‪(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)
‪ถ้าสามีคุณไม่ได้มาทำอะไรที่นี่ คุณก็คงไม่มาที่นี่
‪รู้สึกไม่มั่นใจมากๆ เกี่ยวกับผู้หญิงทุกคนที่คุณเห็น
‪คิดว่าเธอจะนอนกับสามีคุณ ‪เขาไม่ใช่สเปกฉันเลย ช่างกล้าซะเหลือเกิน
‪ถ้าพวกเธอคุมสามีไม่ให้ไปยุ่งกับผู้หญิงอื่นไม่ได้
‪แล้วพวกเธอเห็นสามีคุยกับผู้หญิง ‪ก็ไม่ควรจะมาโทษเรา
‪ฉันต้องโทรบอกเรื่องนี้กับคานยี
‪ฉันจะฝากข้อความเสียงไว้
‪หวัดดีจ้ะ เป็นยังไงบ้าง
‪ฉันกินมื้อเที่ยงกับแอนนี่ แล้วเธอก็ต่อว่าฉัน
‪ว่าทำไมฉันถึงคุยกับสามีเธอเป็นการส่วนตัว
‪มันเป็นปัญหาใหญ่ตั้งแต่วันเกิดของไดมอนด์
‪เธอยืนกรานว่าทำไมฉันถึงคุย…
‪ทำไมสามีเธอถึงอยากคุยกับฉัน ‪มากพอๆ กับคนอื่นที่เธอแนะนำ…
‪เรื่องเดียวกับตอนที่เราดื่มชากัน คุณจำมันได้
‪แล้ววันนี้ก็แบบว่า ‪ทำไมฉันถึงเรียกอินโนเซนต์ออกไปบอกว่า…
‪ฉันพูดว่าเธอโกหก
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมเธอถึงกล่าวหาว่า ‪ฉันพูดว่าเธอโกหก
‪ฉันว่าผู้ชายคนนี้นอกใจเธอ
‪ฉันคิดว่าเขาเป็นชู้กับผู้หญิงเกือบทุกคน
‪และตอนนี้เมื่อเธอเห็นผู้หญิงที่มีอำนาจอีกคน
‪เธอก็เลยเป็นผู้หญิงที่ไม่มั่นใจในตัวเอง
‪เธอรู้สึกกลัวและรู้สึกถูกคุกคาม
‪"นั่นก็จะเป็นเหยื่ออีกคน" ‪สามีเธอไม่ใช่สเปกฉันด้วยซ้ำ
‪เขาไม่ใช่สเปกฉัน เขา…
‪ช่างเถอะ
‪เรื่องนั้นเอาไว้ค่อยคุยกันวันหลัง ‪ได้ฟังข้อความแล้วโทรหาฉันนะ
‪"ฉันแต่งงานแล้ว แต่คุณไม่ได้แต่ง" ‪นั่นคือเป้าหมายสูงสุดเหรอ แต่งงานเหรอ
‪ฉันไม่จำเป็นต้องแย่งผู้ชายใคร
‪ฉันชอบดื่มชา ฉันเลยคิดว่า ‪"ไปแบลร์กาวรีกันเถอะ"
‪บางครั้งฉันจะเข้าไปในสภาพแวดล้อมเหล่านี้
‪และลองสิ่งเล็กๆ น้อยๆ ที่แปลกๆ
‪ฉันกลับจากเม็กซิโกแล้วอย่างเป็นทางการ
‪ฉันมีสัปดาห์วันเกิดที่ยอดเยี่ยมมาก
‪(เดอะโพลิ่งสเตชั่น)
‪เราจะทำอะไรกันเหรอ
‪- มีกิจกรรมอยู่ตลอด ‪- เธอมาแล้ว
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- ไม่ นี่มันสำหรับคุณ
‪นาเดียไปเป็นสาวเซ็กซี่อยู่บนเกาะ ‪นานสองสัปดาห์
‪แต่ตอนนี้ฉันอยากฟังรายละเอียด
‪ทำให้ฉันดูหน่อยว่าคุณไปทำอะไรที่เม็กซิโก
‪ไม่รู้ว่าเราทำอะไรเกี่ยวกับเสาหรือเปล่า
‪เราไปขับรถออฟโร้ดและเที่ยวทะเลกัน
‪เราอยู่ที่รีสอร์ตสองวัน
‪ช่วงเวลาที่เหลือ ‪เราอยู่ในแอร์บีเอ็นบีที่โดดเดี่ยว
‪เหมือนบ้านในป่าที่มีทะเลอยู่หน้าบ้าน
‪เราต้องรู้จักกันให้มากขึ้นกว่าเดิม
‪และไม่มีใครได้ยินเรา
‪เขาป้อนฉันทั้งจู๋และอาหาร
‪มันเป็นการเดินทางที่น่าทึ่ง
‪เราเชื่อมโยงกัน ‪ในระดับที่ฉันไม่คิดว่าจะเชื่อมโยงได้
‪สวัสดี สาวๆ
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีค่ะ สบายดีไหม
‪- กางเกงขาสั้นสวยมาก ‪- ขอบคุณค่ะ
‪ใช่
‪ไม่ได้จะทำให้นาเดียตกใจ
‪แต่ฉันต้องบอกเธอว่าเพื่อนในกลุ่มทำอะไรบ้าง
‪และก็จะมีงานแต่งงาน
‪ทูบาบาพาแอนนี่ไปเซอร์ไพรส์ที่รีสอร์ต
‪- จริงเหรอ ‪- พวกเขาไปที่ซันซิตี้
‪และเขาขอเธอ ‪ให้ต่อคำสาบานแต่งงานของพวกเขา
‪- นั่นเป็นการฉลองการขอแต่งงานของเขาเหรอ ‪- พวกเขาถึงเรียกเราไปเจอกัน
‪ใช่
‪ตอนพวกเขาไปถึงเพื่อบอกข่าวดีกับเรา ‪ซารีก็เรียกทูบาบาออกไป
‪แล้วก็พูดกับทูบาบา
‪- "ภรรยาคุณขาดความมั่นใจมากเลย" ‪- อะไรนะ
‪เพราะคุณไง ซารี
‪แอนนี่ไม่มั่นใจในตัวคุณไง
‪เพื่อนสนิทเหรอ
‪หยุดเลย
‪แอนนี่สติแตกไปเลย
‪- จริงเหรอ ‪- แอนนี่โกรธมาก
‪วันนี้ก็ยังโกรธอยู่
‪เธอรู้จักทูเฟซแบบนั้นเหรอ
‪เห็นชัดว่าใช่ เธอทำรายการเพลงชันแนลโอ ‪หรืออะไรสักอย่างด้วยกัน
‪ไม่รู้สิ
‪เลิกยุ่งวุ่นวายได้แล้ว หยุดทำเรื่อง…
‪ไม่นะ ทำไมเธอถึงทำแบบนั้น
‪ฉันรู้สึกว่าเธอแค้นแอนนี่นะ พูดตามตรง
‪อาจถึงเวลาที่ฉันต้องกินอาหารเช้ากับคนคนนี้แล้ว
‪และถามเธอว่า "คุณทำแบบนี้เพื่ออะไร"
‪คุณก็รู้จักฉัน ฉันให้โอกาสคนอื่นเสมอ
‪ฉันไม่เคยเชื่อสิ่งที่คนอื่นพูด
‪และฉันคิดว่าถึงเวลาแล้ว ‪ที่ฉันกับซารีต้องดื่มชาคุยกัน
‪ฉันส่งข้อความเสียงถึงคานยี ‪เพราะฉันรู้สึกไม่โอเค
‪หลังจากเรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับแอนนี่
‪ฉันจะไปกินมื้อเที่ยงกับคานยี
‪เธอเป็นคนเดียวที่ฉันรู้สึกว่าฉันพูดเกี่ยวกับ
‪เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างฉันกับแอนนี่ได้
‪ซารี
‪มาแล้วเหรอ
‪- สวัสดีจ้ะ ‪- สวัสดีค่ะ
‪คุณเซ็กซี่จังเลย
‪ฟังนะ ฉันต้องเอาชุดเก่งออกมาใส่เพราะ…
‪"เพราะ" เกิดอะไรขึ้น
‪แล้วข้อความเสียงล่ะ
‪- เพื่อน… ‪- เกิดอะไรขึ้น
‪ฉันไม่รู้ว่าวันนั้นเกิดอะไรขึ้น
‪ฉันไปถึงที่นั่น ทำตัวดีและเป็นมิตร
