РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX
Если бы твой муж не натворил дерьма,
ты бы тут не комплексовала по поводу каждой женщины,
боясь, что она с ним спит. Он не в моём вкусе. Вот наглость.
Женщины не в силах удержать мужей в узде,
а если он общается с женщинами, на нас не надо бросаться.
Надо рассказать об этом Ханьи.
Оставлю ей голосовое сообщение.
Привет, милая, как дела?
Я обедала с Энни, а она просто набросилась,
что я говорила с ее мужем наедине.
Эти проблемы начались с дня рождения Даймонда.
Она хочет знать, почему я говорила…
Почему ее муж хотел говорить со мной, когда она показала ему всех?
Чаепитие - та же история. Ты помнишь.
А сегодня: почему я позвала Инносента, чтобы сказать…
Типа я сказала, что она лгунья.
Не знаю, почему она говорит, что я ее так назвала.
Я думаю, что муж ей изменял.
Ну, похоже, он ей изменяет направо и налево.
А тут она увидела другую влиятельную женщину,
и она - закомплексованная стерва -
тут же ощутила страх и угрозу, сама понимаешь.
«Это будет еще одна жертва». Ее муж даже не в моём вкусе.
Он не в моём вкусе. Он…
К чёрту это всё.
Поговорим об этом в другой раз. Позвони мне, как прослушаешь.
«Я замужем, а ты нет!» Это что, главная цель в жизни? Замужество?
Мне не нужно удерживать мужчин.
Я люблю чай и решила заехать в Блергаори.
Я иногда люблю бывать в атмосферных местах
и пробовать всякие странные штуки.
Я уже вернулась из Мексики.
Была чудесная праздничная неделя на день рождения.
ТАНЦЫ НА ШЕСТЕ
Что мы будем делать?
- Нам есть чем заняться! - Вот она!
- Что происходит? - Нет, это для тебя!
У Нади было две недели сексуального отдыха на острове,
и мне нужны подробности.
Покажи, что ты делала в Мексике.
Ну нет, танцев на шесте не было.
Так, отдых в безлюдных местах и у океана.
Было два дня на курорте.
А потом мы сняли Airbnb вдали от всех.
Такой себе дом в джунглях прямо рядом с океаном.
Мы стали куда ближе, чем были раньше,
и нас там никто не слышал.
Он меня посадил на диету из члена и еды!
Обалденная поездка.
Мы настолько сблизились, что я даже не ожидала.
Привет, дамы!
- Привет! - Привет, как дела?
- Шорты - бомба. - Спасибо.
Да.
Не хочу напрягать Надю,
но я просто обязана ей рассказать о последних событиях
и о том, что грядет свадьба.
2Баба увез Энни в поездку-сюрприз.
- Правда? - Они были в «Сан-Сити».
И он предложил, чтобы они возобновили свадебные клятвы.
- Праздновали помолвку? - Поэтому они и созвали нас.
Да.
Они приехали поделиться новостью, а Зари позвала 2Бабу поговорить
и сказала ему:
- «У твоей жены комплексы». - Что?
По поводу тебя, Зари.
У Энни комплекс из-за тебя, дорогая!
Лучшая подруга?
Остановись.
Энни разозлилась.
- Серьезно? - Энни расстроена.
До сих пор.
- Она знакома с 2 - Face?
Видимо да. Они вместе выступали на канале «О».
Не знаю, детка.
Хватит гадостей. Прекрати всё это…
Нет. Зачем она так?
Честно говоря, это ее вендетта против Энни.
Может, пора позавтракать с ней,
выяснить ее точку зрения.
Вы меня знаете, я всем даю шанс.
Я не принимаю то, что говорят люди.
Думаю, нам с Зари пора выпить чаю.
Я послала Ханьи голосовое сообщение, потому что мне было не по себе
после случая между мной и Энни.
Я хочу пообедать с Ханьи.
Она единственная, с кем я могу поговорить о том,
что было между мной и Энни.
Зари.
А вот и ты.
- Любимая. - Привет.
Ты такая сексапильная, детка.
Да вот, надела костюм силы, потому что…
«Потому что»? Что происходит?
А твое сообщение?
- Подруга… - Что происходит?
Я не знаю, что тогда случилось.
Я только приехала, вся милая и дружелюбная.
«Зари, перейду сразу к делу».
«Зачем ты сказала моему мужу это и это?»
Что она спрашивала, откуда я его знаю.
Что я говорю ее мужчине, что у нее комплексы.
Всё серьезно.
Мы в гуще войны.
Это будет испытанием для семьи.
Слушай, у меня даже не было шанса.
