1
00:00:06,563 --> 00:00:10,963
РЕАЛІТІ-ШОУ NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:14,083
Якби твій не займався дурницями,
ти б тут не сиділа

3
00:00:14,163 --> 00:00:16,643
геть не певна щодо кожної жінки, що бачиш,

4
00:00:16,723 --> 00:00:20,283
чи не спить вона
з твоїм чоловіком. Він не мій тип. Хамка.

5
00:00:21,323 --> 00:00:24,003
Не можеш зробити,
щоб чоловік тримався дому,

6
00:00:24,083 --> 00:00:27,203
нічого кидатися
на інших через розмови з ним.

7
00:00:31,723 --> 00:00:33,883
Треба подзвонити Кхані, розповісти.

8
00:00:33,963 --> 00:00:36,243
Надішлю голосове повідомлення.

9
00:00:36,323 --> 00:00:37,843
Привіт, люба, як справи?

10
00:00:37,923 --> 00:00:41,483
У мене тут був ланч з Енні
й вона на мене накинулася,

11
00:00:41,563 --> 00:00:43,403
бо я говорила з її чоловіком.

12
00:00:43,483 --> 00:00:46,283
Це тягнеться ще з дня народження Даймонда.

13
00:00:46,363 --> 00:00:48,803
Все розпитувала, чому я розмовляю…

14
00:00:48,883 --> 00:00:52,803
чому він хоче зі мною говорити,
коли вона показує його всім… Отаке.

15
00:00:52,883 --> 00:00:55,083
На чаюванні - знову. Ти ж пам'ятаєш.

16
00:00:55,163 --> 00:00:58,643
А сьогодні -
ніби я позвала Інносента, щоб сказати…

17
00:00:58,723 --> 00:01:00,643
що я назвала її брехухою.

18
00:01:00,723 --> 00:01:03,603
Звинувачення про брехуху
я взагалі не зрозуміла.

19
00:01:03,683 --> 00:01:05,883
Гадаю, той чоловік їй зраджує.

20
00:01:05,963 --> 00:01:09,603
Я думаю, він зраджує майже з усіма підряд.

21
00:01:09,683 --> 00:01:12,283
Тому, коли вона бачить іншу сильну жінку,

22
00:01:12,363 --> 00:01:14,403
ця мала невпевнена сучка

23
00:01:14,483 --> 00:01:17,483
відразу відчуває страх,
вважає її загрозою.

24
00:01:17,563 --> 00:01:21,563
«Це також ще одна жертва».
А її чоловік навіть не мого типу.

25
00:01:21,643 --> 00:01:23,283
Він не мого типу. Він…

26
00:01:23,803 --> 00:01:25,163
Та ну його.

27
00:01:25,243 --> 00:01:28,723
Про це - іншим разом.
Подзвони, коли це прослухаєш.

28
00:01:29,203 --> 00:01:33,683
«Я заміжня, а ти ні».
Це що, головне у житі? Вийти заміж?

29
00:01:33,763 --> 00:01:35,883
Я не мушу чіплятися за чоловіка.

30
00:01:50,763 --> 00:01:53,203
Люблю чай, от і подумала:
«Гайда в Блегаурі».

31
00:01:53,283 --> 00:01:56,163
Час від часу я навідую такі місця,

32
00:01:56,243 --> 00:01:58,683
пробую ті дивні штучки.

33
00:01:59,643 --> 00:02:01,363
От я й повернулася з Мексики.

34
00:02:01,443 --> 00:02:04,563
То був неймовірний тиждень
святкування дня народження.

35
00:02:05,083 --> 00:02:06,403
ПІЛОН-СТУДІЯ

36
00:02:06,483 --> 00:02:08,163
І що це ми робимо?

37
00:02:08,763 --> 00:02:10,843
-Тренування без зупину!
-Які люди!

38
00:02:10,923 --> 00:02:13,163
-Що відбувається?
-Ні, це для тебе!

39
00:02:13,243 --> 00:02:16,403
У Наді були
цілі два тижні сексуальності на острові.

40
00:02:16,483 --> 00:02:18,243
Я хочу дізнатися подробиці.

41
00:02:18,323 --> 00:02:20,403
Покажи, чим ви займались у Мексиці.

42
00:02:20,483 --> 00:02:22,363
Мабуть, нічим схожим на пілон.

43
00:02:22,443 --> 00:02:24,963
Здебільшого -
їзда по бездоріжжю, ще океан.

44
00:02:25,723 --> 00:02:26,963
Два дні на курорті.

45
00:02:27,043 --> 00:02:29,443
Решта - у віддаленому орендованому 

46
00:02:29,523 --> 00:02:33,363
будиночку в джунглях,
берег океану був прямо за порогом.

47
00:02:33,443 --> 00:02:36,683
Ми набагато краще взнали одне одного,

48
00:02:36,763 --> 00:02:38,923
і ніхто не міг нас чути.

49
00:02:39,603 --> 00:02:42,603
А ще було багато сексу,
й він частував смаколиками.

50
00:02:45,923 --> 00:02:47,083
Це було неймовірно.

51
00:02:47,163 --> 00:02:50,003
Утворився зв'язок на рівні,
якого я не очікувала.

52
00:02:50,083 --> 00:02:51,243
Вітаю, пані.

53
00:02:51,843 --> 00:02:53,523
-Привіт!
-Привіт, як справи?

54
00:02:53,603 --> 00:02:55,323
-Чудові шорти.
-Дякую.

55
00:02:55,403 --> 00:02:56,403
Отож.

56
00:02:57,043 --> 00:02:58,683
Не хотіла хвилювати Надю,

57
00:02:58,763 --> 00:03:02,563
але я просто мусила
розповісти останні новини про всіх наших,

58
00:03:02,643 --> 00:03:04,403
а ще - про майбутнє весілля.

59
00:03:04,483 --> 00:03:07,643
2Baba влаштував Енні
несподівану відпустку.

60
00:03:07,723 --> 00:03:09,763
-Справді?
-Вони їздили у Сан-Сіті.

61
00:03:10,363 --> 00:03:14,283
Він запропонував поновити шлюбні обітниці.

62
00:03:15,163 --> 00:03:18,683
-То ви святкували цю пропозицію?
-Тому вони нас і зібрали.

63
00:03:18,763 --> 00:03:19,603
Ага.

64
00:03:19,683 --> 00:03:23,523
А коли вони повідомили цю гарну новину,
Зарі відкликала його в бік

65
00:03:24,123 --> 00:03:25,243
і сказала:

66
00:03:27,283 --> 00:03:29,843
-«Твоя дружина дуже невпевнена».
-Що?

67
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
Щодо тебе, Зарі.

68
00:03:31,963 --> 00:03:34,243
То Енні не певна через тебе, любонько!

69
00:03:34,323 --> 00:03:35,323
Найкращу подругу?

70
00:03:35,403 --> 00:03:36,283
Та годі.

71
00:03:36,363 --> 00:03:38,123
Енні зірвалася.

72
00:03:38,203 --> 00:03:40,083
-Справді?
-Ені засмучена.

73
00:03:40,163 --> 00:03:41,043
Навіть зараз.

74
00:03:43,683 --> 00:03:45,083
- Вона таки знає 2
- Face-а?

75
00:03:45,163 --> 00:03:48,723
Схоже, що так.
Працювали на «Channel O», чи щось таке.

76
00:03:48,803 --> 00:03:49,763
Точно не знаю.

77
00:03:49,843 --> 00:03:52,323
Типу, годі чинити безлад. Припини всю цю…

78
00:03:53,003 --> 00:03:54,563
Ні. Навіщо таке робити?

79
00:03:54,643 --> 00:03:58,483
Мені здається,
вона за щось мститься Енні, якщо чесно.

80
00:03:58,563 --> 00:04:01,123
Може, час мені з нею поснідати, спитати:

81
00:04:01,203 --> 00:04:02,883
«Подруго, чого ти прагнеш?»

82
00:04:03,483 --> 00:04:05,443
Ви ж знаєте, я завжди даю шанс.

83
00:04:05,523 --> 00:04:07,803
Ніколи не вірю у те, що кажуть інші.

84
00:04:07,883 --> 00:04:11,763
Гадаю, час нам із Зарі випити чаю.

85
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
Я відправила Кхані
голосове повідомлення, бо мені було погано

86
00:04:19,523 --> 00:04:21,523
після сварки з Енні.

87
00:04:21,603 --> 00:04:24,083
Я йду на ланч з Кхані.

88
00:04:24,163 --> 00:04:27,243
Вона єдина,
з ким я готова говорити про те,

89
00:04:27,323 --> 00:04:28,963
що сталося між мною й Енні.

90
00:04:29,043 --> 00:04:29,883
Зарі.

91
00:04:30,923 --> 00:04:31,843
Ось і ти.

92
00:04:31,923 --> 00:04:33,363
-Привіт, люба.
-Привіт.

93
00:04:33,443 --> 00:04:35,923
Ти така сексуальна, подруго.

94
00:04:36,003 --> 00:04:38,403
Слухай, я так вдяглася тому, що…

95
00:04:38,483 --> 00:04:40,683
«Тому що»? У чому справа?

96
00:04:41,443 --> 00:04:42,483
А повідомлення?

97
00:04:43,523 --> 00:04:45,243
-Подруго…
-Що відбувається?

98
00:04:45,323 --> 00:04:47,443
Не розумію, що тоді сталося.

99
00:04:48,043 --> 00:04:50,803
Щойно я прийшла, вся така мила й дружня, -

100
00:04:51,563 --> 00:04:53,563
«Зарі, відразу перейду до справи».

101
00:04:53,643 --> 00:04:56,323
«Чому ти сказала
моєму чоловікові те й те?»

102
00:04:56,403 --> 00:04:58,683
Що вона питала, звідки я його знаю.

103
00:04:58,763 --> 00:05:02,603
Що я буквально сказала
її чоловікові, що вона невпевнена.

104
00:05:03,843 --> 00:05:04,883
Отака ситуація.

105
00:05:04,963 --> 00:05:07,603
Справжня війна.

106
00:05:07,683 --> 00:05:09,843
Це буде випробуванням для всіх нас.

107
00:05:09,923 --> 00:05:12,363
Дівчино, у мене жодного шансу не було.

108
00:05:12,443 --> 00:05:15,163
-Вона обізвала мене стервом…
-Обізвала стервом?

109
00:05:15,243 --> 00:05:17,123
-Еге ж.
-Що, в обличчя?

110
00:05:17,203 --> 00:05:19,243
Типу: «Стерво. Яке ж ти стерво».

111
00:05:19,323 --> 00:05:23,043
Я сказала: «Ти дуже недоречна.
І в тебе проблеми з впевненістю».

112
00:05:26,243 --> 00:05:31,243
Насправді я ще не говорила зі Сванкі
щодо Зарі, її вчинку, про конфронтацію,

113
00:05:31,323 --> 00:05:34,003
і я дійсно хочу знати,
що Сванкі про це думає,

114
00:05:34,083 --> 00:05:38,083
бо я знаю,
він дружить із Зарі, він з нею працював

115
00:05:38,163 --> 00:05:40,523
як стиліст, перед її днями народжень.

116
00:05:40,603 --> 00:05:42,683
Тож у них існують ділові стосунки.

117
00:05:43,403 --> 00:05:46,403
-Сванкі, я думала, ти спізнишся.
-Знаю.

118
00:05:46,483 --> 00:05:48,123
Енні запросила мене

119
00:05:48,203 --> 00:05:50,283
на ланч, а до цього

120
00:05:50,883 --> 00:05:55,283
на вечірці в Анділє, я почув,
як Енні з Кейлі

121
00:05:55,363 --> 00:05:58,483
говорили про цю ситуацію,
але вирішив не втручатися,

122
00:05:58,563 --> 00:06:01,403
бо не був певен,
про що саме вони говорили.

123
00:06:01,483 --> 00:06:04,243
Я тобі казала, що збиралась з нею обідати.

124
00:06:05,363 --> 00:06:06,203
Із Зарі.

125
00:06:07,363 --> 00:06:08,363
І як пройшло?

126
00:06:08,443 --> 00:06:10,923
Не можу сказати, що добре. Вийшло погано,

127
00:06:11,003 --> 00:06:15,283
та, знаєш,
принаймні я сказала їй, що відчуваю.

128
00:06:15,883 --> 00:06:17,323
І що вона?

129
00:06:17,403 --> 00:06:18,563
Вибачень не було.

130
00:06:18,643 --> 00:06:21,083
Вона не вважає, що зробила щось не так.

131
00:06:22,603 --> 00:06:26,603
Все повторювала:
«Це твій чоловік хотів зі мною говорити».

132
00:06:26,683 --> 00:06:27,963
«Саме твій чоловік…»

133
00:06:28,043 --> 00:06:29,643
Вона не думала, що говорити

134
00:06:29,723 --> 00:06:32,603
з твоїм чоловіком -
це щось погане з її боку.

135
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
Типу, я ж сама
його туди привела. Розумієш?

136
00:06:35,803 --> 00:06:37,443
Інакше, де б вони зустрілись?

137
00:06:38,283 --> 00:06:40,283
У неї низька самооцінка.

138
00:06:41,283 --> 00:06:44,403
Гадаю, в її шлюбі багато негараздів.

139
00:06:44,483 --> 00:06:48,563
Їй треба знайти місце,
куди спрямувати свою енергію.

140
00:06:48,643 --> 00:06:52,163
Типовий приклад зламаної жінки.

141
00:06:52,243 --> 00:06:57,003
Погляньте на Зарі.
Історія її кохання далеко не казкова.

142
00:06:57,083 --> 00:06:58,523
Кулик кулика бачить

143
00:06:58,603 --> 00:07:01,603
здалека, тому вони
й накидаються одна на одну,

144
00:07:01,683 --> 00:07:03,683
бо буквально дивляться в дзеркало.

145
00:07:04,243 --> 00:07:07,883
Вона вважає,
що ти принижуєш її перед чоловіком.

146
00:07:07,963 --> 00:07:11,483
Це її дім. Чому ти пішла
до чоловіка, не поговоривши з нею?

147
00:07:12,163 --> 00:07:15,163
Та я ж говорила,
багато разів, але вона не розуміє.

148
00:07:15,243 --> 00:07:16,763
Тільки й питає те ж саме.

149
00:07:16,843 --> 00:07:18,723
Ти крадеш її важливі моменти.

150
00:07:18,803 --> 00:07:20,763
Навіть на вечірці в Даймонда,

151
00:07:20,843 --> 00:07:23,443
з дзвінком її чоловіка,
ти вкрала той момент.

152
00:07:23,523 --> 00:07:26,403
Вона мала знайомити
його зі своїми друзями,

153
00:07:26,483 --> 00:07:27,923
а скінчилося все тобою.

154
00:07:28,003 --> 00:07:31,203
Та це ж її чоловік
стільки разів наполягав…

155
00:07:31,283 --> 00:07:33,163
-Я знаю.
-…«дай телефон Зарі».

156
00:07:33,243 --> 00:07:34,083
Знаю.

157
00:07:34,163 --> 00:07:36,563
І він хотів поговорити з усіма.

158
00:07:36,643 --> 00:07:40,003
-Саме так. З усіма.
-Він просто був чемним.

159
00:07:40,083 --> 00:07:41,403
Він був доброзичливим.

160
00:07:41,483 --> 00:07:44,323
-То чому ти думаєш, що з тобою…
-Інакше.

161
00:07:44,403 --> 00:07:47,203
Але насправді, Сванкі,
я цим навіть не морочуся,

162
00:07:47,283 --> 00:07:49,363
бо це дурниця.

163
00:07:49,443 --> 00:07:51,243
Ні, я думаю, їй дійсно слід…

164
00:07:51,323 --> 00:07:54,043
Я думав, вона вибачиться під час ланчу.

165
00:07:54,123 --> 00:07:56,803
-Я цього не відчула.
-Тому що, ну…

166
00:07:56,883 --> 00:07:59,123
Я думаю, Зарі не в собі.

167
00:07:59,203 --> 00:08:02,443
Я точно хочу
поговорити із Зарі, дізнатися,

168
00:08:02,523 --> 00:08:06,203
що саме, на її погляд, сталося.

169
00:08:06,283 --> 00:08:09,563
І якщо Енні на тебе сердита…

170
00:08:11,043 --> 00:08:12,763
я це залагодити не можу.

171
00:08:12,843 --> 00:08:16,563
Ти дуже впливова, сильна жінка, правда ж?

172
00:08:16,643 --> 00:08:20,203
Ти маєш розуміти,
що коли з'являється сильна жінка,

173
00:08:20,283 --> 00:08:21,123
це проблема.

174
00:08:21,203 --> 00:08:22,443
-Страх.
-Буде реакція.

175
00:08:22,523 --> 00:08:24,483
А коли твій чоловік звертає

176
00:08:24,563 --> 00:08:27,003
увагу на цю сильну жінку, яка тебе лякає,

177
00:08:27,083 --> 00:08:28,243
це на тебе вплине.

178
00:08:28,843 --> 00:08:29,803
Розумієш?

179
00:08:29,883 --> 00:08:31,523
Та на її захист скажу:

180
00:08:32,163 --> 00:08:34,923
з її боку, це просто перенесення.

181
00:08:35,003 --> 00:08:36,043
-Отож.
-Так?

182
00:08:36,123 --> 00:08:39,163
Не думаю, що річ у тобі.
Там є власні проблеми.

183
00:08:39,243 --> 00:08:41,723
Маємо справу з жінкою, що має

184
00:08:41,803 --> 00:08:46,163
глибоко приховані проблеми
й нерозв'язані ситуації.

185
00:08:46,243 --> 00:08:50,363
Але це не дає права грати на тих емоціях.

186
00:08:50,443 --> 00:08:51,923
Грати на тих слабкостях.

187
00:08:52,003 --> 00:08:56,043
Шкода, що в розмові з її чоловіком,
ти не сказала правду йому,

188
00:08:57,363 --> 00:08:59,483
а сказала, що його дружина не певна.

189
00:08:59,563 --> 00:09:00,643
Я б сказала йому:

190
00:09:01,163 --> 00:09:04,163
«Ти усвідомлюєш,
скільки шкоди ти завдав цій жінці?

191
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
Чи ти знаєш,
скільки вона від тебе витерпіла?»

192
00:09:07,523 --> 00:09:09,603
Ось звідки ця проблема самооцінки.

193
00:09:09,683 --> 00:09:11,883
-Він мусить розуміти.
-Це все він.

194
00:09:11,963 --> 00:09:15,243
Я розумію почуття Енні, звідки вони.

195
00:09:15,323 --> 00:09:19,923
І, звісно, йдеться не про Зарі.
Тут набагато більше.

196
00:09:20,003 --> 00:09:20,843
Так.

197
00:09:22,923 --> 00:09:26,123
-Поглянь, хто тут! Це ж Кейлі!
-Кейлі!

198
00:09:26,203 --> 00:09:28,563
-Красунчику, як ти?
-Як справи, люба?

199
00:09:28,643 --> 00:09:30,243
Будь ласка, спершу леді.

200
00:09:31,123 --> 00:09:32,523
Я терплячий.

201
00:09:32,603 --> 00:09:35,443
Заходить Кейлі, гарна як і завжди.

202
00:09:35,523 --> 00:09:37,283
Але я бачу, що щось не так.

203
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
Як там Голий?

204
00:09:40,083 --> 00:09:43,003
Не насідай на дівчину. Дай віддихатися.

205
00:09:43,083 --> 00:09:45,763
-Я можу зрозуміти, як він, з її вигляду.
-Так.

206
00:09:45,843 --> 00:09:47,843
-Справді?
-Ви ж разом живете?

207
00:09:47,923 --> 00:09:49,043
-Ні.
-Ні?

208
00:09:49,123 --> 00:09:51,403
-Я думала, разом.
-Деяким чином разом.

209
00:09:51,483 --> 00:09:53,483
-Ми не живемо разом.
-Певним чином.

210
00:09:54,723 --> 00:09:57,643
Зараз у нас
з Квінтоном не найкращий період.

211
00:09:57,723 --> 00:10:02,563
Але я насправді
не відчуваю потреби з кимось цим ділитися.

212
00:10:02,643 --> 00:10:07,483
Скажу так: не переїзди,
поки не отримаєш належне запрошення.

213
00:10:07,563 --> 00:10:09,403
Так, саме це я й кажу.

214
00:10:09,483 --> 00:10:12,563
Саме так вона й каже.
Має запросити її жити в нього.

215
00:10:12,643 --> 00:10:17,443
З семи днів у тижні, скільки днів ти там?

216
00:10:17,523 --> 00:10:19,563
-Шість з половиною, певно.
-Точно.

217
00:10:19,643 --> 00:10:20,643
Може, чотири.

218
00:10:20,723 --> 00:10:23,643
Може, п'ять. Може й шість. Я не знаю.

219
00:10:23,723 --> 00:10:25,083
Може, зменш до двох.

220
00:10:27,083 --> 00:10:28,723
Йому потрібен час для себе.

221
00:10:28,803 --> 00:10:32,523
Кейлі завжди у нього вдома,
у його ліжку, на дивані, на кухні,

222
00:10:32,603 --> 00:10:37,003
от він і каже: «Кохана, це занадто,
тобі, типу, треба до себе додому».

223
00:10:37,083 --> 00:10:39,283
Особливо, якщо ви не одружені.

224
00:10:39,363 --> 00:10:44,483
Прибережи всі ці ексцеси,
допоки офіційно не станете

225
00:10:44,563 --> 00:10:46,123
парою, розумієш?

226
00:10:46,203 --> 00:10:50,603
Так, розумію. Може, пора це закінчувати.

227
00:10:50,683 --> 00:10:54,003
Коли когось кохаєш,
хочеш бути разом весь час.

228
00:10:54,083 --> 00:10:56,563
Тож не бачу такої вже проблеми.

229
00:10:58,363 --> 00:11:00,923
Поки мене не було, сталося багато чого.

230
00:11:01,003 --> 00:11:02,603
Кхані мені розповіла,

231
00:11:02,683 --> 00:11:08,003
але мені не терпиться дізнатися,
що ж трапилось, від Енні, Сванкі та Келс.

232
00:11:08,083 --> 00:11:10,923
-Ти так багато пропустила.
-Не кажи «так багато»!

233
00:11:11,003 --> 00:11:14,163
-Вечірку в Анділє.
-Чому він влаштував «Усі в білому»?

234
00:11:14,243 --> 00:11:15,643
Задля настрою?

235
00:11:15,723 --> 00:11:17,163
Там і драма була.

236
00:11:17,243 --> 00:11:20,483
-Без драми не обійшлося.
-Були обидві мами його дітей

237
00:11:20,563 --> 00:11:21,523
Що?

238
00:11:21,603 --> 00:11:23,523
Який безлад. Нащо запросив обох?

239
00:11:23,603 --> 00:11:26,923
В Анділє стосунки з обома, як не дивно,

240
00:11:27,003 --> 00:11:29,203
вони й досі близькі, зв'язок ще є.

241
00:11:29,803 --> 00:11:32,003
Ага, бо ще треба виховувати дітей.

242
00:11:32,083 --> 00:11:34,323
Що таке з цими чоловіками та мамами?

243
00:11:34,403 --> 00:11:37,163
-Сумісне виховання, це дещо інше.
-Це не воно.

244
00:11:37,243 --> 00:11:40,003
-Це не сумісне виховання.
-Сумісний «шаїнг».

245
00:11:40,083 --> 00:11:42,243
-У них сумісний «шаїнг»!
-«Шаїнг».

246
00:11:42,323 --> 00:11:43,883
Що таке «шаїнг»? Секс?

247
00:11:43,963 --> 00:11:46,363
Це дуже схоже на якийсь клуб свінгерів.

248
00:11:46,443 --> 00:11:50,443
Усі, знаєте, просто беруть,
що можуть, і кого можуть.

249
00:11:50,523 --> 00:11:54,083
-А з ким Анділє зараз зустрічається?
-Гадаю, з жодною з них.

250
00:11:54,163 --> 00:11:56,603
-Він зустрічається з Зарі.
-З жодною, але…

251
00:11:56,683 --> 00:11:57,563
Із Зарі?

252
00:11:59,243 --> 00:12:01,523
Того ж дня він поцілував Зарі.

253
00:12:01,603 --> 00:12:05,443
Коли у нього були
мами його дітей, він цілував Зарі?

254
00:12:06,603 --> 00:12:07,443
Ох, чоловіки…

255
00:12:07,523 --> 00:12:10,483
Як зраджуєш, чи ще що,
то хоча б не в мене на очах.

256
00:12:10,563 --> 00:12:13,963
Він відійшов… Відійшли.
Вони із Зарі піднялися сходами.

257
00:12:14,043 --> 00:12:16,923
Ясно, хіба не… От бісів лицемір!

258
00:12:17,003 --> 00:12:18,963
Бо саме він на вечірці в Даймонда

259
00:12:19,043 --> 00:12:21,603
відвів мене по сходах для розмови, казав:

260
00:12:21,683 --> 00:12:24,003
«Ти його підбурюєш. Він тобі до душі?»

261
00:12:24,083 --> 00:12:25,963
І «мутить» з мамою його дітей.

262
00:12:27,083 --> 00:12:27,923
Боже!

263
00:12:28,563 --> 00:12:29,603
Отакої!

264
00:12:30,203 --> 00:12:31,443
Брудна гра.

265
00:12:31,963 --> 00:12:34,363
Ти торкаєшся та цілуєш Зарі.

266
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
Ви ж з Даймондом друзі.

267
00:12:46,843 --> 00:12:49,603
Я запросив Зарі випити.

268
00:12:49,683 --> 00:12:50,883
О, привіт.

269
00:12:51,523 --> 00:12:54,963
Коли ми поруч,
якщо вона в одній зі мною кімнаті,

270
00:12:55,563 --> 00:12:57,403
нас тягне одне до одного.

271
00:12:57,483 --> 00:12:58,843
Я не знаю, що це.

272
00:12:59,923 --> 00:13:01,083
Друже.

273
00:13:01,163 --> 00:13:02,443
Леді біля… Що?

274
00:13:02,963 --> 00:13:04,523
-Не зважай.
-Що ти сказала?

275
00:13:04,603 --> 00:13:05,723
Я сказала: «Друже».

276
00:13:06,523 --> 00:13:08,963
-Це ж ти не мені, правда?
-Ні.

277
00:13:09,043 --> 00:13:10,243
-Я ж не «друг».
-Ні?

278
00:13:10,323 --> 00:13:12,763
-Чому ти вважаєш мене другом?
-А хто ти?

279
00:13:13,363 --> 00:13:16,763
-Хто ти мені? Почнімо з цього.
-Не знаю, але не друг.

280
00:13:16,843 --> 00:13:19,603
Бо тоді ти потрапляєш…

281
00:13:20,203 --> 00:13:22,483
Так я потрапляю не до тієї категорії.

282
00:13:22,563 --> 00:13:23,843
До «Просто друзі»?

283
00:13:23,923 --> 00:13:27,163
Ясно видно, що між нами щось таке є.

284
00:13:27,243 --> 00:13:29,003
Я теж не можу зупинитися.

285
00:13:29,083 --> 00:13:32,763
Гадаю, його залицяння
не залишають мене байдужою.

286
00:13:32,843 --> 00:13:34,523
Дякую, що прийшов.

287
00:13:34,603 --> 00:13:37,403
-Я завжди хочу тебе бачити.
-Хочеш мене бачити.

288
00:13:37,483 --> 00:13:40,483
-Але тобі завжди ніколи.
-Бо багато справ.

289
00:13:40,563 --> 00:13:42,483
Якщо хочеш, час знайдеться.

290
00:13:42,563 --> 00:13:45,403
Ото ж бо. Чому ти думаєш, що я хочу тебе?

291
00:13:45,483 --> 00:13:46,883
Не думаю, що ти мене хочеш.

292
00:13:46,963 --> 00:13:48,283
А хочеш захотіти?

293
00:13:48,883 --> 00:13:50,843
Вона трохи холоднувата.

294
00:13:50,923 --> 00:13:52,763
Але ж я - чоловік, розумієте?

295
00:13:53,283 --> 00:13:55,083
Ламати шкаралупу - звична справа.

296
00:13:58,043 --> 00:13:59,763
Чому ти мене сюди запросив?

297
00:13:59,843 --> 00:14:01,443
-Бо…
-Бо що?

298
00:14:01,523 --> 00:14:04,963
Коли ми на людях,
нас щось притягує одне до одного.

299
00:14:05,443 --> 00:14:08,843
То ти хотів дізнатися,
як воно, коли ми лише вдвох?

300
00:14:08,923 --> 00:14:11,363
-Хотів дізнатись, чи є…
-Є що?

301
00:14:12,683 --> 00:14:16,923
-Гарні відчуття? Якась енергетика?
-Це я й так знаю.

302
00:14:17,003 --> 00:14:19,163
-Якась хімія, чи..?
-Можливо.

303
00:14:21,163 --> 00:14:24,843
Ти таки вмієш
знайти підхід. Знаєш, куди натиснути.

304
00:14:25,363 --> 00:14:27,203
Але ти опираєшся. Я це бачу.

305
00:14:27,283 --> 00:14:29,443
-Та ні.
-Таки так.

306
00:14:29,523 --> 00:14:32,523
Уявляю, на що це схоже для інших.

307
00:14:32,603 --> 00:14:35,443
Особливо, коли за відсутності Даймонда.

308
00:14:35,523 --> 00:14:39,003
Ніби я намагаюсь скористатися можливістю.

309
00:14:39,963 --> 00:14:41,163
Тебе це непокоїть?

310
00:14:41,243 --> 00:14:42,243
Ні.

311
00:14:42,883 --> 00:14:45,203
Нічого такого немає. Я ж вже казала…

312
00:14:45,283 --> 00:14:47,643
Ніякого інтиму у нас із Даймондом немає.

313
00:14:48,323 --> 00:14:50,923
Як я вже казав, я не знаю, що це. Тож…

314
00:14:52,243 --> 00:14:53,603
намагаюсь розібратися.

315
00:15:00,643 --> 00:15:03,443
2Baba повернувся, лише на одну ніч.

316
00:15:03,523 --> 00:15:08,283
Я скористаюся цією можливістю,
щоб нарешті з ним серйозно поговорити.

317
00:15:08,363 --> 00:15:12,323
Також я хочу дізнатися,
чи вони ментально до цього готові.

318
00:15:13,243 --> 00:15:18,243
Який їхній справжній мотив?
Бо обручками проблем не роз'вяжеш.

319
00:15:19,403 --> 00:15:21,563
Ось і ви!

320
00:15:23,043 --> 00:15:25,323
Відпочивати з гарними людьми приємно.

321
00:15:26,043 --> 00:15:30,043
Повечеряти, насолодитися гарною бесідою,

322
00:15:30,123 --> 00:15:31,483
посміятися, все таке.

323
00:15:31,563 --> 00:15:33,603
Вип'ємо, і я про щось попрошу.

324
00:15:33,683 --> 00:15:36,243
Хочу поговорити з Інно, як дозволиш, Енні.

325
00:15:36,323 --> 00:15:38,163
Прошу. А я поговорю з Кудзі.

326
00:15:38,243 --> 00:15:40,403
-То ви хочете…
-Ага, мій подарунок.

327
00:15:40,483 --> 00:15:43,523
Ось із ким я говоритиму
про подарунок до весілля.

328
00:15:44,963 --> 00:15:48,283
По-перше, за столом
я мусила сказати й дістати дозвіл,

329
00:15:48,363 --> 00:15:50,603
бо не хочу отримати виклик на ланч,

330
00:15:51,603 --> 00:15:53,483
як одна моя інша подруга.

331
00:15:53,563 --> 00:15:55,963
Ого, Кхані. Чорт забирай, дівчино.

332
00:15:56,883 --> 00:15:58,963
Кхані відводить мене в бік

333
00:15:59,043 --> 00:16:01,763
а я, знаєте, й гадки не маю, в чому річ.

334
00:16:08,683 --> 00:16:09,683
За цей час…

335
00:16:10,683 --> 00:16:12,643
я сильно полюбила твою дружину.

336
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
Чудово.

337
00:16:14,683 --> 00:16:16,323
Так. І вона неймовірна.

338
00:16:18,043 --> 00:16:19,963
Але з плином часу…

339
00:16:22,083 --> 00:16:23,443
я стала її розуміти.

340
00:16:25,883 --> 00:16:27,523
Знаєш, як вона тебе кохає?

341
00:16:28,563 --> 00:16:31,683
Гадаю, так. Думаю, я… Ну, я це відчуваю.

342
00:16:33,083 --> 00:16:35,523
-Я серйозно. Чи знаєш ти…

343
00:16:36,123 --> 00:16:39,683
Вона ладна себе спалити, щоб зігріти тебе.

344
00:16:39,763 --> 00:16:40,923
Іноді це лякає.

345
00:16:41,003 --> 00:16:43,643
Так, це ніби божевілля якесь.

346
00:16:44,563 --> 00:16:47,483
Вона завжди показує, як сильно мене кохає.

347
00:16:48,363 --> 00:16:50,963
-Думаю, вона це показує більше, ніж я.
-Так!

348
00:16:52,643 --> 00:16:55,723
Мені не здалося,
що Інносент усвідомлює, скільки

349
00:16:55,803 --> 00:16:57,923
сил Енні вкладає в ці стосунки.

350
00:16:58,003 --> 00:16:59,643
Вона в них вірить.

351
00:16:59,723 --> 00:17:03,323
Вона часто згадує свій шлюб, свою історію,

352
00:17:03,403 --> 00:17:06,083
майбутнє, плани, в яких є Інносент.

353
00:17:06,163 --> 00:17:09,723
Ось чому я його питаю,
чи він усвідомлює, що Енні його кохає.

354
00:17:09,803 --> 00:17:12,083
Я визнаю, коли…

355
00:17:12,843 --> 00:17:15,963
Коли я вчиняв неправильно.
Розумію, у чому мені треба…

356
00:17:16,043 --> 00:17:19,763
стати кращим, у тому сенсі… Ну і все таке.

357
00:17:19,843 --> 00:17:21,483
-Ага.
-Я все це розумію.

358
00:17:21,563 --> 00:17:25,003
Іноді я все ж зриваюсь. Та, попри все це,

359
00:17:25,083 --> 00:17:27,243
багато залежить від тебе.

360
00:17:27,923 --> 00:17:31,003
Розумієш,
деякі речі виправити вже неможливо.

361
00:17:33,083 --> 00:17:36,483
Рівень щастя від інших не залежить.

362
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
Тут річ у тобі.

363
00:17:37,803 --> 00:17:40,483
Насправді він сам і створив монстра.

364
00:17:41,083 --> 00:17:42,723
Але як ти її зцілюєш?

365
00:17:42,803 --> 00:17:45,923
Роблю, що можу.
Намагаюсь, допомогти їй бачити життя.

366
00:17:46,003 --> 00:17:47,923
Ну і, знаєш, може, один-два

367
00:17:48,003 --> 00:17:51,483
невеличкі подарунки…
Просто, щоб підняти настрій.

368
00:17:51,563 --> 00:17:53,683
А потім вже - щось значне, це теж.

369
00:17:54,403 --> 00:17:56,763
Я тебе прошу, це лише поміж нами,

370
00:17:57,523 --> 00:17:58,883
разом з обітницями,

371
00:17:58,963 --> 00:18:03,363
скажи щось особливе для неї,
їй в очі, перед усіма присутніми,

372
00:18:03,443 --> 00:18:08,243
підтвердь, що знаєш,
що вона була з тобою у найтяжчі моменти,

373
00:18:08,323 --> 00:18:13,083
дай ясно зрозуміти: «Мила,
понад десятиліття це була саме ти,

374
00:18:13,163 --> 00:18:18,523
поглянь-но,
люди приходять і йдуть, а ти завжди тут».

375
00:18:19,243 --> 00:18:22,323
Дякую за підказку.

376
00:18:22,403 --> 00:18:23,963
Так і буде. Без проблем.

377
00:18:24,043 --> 00:18:27,243
Знаєте, якщо не так зрозуміти,
можна й образитися.

378
00:18:27,323 --> 00:18:30,243
Можна, типу, сказати:
«Це тебе не стосується, тож…

379
00:18:30,843 --> 00:18:32,363
і не лізь».

380
00:18:32,443 --> 00:18:35,323
Ти якщо розумієш правильно,

381
00:18:35,403 --> 00:18:38,003
насправді ти такий: «О, дуже дякую.

382
00:18:38,083 --> 00:18:39,003
Гарна ідея».

383
00:18:39,083 --> 00:18:42,563
Я вдячний за все, що ти сказала. Правда.

384
00:18:42,643 --> 00:18:46,923
-Ти справді про нас турбуєшся.
-Так.

385
00:18:47,003 --> 00:18:49,243
-І я це дуже ціную. Повір.
-Будь ласка.

386
00:18:49,323 --> 00:18:50,603
До знайомства з тобою

387
00:18:51,123 --> 00:18:52,043
я дуже злилася.

388
00:18:52,123 --> 00:18:56,203
Думала собі:
«Як побачу його, скажу, що він козел».

389
00:18:56,283 --> 00:18:58,563
Типу: «Слухай, ти - мудак».

390
00:18:59,083 --> 00:19:01,963
Ну, на кшталт: «Хай тобі грець.

391
00:19:02,563 --> 00:19:05,923
Ненавиджу тебе. Як ти міг
завдати жінці такої шкоди? Як…

392
00:19:06,003 --> 00:19:08,443
Їй самотньо, а тобі чхати. Лише кар'єра…»

393
00:19:09,123 --> 00:19:10,083
Але це логічно.

394
00:19:10,763 --> 00:19:11,843
Розумію тебе. Так.

395
00:19:12,323 --> 00:19:15,523
По суті, вона дбає про свою подругу, Енні.

396
00:19:15,603 --> 00:19:18,923
Вона мене попереджає:
«Чоловіче, не ображай мою подругу».

397
00:19:20,003 --> 00:19:22,723
-Кхані Мбау - в президенти!
-Агов!

398
00:19:22,803 --> 00:19:24,803
Кхані Мбау - в президенти.

399
00:19:24,883 --> 00:19:26,123
Кхані - президент.

400
00:19:27,003 --> 00:19:28,563
-Гей!
-Еге ж!

401
00:19:31,283 --> 00:19:32,243
СОВЕТО

402
00:19:32,843 --> 00:19:36,163
Я повіз Енні в Совето,
бо вона давно хотіла тут побувати.

403
00:19:38,163 --> 00:19:40,323
Енні говорить дуже щиро.

404
00:19:40,403 --> 00:19:42,923
Коли вона хвилюється, це видно.

405
00:19:43,003 --> 00:19:44,963
Якщо засмучена, це видно по очах.

406
00:19:45,043 --> 00:19:48,283
-Я так хотіла це побачити.
-Найвідоміше містечко світу.

407
00:19:48,363 --> 00:19:50,163
Це будинок Нельсона Мандели.

408
00:19:50,243 --> 00:19:54,123
Якби я приїхала
в Совето з кимось іншим, це було б не те.

409
00:19:54,203 --> 00:19:56,163
А з Анділє це так приємно.

410
00:19:56,243 --> 00:19:58,203
Це неймовірно.

411
00:19:59,883 --> 00:20:03,083
А ще мені треба поговорити з нею про Зарі,

412
00:20:03,163 --> 00:20:06,283
бо, здається,
у цій сварці я - поміж двох вогнів.

413
00:20:06,363 --> 00:20:08,003
Бо з Енні ми давні друзі,

414
00:20:08,083 --> 00:20:10,803
а між мною
й Зарі щось очевидно відбувається.

415
00:20:11,763 --> 00:20:12,763
Друже,

416
00:20:12,843 --> 00:20:15,683
не знаю,
чи варто висловлюватся так, як хочеться.

417
00:20:16,363 --> 00:20:17,483
Те твоє побачення…

418
00:20:17,563 --> 00:20:19,963
Не побачення. Щось, ну, типу…

419
00:20:20,043 --> 00:20:22,123
-Випити, краще взнати.
-Випити!

420
00:20:22,203 --> 00:20:25,323
Як ми з тобою,
по-дружньому, чи таки взнати-взнати?

421
00:20:26,563 --> 00:20:27,803
Не знаю.

422
00:20:28,403 --> 00:20:29,443
Та ти закохався!

423
00:20:38,683 --> 00:20:41,483
Зарі, вона ж -
протилежність твого типу жінок.

424
00:20:41,563 --> 00:20:43,403
А може, ти змінив уподобання.

425
00:20:43,483 --> 00:20:46,683
Замість ті-ті-ті тепер полюбляєш та-та-та!

426
00:20:46,763 --> 00:20:49,163
Ти хочеш мати 20 дітей?

427
00:20:50,243 --> 00:20:55,003
Бо якщо в тебе із жінкою
з'являються діти, ти всиновиш і її дітей.

428
00:20:55,083 --> 00:20:57,803
Ще одна матуся народить тобі дитину,

429
00:20:57,883 --> 00:21:00,683
бо, здається,
їй подобається заводити дітей.

430
00:21:00,763 --> 00:21:02,323
Вона мама дітей Даймонда.

431
00:21:03,083 --> 00:21:04,763
Не треба це так сприймати.

432
00:21:04,843 --> 00:21:06,843
А Даймонд - твій друг.

433
00:21:09,603 --> 00:21:12,603
Енні права. Може вийти трохи незручно,

434
00:21:12,683 --> 00:21:16,123
бо у Зарі є минуле.

435
00:21:16,203 --> 00:21:17,603
Вона згадує Даймонда.

436
00:21:17,683 --> 00:21:21,803
Це може зруйнувати дуже міцну дружбу.

437
00:21:21,883 --> 00:21:24,643
Чула, десь, дехто сплітався язиками.

438
00:21:24,723 --> 00:21:25,843
Ні.

439
00:21:26,483 --> 00:21:29,243
-Ні. Боже.
-Ні.

440
00:21:29,323 --> 00:21:32,003
Ні, ми просто розмовляли.

441
00:21:32,083 --> 00:21:35,163
Не розумію, що робить мій друг.

442
00:21:35,243 --> 00:21:38,883
Та зараз він точно
почувається таким собі принцом Африки.

443
00:21:38,963 --> 00:21:42,163
Мені все одно.
Я тебе підтримую. Насолоджуйся життям.

444
00:21:42,243 --> 00:21:45,803
Я тобі кажу: ця драма тобі
ні до чого, а ти не слухаєш.

445
00:21:45,883 --> 00:21:46,763
У неї дехто є.

446
00:21:47,763 --> 00:21:53,403
Щодо мене,
я поважаю стосунки. Поважаю межі.

447
00:21:53,483 --> 00:21:56,363
Вона дуже мудра,
тому я дослухаюся її порад.

448
00:21:56,443 --> 00:21:59,323
Мої розмови з Енні, після них мені завжди…

449
00:22:00,843 --> 00:22:02,883
є багато про що поміркувати.

450
00:22:05,763 --> 00:22:08,443
Сьогодні показ обкладинки зі Сванкі.

451
00:22:09,123 --> 00:22:10,443
Я дуже рада за Сванкі.

452
00:22:10,523 --> 00:22:15,243
Збираюся подивитися на все разом.
Його самовираження буде перед ним.

453
00:22:18,963 --> 00:22:20,683
Сьогодні я маю гарний вигляд.

454
00:22:20,763 --> 00:22:23,123
Коли чуєш, що йдеш на вечірку до Сванкі,

455
00:22:23,203 --> 00:22:24,683
очікуєш неймовірного!

456
00:22:24,763 --> 00:22:28,163
Коли у Сванкі вечірка,
влаштовувати щось своє немає сенсу,

457
00:22:28,243 --> 00:22:29,123
скажу я вам.

458
00:22:30,083 --> 00:22:33,483
Це чудова подія.
Дуже гарна. Всі такі розкішні.

459
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
Де Сванкі?

460
00:22:36,323 --> 00:22:37,283
Де Сванкі?

461
00:22:37,363 --> 00:22:40,283
Сванкі збирається
влаштувати грандіозне прибуття.

462
00:22:45,283 --> 00:22:48,363
Король стилю прибув, отак от.

463
00:22:48,443 --> 00:22:51,363
Я почуваюся суперзіркою, ким я і є.

464
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
Сванкі власною персоною!

465
00:22:53,483 --> 00:22:55,003
Сванкі!

466
00:23:01,763 --> 00:23:02,603
Так!

467
00:23:02,683 --> 00:23:04,603
-Маєш неймовірний вигляд!
-СОС!

468
00:23:04,683 --> 00:23:07,123
Сванкі - серед найбільших модників світу.

469
00:23:07,203 --> 00:23:09,603
І він такий абсолютно щодня.

470
00:23:09,683 --> 00:23:11,323
Він втілює власну професію.

471
00:23:11,923 --> 00:23:13,323
Де Голий Діджей?

472
00:23:14,363 --> 00:23:17,403
-Кейлі?
-Він працює.

473
00:23:17,483 --> 00:23:21,603
Увесь вечір тільки й питають: «Де Голий?»

474
00:23:21,683 --> 00:23:25,803
Це трохи незручно,
не розказувати ж, що в нас не все гаразд.

475
00:23:25,883 --> 00:23:28,523
Сьогодні я від цього трохи дратуюсь.

476
00:23:28,603 --> 00:23:30,203
-То що таке?
-Він на роботі.

477
00:23:30,283 --> 00:23:32,283
-Упевнена?
-Так, він дійсно працює.

478
00:23:32,363 --> 00:23:34,323
-Працює.
-Веде передачу на радіо.

479
00:23:34,403 --> 00:23:35,643
Має заробляти гроші.

480
00:23:36,243 --> 00:23:38,523
Я не міг піти на вечірку до Сванкі,

481
00:23:38,603 --> 00:23:42,603
бо в нас із Келлі не все гладко,

482
00:23:42,683 --> 00:23:45,083
я не хотів, щоб ми були в одному місці,

483
00:23:45,163 --> 00:23:48,683
бо наші друзі, мабуть,
зрозуміли б, що ми сваримося.

484
00:23:48,763 --> 00:23:51,283
Я не хотів зіпсувати Сванкі свято.

485
00:23:51,363 --> 00:23:52,643
Музика!

486
00:23:52,723 --> 00:23:53,843
Я, типу, хочу…

487
00:23:58,323 --> 00:24:00,883
Якщо вже я влаштовую велику вечірку,

488
00:24:01,483 --> 00:24:04,203
то хочу,
щоб на ній були близькі мені люди.

489
00:24:04,283 --> 00:24:06,003
Те, що ми робимо, помічають.

490
00:24:06,083 --> 00:24:06,923
Так!

491
00:24:07,003 --> 00:24:10,643
Якщо чесно, я не хотів,
аби на моїй вечірці була Зарі,

492
00:24:10,723 --> 00:24:13,563
бо не хотів ніякої драми на своєму святі.

493
00:24:13,643 --> 00:24:16,483
-То ви готові побачити мою обкладинку?
-Так!

494
00:24:16,563 --> 00:24:19,403
-Готові побачити магію?
-Так!

495
00:24:23,923 --> 00:24:27,083
«GQ»
СТИЛЬНИЙ, ЗНАМЕНИТИЙ, АФРИКАНЕЦЬ

496
00:24:28,883 --> 00:24:32,483
Ого, схоже, ця фігня таки того варта.

497
00:24:32,563 --> 00:24:34,203
Будьмо, друзі!

498
00:24:34,283 --> 00:24:36,683
Будьмо! Дуже вам дякую.

499
00:24:44,643 --> 00:24:48,523
Я вирішила навідати Анділє,
бо він мене зараз дуже турбує.

500
00:24:48,603 --> 00:24:50,643
По-перше, тому, що він лицемір

501
00:24:50,723 --> 00:24:55,643
Даймонд у США, на церемоніях нагород,
з Akon-ом, Snoop Dogg-ом та такими іншими.

502
00:24:56,243 --> 00:24:59,403
Він, певно, гадки не має,
що тут між Анділє й Зарі.

503
00:24:59,483 --> 00:25:02,843
Щоразу, як чую твоє ім'я,
поряд із ним жінка, чи ще щось.

504
00:25:02,923 --> 00:25:05,243
-Що відбувається?
-Не знаю, що ти чула.

505
00:25:05,323 --> 00:25:07,323
-Багато чого.
-І що ти чула?

506
00:25:07,403 --> 00:25:11,843
Моя подруга Надя, ми не бачились,
відколи вона поїхала до Мексики,

507
00:25:11,923 --> 00:25:14,083
також вона пропустила мою вечірку.

508
00:25:14,163 --> 00:25:16,403
Тож я певен, вона хоче «наздогнати».

509
00:25:17,003 --> 00:25:18,483
То що в тебе із Зарі?

510
00:25:20,363 --> 00:25:22,683
Щойно Даймонд поїхав,

511
00:25:22,763 --> 00:25:26,763
Зарі та Анділє милуються,
цілуються, труться ногами, все таке.

512
00:25:27,723 --> 00:25:31,923
З того, як Надя говорить,
ясно, що з кимось вона вже побалакала!

513
00:25:32,523 --> 00:25:33,923
Це не те що я думав.

514
00:25:34,003 --> 00:25:36,523
Він знає,
що ви з Зарі цілуєтесь і не тільки?

515
00:25:37,123 --> 00:25:38,043
Цілуєм… Що?

516
00:25:38,123 --> 00:25:40,963
-Милуєтесь і інше.
-Ні, ні поцілунків, ні іншого.

517
00:25:41,043 --> 00:25:42,963
-Ти їй ногу гладив?
-Ні!

518
00:25:43,043 --> 00:25:44,363
Ти гладив їй ногу.

519
00:25:45,963 --> 00:25:47,243
Отак-от.

520
00:25:47,323 --> 00:25:53,083
Хтось розпускає плітки.
Бо ми із Зарі таки не цілувалися.

521
00:25:53,163 --> 00:25:55,123
Та й пристрасних митей не було.

522
00:25:55,203 --> 00:25:56,523
Нічого. Нічогісінько.

523
00:25:57,123 --> 00:25:58,523
Мені Зарі не до душі.

524
00:25:59,123 --> 00:26:00,163
Не подобається?

525
00:26:00,763 --> 00:26:02,123
Гадаю, щось тут не так.

526
00:26:02,643 --> 00:26:04,043
Дуже не так, друже мій.

527
00:26:04,123 --> 00:26:05,723
-Чому?
-Не зв'язуйся з нею.

528
00:26:05,803 --> 00:26:06,763
У чому причина?

529
00:26:06,843 --> 00:26:09,683
Я дуже серйозно ставлюся до друзів.

530
00:26:09,763 --> 00:26:10,683
Інакше не можу.

531
00:26:10,763 --> 00:26:13,563
Коли почула оце все, я занепокоїлася,

532
00:26:13,643 --> 00:26:15,363
бо ти лицемірний зі мною,

533
00:26:15,443 --> 00:26:19,203
а до того -
руйнуєш важливу дружбу з Даймондом.

534
00:26:19,283 --> 00:26:21,883
- Я обурена її вчинком щодо Енні та 2
- Face-а.

535
00:26:21,963 --> 00:26:24,443
Сванкі мені сказав, що дуже злий на неї.

536
00:26:24,523 --> 00:26:27,843
Усі, хто просто мали з нею справу,

537
00:26:28,483 --> 00:26:30,923
опинялися в драматичних ситуаціях.

538
00:26:31,523 --> 00:26:34,803
Мене там не було,
але вона підозріла, я цього не люблю.

539
00:26:34,883 --> 00:26:36,123
Думаю,

540
00:26:36,763 --> 00:26:42,003
вона бачить це очима
своїх друзів, а не власними,

541
00:26:42,083 --> 00:26:43,363
і підтримує друзів.

542
00:26:43,443 --> 00:26:45,523
Її словам бракує об'єктивності.

543
00:26:46,123 --> 00:26:48,363
Здається, всі проти неї.

544
00:26:49,083 --> 00:26:51,843
А я не проти її втішити, знаєш, про що я?

545
00:26:51,923 --> 00:26:53,123
Мир і спокій.

546
00:26:54,163 --> 00:26:55,003
Ясно.

547
00:26:55,083 --> 00:26:58,763
Людиною, за розмовою
з якою забуваєш про все інше.

548
00:26:58,843 --> 00:27:02,403
Навіть якщо до сексу
й не дійде, якщо це буде просто…

549
00:27:03,043 --> 00:27:05,843
щось платонічне, дружба, чи ще що.

550
00:27:05,923 --> 00:27:07,643
Я думала, Даймонд тобі друг.

551
00:27:08,243 --> 00:27:09,843
Та вже так не думаю.

552
00:27:10,883 --> 00:27:12,683
Чи порушую я кодекс чоловіків?

553
00:27:12,763 --> 00:27:13,603
Ні.

554
00:27:14,563 --> 00:27:17,043
Чи межа між, що я роблю,

555
00:27:17,123 --> 00:27:18,803
та тим кодексом таки тонка?

556
00:27:19,563 --> 00:27:20,483
Так.

557
00:27:20,563 --> 00:27:23,563
Чи слід подзвонити
Даймонду та все йому розповісти?

558
00:27:24,363 --> 00:27:25,243
Ні.

559
00:27:26,163 --> 00:27:29,683
Чи наближаюся я до моменту,
коли буде варто це зробити?

560
00:27:29,763 --> 00:27:30,603
Так.

561
00:27:31,283 --> 00:27:33,683
Анділє, друже, я хвилююся за тебе, не…

562
00:27:33,763 --> 00:27:36,643
Я скажу: «Я ж казала», -
коли воно таки вибухне.

563
00:27:37,803 --> 00:27:38,843
А так і буде.

564
00:27:39,483 --> 00:27:40,803
Даймонд повернеться.

565
00:27:42,243 --> 00:27:43,923
Чому це схоже на погрозу?

566
00:27:49,683 --> 00:27:51,403
День ясний і сонячний.

567
00:27:51,483 --> 00:27:55,203
Я з тим, кого люблю найбільше на світі -
моїм сином Піве.

568
00:27:55,283 --> 00:27:58,483
На вечірці Сванкі ми з Кейлі сварилися.

569
00:27:58,563 --> 00:28:03,203
Мені здається,
що, якщо не спілкуватися й зробити паузу,

570
00:28:03,723 --> 00:28:04,723
це допоможе.

571
00:28:05,843 --> 00:28:09,483
Мені треба трохи щастя й багато спокою.

572
00:28:09,563 --> 00:28:10,883
Це дуже важливо.

573
00:28:10,963 --> 00:28:11,923
Квадроцикли.

574
00:28:12,003 --> 00:28:17,163
Піве їх обожнює,
а бачити сина щасливим - щастя для мене.

575
00:28:17,243 --> 00:28:19,483
-То як, готові?
-Я готовий.

576
00:28:24,443 --> 00:28:25,643
Він не був на вечірці.

577
00:28:25,723 --> 00:28:27,923
Я хочу знати, що відбувається.

578
00:28:28,803 --> 00:28:32,323
Хочу поговорити з Голим про нього й Кейлі.

579
00:28:34,083 --> 00:28:36,963
Здається, вони борються,
але стосунки тяжкі.

580
00:28:40,083 --> 00:28:44,003
Я на тебе сердився, бо коли
приїхав на вечірку з нагоди обкладинки,

581
00:28:44,083 --> 00:28:45,443
тебе ніде не було.

582
00:28:45,523 --> 00:28:47,643
Я знаю. Вибач мені.

583
00:28:47,723 --> 00:28:50,003
У мене були не найкращі дні.

584
00:28:50,083 --> 00:28:53,043
Мені важко вдавати
щасливого, коли це не так.

585
00:28:54,363 --> 00:28:55,843
В останній розмові з ним

586
00:28:55,923 --> 00:28:59,283
я говорив,
що мені потрібен простір, щоб передихнути,

587
00:28:59,363 --> 00:29:03,803
бо відчував, що ми з Кейлі
трохи душимо одне одного.

588
00:29:03,883 --> 00:29:08,003
У нас із Кейлі було кілька жахливих днів.

589
00:29:08,083 --> 00:29:08,923
Ясно.

590
00:29:09,003 --> 00:29:12,763
Саме тоді я й зрозумів, що не можу…

591
00:29:13,323 --> 00:29:15,323
-Бути в одному місці.
-Не можу.

592
00:29:17,163 --> 00:29:20,203
У мене спа-день з Надею. У мене був стрес.

593
00:29:20,283 --> 00:29:23,403
Зараз у нас
з Квінтоном стосунки не найкращі.

594
00:29:23,483 --> 00:29:26,403
В останнє я говорила
з Квінтоном сім днів тому.

595
00:29:26,483 --> 00:29:30,243
Думала, сеанс психотерапії
допоможе владнати наші проблеми,

596
00:29:30,323 --> 00:29:31,323
чи труднощі.

597
00:29:31,403 --> 00:29:35,003
До кого ж іще з цим іти, як не до Наді?

598
00:29:35,083 --> 00:29:37,203
Люба, через що ви сваритесь?

599
00:29:38,763 --> 00:29:41,643
Він поводиться як дитина.
Я не знаю, що вдіяти.

600
00:29:41,723 --> 00:29:44,283
-Тільки-но подумаю, що все владналося…
-Так.

601
00:29:44,883 --> 00:29:46,683
…як щось та станеться.

602
00:29:46,763 --> 00:29:49,243
От був у нього виступ. Розумію, це робота,

603
00:29:49,323 --> 00:29:51,803
і я аж ніяк
не хочу заважати, чи втручатися

604
00:29:51,883 --> 00:29:54,763
у його роботу,
чи вказувати, як йому працювати.

605
00:29:54,843 --> 00:29:55,683
Так.

606
00:29:55,763 --> 00:30:00,443
Але там була одна,
з ким у нього були сексуальні стосунки.

607
00:30:00,523 --> 00:30:01,723
От чорт. Добре.

608
00:30:01,803 --> 00:30:05,723
Я розумію, іноді він працюватиме з тими,

609
00:30:05,803 --> 00:30:07,923
з ким у нього раніше був секс.

610
00:30:08,003 --> 00:30:10,083
-Така індустрія.
-Нічого не вдієш.

611
00:30:10,163 --> 00:30:14,443
Я лише хочу поваги. Скажи мені,
що таке буде траплятися, не чекай,

612
00:30:14,523 --> 00:30:15,923
поки я просто не…

613
00:30:16,003 --> 00:30:17,803
-Дізнаєшся.
-Коли це станеться.

614
00:30:17,883 --> 00:30:21,723
Квінтон не завжди замислюється
над тим, що зробить, чи що скаже.

615
00:30:21,803 --> 00:30:25,283
А я почуваюся, ніби він мене зневажає.

616
00:30:25,363 --> 00:30:27,563
Але ж вона перетнула межу,

617
00:30:27,643 --> 00:30:30,963
бо це стосувалося моєї роботи.

618
00:30:31,043 --> 00:30:33,523
І я не міг цього стерпіти.

619
00:30:33,603 --> 00:30:35,963
Я не хочу бути партнером, що каже:

620
00:30:36,043 --> 00:30:40,243
«Кейлі, залишайся вдома,
бо на сьогоднішній події будуть та і та».

621
00:30:40,323 --> 00:30:43,363
Якщо я працюю
з людьми, це зовсім не означає,

622
00:30:43,443 --> 00:30:45,683
що я з ними обов'язково сплю.

623
00:30:45,763 --> 00:30:50,603
Він сам обирав,
хто гратиме на його виступі.

624
00:30:50,683 --> 00:30:52,283
Це ж його виступ!

625
00:30:52,363 --> 00:30:53,563
Ото ж бо.

626
00:30:53,643 --> 00:30:55,003
І він запросив її.

627
00:30:55,083 --> 00:30:55,963
Чорт, ні.

628
00:30:56,043 --> 00:30:58,643
Я така: «Ти що робиш?»

629
00:30:58,723 --> 00:31:00,563
Ні, це таки трохи ніяково.

630
00:31:01,083 --> 00:31:02,283
Він мав їй сказати.

631
00:31:02,363 --> 00:31:05,283
Якщо тримати таке в таємниці, насправді,

632
00:31:05,363 --> 00:31:07,683
ти ніби робиш щось, чого не мав би.

633
00:31:08,283 --> 00:31:10,163
Дійшло просто до того,

634
00:31:10,243 --> 00:31:14,563
що, що б вона не говорила, це мене дратує.

635
00:31:14,643 --> 00:31:16,883
Я не міг більше терпіти.

636
00:31:16,963 --> 00:31:20,643
То й… Вирішив просто піти.

637
00:31:21,283 --> 00:31:23,723
Якщо просто йдеш, це нічого не розв'язує…

638
00:31:23,803 --> 00:31:27,043
Сприймай такі ситуації
як просто непорозуміння.

639
00:31:27,123 --> 00:31:30,243
У тому й річ.
Нам не можна бути в одному місці.

640
00:31:30,323 --> 00:31:33,123
Отже, я й вирішив бути розумнішим.

641
00:31:33,203 --> 00:31:36,563
То ти завжди будеш
оминати місця, куди піде Кейлі?

642
00:31:36,643 --> 00:31:39,363
-Ні, я не можу…
-Наближається весілля Енні.

643
00:31:39,443 --> 00:31:40,843
Ти не підеш,

644
00:31:40,923 --> 00:31:43,643
бо взяв паузу, а там буде Кейлі?

645
00:31:44,643 --> 00:31:46,203
Весь тиждень ми сварилися.

646
00:31:46,283 --> 00:31:50,003
Тож і на вечірці Сванкі
з приводу обкладинки ми сварилися.

647
00:31:50,083 --> 00:31:53,363
Він пішов через сварку,
чи тому, що мусив працювати?

648
00:31:53,443 --> 00:31:56,683
-Не знаю. Гадаю, то була відмовка.
-Справді?

649
00:31:56,763 --> 00:31:59,443
Ага, як на мене,
він просто не хотів там бути.

650
00:31:59,523 --> 00:32:01,523
Залишити тебе там - це фігня.

651
00:32:01,603 --> 00:32:04,283
Він сім днів зі мною не розмовляє.

652
00:32:04,363 --> 00:32:08,563
Та тепер мені вже навіть якось байдуже.

653
00:32:09,603 --> 00:32:11,603
Тож де цьому край?

654
00:32:11,683 --> 00:32:14,363
-У тому й річ…
-Ти хочеш бути в цих стосунках?

655
00:32:16,963 --> 00:32:20,003
Мені потрібна повага.
Бачити, що він мене поважає.

656
00:32:20,083 --> 00:32:23,163
Якщо цього не буде,
виходить, що я просто марную час.

657
00:32:23,243 --> 00:32:28,323
Це не спрацьовує. Кажу тобі, Наде,
сил вистачить буквально на ще одну спробу.

658
00:32:33,803 --> 00:32:35,723
Я запросив Зарі попити чаю.

659
00:32:36,323 --> 00:32:38,283
Зарі дуже мене засмутила,

660
00:32:38,363 --> 00:32:42,003
навіть не хотів, аби вона була
на святкуванні виходу обкладинки.

661
00:32:42,723 --> 00:32:45,083
Я трохи скептична.

662
00:32:45,163 --> 00:32:49,523
Сванкі хоче зі мною пообідати,
бо ми знаємо одне одного,

663
00:32:49,603 --> 00:32:53,363
чи це щось на кшталт:
«Ти зачепила жінку з Нігерії,

664
00:32:53,443 --> 00:32:55,203
я готовий тобі голову відбити»?

665
00:32:55,883 --> 00:32:58,323
Енні розповіла, що між вами сталося.

666
00:32:58,403 --> 00:32:59,603
О, так.

667
00:32:59,683 --> 00:33:03,723
І… знаєш, я дійсно хотів дещо з'ясувати.

668
00:33:04,563 --> 00:33:06,323
-Бо…
-Дуже дякую.

669
00:33:06,403 --> 00:33:09,283
…вона розповіла, що ти їй сказала…

670
00:33:11,563 --> 00:33:14,643
Для мене це ніби:
«Ти що, знущаєшся з моєї сім'ї?»

671
00:33:14,723 --> 00:33:17,403
Такі речі можуть зруйнувати нашу дружбу,

672
00:33:17,483 --> 00:33:19,443
або просто нашкодити іншим.

673
00:33:19,523 --> 00:33:21,243
Слухай, я сказала що сказала…

674
00:33:22,603 --> 00:33:26,523
коли ми тоді зустрілися за ланчем,
бо вона на мене накинулася.

675
00:33:26,603 --> 00:33:30,603
Усі ті питання: «Ти чому відвела
Інносента в бік? Навіщо так робити?»

676
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
Просто питала й питала.

677
00:33:33,603 --> 00:33:37,363
Хоче відповідей, та в процесі
навіть не дає мені нічого сказати.

678
00:33:37,443 --> 00:33:38,883
І шансу мені не дала.

679
00:33:38,963 --> 00:33:41,523
Кинулася на мене,
говорила образливі слова,

680
00:33:41,603 --> 00:33:43,643
і я теж дещо образливе сказала.

681
00:33:44,483 --> 00:33:49,123
Я такий: «Зарі, ти дуже
сильно образила мою подругу Енні,

682
00:33:49,683 --> 00:33:51,443
а заразом образила й мене».

683
00:33:51,523 --> 00:33:54,883
Того дня,
коли вона оголосила про заручини,

684
00:33:54,963 --> 00:33:57,403
- ти розмовляла з 2
- Baba-ою і покликала її.

685
00:33:57,483 --> 00:33:59,883
Ти їй сказала, що хочеш її присутності,

686
00:33:59,963 --> 00:34:03,083
щоб не було непевності
через твою розмову з ним.

687
00:34:03,163 --> 00:34:04,963
Знаєш, це було дуже дивно.

688
00:34:05,043 --> 00:34:07,803
- Я підійшла до 2
- Face-а
не для того, щоб сказати:

689
00:34:09,363 --> 00:34:10,723
«Твоя жінка не певна».

690
00:34:11,323 --> 00:34:13,763
Запросивши Інносента в бік,

691
00:34:13,843 --> 00:34:17,523
я хотіла привітатися,
бо знаю його раніше від Енні.

692
00:34:17,603 --> 00:34:19,603
-Гаразд.
-І це пов'язано з роботою.

693
00:34:19,683 --> 00:34:20,523
Гаразд.

694
00:34:20,603 --> 00:34:24,403
Розмова з Інносентом
аж ніяк не пов'язана з їхніми стосунками.

695
00:34:24,483 --> 00:34:26,883
-Точно.
-Скоріше, я ж знаю Інносента.

696
00:34:26,963 --> 00:34:28,683
І можу з ним поговорити.

697
00:34:28,763 --> 00:34:29,843
Добре.

698
00:34:29,923 --> 00:34:33,883
Що б Енні йому не сказала,
то було щось типу: «Себе я подам хорошою,

699
00:34:33,963 --> 00:34:37,203
бо, врешті-решт,
йдеться про мого чоловіка й мою сім'ю.

700
00:34:37,283 --> 00:34:38,683
Скажу, як мені треба».

701
00:34:38,763 --> 00:34:42,563
Насправді Сванкі не знає, що саме сталося.

702
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
Якщо чесно, я був на тебе сердитий.

703
00:34:45,763 --> 00:34:48,803
-«Казати це при твоєму чоловікові?»
-Я сказала не це.

704
00:34:48,883 --> 00:34:52,723
Гадаю, Енні занадто чутлива до слів інших.

705
00:34:52,803 --> 00:34:56,443
І в цій своїй чутливості
заходить занадто далеко.

706
00:34:56,523 --> 00:34:59,403
Насправді я обідала з Кхані.

707
00:34:59,483 --> 00:35:01,643
І Кхані допомогла мені зрозуміти,

708
00:35:02,363 --> 00:35:05,803
звідки в Енні все йде
і чому вона так почувається.

709
00:35:05,883 --> 00:35:06,843
Отже, це щось…

710
00:35:10,003 --> 00:35:12,083
У кожної історії три сторони.

711
00:35:12,163 --> 00:35:14,603
Твоя сторона, моя сторона і правда.

712
00:35:14,683 --> 00:35:17,083
Відчуваю, сталося велике непорозуміння.

713
00:35:17,163 --> 00:35:20,083
Величезне. Я хочу
зустрітися з Енні й вибачитися,

714
00:35:20,163 --> 00:35:22,283
сказати: «Я зірвалася, пробач мені».

715
00:35:22,363 --> 00:35:25,483
Думаю, так і слід зробити.
Може, мені щось влаштувати?

716
00:35:25,563 --> 00:35:28,123
-Так, влаштуй.
-І я хочу бути присутнім.

717
00:35:29,123 --> 00:35:30,443
Було б непогано.

718
00:35:30,523 --> 00:35:34,643
Прикладу всі сили,
аби влаштувати зустріч з Енні та Зарі

719
00:35:35,283 --> 00:35:36,803
й залагодити проблеми.

720
00:35:36,883 --> 00:35:41,123
Як на мене, між друзями
повинна бути взаємоповага. Розумієте?

721
00:35:46,163 --> 00:35:48,443
Ми зустрічалися кілька тижнів тому,

722
00:35:48,963 --> 00:35:52,803
і мені дуже цікаво почути,
як ви двоє поміж собою ладнали.

723
00:35:53,403 --> 00:35:55,603
Насправді доволі добре.

724
00:35:55,683 --> 00:35:58,043
Тобто, я таки ігнорував її кілька днів.

725
00:35:58,123 --> 00:36:01,243
Кілька? Які кілька?
Будь чесним. Будь відкритим.

726
00:36:01,323 --> 00:36:03,443
Не тиждень. То були кілька днів.

727
00:36:03,523 --> 00:36:05,923
Він мене ігнорував вісім… Дев'ять днів.

728
00:36:06,003 --> 00:36:07,763
-Не дев'ять.
-Саме дев'ять.

729
00:36:07,843 --> 00:36:11,643
-Не дев'ять днів.
-Взагалі нічого. Мовчанка.

730
00:36:11,723 --> 00:36:13,963
Я ж не десь вулицями вештаюсь.

731
00:36:15,643 --> 00:36:18,883
Я ніколи не зрозумію,
як можна ігнорувати мене сім днів,

732
00:36:18,963 --> 00:36:20,843
навіть якщо я сильно розізлила.

733
00:36:21,963 --> 00:36:25,683
Перерва має означати перерву.
Жодного спілкування, нічого.

734
00:36:25,763 --> 00:36:29,203
Тобто на цей час мене не існує,

735
00:36:29,283 --> 00:36:31,723
і її теж не існує.

736
00:36:33,163 --> 00:36:35,163
Кейлі, як ти бачиш причину сварки?

737
00:36:35,243 --> 00:36:38,643
Проблема виникла, коли в нього був виступ

738
00:36:38,723 --> 00:36:40,963
і він запросив

739
00:36:41,563 --> 00:36:44,163
декого, з ким мав сексуальні стосунки,

740
00:36:45,763 --> 00:36:48,003
взяти в ньому участь.

741
00:36:48,083 --> 00:36:49,923
Якщо це не матір твоєї дитини,

742
00:36:50,003 --> 00:36:52,243
нащо тобі взагалі з нею спілкуватися?

743
00:36:52,323 --> 00:36:54,443
Чим вона так важлива у твоєму житті?

744
00:36:54,523 --> 00:36:57,323
Важливе питання, а ще - які твої межі.

745
00:36:57,403 --> 00:36:59,523
Таке моє правило з першого дня.

746
00:36:59,603 --> 00:37:01,123
Чому підтримуєш стосунки?

747
00:37:01,203 --> 00:37:02,683
Ось чому я, буквально…

748
00:37:02,763 --> 00:37:05,923
більше шансів я не даватиму. Якось…

749
00:37:08,683 --> 00:37:11,283
Коли ти собі кажеш:
«Далі тягнути не варто»?

750
00:37:11,363 --> 00:37:13,203
«Треба мені з цим щось робити».

751
00:37:13,283 --> 00:37:14,483
Виникає така думка?

752
00:37:14,563 --> 00:37:15,763
Насправді це дивно.

753
00:37:16,363 --> 00:37:19,043
Це сталося, коли я злякався, що її втрачу.

754
00:37:20,323 --> 00:37:22,443
То через вісім днів ігнору ти такий:

755
00:37:22,523 --> 00:37:24,803
«Дев'ять днів, чорт, я ж її втрачу».

756
00:37:24,883 --> 00:37:25,723
Ні.

757
00:37:25,803 --> 00:37:28,923
Зробиш так ще раз,
хоч на день - і все. З мене годі.

758
00:37:29,003 --> 00:37:31,843
Отже, навіть якщо через день ти ще злишся,

759
00:37:33,203 --> 00:37:35,643
це важко, та мусиш говорити з партнеркою.

760
00:37:36,563 --> 00:37:40,243
Не виправляти самотужки
й повертатися, коли думаєш, що готовий.

761
00:37:44,003 --> 00:37:45,163
Я прошу вибачення.

762
00:37:45,763 --> 00:37:47,243
Ти його чуєш?

763
00:37:47,323 --> 00:37:49,723
-Таким я його чую вперше.
-Гаразд.

764
00:37:49,803 --> 00:37:51,203
-Дякую.
-Це не гаразд.

765
00:37:51,283 --> 00:37:52,523
Добре.

766
00:37:52,603 --> 00:37:54,043
-Дякую.
-Чудово.

767
00:37:54,803 --> 00:37:55,643
Дякую.

768
00:37:55,723 --> 00:37:56,963
Завжди рада.

769
00:38:04,323 --> 00:38:07,843
Зараз між Енні й Зарі
накопичилась велика напруженість.

770
00:38:07,923 --> 00:38:09,963
Я не хочу, щоб дійшло до того,

771
00:38:10,043 --> 00:38:14,843
що вони не зможуть
бути в одному місці одночасно.

772
00:38:16,083 --> 00:38:17,843
Мої думки щодо Енні

773
00:38:18,363 --> 00:38:22,763
та ситуації,
в якій перебуває її шлюб, не змінилися.

774
00:38:22,843 --> 00:38:24,923
Та хтось мусить злізти з п'єдесталу

775
00:38:25,003 --> 00:38:26,763
й сказати: «Фігня вийшла».

776
00:38:26,843 --> 00:38:29,083
Треба рухатися далі. Нехай буде мир.

777
00:38:29,923 --> 00:38:31,643
-О, привіт.
-Привіт.

778
00:38:31,723 --> 00:38:33,963
-Ось де ти.
-Привіт.

779
00:38:34,683 --> 00:38:40,763
Я зустрічаюся з Енні й Зарі,
щоб нарешті розв'язати болісну проблему.

780
00:38:40,843 --> 00:38:43,403
-Будьмо.
-За організатора цієї зустрічі.

781
00:38:43,483 --> 00:38:46,723
Я не можу
нормально існувати, коли… Просто не можу.

782
00:38:46,803 --> 00:38:48,963
-Коли друзі сваряться.
-Так. Не можу.

783
00:38:50,043 --> 00:38:55,283
Мені вже таки набридли
ці балачки про Зарі й мене.

784
00:38:55,363 --> 00:38:57,443
Усі тільки й питають, що я думаю…

785
00:38:57,523 --> 00:38:59,643
Мені це набридло. Хочу це скінчити.

786
00:38:59,723 --> 00:39:01,323
Погляньте, хто тут!

787
00:39:01,403 --> 00:39:03,483
-Привіт, Зарі.
-Привіт, Енні, як ти?

788
00:39:03,563 --> 00:39:04,403
Дуже добре.

789
00:39:05,443 --> 00:39:08,763
Я відчуваю енергетику.
Вона каже: «Привіт, Зарі».

790
00:39:08,843 --> 00:39:13,043
Ніби, буквально: «Привіт».
Типу: «А, ти тут».

791
00:39:13,123 --> 00:39:16,563
Я вас сюди запросив…

792
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
Добре.

793
00:39:17,563 --> 00:39:21,483
…вочевидь через усе,
що відбувалося останнім часом.

794
00:39:21,563 --> 00:39:26,283
Я просто щиро сподіваюся,
що ми зможемо з цим покінчити.

795
00:39:26,883 --> 00:39:31,403
Через те, що Зарі
прямо переді мною, я трохи дратуюсь.

796
00:39:33,883 --> 00:39:35,643
Вона просто дістає телефон.

797
00:39:37,843 --> 00:39:38,763
Нехай.

798
00:39:39,483 --> 00:39:41,363
Не певна, чи хочу тут бути.

799
00:39:41,443 --> 00:39:42,883
Але я сяду.

800
00:39:42,963 --> 00:39:46,243
На знак поваги до мого друга, Сванкі.

801
00:39:46,323 --> 00:39:50,883
Дуже хочеться, щоб ви, дівчата,
зберегли мою посмішку ось такою,

802
00:39:50,963 --> 00:39:53,363
бо це вже справді зайшло надто далеко.

803
00:39:53,443 --> 00:39:54,803
-Ага.
-І…

804
00:39:54,883 --> 00:39:56,243
Так, Сванкі, все добре.

805
00:39:56,843 --> 00:39:58,243
Усе гаразд, я ж казала.

806
00:39:58,883 --> 00:40:00,763
-Усе добре.
-Енні.

807
00:40:02,243 --> 00:40:05,803
Пробач мені. Все, мабуть, пішло не так.

808
00:40:05,883 --> 00:40:11,483
Я, мабуть, не зовсім
розуміла, чи усвідомлювала, що роблю,

809
00:40:11,563 --> 00:40:13,443
і що завдавала тобі болю.

810
00:40:13,523 --> 00:40:17,203
Я не хочу знову повторювати,
про що говорила з твоїм чоловіком,

811
00:40:17,283 --> 00:40:19,203
чи що ти сказала, чи я сказала. 

812
00:40:19,283 --> 00:40:22,923
Вона ніби-то намагається
пояснити мені якусь фігню.

813
00:40:24,083 --> 00:40:26,843
Я вже не хочу чути цих пояснень.

814
00:40:26,923 --> 00:40:28,283
Я просто перепрошую.

815
00:40:28,363 --> 00:40:31,643
Все пішло геть не так,
ми обидві наговорили казна-чого.

816
00:40:31,723 --> 00:40:33,683
Я встала й пішла, пробач мені.

817
00:40:33,763 --> 00:40:35,003
-Просто…
-Облишмо це.

818
00:40:35,083 --> 00:40:37,763
-Зарі, ти доросла дівчинка. Облишмо.
-Пробач.

819
00:40:37,843 --> 00:40:40,643
-Добре.
-Не хочу чути від Зарі: «Твій чоловік».

820
00:40:40,723 --> 00:40:44,803
Ні, я з цим не впораюся.
У мене немає часу вислуховувати цю дурню.

821
00:40:44,883 --> 00:40:46,803
-Прийми мої вибачення.
-Приймаю.

822
00:40:46,883 --> 00:40:49,483
Глибокі, щирі й правдиві.

823
00:40:49,563 --> 00:40:51,283
-Справжні.
-Щиро, поглянь в очі.

824
00:40:51,363 --> 00:40:53,643
Щирі, від самого серця.

825
00:40:53,723 --> 00:40:55,523
Усе добре. Я теж перепрошую.

826
00:40:55,603 --> 00:40:56,603
-Вибач.
-Нічого.

827
00:40:56,683 --> 00:40:58,843
Вибачення Енні якесь…

828
00:41:00,643 --> 00:41:01,483
непереконливе.

829
00:41:02,563 --> 00:41:03,803
Я його не відчуваю.

830
00:41:04,403 --> 00:41:07,123
Дякую, Енні. У мене для тебе квіти.

831
00:41:08,403 --> 00:41:10,523
Це тобі.

832
00:41:10,603 --> 00:41:11,683
Ти їх варта.

833
00:41:11,763 --> 00:41:14,123
-Це троянди, вони гарні й…
-Боже мій.

834
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
Так само, як ти.

835
00:41:16,083 --> 00:41:18,923
Чи думаю я, що все стане добре?
Я не впевнена.

836
00:41:19,003 --> 00:41:21,883
Можу лише сподіватися
й молитися, щоб так і було.

837
00:41:23,483 --> 00:41:25,603
-Дякую за квіти.
-Надіюсь, угодила.

838
00:41:25,683 --> 00:41:26,523
Дякую.

839
00:41:27,283 --> 00:41:28,523
Вона не була щирою.

840
00:43:06,163 --> 00:43:09,083
Переклад субтитрів: Сергій Білай