‪"ซารี ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ"
‪"ทำไมคุณถึงบอกสามีฉันอย่างนั้นอย่างนี้"
‪เธอถามว่าฉันรู้จักเขาได้ยังไง
‪ฉันบอกสามีของเธอว่าเธอขาดความมั่นใจ
‪ตอนนี้เรางานเข้าแล้ว
‪เราอยู่ในภาวะสงคราม
‪นี่จะเป็นการทดสอบเพื่อนๆ ในกลุ่ม
‪เพื่อน ฉันไม่มีโอกาสด้วยซ้ำ
‪- เธออยู่ที่นั่นด่าฉันว่านังเลว… ‪- เธอด่าคุณว่านังเลวเหรอ
‪- ใช่ ‪- ด่าใส่หน้าคุณเลยเหรอ
‪แบบว่า "นังเลว คุณนี่สารเลวจริงๆ"
‪ฉันพูดว่า "คุณอยู่ผิดที่แล้ว ‪และมีปัญหาเรื่องขาดความมั่นใจ"
‪ฉันยังไม่ได้คุยกับสแวงกี้เรื่องซารี ‪ว่าเธอทำอะไร การเผชิญหน้า
‪และฉันก็อยากรู้ว่าสแวงกี้คิดยังไงกับเรื่องนี้
‪เพราะฉันรู้ว่าซารีก็เป็นเพื่อนเขา ‪และเขาเคยทำงานกับซารี
‪เขาเคยออกแบบแฟชั่นให้เธอ ‪สำหรับวันเกิดของเธอ
‪พวกเขามีความสัมพันธ์กันในทางธุรกิจ
‪- สแวงกี้ ฉันนึกว่าคุณจะมาสาย ‪- ผมรู้
‪แอนนี่ชวนผมไปกินมื้อเที่ยง
‪ก่อนที่เธอจะชวน
‪ที่งานของอันดิเล ผมแอบได้ยินแอนนี่กับเคย์ลีห์
‪พูดถึงสถานการณ์ แต่ผมไม่อยากยุ่งเกี่ยว
‪เพราะผมไม่แน่ใจว่าพวกเธอคุยเรื่องอะไรกัน
‪ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันจะไปกินมื้อเที่ยงกับเธอ
‪ซารี
‪เป็นไงบ้าง
‪ฉันไม่รู้ว่าควรบอกว่ามันเป็นไปด้วยดีไหม ‪เพราะมันไม่ดีเลย
‪แต่อย่างน้อยฉันก็ได้บอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง
‪แล้วเธอพูดว่าไง
‪เธอไม่ได้ขอโทษ
‪ที่จริง เธอไม่คิดว่าตัวเองทำอะไรผิด
‪เธอเอาแต่ยืนกรานว่า ‪"สามีคุณต่างหากที่อยากคุยกับฉัน"
‪"สามีของคุณนั่นแหละ…"
‪เธอไม่คิดว่ามันผิด
‪สำหรับเธอที่ได้มีโอกาสคุยกับสามีคุณ
‪ฉันพาเขาไปที่นั่น เข้าใจไหม
‪เว้นแต่ว่าเธอเคยเจอเขาที่ไหน
‪เธอมีความมั่นใจในตัวเองต่ำ
‪และฉันคิดว่าเธอมีเรื่องมากมายในชีวิตแต่งงาน
‪เธอต้องหาที่ที่เธอจะควบคุมพลังของเธอได้
‪นี่คือตัวอย่างของผู้หญิงที่ป่วยทางอารมณ์
‪คุณดูซารีสิ ‪เรื่องราวความรักของเธอไม่ใช่เทพนิยาย
‪มันก็เหมือนผีเห็นผี
‪มันถึงได้ง่ายสำหรับพวกเธอที่จะด่ากัน เพราะ…
‪จริงๆ แล้วพวกเธอกำลังมองตัวเองในกระจก
‪เธอรู้สึกเหมือนคุณดูถูกเธอต่อหน้าสามีเธอ
‪นั่นเป็นบ้านของเธอ คุณคุยกับสามีเธอ ‪แทนที่จะคุยกับเธอตรงๆ ได้ยังไง
‪แต่ฉันก็คุยกับเธอหลายครั้งนะ ‪เพียงแต่เธอไม่ยอมรับมัน
‪เธอถามแต่คำถามเดิมๆ
‪คุณแย่งช่วงเวลาสำคัญจากเธออยู่ตลอด
‪แม้แต่ในงานปาร์ตี้ของไดมอนด์
‪ตอนสามีเธอคุยโทรศัพท์ ‪คุณก็แย่งช่วงเวลานั้นไป
‪เพราะมันควรจะเป็นการแนะนำเพื่อนๆ ของเธอ
‪แล้วมันก็กลายเป็นเรื่องคุณ
‪สามีของเธอเองที่ยืนกรานหลายครั้ง
‪- ฉันรู้ ‪- ส่งโทรศัพท์ให้ซารีหน่อย
‪ฉันรู้
‪เขาอยากคุยกับทุกคน
‪- ใช่เลย ทุกคน ‪- เขาอยากทำตัวดีกับทุกคน
‪เขาทำตัวเป็นมิตร
‪- แล้วทำไมคุณถึงคิดว่าของคุณ… ‪- พิเศษ
‪แต่จริงๆ แล้วนะ สแวงกี้ ‪ฉันไม่อยากให้มันค้างคาใจ
‪เพราะมันไม่มีอะไรเลย
‪ไม่ ผมรู้สึกว่าเธอต้อง…
‪ผมคิดว่าเธอคงขอโทษคุณตอนกินมื้อเที่ยง
‪- ฉันไม่ได้รู้สึกแบบนั้น ‪- เพราะ…
‪ฉันว่าซารีเป็นคนหลงผิด
‪ผมอยากคุยกับซารีเพื่อจะได้รู้
‪จากเรื่องราวทางฝั่งเธอว่าเกิดอะไรขึ้นกันแน่
‪และถ้าแอนนี่โกรธคุณ…
‪ซึ่งผมประนีประนอมให้ไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪คุณเป็นผู้หญิงที่มีอิทธิพล ‪และมีอำนาจมากใช่ไหม
‪และคุณต้องเข้าใจ ‪เมื่อผู้หญิงที่มีอำนาจก้าวเข้ามา
‪มันเป็นปัญหา
‪- การคุกคาม ‪- เรารับมือได้
‪แต่เมื่อสามีคุณยอมรับ
‪ผู้หญิงที่มีอำนาจคนเดียวกันนั้นที่คุกคามคุณ
‪มันจะส่งผลต่อคุณ
‪เข้าใจไหม
‪ฉะนั้น เพื่อเป็นการปกป้องตัวเธอ
‪เธอก็แค่แสดงออกมาให้คุณเห็น
‪- ใช่ ‪- ใช่ไหม
‪ฉันไม่คิดว่ามันเกี่ยวกับคุณจริงๆ ‪มันมีปัญหาอยู่ตรงนั้น
‪เรากำลังรับมือกับผู้หญิงที่มี
‪ปัญหาฝังลึกและสถานการณ์ที่ยังไม่คลี่คลาย ‪รวมทั้งปัญหาในตัวเธอด้วย
‪แต่มันไม่ได้ทำให้เรามีสิทธิ์เล่นกับอารมณ์พวกนั้น
‪เล่นกับจุดอ่อนพวกนั้น
‪ฉันหวังว่าวันนั้นที่คุณเรียกสามีเธอออกไปคุย ‪คุณน่าจะบอกความจริงกับเขา
‪แทนที่จะบอกเขาว่า ‪ภรรยาเขาขาดความมั่นใจ
‪ฉันอยากบอกเขาว่า
‪"คุณรู้ไหมว่าคุณสร้างความเสียหาย ‪ให้กับผู้หญิงคนนี้มากแค่ไหน"
‪"รู้ไหมว่าเธอรับมันจากคุณมากแค่ไหน ‪และรักคุณมากแค่ไหน"
‪นั่นคือสาเหตุของปัญหาความไม่มั่นใจตัวเอง
‪- ฉันอยากได้ผู้ชายคนนั้น ‪- เขาต่างหาก
‪ฉันเข้าใจว่าทำไมแอนนี่ถึงรู้สึกอย่างที่เธอรู้สึก
‪และเห็นได้ชัดว่ามันไม่เกี่ยวกับซารี ‪มันมีอย่างอื่นอีก
‪ใช่
‪- ดูสิว่าใครมา เคย์ลีห์มาแล้ว ‪- เคย์ลีห์!