- Она называла меня сукой - Назвала тебя сукой?
- Да. - Прямо в лицо?
Типа: «Сука. Ты такая сука».
Я сказала ей: «Знай свое место, а то у тебя комплексы».
Я не говорила Суонки о Зари, о ее действиях, о ссоре,
и я хочу знать мысли Суонки по этому поводу,
поскольку я знаю, что Зари - его подруга, что он работал с Зари,
был ее стилистом по случаю дней рождения.
У них деловые отношения.
- Суонки. Я думала, ты опоздаешь. - Знаю.
Энни позвала меня на обед,
но до этого
на мероприятии у Андиля я слышал, как Энни и Кейли
обсуждали какую-то ситуацию, но я не хотел вникать,
поскольку не совсем понимал, о чём речь.
Я говорила тебе, что пообедаю с ней.
С Зари.
И как прошло?
Вряд ли можно сказать, что хорошо. Плохо.
Но я хотя бы сказал ей о своих чувствах.
А она что сказала?
Она не извинилась.
Она даже не считает, что поступила плохо.
Повторяла: «Твой муж сам хотел поговорить со мной».
«Это всё твой муж».
Не считает, что неправа
в том, что взялась говорить с твоим мужем…
Я привела его туда, ко всем. Понимаешь?
Где еще она бы его увидела?
У нее низкая самооценка.
И я думаю, что в ее браке много разных вопросов.
Ей нужно найти, куда направить свою энергию.
Это же типичный пример сломленных женщин.
Если посмотреть на Зари, ее собственная история любви - не сказка.
Они друг друга стоят,
поэтому им легко обзывать друг друга,
ведь они буквально смотрятся в зеркало.
Ей кажется, что ты принизила ее перед мужем.
Это ее семья. Разве можно высказывать это ее мужу, а не ей?
Но я ей не раз говорила, а она не воспринимала.
И задавала всё тот же вопрос.
Ты крадешь у нее моменты.
Даже на вечеринке Даймонда
когда звонил ее муж, ты украла этот момент,
который она хотела разделить со своими друзьями,
сосредоточив его на себе.
Но это же ее муж всё время настаивал…
- Я знаю. - …дать трубку Зари.
Я знаю.
И он хотел поговорить со всеми.
- Именно. Со всеми. - Он просто проявлял вежливость.
Он проявил дружелюбие.
- С чего ты решила, что… - Особенная.
Честно, Суонки, я не хочу к этому возвращаться,
потому что вопрос ни о чём.
Нет, мне кажется, она должна…
Я думала, она бы извинилась за обедом.
- Необязательно, как по мне. - Потому что…
Мне кажется, Зари понесло.
Я хочу поговорить с Зари и выяснить
ее точку зрения на всё, что произошло.
И раз уж Энни злится на тебя…
Я не пойду на компромисс.
Ты очень сильная и влиятельная женщина, да?
Но ты должна понять, что появление другой сильной женщины -
проблема.
- Угроза. - Поладим.
Но когда твой муж признаёт
сильную женщину, угрожающую тебе,
ты реагируешь.
Ты понимаешь?
То есть, в ее защиту,
это просто ее проекция на тебя.
- Да. - Правда?
Ведь вряд ли дело лично в тебе. Там свои проблемы.
Мы говорим о женщине,
у которой глубинные проблемы, нерешенные ситуации и вопросы.
Но это не дает нам права играть на этих эмоциях.
Играть на ее слабостях.
Лучше бы, отведя ее мужа тогда для разговора, ты сказала ему правду.
Не то, что у его жены комплексы,
а я бы ему сказала:
«Ты знаешь, сколько вреда ты причинил этой женщине?
Что она потерпела от тебя и от любви к тебе?»
Вот где ее проблемы с самооценкой.
- Я бы вцепилась в мужика. - Это всё он.
Я понимаю, почему Энни чувствует себя так.
Ясно, что дело не в Зари. Тут более глубокий вопрос
Да.
- Смотрите, кто пришел! Это Кейли! - Кейли!
- Привет, красотка, как ты? - Моя Ойинбо.
Пожалуйста, дамы вперед.
Я был терпелив.
Пришла Кейли, она прекрасна как всегда.
Но я вижу, что что-то не так.
Как там Голый?
Оставь девочку в покое. Пусть передохнёт.
- Я вижу, как он, по ее виду. - Да.
- Правда? - Вы ведь живете вместе?
- Нет. - Нет?
- Я думала, да. - Типа живут вместе.
- Мы не живем вместе. - Но типа.
Мы с Квинтоном сейчас не в лучших отношениях.
Но да, я не считаю, что хочу или должна делиться этим со всеми.
Хочу сказать, не живи там, пока не получишь настоящее приглашение.
Нет, именно так я и говорю.
И она права. Он должен попросить ее переехать к нему.
Из семи дней в неделю, сколько дней ты там?
- Шесть с половиной. - Точно.
Может, четыре.
Может, пять. Или даже шесть. Не знаю.
Может, сократи до двух.
Ему нужно время для себя.
Кейли всегда в его доме, в его постели, на диване, в кухне,
а он думает: «Милая, хватит, ты бы ехала домой».
Особенно, если вы не женаты.
Лучше приберечь все излишества на то время, когда официально
вы будете парой, да?
Нет, я понимаю. Надо бы, наверное, свернуться.
Когда кого-то любишь, хочешь быть рядом с ним всё время.
Так что я не вижу в этом проблемы.
С моего отъезда явно многое произошло.
Ханьи кое-что рассказала,
но я очень хочу узнать, что всё-таки происходит у Энни, Суонки и Келс.
- Ты так много пропустила. - Не говори «много»!
- Вечеринка Андиля. - Что за вечеринка в белом?
Просто ради ощущений?
И опять скандал.
- Вечеринка была скандальная. - Были две мамы его детей.
Что?
Наследил. Зачем он позвал обеих?
У Андиля с ними такие странные отношения,
они как бы близки, есть связь.
Да, они же вместе растят детей.
Что за дела с мужиками и мамами детей?
- При чём дети? - Это не совместное воспитание.
- Это не о воспитании. - И дети, и перепихон.
- Всё совместное! - И перепихон.
Перепихон? Они трахаются?
Думаю, это уже похоже на клуб свингеров.
Все просто берут что могут у кого возможно…
- А с кем Андиль нынче встречается? - Ни с одной из них.
- Он нынче с Зари. - Не с ними, но
Он с Зари?
Он целовал Зари в тот же день.
Так обе мамаши были рядом, а он снюхался с Зари?
Эти мужики…
Изменяйте хотя бы за моей спиной, а не на глазах.
Нет, он ушел… Просто ушел. Пошел наверх с Зари.
Ага, так это не… Чёртов лицемер!
Это ведь он дома у Даймонда
повел меня наверх, чтобы поговорить, типа:
«Ты его завлекаешь. Он тебе не нравится?»
И подкатывает к маме его детей.
Господи!
Боже мой!
Грязища.
Занялся объятьями и поцелуями с Зари.
А Даймонд не твой друг?
Я пригласил Зари выпить.
О, привет.
Когда я рядом с ней, когда она со мной в одной комнате,
нас друг к другу тянет.
Я не знаю, что это.
Друг.
Дама в… Что?
- Неважно. - Что ты сказала?
Я сказала «друг».
- Ты же не мне это сказала? - Нет.
- Я не друг. - Нет?
- Почему решила, что я твой друг? - А кто?
- А кто тогда? Начнем с этого. - Не знаю, но не друг.
Потому что это делает тебя…
Так я в той категории, где не хочу быть.
В моей френдзоне?
Очевидно, что между мной и Андилем что-то происходит.
Я тоже не могу сдерживаться.
Думаю, его решительные шаги завлекают меня.
Спасибо за эту встречу.
- Я всегда хочу тебя видеть. - Всегда хочешь.
- Но ты вечно не можешь. - Так я всегда занята.
Если хочешь - время находится.
Именно. Почему ты думаешь, что я хочу тебя?
Я не думаю, что хочешь.
А хочешь хотеть?
Она несколько сдержана.
Но я мужчина, понимаете?
Я такой. Разбиваю яйца.
Зачем ты меня сюда позвал?
- Потому что - Что?
Нас всегда влечет друг к другу на людях.
И ты хочешь знать, каково это, когда мы вдвоем?
- Я хочу узнать, есть ли… - Что есть?
- Хорошие флюиды? Какая-то энергия? - Это я уже знаю.
- Какая-то химия? - Может быть.
Ты так умеешь очаровывать, знаешь? Ты знаешь, куда целишь.
А ты как в драке. Это я вижу.
- Нет. - Да.
Представляю, как это может выглядеть для других,
особенно учитывая, что Даймонда сейчас тут нет.
Это практически оппортунизм.
Тебя это тревожит?
Нет.
Да и нет ничего такого. Я же говорила
У нас с Даймондом нет интимных отношений.
Как я уже говорил, я не знаю, что это. И…
Я пытаюсь это понять.
2Баба приехал сюда на одну ночь,
и я воспользуюсь этой возможностью, чтобы поговорить с ним по-мужски.
И мне также нужно узнать, готовы ли их мысли к этому.
Что ими вообще движет? Кольца не решают проблем.
А вот и они!
Приятно отдохнуть и расслабиться с прекрасными людьми,
поужинать и насладиться здоровой беседой.
Посмеяться и прочее.
Прошу разрешения после тоста
поговорить с Инно, если ты не против, Энни.
Хорошо. А я поговорю с Кудзи.
- Хотите… - Да, свадебный подарок.
Вот с кем я говорю о подарке мне на свадьбу.
Во-первых, я объявила это за столом, попросила разрешения,
чтобы меня потом не позвали на обед.
Как одну мою подругу.
Чёрт, Ханьи. Проклятье, подруга.
Ханьи отвела меня в сторону,
и мне интересно, в чём же дело.
Я очень
полюбила твою жену.
Здорово.
Да, и она сумасшедшая.
Но со временем…
Я начала ее понимать.
Знаешь, как она тебя любит?
Думаю, да. Думаю, я… Знаешь, я это чувствую.
- Я серьезно. Ты знаешь… - Да, я чувствую.
Она бы бросилась в костер, чтобы согреть тебя.
Иногда это страшно.
Да, безумно. Сумасшествие.
Она всегда показывала, как сильно меня любит.
- Она показывает это больше, чем я. - Да!
Мне не казалось, что Инносент понимает,
сколько труда вложила Энни в их отношения.
Она верит в них.
В ее речи сплошь отсылки к ее браку, ее истории,
ее будущему, ее планам с Инносентом.
Поэтому я спрашиваю его, знает ли он, что Энни его любит.
Я признаю, когда…
Когда я поступал неправильно. Признаю, что надо было
стараться быть лучше, в плане… Ну, понимаешь.
- Да. - Я всё это признаю.
Иногда я безынициативен. Но помимо прочего,
взрослый человек решает всё сам.
Есть такие вещи, которые я не могу даже исправить.
Но счастье в целом не зависит ни от кого другого.
Только от тебя.
Он создал монстра, который с ним сегодня.
Но как ты ее исцелишь?
Я стараюсь изо всех сил. Хочу дать ей увидеть жизнь.
Ну и какие-то, знаешь,
небольшие подарки. Просто поднять настроение.
И кое-что покрупнее тоже.
Я хочу попросить тебя, только между нами,
в день ваших клятв
скажи ей что-то особенное, лично для нее, перед всеми,
чтобы показать, что ты признаёшь, что она прошла с тобой через всё.
Скажи это четко и ясно: «Ты со мной уже больше десяти лет,
и посмотри вокруг. Пускай люди приходят и уходят, а ты в моём замке».
Спасибо за наводку.
Так и будет. Без проблем.
Если подойти к этому неправильно, можно обидеться.
Подумать: «Эй, это не твое дело. И вообще…
Занимайся своими делами».
Но если правильно это воспринять,
то это: «О, спасибо, друг.
За заботу».
Я ценю всё, что ты сказала. Правда.
- Ты по-настоящему думаешь о нас. - Да.
- И я это ценю. Поверь. - Пожалуйста.
До знакомства с тобой
я на тебя злилась.
Думала: «В день, когда его увижу, я скажу ему, что он идиот».
Типа: «Слушай, ты козел».
Или даже: «Вообще-то, а не пошел бы ты».
Ненавижу. Как ты мог сломать такую женщину? Как мог…
Она одинока. Тебе плевать. У тебя карьера…»
Но я всё понимаю.
Я понял. Да.
Она, по сути, заботится о своей девочке, об Энни.
Это предупреждение мне: «Эй, не обижай мою девочку».
- Ханьи Мбау на пост президента! - Эй!
Ханьи Мбау на пост президента.
Ханьи в президенты.
- Эй! - Да!
СОУЭТО
Я привез Энни в Соуэто. Она всегда хотела приехать сюда.
Энни говорит от всего сердца.
Когда она рада, это видно в ней насквозь.
Когда грустит - это в ее глазах.
- Я так хотела это увидеть. - Самый известный городок.
Это дом Нельсона Манделы.
Я бы не могла поехать в Соуэто с кем-то другим.
Здорово, что я здесь с Андилем.
Это потрясающе.
Но мне нужно поговорить с ним о нём и Зари,
потому что мне кажется, что я в этом тоже участвую.
Энни - очень давняя подруга,
а между ней и Зари сейчас что-то происходит.
Ты,
не знаю, стоит ли тебя компрометировать.
Ты был на свидании.
Это было не свидание. Мы просто…
- Выпили, пообщались. - Выпили!
По-дружески, как мы с тобой? Или хочешь быть с ней ближе?
Я не знаю.
Да ты влюблен!
Зари - полная противоположность твоему вкусу.
Или твой вкус изменился.
Вкус изменился с чик-чик на та-та-та!
Готов растить 20 детей?
Знаешь, когда у женщины есть дети, то их усыновляют.
У тебя еще могут быть дети, и она тебе родит.
Ей вроде нравится рожать детей. И для тебя родит.
Это мама детей Даймонда.
Не смотри на это так.
А Даймонд - твой друг.
Энни права. Это может быть несколько запутано,
поскольку Зари не одна, а с багажом.
Она упомянула Даймонда.
Это может разрушить очень тесную дружбу.
Я слышала, что где-то переплелись языки.
Нет-нет.
- Нет. Господи! - Нет.
Нет, это был просто разговор.
Я не знаю, что затеял мой друг.
Но он определенно чувствует себя принцем Африки.
Мне плевать. Я поддерживаю тебя. Наслаждайся жизнью.
Говорю тебе, тебе не нужна эта драма, а ты меня не слушаешь.
Она с мужчиной.
Лично я уважаю отношения. Соблюдаю границы.
Она права, и поэтому я и пришел к ней за советом.
Мои разговоры с Энни всегда…
…оставляют мне много размышлений.
Сегодня Суонки презентует новую обложку с собой.
Я так рада за Суонки.
Увидим, как всё сложится. Его манифест прежде него.
Сегодня я хорошо выгляжу.
Когда вас пригласили на вечеринку Суонки,
ожидания просто огромны.
Нельзя устраивать вечеринку в ту же ночь, что и Суонки,
вот что.
Супер мероприятие. Всё красиво. Все великолепно выглядят.
Где Суонки?
Суонки сделает нешуточный выход.
Приехал король стиля, знаете ли,
я чувствую себя суперзвездой, каковой и являюсь.
Это сам Суонки!
Суонки!
Явление африканского мужчины!
О да!
- Ты выглядишь потрясающе! - СОС!
Суонки среди самых нарядных мужчин мира.
В нём это видно каждый день.
Он - воплощение своих работ.
Где Голый диджей?
- Кейли? - Он работает.
Весь вечер меня спрашивают: «Где же Голый?»
Это немного неудобно, ведь я не люблю рассказывать, когда мы не ладим.
В общем, сегодня это немного раздражает.
- Что происходит? - Работа.
- Точно? - Да, он правда работает.
- Работает. - Он сейчас в эфире.
Надо же зарабатывать.
Я не мог прийти на вечеринку Суонки,
потому что у нас с Кейли были некоторые трения.
Я не хотел идти куда-то вместе,
ведь наши друзья, вероятно, увидели бы, что мы в ссоре.
Не хочу, чтобы это испортило вечер Суонки.
- Музыку! - И текилу!
Я хочу…
Если бы я устраивал большую вечеринку,
я бы хотел, чтобы пришли все близкие мне люди.
Все ваши дела на виду.
Да!
Честно говоря, я не хотел, чтобы Зари была на вечеринке,
так как не хотел конфликтов на моём мероприятии.
- Вы готовы увидеть мою обложку? - Да!
- Готовы увидеть это волшебство? - Да!
GQ
Ого, да вся эта фигня того стоила, знаете ли.
Ваше здоровье!
Будем! Большое всем спасибо.
Я решила позвонить Андилю, потому что он меня просто выбесил.
Во-первых, он чёртов лицемер.
Даймонд в Лос-Анджелесе на церемонии награждения с Эйконом и Снуп Доггом.
Уверена, он понятия не имеет, что тут у Андиля и Зари.
Как только всплывает твое имя, это связано с женщиной.
- Что такое? - Не знаю, что ты слышала.
- Кое-что слышала. - Что слышала?
Моя подруга Надя, мы с ней не виделись с ее отъезда в Мексику,
и она пропустила мою вечеринку.
Уверен, она наверстывает упущенное.
Что тут у вас с Зари?
Чуть только Даймонд уехал из страны,
Зари и Андиль уже общаются, целуются, зажимаются и неясно, что еще.
Приветствие Нади говорит о том, что она уже пообщалась с людьми!
Я другое представлял.
Он знает, что вы с Зари целовались и т.п.?
Целовались? А?
- Подкатывали друг к другу. - Нет, без поцелуев.
- И ты не трогал ее ноги? - Нет!
Ты трогал ее ногу.
Это всё ты.
Деревенские сплетницы ударно потрудились. Мы с Зари не целовались.
Ни одного момента страсти.
Ничего. Вообще.
Мне не нравится Зари.
Не нравится?
Думаю, она очень злая.
Подозрительная она, друг.
- Почему? - Не будь с ней.
Почему не нравится?
По отношению к друзьям я защищаю территорию.
Иначе никак.
Когда я слышу такие вещи, меня это тревожит,
ведь со мной лицемерят,
и ты ставишь под угрозу важную дружбу между тобой и Даймондом.
Мне не нравится ее поступок - с Энни и 2 - Face.
И Суонки сказал мне, что злится на нее.
Все, кто с ней столкнулся,
пережили драматические ситуации.
Меня там и не было, но я не люблю подозрительных людей.
Вряд ли она
оценивает ситуацию с какой-либо точки зрения, кроме мнения ее друзей,
а их она защищает.
В ее словах нет объективности.
Мне кажется, что все против нее.
А я не против скрасить ее одиночество, понимаешь?
Утешить ее.
Ладно.
Знаешь, бывает, говоришь с человеком, и будто ничего больше нет?
Если даже это не интимно, если это будет лишь…
Платоническим чувством, дружбой, чем-то таким.
Думала, Даймонд - твой кореш.
Но теперь я так не думаю.
Я нарушаю правила дружбы?
Нет.
Тонка ли грань между тем, где я сейчас
и границами этих правил?
Да.
Мне пора звонить Даймонду и сообщать ему новости?
Нет.
Я близок к тому, что это может стань нужным шагом?
Да.
Андиль, я забочусь о тебе. Не надо…
Скажу: «А я предупреждала», - когда тебе это выйдет боком.
А это случится.
Даймонд еще приедет.
Почему это звучит как угроза?
Яркий солнечный день.
Я с моим любимым человеком - с моим сыном Фиве.
Во время вечеринки у Суонки мы с Кейли были в ссоре.
Мне кажется, что когда мы с ней устраиваем перерыв в общении,
это помогает.
Немного счастья и много покоя для меня.
Это очень важно.
Квадроциклы.
Фиве очень любит на них кататься, а когда счастлив мой сын, счастлив и я.
- Так, все готовы? - Я готов.
Голый не пришел не вечеринку. Хочу знать, что творится.
Хочу поговорить с Голым о нём и о Кейли.
Мне кажется, что у них в отношениях проблемы.
Я разозлился, потому что, когда я приехал на презентацию обложки GQ,
тебя там не было.
Я знаю. Прошу прощения.
У меня были не лучшие дни.
Не могу притворяться счастливым, будучи несчастным.
В прошлой беседе со Суонки
я сказал, что мне нужны небольшие передышки,
потому что я чувствую, что мы с Кейли слишком давим друг на друга.
У меня были ужасные пару дней с Кейли.
Ясно.
И в тот момент я понял, что не смогу быть…
- Там же, где она. - Я не смог.
У меня день в спа с Надей. Я нервничаю.
Мы с Квинтоном сейчас не в лучших отношениях.
Последний раз я говорила с ним семь дней назад.
Я думала, что сеанс психотерапии поможет уладить проблемы
и трудности.
Но к кому лучше всех обратиться, как не к Наде?
Из-за чего вы ссоритесь, дорогая?
Он ведет себя как ребенок. Не знаю, что и делать.
- Как только кажется, что мы ладим… - Да.
…тут же что-то случается.
Он вёл мероприятие по работе, и я понимаю,
я никак не хочу помешать его работе,
вмешиваться в нее или указывать ему, как ее делать.
Да.
Но там был кое-кто, с кем он имел сексуальные отношения.
Чёрт. Ясно.
Я понимаю, что он может работать с людьми,
с которыми у него были отношения.
- Это индустрия. - Тут не помешать.
Но я хочу лишь уважения, чтобы он говорил мне, что так будет,
а не просто чтобы я…
- Выясняла. - Когда так будет.
Квинтон не всегда думает о том, что он делает и что говорит.
И мне кажется, что он меня не уважает.
Но она перешла границы,
потому что это всё-таки связано с моей работой.
И я просто не выдержал.
Не хочу быть партнером, который говорит:
«Кейли, такой-то человек будет на этом мероприятии, не ходи туда».
Работа с людьми необязательно означает,
что я кого-то имею.
У него был выбор, с кем играть на том концерте.
А, его концерт!
- Да. - Он нанял ее?
Он позвал ее выступить.
Чёрт, нет.
А я: «Да что же ты делаешь?»
Нет, это всё же странновато.
Он должен говорить.
Если хранить это в тайне, то похоже,
будто ты делаешь то, чего не должен.
И дошло до того, что всё,
что она говорила, меня просто бесило.
И я не выдержал.
Так что… Я решил пойти остыть.
Уходом ничего не решить…
Всегда считай эти ситуации простым недоразумением.
Но в этом-то и дело. Мы не можем быть рядом.
Поэтому я решился на жест в ее сторону.
И ты всегда будешь избегать мест, где будет Кейли?
- Нет, я не могу… - Будет свадьба Энни.
И что, ты не пойдешь,
потому что взял передышку, а Кейли там будет?
Мы всю неделю ссорились.
Мы были в ссоре на презентации обложки журнала GQ со Суонки.
Так он ушел из-за ссоры или всё же на работу?
- Не знаю. Думаю, это было предлогом. - Серьезно?
Да, казалось, он просто не хотел быть там.
Ужасно, что он оставил тебя одну.
Семь дней он вообще молчал.
А сейчас мне уже всё равно.
И где же всему этому предел?
- В том и дело… - Тебе нужны такие отношения?
Я хочу уважения к себе. Видеть, что он уважает меня.
И если этого у меня нет, я попросту зря трачу время.
Ничего не выйдет. Надя, говорю тебе, это будет буквально последний шанс.
Я пригласил Зари на чай.
Зари меня так расстроила,
что я даже не захотел приглашать ее на свою вечеринку.
Я настроена слегка скептически.
Суонки хочет пообедать со мной, потому что мы с ним водимся,
или это скорее: «Ты тронула мою нигерийскую сестру,
и я сейчас оторву тебе голову»?
Энни рассказала мне о вашей ситуации.
О да.
Ну и… Я просто хотел бы прояснить для себя эту ситуацию.
- Просто… - Большое спасибо.
Она рассказала мне о том, что ты ей говорила…
Лично моя реакция: «Ты наезжаешь на мою семью?»
Такие вещи могут разрушить нашу дружбу
или просто испортить жизнь всем.
Слушай, я сказала всё это…
…когда мы с ней вместе обедали, потому что она напала на меня.
Она спрашивала: «Почему ты позвала Инносента? Зачем ты это сделала?»
Она продолжала задавать вопросы.
И ей нужен ответ, но при этом она мне не дает и слова сказать.
Она не дала мне шанса.
Набросилась на меня, наговорила гадостей,
и я наговорила гадостей.
Мои мысли: «Зари, ты причинила боль моей подруге Энни,
тем самым причинив боль мне».
В тот день, когда она объявила о помолвке,
ты говорила с 2Бабой и подозвала ее.
Сказала, что позвала ее, чтобы у нее
не было комплексов - по поводу твоего общения с 2 - Face.
Это было очень странно.
Но я не затем - подошла к 2 - Face, чтобы сказать…
«У твоей жены комплексы».
Я позвала Инноссента поговорить,
чтобы просто поздороваться, потому что я знала его до Энни.
- Ладно. - Это было по работе.
Хорошо.
То, что я позвала Инносента, ни при чём к их отношениям.
- Ясно. - Просто мы с Инносентом знакомы.
Я вправе говорить с ним.
Ладно.
Что бы Энни ни сказала Суонки, она выгораживала себя,
исходя из позиции: «Это мой муж, мои отношения.
Я скажу то, что хочу».
У Суонки нет полной информации о том, что именно произошло.
Честно говоря, я так на тебя разозлился.
«Зари сказала это при твоем муже?»
Я не говорила.
Думаю, Энни чувствительно воспринимает слова других людей.
И в этой чувствительности она заходит слишком далеко.
Я обедала с Ханьи.
И Ханьи дала мне понять
мотивы поведения Энни и то, почему она так чувствует себя.
Так что…
У любой истории есть три стороны.
Твоя сторона, моя сторона и истина.
По-моему, это безумное недоразумение.
Да, я хочу увидеться с Энни и извиниться.
Сказать: «Извини, я не со зла».
Полагаю, это нами надо устроить. Может, я займусь?
- Да, давай. - Но я хочу присутствовать.
Это хорошо.
Я постараюсь организовать встречу с Зари и Энни
и решить все проблемы.
Я считаю, что между друзьями должно существовать взаимное уважение.
Прошло несколько недель с прошлой встречи.
и я бы хотела бы узнать, как у вас дела между собой.
Очень даже хорошо.
Ну да, я ее пару дней игнорировал.
Пару? Какую еще пару? Будь честен. Говори открыто.
Ну, не неделю же. Всего пару дней.
Он игнорировал меня восемь… Девять дней.
- Не девять. - Полных девять.
- Не девять дней. - Вообще ничего. Полный молчок.
Так я же не развлекаюсь при этом.
Никогда не пойму, как можно игнорировать меня семь дней,
как бы сильно я ни разозлила.
Перерыв значит перерыв. Никакой связи, ничего.
В общем, на это время меня просто нет,
и ее тоже.
Кейли, из-за чего вы поссорилась?
Проблема возникла, когда было его мероприятие,
и он туда пригласил
ту, с кем у него были сексуальные отношения…
Для выступления на этом мероприятии.
Если она от тебя не рожала,
зачем вообще общаться с этой женщиной?
Что она привносит в твою жизнь?
Важно задать вам вопрос о ваших границах.
Это было мое правило с первого дня.
- Почему вы еще в отношениях? - Вот я и говорю,
я больше не вижу шансов. По сути…
Когда вы думаете: «Всё, достаточно?
Надо что-то с этим делать».
Бывает такая мысль?
Это даже странно.
Тогда, когда я боюсь ее потерять.
Игнорируешь восемь дней и думаешь:
«Ой, если девять, блин, я ее потеряю».
Нет.
Будет один такой день, и с меня хватит. Просто хватит.
Даже если через день вы всё еще злитесь,
тяжко, но вы вернетесь к партнерше.
Не когда разберетесь в одиночку, а потом вернетесь.
Я прошу прощения.
Вы его слышали?
Я слышу его. Это впервые.
- Спасибо. - Так нельзя.
Хорошо.
- Спасибо. - Прекрасно.
Спасибо.
Я очень рада.
Энергия между Энни и Зари сейчас очень напряженная.
Не хочу, чтобы они перешли в стадию,
когда для Энни и Зари будет невозможно находиться где-то вместе.
Мои опасения по поводу Энни
в ее нынешней ситуации с браком не изменились.
Кто-то должен спуститься с небес и сказать: «Да, хреново вышло».
Надо идти вперед, пусть будет мир.
- О, привет. - Привет.
- А вот и ты! - Привет.
Я встречаюсь с Зари и Энни, чтобы решить эту проблему.
- Ура. - За организацию этой встречи.
Я не могу функционировать, когда… Я так не могу.
- Когда двое ссорятся. - Да. Нет.
Я устала от всех разговоров о Зари.
Все спрашивают, что я думаю…
Мне надоело. Хочу с этим покончить.
Смотри, кто пришел!
- Привет, Зари. - Энни, как ты?
Очень хорошо.
Я чувствую эту энергию. Говорит: «Привет, Зари».
Ну просто: «Привет». Типа: «Ну ладно. Ты здесь».
Я пригласил вас сюда…
Ладно.
…ясное дело, из-за всего, что происходит.
Я очень надеюсь, мы со всем разберемся.
Тот факт, что Зари сидит передо мной, немного раздражает.
Она просто взялась за телефон.
Ладно.
Не уверена, что хочу быть здесь.
Но я посижу.
Это дань уважения моему другу Суонки.
Я просто хочу, чтобы вы не стерли улыбку с моего лица,
поскольку у нас всё то лучше, то хуже.
- Да. - И…
Да, Суонки, лады.
Всё хорошо. Говор же.
- Лады. - Энни.
Прости меня. Может, всё пошло не так.
Может, я сделала то, о чём не знала или не подозревала,
и этим причинила тебе боль.
И я не хочу снова и снова обсуждать мой разговор с твоим мужем,
что ты сказала, что я сказала.
Похоже, она пытается объяснить мне это дерьмо.
Я больше не хочу слышать эти объяснения.
Я прошу прощения.
Всё вышло так плохо, мы наговорили друг другу гадостей.
Я развернулась и ушла, прости.
- Я… - Оставим это.
- Зари, ты взрослая. Оставим это. - Прости.
- Хорошо. - Не хочу слышать от Зари: «Твой муж».
Нет, я так не могу. У меня нет времени слушать эту чушь.
- Прими мои извинения. - Да.
Глубокие, искренние и сердечные.
- Правда. - Вот мои глаза.
Это искренне, от всего сердца.
Всё хорошо. И ты меня прости.
- Прости. - Ладно.
Извинения Энни…
Отстой.
Я им не верю.
Спасибо, Энни. И я принесла тебе цветы.
Это тебе.
Ты их заслужила.
- Это розы, они прекрасны и… - Боже мой.
Прямо как ты.
Будет ли всё хорошо? Я правда не знаю.
Могу лишь надеяться и молиться, чтобы так и было
- Спасибо за цветы. - Надеюсь, нравятся.
Спасибо.
Это было не от души.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька