ em đi trong bảy ngày,
‪dù em đã khiến họ bực ra sao.
‪Tạm ngừng nên đúng là tạm ngừng. ‪Không liên lạc, không gì cả.
‪Về cơ bản, thời gian đó tôi không tồn tại
‪và cô ấy cũng không tồn tại.
‪Kayleigh, vụ gây gổ là vì sao?
‪Vấn đề nảy sinh ‪liên quan tới sự kiện của anh ấy,
‪và anh ấy đã mời người ‪mà anh ấy từng có quan hệ tình dục…
‪tới biểu diễn tại sự kiện đó.
‪Trừ phi là mẹ của con anh,
‪sao anh vẫn cần giao tiếp với cô ta?
‪Cô ta mang lại gì cho đời anh?
‪Câu hỏi quan trọng với ranh giới của cô.
‪Đó vốn là quy tắc của tôi từ đầu.
‪Vì sao vẫn giữ quan hệ?
‪Thế nên tôi đúng là kiểu như ‪tôi không còn cơ hội nào. Kiểu…
‪Khi nào anh thấy chuyện này đủ lâu rồi?
‪Kiểu: "Tôi cần làm gì đó".
‪Có suy nghĩ đó chứ?
‪Điều đó khá kỳ lạ.
‪Đó là khi tôi sợ mất cô ấy.
‪Anh lờ em tám ngày, rồi anh nghĩ: ‪"Rồi, chín ngày, tôi sẽ mất cô ấy".
‪Không phải.
‪Lần sau anh làm vậy một ngày ‪là em chịu đó, chia tay.
‪Nên dù sau một ngày mà anh vẫn giận,
‪khó đấy, vì sẽ phải đối mặt với bạn đời.
‪Đừng tự mình điều chỉnh ‪rồi quay lại khi nghĩ tất cả đã ổn.
‪Anh xin lỗi.
‪- Cảm nhận được anh ấy chứ? ‪- Lần đầu tôi cảm nhận được.
‪- Cảm ơn. ‪- Thế không ổn.
‪Tốt rồi.
‪- Cảm ơn. ‪- Tuyệt vời.
‪Cảm ơn.
‪Rất hân hạnh.
‪Chuyện giữa Annie và Zari ‪hiện giờ thật sự rất loạn.
‪Tôi không muốn chuyện đến mức mà
‪không có khả năng Annie và Zari ‪xuất hiện trong cùng một địa điểm.
‪Mối quan tâm của tôi về Annie
‪ở tình trạng hiện tại của cô ta ‪với cuộc hôn nhân của cô ta.
‪Một người cần xuống nước và nói: ‪"Nghe này, chuyện tồi tệ xảy ra.
‪Ta nên tiến về trước và hòa thuận đi".
‪- Chào. ‪- Xin chào.
‪- Anh đây rồi. ‪- Xin chào.
‪Tôi đi gặp Zari và Annie ‪để rốt cuộc giải quyết vấn đề dai dẳng.
‪- Cụng ly. ‪- Vì đã tổ chức cuộc gặp này.
‪Tôi không thể hoạt động tỉnh táo khi có…
‪- Khi hai người cãi nhau. ‪- Ừ. Không.
‪Tôi ngao ngán và chán nói chuyện với Zari.
‪Mọi người hỏi tôi nghĩ gì…
‪Tôi chán ngấy, muốn tránh xa ra.
‪Xem ai kìa.
‪- Chào Zari. ‪- Chào Annie, ổn chứ?
‪Rất ổn.
‪Tôi cảm nhận được thái độ.
‪Annie nói: "Chào Zari".
‪Kiểu như: "Ồ, chào".
‪Kiểu: "Ồ, được rồi. Ra chị ở đây".
‪Tôi đã mời các bạn đến đây…
‪Được rồi.
‪…rõ ràng là vì mọi chuyện đã xảy ra.
‪Tôi thực sự hy vọng ‪chúng ta có thể kết thúc việc này.
‪Zari ở ngay trước mặt tôi ‪khiến tôi cảm thấy hơi khó chịu.
‪Cô ta chỉ xem điện thoại.
‪Được rồi.
‪Tôi không chắc mình muốn ở đây.
‪Nhưng tôi sẽ ngồi đây.
‪Tôi sẽ thể hiện tôn trọng bạn tôi, Swanky.
‪Tôi thực sự muốn ‪hai người khiến tôi cười vui vẻ
‪vì gần đây tôi cứ vui buồn lẫn lộn.
‪- Được rồi. ‪- Và…
‪Ừ, Swanky, ổn thôi mà. ‪Không sao đâu. Như tôi đã nói.
‪- Không sao mà. ‪- Annie.
‪Tôi xin lỗi. Có lẽ chuyện đã chệch hướng.
‪Có lẽ tôi đã làm những việc ‪mà tôi không biết hoặc nhận ra tôi làm
‪và cùng lúc làm tổn thương cô.
‪Tôi không muốn nói đi nói lại ‪điều tôi đã nói với chồng cô
‪hay điều chúng ta nói với nhau.
‪Có vẻ chị ta cố giải thích nhảm với tôi.
‪Tôi không muốn nghe giải thích thế nữa.
‪Tôi chỉ muốn nói xin lỗi. ‪Chuyện đã rất tệ, ta nói lời tệ với nhau.
‪Tôi đùng đùng bỏ đi, xin lỗi chị.
‪- Tôi chỉ… ‪- Bỏ đi.
‪- Zari, chị cao cả mà. Thôi bỏ đi. ‪- Xin lỗi.
‪- Được rồi. ‪- Tôi chả muốn nghe Zari "chồng cô".
‪Không, tôi không chịu nổi, ‪không có thì giờ nghe mấy lời vớ vẩn đó.
‪- Nhận lời xin lỗi của tôi. ‪- Vâng.
‪Sâu sắc, chân thành và trung thành.
‪- Thật. ‪- Thật sự, nhìn mắt tôi.
‪Xin lỗi chân thành từ tận đáy lòng.
‪Không sao. Tôi cũng xin lỗi.
‪- Xin lỗi. ‪- Ổn mà.
‪Lời xin lỗi của Annie…
‪thật vớ vẩn. Tôi không cảm nhận được.
‪Cảm ơn Annie. Và tôi có hoa cho cô.
‪Đây là dành cho cô.
‪Cô xứng đáng mà.
‪- Hoa hồng rất đẹp và… ‪- Chúa ơi.
‪Giống như cô đấy.
‪Tôi nghĩ chuyện sẽ ổn chứ? ‪Tôi thực không biết.
‪Tôi chỉ có thể hy vọng ‪và cầu nguyện là sẽ ổn.
‪- Cảm ơn vì bó hoa. ‪- Mong cô thích.
‪Cảm ơn.
‪Chị ta đâu có ý hối lỗi.
‪Biên dịch: Trạch Lam