‪- ไงจ๊ะ คนสวย เป็นไงบ้าง ‪- สาวผิวขาวของผม
‪- สุภาพสตรีก่อน ‪- เชิญสุภาพสตรีก่อน
‪ผมหักห้ามใจอยู่
‪เคย์ลีห์เดินเข้ามา ยังสวยเหมือนเดิม
‪แต่ผมมองออกว่ามีบางอย่างผิดปกติ
‪เนเคดเป็นยังไงบ้าง
‪อย่าถามเธอเลย ให้เธอได้หายใจหายคอก่อน
‪- เห็นเธอผมก็รู้ว่าเนเคดเป็นยังไง ‪- ใช่
‪- จริงเหรอ ‪- พวกคุณอยู่ด้วยกันใช่ไหม
‪- เปล่า ‪- ไม่ได้อยู่เหรอ
‪- ฉันคิดว่าพวกเขาอยู่ด้วยกัน ‪- อยู่ด้วยกันในระดับหนึ่ง
‪- เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน ‪- ในระดับหนึ่งน่ะ
‪ตอนนี้ควินตันกับฉันไม่ลงรอยกัน
‪แต่ใช่ค่ะ ฉันไม่รู้สึกว่า ‪ฉันอยากบอกเรื่องนั้นให้ทุกคนรู้
‪ที่ผมจะบอกคืออย่าอยู่ที่นั่น ‪จนกว่าคุณจะได้รับคำเชิญที่เหมาะสม
‪ไม่ นั่นแหละที่ฉันกำลังพูด
‪เธอพูดแบบนั้น ‪เขาต้องขอให้เธอย้ายมาอยู่ด้วย
‪เจ็ดวันในหนึ่งสัปดาห์ ‪คุณอยู่ที่นั่นกี่วันในหนึ่งสัปดาห์
‪- หกวันครึ่ง ฉันแน่ใจ ‪- ใช่เลย
‪อาจจะสี่วัน
‪อาจจะห้าครั้ง อาจจะหกครั้ง ฉันก็ไม่รู้
‪น่าจะลดเหลือสองครั้ง
‪เขาต้องการเวลาให้ตัวเอง
‪เคย์ลีห์อยู่ในบ้านของเขาตลอดเวลา ‪บนเตียง บนโซฟา ในห้องครัว
‪และเขาก็แบบว่า ‪"ที่รัก ผมไม่ไหวแล้ว คุณต้องกลับบ้านแล้วนะ"
‪โดยเฉพาะถ้าพวกคุณไม่ได้แต่งงานกัน
‪คุณต้องเก็บสิ่งที่มากเกินความจำเป็น ‪ทั้งหมดไว้ตอนที่พวกคุณ
‪เป็นสามีภรรยากันอย่างเป็นทางการ
‪ไม่ค่ะ ฉันเข้าใจ ฉันอาจจะต้องลดวันลง
‪เวลาที่คุณรักใครสักคน ‪คุณอยากอยู่กับพวกเขาตลอดเวลา
‪ฉันเลยไม่เห็นว่ามันจะมีปัญหาอะไร
‪เห็นได้ชัดว่ามีหลายอย่างเกิดขึ้นตั้งแต่ฉันไม่อยู่
‪ฉันได้ข้อมูลจากคานยี
‪แต่ฉันตื่นเต้นที่จะได้รู้จากแอนนี่กับสแวงกี้ ‪และเคลส์ว่าจริงๆ แล้วเกิดอะไรขึ้น
‪- คุณพลาดไปเยอะเลย ‪- อย่าพูดว่า "เยอะ" สิ
‪- ปาร์ตี้ของอันดิเล ‪- ทำไมเขาถึงจัดปาร์ตี้ชุดขาว
‪เพื่อบรรยากาศเหรอ
‪มีเรื่องดราม่าอีก
‪- ปาร์ตี้ของอันดิเลเป็นเรื่องดราม่า ‪- แม่สองคนของลูกเขาก็มางานด้วย
‪อะไรนะ
‪เขาเลอะเทอะมาก ทำไมเขาถึงเชิญมาทั้งคู่
‪อันดิเลมีความสัมพันธ์แปลกๆ กับพวกเธอสองคน
‪เพราะพวกเขายังสนิทกันมาก ‪และมีความผูกพันกัน
‪ใช่ เพราะพวกเขาต้องดูแลลูกร่วมกัน
‪ผู้ชายพวกนี้กับแม่ของลูกพวกเขานี่มันอะไรกัน
‪- การดูแลลูกร่วมกันมันไม่ใช่แบบนี้ ‪- นั่นไม่ใช่การดูแลลูกร่วมกัน
‪- ดูแลลูกร่วมกันและโด๊ะร่วมกัน
‪- พวกเขาโด๊ะร่วมกัน ‪- พวกเขาโด๊ะกัน
‪โด๊ะคืออะไร เอากันเหรอ
‪ฉันคิดว่ามันเริ่มจะดูเหมือนคลับพวกสวิงเกอร์แล้ว
‪ฉันหมายถึงทุกคนเอาสิ่งที่เอาได้ เอาใครก็ได้…
‪- แล้วตอนนี้อันดิเลคบใครอยู่ ‪- ฉันว่าเขาไม่ได้คบคนไหนเลย
‪- เขาคบกับซารี ‪- เขาไม่ได้คบคนไหนเลย แต่…
‪คบกับซารีเหรอ
‪เขาจูบซารีในวันเดียวกันนั้น
‪วันเดียวกับที่แม่ของลูกอยู่ที่บ้านเขา ‪เขาจูบซารีเหรอ
‪พวกผู้ชาย…
‪นอกใจฉันหรือทำเรื่องไร้สาระลับหลังฉันเถอะ ‪อย่าทำต่อหน้าต่อตาฉัน
‪ไม่ เขาออกไป… เขาเดินจากไป ‪เขาเดินขึ้นบันไดไปกับซารี
‪โอเค แล้ว… เสแสร้งอะไรกันขนาดนี้
‪เพราะเขาคือคนที่อยู่ที่บ้านของไดมอนด์
‪ที่พาฉันขึ้นไปคุยข้างบน บอกฉันว่า
‪"คุณอ่อยเขานะ คุณไม่ได้ชอบเขาเหรอ"
‪ตอนนี้เขากลับมาอี๋อ๋อกับแม่ของลูกเขา
‪พระเจ้า!
‪พระเจ้าช่วย!
‪น่าเกลียดนะ
‪คุณนัวเนียกอดจูบซารี
‪ไดมอนด์เป็นสามีคุณไม่ใช่เหรอ
‪ผมชวนซารีมาดื่มด้วยกัน
‪ไงคะ
‪ทุกครั้งที่ผมอยู่ใกล้เธอ ‪เมื่อไหร่ก็ตามที่เธออยู่ในห้องเดียวกับผม
‪เราจะโผเข้าหากันเลย
‪ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‪เพื่อน
‪คุณผู้หญิงที่… อะไรนะ
‪- ช่างเถอะ ‪- คุณพูดว่าอะไรนะ
‪ฉันพูดว่า "เพื่อน"
‪- ไม่ คุณไม่ได้พูดกับผมใช่ไหม ‪- ไม่
‪- ผมไม่ใช่เพื่อนคุณ ‪- ไม่ใช่เหรอ
‪- ไม่ใช่ ทำไมคุณคิดว่าผมเป็นเพื่อนคุณ ‪- คุณเป็นใครคะ
‪- คุณเป็นอะไรกับฉัน มาเริ่มกันที่ตรงนั้น ‪- ผมไม่รู้ แต่มันไม่ใช่เพื่อน
‪เพราะนั่นทำให้คุณอยู่ใน…
‪นั่นทำให้ผมอยู่ในหมวดหมู่ที่ผมไม่อยากอยู่
‪ฉันให้คุณอยู่ในเฟรนด์โซนเหรอ
‪เห็นได้ชัดว่ามีสิ่งนั้นระหว่างฉันกับอันดิเล
‪ฉันก็ห้ามตัวเองไม่ได้เหมือนกัน
‪ฉันคิดว่าเพราะการรุกของเขา ‪ฉันเลยห้ามตัวเองไม่ได้สักที
‪แต่ก็ขอบคุณนะที่มาเจอฉัน
‪- ผมอยากเจอคุณเสมอ ‪- คุณอยากเจอฉันตลอด
‪- แต่คุณไม่เคยมีเวลาให้ ‪- ก็เพราะฉันงานยุ่ง
‪คุณให้เวลาสำหรับสิ่งที่คุณต้องการได้
‪ใช่ค่ะ อะไรทำให้คุณคิดว่าฉันต้องการคุณ
‪ผมไม่ได้คิดว่าคุณต้องการผม
‪คุณอยากต้องการผมหรือเปล่า
‪เธอพยายามวางตัวห่างเหิน
‪แต่ผมเป็นผู้ชายนะ
‪นั่นคือสิ่งที่ผมทำ ผมฟันฝ่าอุปสรรค
‪ทำไมคุณถึงชวนฉันมาที่นี่คะ
‪- ก็เพราะ… ‪- เพราะอะไร
‪เวลาอยู่กับคนอื่น เรามักจะโผเข้าหากัน
‪คุณเลยอยากรู้ว่ามันรู้สึกยังไง ‪เวลามีแค่เราสองคนเหรอคะ
‪- ผมอยากรู้ว่ามี… ‪- มีอะไรคะ
‪- ความรู้สึกดีๆ เหรอ พลังบางอย่างเหรอ ‪- เรื่องนั้นผมรู้แล้ว
‪- เคมีบางอย่าง หรือว่า… ‪- ก็คงงั้น
‪คุณเป็นคนมีเสน่ห์มากรู้ไหม ‪คุณรู้จุดว่าต้องพูดยังไง
‪คุณต่อต้านผม วันนี้ผมดูออก
‪- เปล่านะ ‪- คุณต่อต้าน
‪ผมนึกภาพออกว่ากับผู้ชายคนอื่นๆ ‪นี่มันดูเป็นยังไง
‪โดยเฉพาะในเมื่อตอนนี้ไดมอนด์ไม่ได้อยู่ที่นี่
‪มันแทบจะดูเป็นการฉวยโอกาส
‪นั่นทำให้คุณไม่สบายใจเหรอ
‪เปล่า
‪ไม่มีอะไรแบบนั้นหรอก ฉันก็บอกคุณแล้ว มี…
‪ไม่มีความสนิทสนมอะไรระหว่างฉันกับไดมอนด์
‪และก็อย่างที่ผมบอก ผมไม่รู้ว่านี่คืออะไร
‪ผมกำลังพยายามหาคำตอบ
‪ทูบาบากลับมาแค่คืนเดียว
‪และฉันจะฉวยโอกาสนี้คุยกับเขาตัวต่อตัว
‪แต่ฉันต้องรู้ด้วยว่า ‪ใจพวกเขาพร้อมสำหรับเรื่องนี้ไหม
‪อะไรคือแรงจูงใจเบื้องหลังเรื่องทั้งหมดนี้ ‪เพราะแหวนแก้ปัญหาไม่ได้
‪พวกเขามาแล้ว
‪มันเป็นสิ่งที่สวยงามที่ได้มาผ่อนคลายกับคนสวยๆ
‪กินอาหารค่ำด้วยกันและคุยกันสนุกสนาน
‪หัวเราะกันและก็อะไรแบบนั้น
‪ฉันต้องขออนุญาตคุณหลังดื่มฉลอง
‪ฉันอยากคุยกับอินโน ถ้าคุณไม่ว่าอะไร แอนนี่
‪ไม่เป็นไร ฉันก็อยากคุยกับคุดซีเหมือนกัน
‪- พวกคุณอยาก… ‪- ใช่ ของขวัญแต่งงานของผม
‪นั่นคือคนที่ฉันจะคุยด้วย เพื่อของขวัญแต่งงาน
‪ฉันต้องประกาศที่โต๊ะก่อน เพื่อขออนุญาต
‪เพราะฉันไม่อยากถูกเรียกไปกินมื้อเที่ยง
‪เหมือนที่เพื่อนอีกคนของฉันทำ
‪ให้ตายสิ คานยี โอ้โฮ เพื่อน
‪คานยีเรียกผมออกไปคุย
‪และผมก็อยากรู้ว่ามีเรื่องอะไร
‪ฉันรู้สึก…
‪รักภรรยาคุณมากขึ้น
‪เยี่ยม
‪ค่ะ และเธอก็บ้ามากเลย
‪แต่เมื่อเวลาผ่านไป…
‪ฉันก็เข้าใจเธอ
‪รู้ไหมว่าเธอรักคุณมากแค่ไหน
‪ผมว่าผมรู้นะ ผมว่าผม… ผมรู้สึกนะ
‪- ฉันจริงจังนะ รู้ไหมว่า… ‪- ใช่ ผมรู้สึกได้
‪เธอเผาตัวเองเพื่อให้คุณอบอุ่นยังได้เลย
‪บางครั้งมันก็น่ากลัว
‪ใช่ เหมือนคนโรคจิต มันบ้ามากเลย
‪เธอแสดงให้เห็นเสมอว่าเธอรักผมมากแค่ไหน
‪- ผมว่าเธอแสดงออกมากกว่าผมซะอีก ‪- ใช่
‪ฉันยังไม่รู้สึกว่าอินโนเซนต์รู้
‪ว่าแอนนี่พยายามหนักมากแค่ไหน ‪เพื่อความสัมพันธ์นี้
‪เธอเชื่อมั่นมัน
‪การอ้างอิงของเธอมาจากการแต่งงานของเธอ ‪ประวัติของเธอ
‪อนาคตและแผนการของเธอกับอินโนเซนต์
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันถามเขาว่า ‪เขารู้ไหมว่าแอนนี่รักเขา
‪ผมรู้ว่า…
‪ผมทำผิดตรงไหน ผมรู้ว่าผมควรจะ…
‪ปรับปรุงตรงไหนให้ดีขึ้น ‪ในแง่ของ… อะไรแบบนั้น
‪- ใช่ ‪- ผมรู้ทุกอย่างนั้น
‪บางครั้งผมยังคงเฉื่อยชา ‪แต่นอกเหนือจากทุกอย่างนั้น
‪มันยังคงขึ้นอยู่กับคุณในฐานะผู้ใหญ่
‪มีบางอย่างที่ผมแก้ไขมันไม่ได้ด้วยซ้ำ
‪ความสุขระดับสูงสุดไม่ได้ขึ้นอยู่กับคนอื่น
‪ขึ้นอยู่กับคุณ
‪ที่จริงเขาเป็นคนสร้างอสูรร้ายที่เขามีอยู่ทุกวันนี้
‪แต่คุณจะรักษาเธอยังไง
‪ผมพยายามเต็มที่แล้ว ‪ผมพยายามทำให้เธอเห็นชีวิต
‪แล้วก็ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ
‪อย่างสองอย่าง แค่ยกระดับจิตวิญญาณ
‪แล้วก็เรื่องใหญ่ๆ บางอย่างด้วย
‪ฉันจะขอร้องคุณ ระหว่างคุณกับฉันนะ
‪ในวันที่คุณกล่าวคำสาบาน
‪พูดข้อความพิเศษให้เธอ ‪ต่อหน้าเธอ ต่อหน้าทุกคน
‪เพื่อยอมรับว่าคุณรู้ ‪ว่าเธออยู่เคียงข้างคุณตลอดเวลาที่ยากลำบาก
‪และพูดให้ชัดเจนว่า "เป็นคุณมาสิบกว่าปีแล้ว
‪มองดูรอบๆ สิ ต่อให้มีคนอื่นเข้ามาและออกไป ‪คุณก็ยังอยู่กับผม"
‪ขอบคุณสำหรับคำแนะนำนะ
‪แต่มันจะเกิดขึ้น ไม่มีปัญหา
‪ถ้าคุณเข้าใจมันผิดๆ คุณอาจจะโกรธ
‪คุณอาจจะแบบว่า "โย่ มันไม่ใช่เรื่องของคุณ
‪สนใจเรื่องของคุณเถอะ"
‪แต่ถ้าคุณเข้าใจมันถูกต้อง
‪คุณจะพูดแบบว่า "โย่ ขอบคุณนะ"
‪"ช่วยดูแลกันได้ดี"
‪ขอบคุณทุกอย่างที่คุณพูด จริงๆ นะ
‪- คุณคิดถึงเราจริงๆ ‪- ใช่ค่ะ
‪- ผมซาบซึ้งมากเลย เชื่อผมสิ ‪- ด้วยความยินดีค่ะ
‪ก่อนที่ฉันจะรู้จักคุณ
‪ฉันโกรธมาก
‪ฉันคิดว่า "วันที่ฉันเจอเขา ‪ฉันจะบอกเขาว่า 'คุณเป็นไอ้สารเลว'"
‪"ฟังนะ คุณเป็นไอ้โคตรงั่ง"
‪แบบว่า "จริงๆ นะ ไปตายซะ"
‪"ฉันเกลียดคุณ คุณทำร้าย ‪ผู้หญิงแบบนี้ได้ยังไง คุณทำ…"
‪"เธอว้าเหว่ คุณไม่สนใจ ‪มันเป็นอาชีพของคุณ"
‪แต่มันก็สมเหตุสมผล
‪ผมเข้าใจคุณ ใช่
‪จริงๆ แล้วเธอดูแลเพื่อนเธอ แอนนี่
‪เพื่อเตือนผมว่า ‪"โย่ อย่ามาทำร้ายเพื่อนฉันนะ"
‪- เลือกคานยี อีมเบาเป็นประธานาธิบดี ‪- เฮ่!
‪เลือกคานยี อีมเบาเป็นประธานาธิบดี
‪เลือกคานยีเป็นประธานาธิบดี
‪- เฮ่! ‪- ใช่!
‪(โซเวโต)
‪ผมพาแอนนี่มาที่โซเวโต ‪เพราะเธออยากมาที่นี่มานานแล้ว
‪แอนนี่พูดจากใจของเธอ
‪เวลาที่เธอตื่นเต้น คุณจะเห็นมันในตัวเธอ
‪เวลาเธอเศร้า ‪คุณจะเห็นมันในดวงตาของเธอ
‪- ฉันอยากเห็นมันจริงๆ ‪- เมืองที่มีชื่อเสียงที่สุดในโลก
‪นี่คือบ้านเนลสัน แมนเดลา
‪ฉันคงทำแบบนี้ไม่ได้ ‪การมาที่โซเวโตกับคนอื่น
‪ดีจังที่ได้ทำแบบนี้กับอันดิเล
‪มันสุดยอดไปเลย
‪แต่ผมต้องคุยกับเธอเรื่องเธอกับซารีด้วย
‪เพราะผมรู้สึกว่าผมติดอยู่ตรงกลางในเรื่องนี้
‪เพราะผมรู้จักกับแอนนี่มานานแล้ว
‪และเห็นได้ชัดว่าตอนนี้มีบางอย่างเกิดขึ้นกับซารี
‪คุณ
‪ไม่รู้ว่าฉันควรเหยียดหยามคุณ ‪ในแบบที่ฉันอยากทำหรือเปล่า
‪คุณไปเดตมา
‪มันไม่ใช่เดต มันเป็น…
‪- ดื่มเพื่อทำความรู้จักกันน่ะ ‪- ดื่ม!
‪แบบคุณกับผมเป็นเพื่อนกัน ‪หรือคุณอยากรู้จักเธอแบบนั้น
‪ผมก็ไม่รู้
‪คุณแอบชอบเธอ
‪ซารีตรงข้ามกับสเปกของคุณเลย
‪หรือไม่สเปกของคุณก็เปลี่ยนไปแล้ว
‪สเปกของคุณเปลี่ยนจาก ‪เอวบางร่างน้อยเป็นอึ๋มอวบใหญ่
‪ตอนนี้คุณอยากมีลูกสัก 20 คนเหรอ
‪คุณรู้ไหม ผู้หญิงที่คุณมีลูกด้วย ‪คุณรับเลี้ยงลูกๆ ของเธอ
‪คุณอาจมีลูกอีกคน เธอจะมีลูกให้คุณอีกคน
‪เพราะฉันคิดว่าเธอชอบมีลูก ‪ตอนนี้ก็จะมีลูกให้คุณอีกคน
‪เธอเป็นแม่ของลูกไดมอนด์
‪อย่ามองมันแบบนั้นสิ
‪และไดมอนด์ก็เป็นเพื่อนคุณ
‪แอนนี่พูดถูก ‪มันอาจจะยุ่งเหยิงไปหน่อยเพราะ…
‪ซารีมาพร้อมอดีตที่มีผลต่อชีวิตเรา
‪เธอพูดถึงไดมอนด์
‪มันอาจทำให้มิตรภาพที่แน่นแฟ้นแตกแยกได้
‪ฉันได้ยินมาว่ามีจูบแลกลิ้นกันด้วย
‪ไม่ๆ ไม่มี
‪- ไม่นะ พระเจ้า ‪- ไม่มี
‪ไม่มี แค่คุยกันเฉยๆ
‪ฉันไม่รู้ว่าเพื่อนฉันทำอะไรอยู่
‪แต่ตอนนี้เขารู้สึกเหมือนเป็น ‪เจ้าชายแห่งแอฟริกาแน่นอน
‪ฉันไม่สน ฉันสนับสนุนคุณ ใช้ชีวิตให้สนุก
‪ฉันบอกว่าคุณไม่ต้องการเรื่องดราม่าแบบนั้น ‪คุณก็ไม่ฟังฉัน
‪เธอมีผู้ชาย
‪สำหรับฉันแล้ว ฉันเคารพความสัมพันธ์ ‪ฉันเคารพขอบเขต
‪เธอพูดมีเหตุผล ผมถึงได้ขอคำแนะนำจากเธอ
‪การพูดคุยของผมกับแอนนี่จะเป็น…
‪การพูดคุยที่ทำให้ผมต้องคิดหลายๆ อย่างเสมอ
‪คืนนี้เป็นงานเผยหน้าปกหนังสือของสแวงกี้
‪ฉันดีใจกับสแวงกี้มาก
‪ฉันจะได้เห็นทุกอย่างนี้มารวมกัน ‪การแสดงให้เห็นอย่างเด่นชัดของเขาต่อหน้าเขา
‪คืนนี้ผมดูดีมาก
‪พอได้ยินว่าจะไปงานปาร์ตี้ของสแวงกี้
‪ความคาดหวังมีสูงมาก
‪คุณจัดปาร์ตี้อีกงานในคืนที่สแวงกี้จัดปาร์ตี้ไม่ได้
‪ฉันต้องขอบอกเลย
‪มันเป็นงานที่ดีมาก มันดูสวยงาม ‪ทุกคนดูสวยมาก
‪สแวงกี้อยู่ไหน
‪สแวงกี้จะเข้ามาในงานแบบอลังการน่ะ
‪ราชาแห่งสไตล์อยู่ในตึกนี้
‪และผมก็รู้สึก ‪เหมือนเป็นซูเปอร์สตาร์อย่างที่ผมเป็น
‪สแวงกี้มาแล้ว!
‪สแวงกี้!
‪ใช่เลย!
‪- คุณดูดีมากเลย ‪- ช่วยด้วย!
‪สแวงกี้เป็นหนึ่งในผู้ชายที่แต่งตัวดีที่สุดในโลก
‪คุณเห็นมันในตัวเขาทุกวัน
‪เขารวบรวมงานของเขาไว้ด้วยกัน
‪เนเคด ดีเจอยู่ไหน
‪- เคย์ลีห์ ‪- เขาทำงานอยู่
‪คนถามฉันทั้งคืนว่า "เนเคดอยู่ไหน"
‪มันน่าอึดอัดใจนิดหน่อยเพราะฉันไม่ชอบบอกใคร ‪เวลาที่เราไม่ลงรอยกัน
‪คืนนี้มันเลยออกจะน่ารำคาญที่ต้องรับมือกับเรื่องนี้
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- เขาไปทำงาน
‪- แน่ใจนะ ‪- ใช่ เขาทำงานจริงๆ
‪- เขาทำงานอยู่ ‪- เขาจัดรายการวิทยุอยู่
‪เขาต้องหาเงิน
‪ผมไปงานปาร์ตี้ของสแวงกี้ไม่ได้
‪เพราะเคย์ลีห์กับผมขัดแย้งกันนิดหน่อย
‪ผมไม่อยากให้เราอยู่ในที่เดียวกัน
‪เพราะเพื่อนๆ เราอาจจะเห็นว่าเราทะเลาะกัน
‪ผมไม่อยากให้มันทำค่ำคืนของสแวงกี้พัง
‪เพลง!
‪- เตกิลาด้วย ‪- ผมอยาก…
‪ถ้าผมจัดปาร์ตี้ใหญ่
‪ผมอยากให้คนที่สำคัญกับผมอยู่ที่นั่น
‪สิ่งที่คุณทำจะไม่รอดพ้นสายตาใครไปได้
‪ใช่!
‪พูดตามตรง ผมไม่อยากให้ซารี ‪อยู่ที่ปาร์ตี้เผยหน้าปกหนังสือของผม
‪เพราะผมไม่ต้องการเรื่องดราม่าในงานของผม
‪- พร้อมจะเห็นหน้าปกหนังสือของผมหรือยัง ‪- พร้อมแล้ว!
‪- พวกคุณพร้อมจะดูมายากลนี้หรือยัง ‪- พร้อมแล้ว!
‪(จีคิว)
‪ว้าว มันได้ผลดีจริงๆ
‪ดื่ม ทุกคน!
‪ดื่ม ขอบคุณมาก
‪ฉันตัดสินใจโทรหาอันดิเล ‪เพราะตอนนี้เขาทำให้ฉันรำคาญมาก
‪อย่างแรก เพราะเขาเป็นคนเสแสร้ง
‪ไดมอนด์อยู่ในแอลเอ ไปร่วมงานประกาศรางวัล ‪กับเอคอนและสนูป ด็อกก์
‪ฉันมั่นใจว่าเขาไม่รู้ ‪ว่าเกิดอะไรขึ้นกับอันดิเลและซารี
‪ทุกครั้งที่ฉันได้ยินชื่อคุณ ‪มันเกี่ยวข้องกับผู้หญิงหรืออะไรสักอย่าง
‪- เกิดอะไรขึ้น ‪- ผมไม่รู้ว่าคุณได้ยินเรื่องอะไร
‪- ฉันได้ยินมาเยอะเลย ‪- คุณได้ยินอะไร
‪นาเดียเพื่อนผม ผมไม่ได้เจอเธอ ‪ตั้งแต่เธอไปเที่ยวเม็กซิโก
‪แต่เธอก็พลาดงานปาร์ตี้ของผมด้วย
‪ผมมั่นใจว่านี่คือการชดเชยให้กับเรื่องนั้น
‪คุณทำอะไรกับซารี
‪ทันทีที่ไดมอนด์ออกจากประเทศไป
‪ซารีกับอันดิเลก็อี๋อ๋อกัน จูบกัน ‪ลูบขากันและก็โน่นนี่นั่น
‪การทักทายของนาเดีย ‪ทำให้ผมรู้ว่าเธอไปคุยกับใครบางคนมา
‪นี่ไม่ใช่อย่างที่ผมคิดไว้เลย
‪เขารู้ไหมว่าคุณกับซารีจูบและนัวเนียกัน
‪จูบ… อะไรนะ
‪- อี๋อ๋อกันและโน่นนี่นั่น ‪- ไม่นะ ไม่มีการจูบและนัวเนียกัน
‪- คุณไม่ได้ลูบขาเธอเหรอ ‪- เปล่า
‪คุณลูบขาเธอ
‪นี่คือคุณ
‪คนที่ซุบซิบนินทาพูดไปเรื่อย ‪เพราะซารีกับผมไม่ได้จูบกัน
‪แม้แต่ช่วงเวลาที่แสดงความเสน่หากันก็ไม่มี
‪ไม่มีอะไร ไม่มีเลย
‪ฉันไม่ชอบซารี
‪คุณไม่ชอบเธอเหรอ
‪ฉันว่าเธอไม่น่าไว้ใจ
‪เธอไม่น่าไว้ใจเลย เพื่อนรัก
‪- ทำไมล่ะ ‪- ฉันไม่อยากให้คุณยุ่งกับเธอ
‪ทำไมคุณถึงไม่ชอบเธอ
‪ฉันกลายเป็นคนหวงเพื่อนมากๆ
‪ฉันอดไม่ได้
‪พอฉันเริ่มได้ยินเรื่องแบบนั้น ฉันก็กังวลเพราะ…
‪คุณไม่ใช่แค่เสแสร้งกับฉัน
‪แต่คุณกำลังทำลายมิตรภาพกับไดมอนด์ ‪ที่สำคัญกับคุณ
‪ฉันไม่ชอบสิ่งที่เธอทำกับแอนนี่ เรื่องทูเฟซ
‪สแวงกี้บอกฉันว่าเขาโกรธเธอแค่ไหน
‪ทุกคนที่ยุ่งกับเธอ
‪ตกอยู่ในสถานการณ์ดราม่า
‪ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่นด้วยซ้ำ แต่ฉันไม่ชอบ ‪คนที่ไม่น่าไว้ใจและเธอก็ไม่น่าไว้ใจ
‪ผมคิดว่าเธอไม่ได้…
‪มองมันแต่อย่างใดเลย ‪นอกจากสิ่งที่เพื่อนๆ ของเธอบอก
‪และเธอก็สนับสนุนพวกเขา
‪สิ่งที่เธอพูดไม่มีข้อเท็จจริงภายนอก
‪ผมรู้สึกเหมือนทุกคนต่อต้านเธอ
‪และผมก็ไม่รังเกียจที่จะเป็น ‪ที่พึ่งพิงของเธอ เข้าใจไหม
‪เป็นความสงบสุขของเธอ
‪โอเค
‪คนคนหนึ่งที่เวลาคุณคุยด้วย ‪จะไม่มีอะไรอื่นมีตัวตนอยู่เลย
‪แม้ว่ามันจะไม่กลายเป็นเรื่องทางเพศ ‪แม้ว่ามันจะกลายเป็น…
‪รักฉันมิตร เป็นแค่มิตรภาพ ไม่ว่าจะอะไรก็ตาม
‪ฉันคิดว่าไดมอนด์เป็นเพื่อนสนิทคุณ
‪แต่ฉันไม่คิดอย่างนั้นแล้ว
‪ผมทำผิดกฎความเป็นเพื่อนเหรอ
‪เปล่าเลย
‪มีเส้นบางๆ กั้นระหว่างผม
‪กับกฎความเป็นเพื่อนเหรอ
‪ใช่
‪ผมควรโทรหาไดมอนด์แล้วเล่าให้เขาฟังไหม
‪ไม่ควร
‪ผมเข้าใกล้จุดที่อาจต้องทำแบบนั้นแล้วเหรอ
‪ใช่
‪อันดิเล ขอร้อง ฉันแค่ดูแลคุณนะ อย่า…
‪ฉันจะพูดว่า "ฉันบอกคุณแล้ว" ‪เมื่อเรื่องมันแย่มากๆ
‪และมันก็จะแย่มากๆ
‪ไดมอนด์กำลังกลับมา
‪ทำไมมันฟังดูเหมือนคำขู่เลยล่ะ
‪วันนี้แดดจ้าอากาศแจ่มใส
‪ผมอยู่กับคนโปรดของผมในโลกนี้ ‪พีเว ลูกชายผมเอง
‪เคย์ลีห์กับผมทะเลาะกันที่งานปาร์ตี้ของสแวงกี้
‪ผมรู้สึกว่าการที่เราตัดการสื่อสารและหยุดพัก
‪มันช่วยได้
‪ความสุขเล็กๆ น้อยๆ และความสงบสุขสำหรับผม
‪มันสำคัญมาก
‪ขับรถเอทีวี
‪นี่เป็นสิ่งที่พีเวชอบมาก ‪และการได้เห็นลูกผมมีความสุขทำให้ผมมีความสุข
‪- พวกนายพร้อมไหม ‪- ผมพร้อมแล้ว
‪เนเคดไม่ได้ไปปาร์ตี้ของผม
‪ผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ผมอยากคุยกับเนเคดเรื่องเขากับเคย์ลีห์
‪ผมรู้สึกว่าพวกเขากำลังต่อสู้ดิ้นรน ‪กับความสัมพันธ์ของพวกเขา
‪ผมโกรธคุณมาก เพราะตอนผมไปถึง ‪งานเผยหน้าปกหนังสือจีคิวของผม
‪ผมไม่เห็นคุณเลย
‪ผมรู้ ผมขอโทษ
‪ผมมีเรื่องไม่สบายใจน่ะ
‪สำหรับผม มันยากที่จะแกล้งทำเป็น ‪มีความสุขเวลาที่ผมไม่มีความสุข
‪ครั้งสุดท้ายที่ผมคุยกับสแวงกี้
‪ผมบอกว่าผมต้องการพื้นที่ให้หายใจบ้าง
‪เพราะผมรู้สึกว่าเคย์ลีห์กับผม ‪ต่างก็ทำให้อีกฝ่ายรู้สึกอึดอัด
‪ผมมีเรื่องทะเลาะกับเคย์ลีห์อยู่สองสามวัน
‪เหรอ
‪และตรงจุดนั้น ผมรู้ตัวว่าผมอยู่…
‪- ที่เดียวกับเธอไม่ได้ ‪- ผมอยู่ไม่ได้
‪ฉันจะไปสปากับนาเดีย ฉันเครียดมากเลย
‪ตอนนี้ควินตันกับฉันไม่ลงรอยกัน
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันคุยกับควินตันคือเมื่อเจ็ดวันก่อน
‪ฉันคิดว่าการบำบัดจะช่วยคลี่คลาย ‪ปัญหาหรือความคิดเห็นที่ขัดแย้งของเรา
‪ฉะนั้น จะไปหาใครที่ดีกว่านาเดียได้อีก
‪เพื่อน คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร
‪เขาทำตัวเป็นเด็กมากเลย ‪ฉันไม่รู้จะรับมือกับมันยังไง
‪- ทุกครั้งที่ฉันคิดว่าเราโอเค ‪- ค่ะ
‪ก็มีบางอย่างเกิดขึ้น
‪อย่างเขามีงานแสดง ‪และฉันก็เข้าใจว่ามันเป็นงาน
‪ฉันไม่ได้พยายามขัดขวางงานของเขา
‪หรือยุ่งเกี่ยวกับงานของเขา ‪หรือบอกเขาว่าเขาควรทำงานยังไง
‪ค่ะ
‪แต่มีคนที่เขามีความสัมพันธ์ทางเพศด้วย
‪โอ้ ตายจริง โอเค
‪ซึ่งฉันเข้าใจว่าเขาจะทำงานกับผู้คน
‪ที่เขาอาจมีความสัมพันธ์ทางเพศด้วย
‪- เพราะมันคือวงการเพลง ‪- ฉันห้ามมันไม่ได้
‪แต่สิ่งเดียวที่ฉันต้องการคือ ‪ให้เกียรติที่จะบอกฉันว่ามันจะเกิดขึ้น
‪ไม่ใช่คาดหวังให้ฉัน…
‪- รู้เอง ‪- เมื่อมันเกิดขึ้น
‪ควินตันไม่ได้ใช้เวลาคิดเรื่องที่เขาทำ ‪หรือสิ่งที่เขาพูดเสมอไป
‪และฉันรู้สึกเหมือนเขากำลังไม่ให้เกียรติฉัน
‪แต่เธอก้าวล้ำขอบเขตของเธอ
‪เพราะมันเกี่ยวข้องกับงานของผม
‪และผมก็รับไม่ได้
‪ผมไม่อยากเป็นคู่รักที่พูดว่า
‪"เคย์ลีห์ เพราะคนนั้นคนนี้จะอยู่ที่งานนี้ ‪คุณอยู่บ้านนะ"
‪การทำงานกับผู้คนไม่ได้แปลว่า
‪ผมต้องมีเซ็กซ์กับใคร
‪เขาเลือกได้ว่า ‪ใครจะเล่นในงานแสดงของเขา ใช่ไหม
‪งานแสดงของเขา
‪- ใช่ ‪- เขาจองตัวเธอเหรอ
‪เขาจองตัวเธอสำหรับงานแสดง
‪โธ่ ไม่นะ
‪ฉันพูดว่า "คุณทำอะไรของคุณ"
‪ไม่ นั่นมันแปลกๆ นะ
‪เราควรบอกเธอ
‪จริงๆ แล้ว ถ้าคุณเก็บเรื่องนั้นเป็นความลับ
‪มันเหมือนการทำสิ่งที่คุณไม่ควรทำ
‪และมันก็มาถึงจุดที่
‪ผมคิดว่าทุกอย่างที่เธอพูด มันทำให้ผมรำคาญ
‪และผมก็ทนไม่ไหวแล้ว
‪ผมเลยตัดสินใจเดินจากมา
‪การเดินจากมาไม่ได้แก้ปัญหาอะไรเลย
‪มองสถานการณ์ว่าเป็นแค่การเข้าใจผิดไว้เสมอ
‪แต่นั่นแหละประเด็น เราอยู่ในที่เดียวกันไม่ได้
‪ผมเลยเลือกที่จะเป็นคนที่ใหญ่กว่า
‪คุณจะหลีกเลี่ยงที่ที่มีเคย์ลีห์อยู่ไปตลอดงั้นเหรอ
‪- ไม่ ผมไม่… ‪- งานแต่งงานของแอนนี่ใกล้เข้ามาแล้ว
‪คุณจะไม่ไปที่นั่น
‪เพราะคุณยังหายใจอยู่ ‪และเคย์ลีห์ก็จะอยู่ที่นั่นเหรอ
‪เราทะเลาะกันทั้งอาทิตย์
‪เราทะเลาะกัน ‪ที่ปาร์ตี้เผยหน้าปกหนังสือจีคิวของสแวงกี้
‪เขาออกจากปาร์ตี้ไปเพราะคุณทะเลาะกัน ‪หรือเพราะเขาต้องไปทำงาน
‪- ฉันไม่รู้ ฉันว่านั่นเป็นข้ออ้างน่ะ ‪- จริงเหรอ
‪ใช่ ฉันรู้สึกว่าเขาไม่อยากอยู่ที่นั่น
‪มันไม่ถูกต้องนะที่เขาทิ้งคุณไว้ที่นั่น
‪เขาเงียบใส่ฉันมาเจ็ดวันแล้ว
‪ณ จุดนี้ ฉันแบบว่า… ฉันไม่สนใจแล้วจริงๆ
‪แล้วขีดจำกัดมันอยู่ตรงไหน
‪- นั่นคือสิ่งที่… ‪- คุณอยากอยู่ในความสัมพันธ์นี้หรือเปล่า
‪ฉันอยากรู้สึกได้รับเกียรติ ‪ฉันอยากเห็นเขาให้เกียรติฉัน
‪และถ้าฉันไม่ได้รับมัน ฉันก็เสียเวลาเปล่า
‪มันไม่ได้ผล นาเดีย ฉันจะบอกให้นะ ‪ฉันจะให้โอกาสเขาอีกครั้งเดียวเท่านั้น
‪ผมชวนซารีมาดื่มชา
‪ผมโกรธซารีมาก
‪จนไม่อยากให้ซารี ‪ไปงานปาร์ตี้เผยหน้าปกหนังสือของผม
‪ฉันสงสัยนิดหน่อย
‪สแวงกี้อยากกินมื้อเที่ยงกับฉันเพราะเรารู้จักกัน
‪หรือเป็นเพราะ "คุณแตะต้องผู้หญิงไนจีเรีย
‪และผมจะเล่นงานคุณให้หนัก" ซะมากกว่า
‪แอนนี่เล่าเรื่องพวกคุณให้ผมฟัง
‪อ๋อ ค่ะ
‪และก็… ผมแค่ต้องการความกระจ่าง
‪- เพราะ… ‪- ขอบคุณมากค่ะ
‪เธอบอกผมเรื่องที่คุณพูดกับเธอ…
‪สำหรับผมแล้ว ผมรู้สึกว่า ‪"คุณพยายามป่วนครอบครัวของผมเหรอ"
‪เรื่องแบบนั้นอาจทำลายมิตรภาพของเรา
‪หรือทำให้สิ่งต่างๆ ของทุกคนพังลงได้
‪ฟังนะ ฉันพูดสิ่งที่ฉันพูดไปแล้ว
‪ตอนเรานัดกินมื้อเที่ยงกัน เพราะเธอมาต่อว่าฉัน
‪เธอถามฉันว่า "ทำไมคุณถึงเรียก ‪อินโนเซนต์ออกไปคุย คุณทำแบบนั้นทำไม"
‪เธอถามโน่นถามนี่ไม่หยุด
‪เธอต้องการคำตอบ ‪แต่ตอนนั้นเธอไม่อยากให้ฉันพูดอะไรเลย
‪เธอไม่ให้โอกาสฉันพูดเลยค่ะ
‪เธอลุกพรวดพราดไป พูดจาหยาบคายใส่ฉัน
‪ฉันก็พูดจาหยาบคายเหมือนกัน
‪ผมพูดว่า "ซารี คุณทำร้ายจิตใจเพื่อนผม แอนนี่
‪และคุณก็ทำร้ายจิตใจผมด้วย"
‪วันที่เธอประกาศเรื่องการหมั้น
‪คุณคุยกับทูบาบาและเรียกเธอไปหา
‪คุณบอกเธอว่าคุณอยากให้เธอไปตรงนั้น
‪เพราะคุณไม่อยากให้เธอ ‪ขาดความมั่นใจที่คุณคุยกับทูเฟซ
‪มันแปลกมากนะ
‪ไม่ใช่ว่าฉันเดินไปหาทูเฟซเพื่อบอกเขาว่า
‪"แฟนคุณขาดความมั่นใจ"
‪ตอนฉันขอให้อินโนเซนต์ออกมาคุยด้วย
‪ฉันแค่ทักทาย ‪และเพราะฉันรู้จักเขาก่อนแอนนี่
‪- โอเค ‪- และมันก็เกี่ยวกับงาน
‪โอเค
‪การที่ฉันเรียกอินโนเซนต์ออกไปคุย ‪ไม่เกี่ยวอะไรกับความสัมพันธ์ของพวกเขา
‪- ใช่ ‪- มันเป็นแบบว่า ฉันรู้จักอินโนเซนต์ซะมากกว่า
‪ฉันยังคุยกับเขาได้
‪โอเค
‪อะไรก็ตามที่แอนนี่พูดกับสแวงกี้ มันเป็นแบบว่า ‪"ฉันจะทำให้ตัวเองดูดี" ซะมากกว่า
‪"เพราะสุดท้ายแล้ว ‪นี่คือสามีของฉัน ความสัมพันธ์ของฉัน"
‪"ฉันจะพูดสิ่งที่ฉันอยากพูด"
‪สแวงกี้ไม่มีข้อมูลทั้งหมดว่าเกิดอะไรขึ้น
‪บอกตามตรง ผมโกรธคุณมากเลย
‪แบบว่า "ซารีพูดแบบนั้นต่อหน้าสามีคุณเหรอ"
‪ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น
‪ฉันคิดว่าแอนนี่อ่อนไหวกับสิ่งที่ทุกคนพูด
‪และในช่วงที่อ่อนไหวเธอก็ทำเกินไปจริงๆ
‪จริงๆ แล้วฉันไปกินมื้อเที่ยงกับคานยีด้วย
‪และคานยีก็พูดให้ฉันเข้าใจ
‪ว่าแอนนี่มาจากไหน ‪และทำไมเธอถึงรู้สึกอย่างนั้น
‪งั้นมันก็แบบว่า…
‪เรื่องราวมีสามด้านเสมอ
‪มีด้านของคุณ ด้านของฉัน และความจริง
‪ผมรู้สึกว่านี่เป็นแค่การเข้าใจผิดกันมากๆ
‪ใช่ ฉันยินดีที่จะเจอแอนนี่และขอโทษ
‪แล้วก็พูดว่า ‪"ฉันทำให้คุณรู้สึกแบบนี้ ฉันขอโทษ"
‪ผมรู้สึกว่าเราควรทำแบบนั้น ‪ผมควรเตรียมการอะไรไหม
‪- ค่ะ ก็ควรนะ ‪- และผมก็อยากอยู่ที่นั่นด้วย
‪ก็น่าจะดีนะ
‪ผมจะพยายามเต็มที่เพื่อนัดเจอกับซารีและแอนนี่
‪และแก้ไขปัญหาต่างๆ
‪สำหรับผมแล้ว ผมรู้สึกว่าการเคารพซึ่งกันและกัน ‪ควรมีอยู่ในหมู่เพื่อน เข้าใจที่ผมพูดไหม
‪ฉันไม่ได้เจอคุณสองสามสัปดาห์
‪ฉันอยากถามว่าคุณสองคนเป็นยังไงกันบ้าง
‪จริงๆ แล้วมันดีมากเลยครับ
‪ผมไม่สนใจเธออยู่สองสามวัน
‪สองสามวันเหรอ สองสามวันอะไร ‪พูดตามตรงสิ เปิดใจหน่อย
‪ไม่ถึงสัปดาห์ มันก็แค่สองสามวัน
‪เขาไม่สนใจฉันตั้งแปดวัน… เก้าวัน
‪- ไม่ใช่เก้าวัน ‪- เก้าวันเต็มๆ
‪- ไม่ใช่เก้าวัน ‪- ไม่พูดอะไรเลย เงียบใส่ฉัน
‪ไม่ใช่ว่าผมออกไปเที่ยวสนุกสักหน่อย
‪ฉันจะไม่มีวันเข้าใจว่า ‪ทำไมมีคนไม่สนใจฉันได้ตั้งเจ็ดวัน
‪ไม่ว่าฉันจะทำให้พวกเขาโกรธมากแค่ไหน
‪การหยุดพักควรหมายถึงการหยุดพัก ‪ไม่มีการสื่อสาร ไม่มีอะไรทั้งนั้น
‪ฉะนั้น จริงๆ แล้วในช่วงเวลานั้น ผมไม่มีตัวตน
‪เธอก็ไม่มีตัวตนเช่นกัน
‪เคย์ลีห์ คุณทะเลาะกันเรื่องอะไร
‪ปัญหาเกิดขึ้นตอนงานปาร์ตี้ของเขา
‪และเขาก็เชิญ
‪คนที่เขาเคยมีความสัมพันธ์ทางเพศด้วย…
‪ไปแสดงที่งาน
‪นอกจากจะเป็นแม่ของลูกคุณ
‪ทำไมคุณยังต้องติดต่อพูดคุยกับผู้หญิงคนนี้
‪เธอเอาอะไรเข้ามาในชีวิตคุณงั้นเหรอ
‪คำถามสำคัญที่ต้องถาม ‪ขอบเขตของคุณคืออะไร
‪นั่นคือกฎของฉันตั้งแต่ตอนเริ่มมีความสัมพันธ์กัน
‪ทำไมคุณถึงยังมีความสัมพันธ์กันอยู่
‪นั่นคือเหตุผลที่ฉัน
‪ไม่มีโอกาสเหลือให้อีกแล้ว แบบว่า…
‪ตรงจุดไหนที่คุณพูดว่า ‪"นี่มันยืดเยื้อมานานพอแล้ว"
‪"ฉันต้องทำอะไรสักอย่าง"
‪คุณมีความคิดนั้นหรือเปล่า
‪จริงๆ แล้วนั่นมันแปลกนะ
‪มันคือตอนที่ผมกลัวว่าจะเสียเธอไป
‪ถ้าคุณไม่สนใจฉันแปดวัน คุณจะคิดว่า
‪"โอเค เก้าวัน บ้าจริง ฉันจะเสียเธอไป"
‪ไม่ใช่
‪คราวหน้าคุณทำแค่วันเดียว ‪ฉันก็จบมันแล้ว ฉันไม่อยู่แล้ว
‪งั้นหลังจากผ่านไปหนึ่งวัน คุณยังโกรธอยู่
‪มันยาก คุณควรจะเผชิญหน้ากับคู่รักของคุณ
‪ไม่ใช่แก้ไขด้วยตัวเอง ‪และกลับมาเมื่อคิดว่าทุกอย่างคลี่คลายแล้ว
‪ผมขอโทษ
‪คุณรู้สึกไหมว่าเขาจริงใจ
‪ฉันรู้สึกมันเป็นครั้งแรกเลยค่ะ
‪- ขอบคุณค่ะ ‪- มันไม่โอเค
‪ดีค่ะ
‪- ขอบคุณครับ ‪- เยี่ยมเลย
‪ขอบคุณค่ะ
‪ด้วยความยินดีค่ะ
‪พลังของแอนนี่และซารีในตอนนี้มันวุ่นวายมาก
‪ผมไม่อยากให้พวกเธอไปถึงจุดที่
‪ไม่มีโอกาสที่แอนนี่กับซารีจะมาอยู่ในที่เดียวกันได้
‪ความกังวลของฉันเกี่ยวกับแอนนี่
‪ในสถานการณ์ปัจจุบันของเธอ ‪กับชีวิตแต่งงานของเธอยังคงเหมือนเดิม
‪ต้องมีคนหนึ่งเลิกถือทิฐิ
‪และพูดว่า "เรื่องร้ายๆ มันเกิดขึ้นได้"
‪ทุกคนควรก้าวต่อไปข้างหน้า ‪และปล่อยให้มันสงบลง
‪- สวัสดีค่ะ ‪- สวัสดีครับ
‪- คุณมาแล้ว ‪- สวัสดีครับ
‪ผมนัดเจอกับซารีและแอนนี่เพื่อแก้ปัญหาที่ค้างคา
‪- ดื่ม ‪- แด่การนัดเจอกันครั้งนี้
‪ผมทำงานไม่ได้ เมื่อมี… ผมทำงานไม่ได้
‪- เมื่อมีคนสองคนทะเลาะกัน ‪- ใช่ ทำไม่ได้
‪ฉันเบื่อที่จะคุยเรื่องซารีเต็มทีแล้ว
‪ที่ทุกคนถามฉันว่าฉันคิดยังไง
‪ฉันเบื่อมัน ฉันอยากให้มันพ้นๆ ไปสักที
‪ดูสิว่าใครมา
‪- สวัสดี ซารี ‪- สวัสดี แอนนี่ สบายดีไหม
‪สบายดี
‪ฉันสัมผัสได้ถึงพลัง ‪เธอพูดว่า "สวัสดี ซารี"
‪แบบว่า "สวัสดี" ‪แบบว่า "อ้อ โอเค คุณอยู่ที่นี่"
‪ผมเชิญพวกคุณมาที่นี่
‪เยี่ยมเลย
‪เห็นได้ชัดว่าเป็นเพราะทุกอย่างที่เกิดขึ้น
‪ผมหวังว่าเราจะจบเรื่องนี้ได้
‪การที่ซารีนั่งอยู่ข้างหน้าฉัน ‪ฉันรู้สึกหงุดหงิดนิดหน่อย
‪เธอแค่นั่งเล่นโทรศัพท์
‪โอเค
‪ฉันไม่แน่ใจว่าฉันอยากอยู่ที่นี่ไหม
‪แต่ฉันจะนั่งอยู่ตรงนี้
‪ฉันจะให้เกียรติเพื่อนฉัน สแวงกี้
‪ผมแค่อยากให้พวกคุณ ‪ทำให้ผมยิ้มมีความสุขอยู่แบบนี้
‪เพราะจริงๆ แล้วมันไม่ค่อยเกิดขึ้นเท่าไหร่
‪- ใช่ ‪- และก็…
‪ค่ะ สแวงกี้ ไม่มีปัญหา
‪ไม่เป็นไร ก็อย่างที่บอก
‪- ไม่มีปัญหา ‪- แอนนี่
‪ฉันขอโทษ บางทีสิ่งต่างๆ อาจจะไม่ถูกต้อง
‪ฉันอาจทำสิ่งที่ฉันไม่รู้หรือรู้ตัวว่ากำลังทำ
‪และก็กำลังทำร้ายคุณอยู่
‪ฉันไม่อยากพูดซ้ำไปซ้ำมา ‪ว่าฉันพูดอะไรกับสามีคุณ
‪หรือสิ่งที่คุณพูด หรือสิ่งที่ฉันพูด
‪ดูเหมือนเธอพยายาม ‪อธิบายเรื่องไร้สาระให้ฉันฟัง
‪ฉันไม่อยากฟังคำอธิบายพวกนี้แล้ว
‪ฉันแค่อยากบอกว่าฉันขอโทษ
‪มันออกมาแย่มาก ‪เราพูดสิ่งที่หยาบคายใส่กันหลายอย่าง
‪ฉันลุกขึ้นเดินหนีคุณไป ฉันขอโทษที่ทำอย่างนั้น
‪- ฉันแค่… ‪- ช่างมันเถอะ
‪- ซารี คุณโตแล้ว ช่างมันเถอะ ‪- ฉันขอโทษ
‪- ได้ค่ะ ‪- ฉันไม่อยากได้ยินซารีพูดว่า "สามีคุณ"
‪ไม่ ฉันรับไม่ได้ ‪ฉันไม่มีเวลามาฟังเรื่องไร้สาระนั่นหรอก
‪- ยอมรับคำขอโทษของฉันสิ ‪- ฉันยอมรับ
‪อย่างสุดซึ้ง จริงใจ และน่าเชื่อถือ
‪- ด้วยใจจริง ‪- ด้วยใจจริง มองตาฉันสิ
‪ด้วยใจจริง จากก้นบึ้งของหัวใจ
‪ไม่เป็นไร ฉันก็ขอโทษ
‪- ฉันขอโทษ ‪- ไม่เป็นไร
‪คำขอโทษของแอนนี่…
‪ไม่จริงใจ
‪ฉันไม่รู้สึกถึงมัน
‪ขอบคุณนะ แอนนี่ และฉันก็มีดอกไม้ให้คุณ
‪นี่ให้คุณค่ะ
‪คุณคู่ควรกับมัน
‪- มันคือดอกกุหลาบ มันสวยงาม และก็… ‪- พระเจ้าช่วย
‪เหมือนคุณเลย
‪ฉันคิดว่าทุกอย่างจะโอเคไหม ‪ฉันไม่รู้จริงๆ
‪ฉันได้แต่หวังและภาวนาว่ามันจะโอเค
‪- ขอบคุณมากสำหรับดอกไม้ ‪- หวังว่าคุณคงชอบนะ
‪ขอบคุณค่ะ
‪เธอไม่ได้จริงใจหรอก
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง