1
00:00:06,163 --> 00:00:10,963
‪UN SERIAL REALITY NETFLIX

2
00:00:11,043 --> 00:00:16,643
‪Dacă bărbatul tău nu și-ar face de cap,
‪nu te-ai teme de fiecare femeie,

3
00:00:16,723 --> 00:00:20,283
‪crezând că se va culca cu el.
‪Nu e genul meu. Cât tupeu!

4
00:00:21,283 --> 00:00:24,003
‪Dacă nu-și ține soțul în frâu

5
00:00:24,083 --> 00:00:27,203
‪și el discută cu alte femei,
‪să nu ne acuze pe noi.

6
00:00:31,723 --> 00:00:33,883
‪Să vorbesc cu Khanyi despre asta.

7
00:00:33,963 --> 00:00:36,243
‪Îi las un mesaj vocal.

8
00:00:36,323 --> 00:00:37,843
‪Ce faci, scumpo?

9
00:00:37,923 --> 00:00:43,403
‪Am luat masa cu Ann și m-a atacat,
‪întrebând de ce am vorbit cu soțul ei.

10
00:00:43,483 --> 00:00:46,283
‪De la ziua lui Diamond,
‪asta e marea problemă.

11
00:00:46,363 --> 00:00:48,763
‪A insistat pe discuția mea cu…

12
00:00:48,843 --> 00:00:52,803
‪De ce voia soțul ei să discute
‪tocmai cu mine când ea ni-l prezenta?

13
00:00:52,883 --> 00:00:55,083
‪La ceai, aceeași poveste. Mai știi.

14
00:00:55,163 --> 00:00:58,643
‪Iar azi m-a întrebat de ce l-am luat
‪pe Innocent deoparte…

15
00:00:58,723 --> 00:01:00,643
‪Am spus că minte.

16
00:01:00,723 --> 00:01:03,603
‪Nu știu de ce mă acuză
‪că am spus că minte.

17
00:01:03,683 --> 00:01:05,883
‪Cred că bărbatul a tot înșelat-o.

18
00:01:05,963 --> 00:01:09,603
‪Cred că o înșală cu aproape toate femeile.

19
00:01:09,683 --> 00:01:12,283
‪Iar acum, când vede altă femeie puternică,

20
00:01:12,363 --> 00:01:14,403
‪ea fiind o cățea nesigură pe sine,

21
00:01:14,483 --> 00:01:17,483
‪se simte imediat intimidată
‪și amenințată.

22
00:01:17,563 --> 00:01:21,563
‪„Uite încă o victimă.”
‪Omul ei nici măcar nu e genul meu.

23
00:01:21,643 --> 00:01:23,283
‪Nu e genul meu. Este…

24
00:01:23,803 --> 00:01:25,163
‪Dă-o naibii!

25
00:01:25,243 --> 00:01:28,723
‪Discutăm asta altă dată.
‪Sună-mă când primești mesajul.

26
00:01:29,203 --> 00:01:33,683
‪„Eu sunt măritată, iar tu, nu.”
‪Ăsta e scopul suprem? Căsnicia?

27
00:01:33,763 --> 00:01:35,883
‪N-am nevoie de un bărbat.

28
00:01:50,683 --> 00:01:53,203
‪Îmi place ceaiul.
‪Mi-am zis să mergem în Blairgowrie.

29
00:01:53,283 --> 00:01:56,163
‪Uneori merg în astfel de locuri

30
00:01:56,243 --> 00:01:58,683
‪ca să încerc lucruri ciudate.

31
00:01:59,683 --> 00:02:01,403
‪M-am întors din Mexic.

32
00:02:01,483 --> 00:02:04,523
‪A fost o săptămână
‪de aniversare extraordinară.

33
00:02:05,083 --> 00:02:06,403
‪ACROBAȚII LA BARĂ

34
00:02:06,483 --> 00:02:08,163
‪Ce facem acum?

35
00:02:08,763 --> 00:02:10,763
‪- Mișcare non-stop!
‪- Uite-o!

36
00:02:10,843 --> 00:02:13,163
‪- Ce se întâmplă?
‪- Asta e pentru tine.

37
00:02:13,243 --> 00:02:16,403
‪Nadia s-a simțit bine
‪două săptămâni pe o insulă,

38
00:02:16,483 --> 00:02:18,243
‪dar acum vreau detalii.

39
00:02:18,323 --> 00:02:20,403
‪Arată-mi ce ai făcut în Mexic.

40
00:02:20,483 --> 00:02:22,363
‪N-am făcut acrobații la bară.

41
00:02:22,443 --> 00:02:24,963
‪Am făcut off-road și baie în ocean.

42
00:02:25,603 --> 00:02:29,443
‪Am stat două zile la o stațiune,
‪iar celelalte într-un Airbnb izolat.

43
00:02:29,523 --> 00:02:33,363
‪O casă în junglă,
‪cu oceanul în pragul ușii.

44
00:02:33,443 --> 00:02:36,683
‪Ne-am descoperit și mai mult.

45
00:02:36,763 --> 00:02:38,923
‪Nu ne-a auzit nimeni.

46
00:02:39,603 --> 00:02:42,603
‪M-a întreținut în pat și la masă!

47
00:02:45,923 --> 00:02:50,003
‪A fost o excursie uimitoare.
‪Ne-am descoperit cum nu nici mă așteptam.

48
00:02:50,083 --> 00:02:51,243
‪Bună, doamnelor!

49
00:02:51,843 --> 00:02:53,523
‪- Bună!
‪- Ce mai faci?

50
00:02:53,603 --> 00:02:55,323
‪- Îmi place șortul.
‪- Mersi.

51
00:02:55,403 --> 00:02:56,403
‪Da.

52
00:02:57,043 --> 00:02:58,683
‪Nu vreau s-o panichez pe Nadia,

53
00:02:58,763 --> 00:03:02,563
‪dar trebuie să-i spun
‪ce au mai făcut ai noștri.

54
00:03:02,643 --> 00:03:04,403
‪Și că urmează o nuntă.

55
00:03:04,483 --> 00:03:07,643
- ‪2
- Baba a dus-o pe Annie
‪într-o excursie surpriză.

56
00:03:07,723 --> 00:03:09,763
‪- Serios?
‪- Au fost în Sun City.

57
00:03:10,363 --> 00:03:14,283
‪El i-a propus să-și reînnoiască
‪jurămintele de căsătorie.

58
00:03:15,163 --> 00:03:18,683
‪- Asta ați sărbătorit?
‪- De aceea ne-au chemat.

59
00:03:18,763 --> 00:03:19,603
‪Da.

60
00:03:19,683 --> 00:03:23,523
‪Când au venit să ne dea vestea,
- ‪Zari l-a luat pe 2
- Baba deoparte

61
00:03:24,123 --> 00:03:25,243
‪și i-a spus:

62
00:03:27,283 --> 00:03:29,843
‪- „Soția ta e foarte nesigură.”
‪- Poftim?

63
00:03:29,923 --> 00:03:31,403
‪De tine, Zari.

64
00:03:31,963 --> 00:03:34,243
‪Annie e nesigură de tine, scumpo!

65
00:03:34,323 --> 00:03:36,283
‪Cea mai bună prietenă? Termină.

66
00:03:36,363 --> 00:03:38,123
‪Annie s-a pierdut cu firea.

67
00:03:38,203 --> 00:03:40,083
‪- Serios?
‪- Annie e supărată.

68
00:03:40,163 --> 00:03:41,043
‪Chiar și azi.

69
00:03:43,683 --> 00:03:46,363
- ‪- Dar îl știe pe 2
- Face în felul ăsta?
‪- Se pare că da.

70
00:03:46,443 --> 00:03:49,763
‪Au fost împreună la Channel O
‪sau așa ceva. Nu știu, scumpo.

71
00:03:49,843 --> 00:03:52,323
‪Termină cu prostiile. Termină cu toate…

72
00:03:52,883 --> 00:03:54,563
‪Nu. De ce a făcut asta?

73
00:03:54,643 --> 00:03:58,483
‪Sincer să fiu, simt că are ceva
‪de împărțit cu Annie.

74
00:03:58,563 --> 00:04:00,883
‪Poate e cazul să iau micul dejun cu ea

75
00:04:00,963 --> 00:04:02,883
‪și s-o întreb ce urmărește.

76
00:04:03,483 --> 00:04:05,443
‪Eu dau mereu o șansă oamenilor.

77
00:04:05,523 --> 00:04:07,803
‪Nu cred totul din prima.

78
00:04:07,883 --> 00:04:11,763
‪Cred că e timpul
‪ca eu și Zari să stăm la un ceai.

79
00:04:15,363 --> 00:04:19,443
‪I-am trimis lui Khanyi un mesaj vocal,
‪fiindcă nu mă simțeam bine

80
00:04:19,523 --> 00:04:21,523
‪după întâlnirea cu Annie.

81
00:04:21,603 --> 00:04:24,083
‪O să iau prânzul cu Khanyi.

82
00:04:24,163 --> 00:04:28,963
‪Doar cu ea simțeam că pot să vorbesc
‪despre întâlnirea cu Annie.

83
00:04:29,043 --> 00:04:29,883
‪Zari.

84
00:04:30,923 --> 00:04:31,843
‪Ai venit.

85
00:04:31,923 --> 00:04:33,363
‪- Bună, iubito!
‪- Bună!

86
00:04:33,443 --> 00:04:35,923
‪Arăți sexy, dragă.

87
00:04:36,003 --> 00:04:38,403
‪Am venit în taior pentru că…

88
00:04:38,483 --> 00:04:40,683
‪„Pentru că!” Ce se întâmplă?

89
00:04:41,363 --> 00:04:42,483
‪Și mesajul vocal?

90
00:04:43,523 --> 00:04:45,243
‪- Prietena mea…
‪- Ce se întâmplă?

91
00:04:45,323 --> 00:04:47,443
‪Nu știu ce s-a întâmplat atunci.

92
00:04:48,043 --> 00:04:50,803
‪M-am dus cu gânduri pașnice.

93
00:04:51,563 --> 00:04:53,563
‪„Zari, trec direct la subiect.

94
00:04:53,643 --> 00:04:56,323
‪De ce i-ai spus soțului meu asta și asta?”

95
00:04:56,403 --> 00:04:58,683
‪M-a întrebat de unde îl cunosc.

96
00:04:58,763 --> 00:05:02,603
‪Că i-am spus omului ei că ea e nesigură.

97
00:05:03,843 --> 00:05:04,883
‪Acum e-acum.

98
00:05:04,963 --> 00:05:07,603
‪Suntem în toiul luptei.

99
00:05:07,683 --> 00:05:09,843
‪Va fi o probă de foc pentru familie.

100
00:05:09,923 --> 00:05:12,363
‪N-am avut ce să mai spun.

101
00:05:12,443 --> 00:05:15,163
‪- M-a făcut cățea și…
‪- Ți-a zis cățea?

102
00:05:15,243 --> 00:05:17,123
‪- Da.
‪- În față?

103
00:05:17,203 --> 00:05:19,243
‪„Cățea! Ești o cățea.”

104
00:05:19,323 --> 00:05:23,043
‪Am zis: „Ai depășit măsura
‪și ai probleme de siguranță de sine.”

105
00:05:26,243 --> 00:05:31,243
‪N-am vorbit cu Swanky despre Zari,
‪despre ce a făcut și discuția noastră.

106
00:05:31,323 --> 00:05:34,003
‪Vreau să aflu părerea lui despre asta.

107
00:05:34,083 --> 00:05:38,083
‪Știu că Zari îi este prietenă
‪și că a lucrat cu ea,

108
00:05:38,163 --> 00:05:40,523
‪a mai pregătit-o pentru aniversări.

109
00:05:40,603 --> 00:05:42,683
‪Deci au o relație profesională.

110
00:05:43,403 --> 00:05:46,403
‪- Swanky. Credeam că o să întârzii.
‪- Știu.

111
00:05:46,483 --> 00:05:48,123
‪Annie m-a invitat la masă.

112
00:05:48,203 --> 00:05:50,283
‪Înainte de invitație,

113
00:05:50,883 --> 00:05:55,283
‪la evenimentul lui Andile,
‪le-am auzit pe Annie și Kayleigh

114
00:05:55,363 --> 00:05:58,563
‪vorbind despre o situație,
‪dar n-am vrut să mă amestec,

115
00:05:58,643 --> 00:06:01,403
‪fiindcă nu știam exact despre ce vorbeau.

116
00:06:01,483 --> 00:06:04,243
‪Ți-am spus că voi lua masa cu ea.

117
00:06:05,363 --> 00:06:06,203
‪Cu Zari.

118
00:06:07,363 --> 00:06:08,363
‪Cum a fost?

119
00:06:08,443 --> 00:06:10,923
‪Nu știu dacă bine sau rău,

120
00:06:11,003 --> 00:06:15,283
‪dar măcar i-am spus ce simt.

121
00:06:15,883 --> 00:06:17,323
‪Ea ce a spus?

122
00:06:17,403 --> 00:06:21,083
‪Nu și-a cerut scuze.
‪Nu considera că a greșit cu ceva.

123
00:06:22,603 --> 00:06:26,603
‪Insista că bărbatul meu a vrut
‪să discute cu ea.

124
00:06:26,683 --> 00:06:27,963
‪„Bărbatul tău…”

125
00:06:28,043 --> 00:06:32,603
‪Nu i s-a părut greșit să profite de ocazie
‪ca să discute cu soțul tău…

126
00:06:32,683 --> 00:06:35,723
‪Eu l-am adus acolo. Înțelegi?

127
00:06:35,803 --> 00:06:37,443
‪Altfel, unde l-ar fi văzut?

128
00:06:38,283 --> 00:06:40,283
‪Are o stimă de sine scăzută.

129
00:06:41,283 --> 00:06:44,403
‪Și cred că are multe probleme în căsnicie.

130
00:06:44,483 --> 00:06:48,563
‪Trebuie să găsească un loc
‪spre care să-și dirijeze energia.

131
00:06:48,643 --> 00:06:52,163
‪Acesta e un exemplu tipic
‪de femei defecte.

132
00:06:52,243 --> 00:06:57,003
‪În privința lui Zari,
‪povestea ei de dragoste nu e roză.

133
00:06:57,083 --> 00:07:01,603
‪Una o recunoaște pe alta.
‪De aceea le e ușor să se jignească.

134
00:07:01,683 --> 00:07:03,683
‪Aproape că se privesc în oglindă.

135
00:07:04,243 --> 00:07:08,883
‪Simte că o minimalizezi
‪în fața soțului ei, în casa ei.

136
00:07:08,963 --> 00:07:11,483
‪Cum să vorbești cu el
‪în loc să-i spui direct ei?

137
00:07:12,163 --> 00:07:15,083
‪Dar am făcut-o și n-a vrut să audă.

138
00:07:15,163 --> 00:07:16,763
‪Pune aceeași întrebare.

139
00:07:16,843 --> 00:07:20,763
‪Îi tot iei fața.
‪Chiar și la petrecerea lui Diamond,

140
00:07:20,843 --> 00:07:23,443
‪când soțul ei era la telefon,
‪i-ar luat fața.

141
00:07:23,523 --> 00:07:27,923
‪Subiectul era vestea ei,
‪dar tu ai deturnat totul.

142
00:07:28,003 --> 00:07:31,203
‪Soțul ei a insistat de multe ori…

143
00:07:31,283 --> 00:07:33,163
‪- Știu.
‪- …să vorbească iar cu Zari.

144
00:07:33,243 --> 00:07:34,083
‪Știu.

145
00:07:34,163 --> 00:07:36,563
‪El voia să vorbească cu toată lumea.

146
00:07:36,643 --> 00:07:40,003
‪- Exact. Cu toți.
‪- Și era amabil.

147
00:07:40,083 --> 00:07:41,403
‪Era prietenos.

148
00:07:41,483 --> 00:07:44,323
‪- De ce să crezi că tu ai fost…?
‪- Specială.

149
00:07:44,403 --> 00:07:47,163
‪Nu vreau să rămână în coadă de pește.

150
00:07:47,243 --> 00:07:49,363
‪Nu există niciun motiv.

151
00:07:49,443 --> 00:07:51,243
‪Cred că ea trebuie să…

152
00:07:51,323 --> 00:07:54,043
‪Mă așteptam să-și ceară scuze la masă.

153
00:07:54,123 --> 00:07:56,803
‪- N-am simțit asta.
‪- Pentru că…

154
00:07:56,883 --> 00:07:59,123
‪Cred că Zari delirează.

155
00:07:59,203 --> 00:08:02,443
‪Vreau să discut cu Zari ca să aflu

156
00:08:02,523 --> 00:08:06,203
‪exact ce s-a întâmplat
‪și cum vede ea lucrurile.

157
00:08:06,283 --> 00:08:09,563
‪Iar dacă Annie e supărată pe ea…

158
00:08:11,043 --> 00:08:12,763
‪nu pot compromite asta.

159
00:08:12,843 --> 00:08:16,563
‪Ești o femeie puternică
‪și foarte influentă, da?

160
00:08:16,643 --> 00:08:20,203
‪Trebuie să înțelegi că,
‪atunci când apare o femeie puternică,

161
00:08:20,283 --> 00:08:21,123
‪e o problemă.

162
00:08:21,203 --> 00:08:22,443
‪- Intimidează.
‪- Facem față.

163
00:08:22,523 --> 00:08:27,003
‪Dar când soțul tău o bagă în seamă
‪pe femeia puternică care te intimidează,

164
00:08:27,083 --> 00:08:28,243
‪asta te afectează.

165
00:08:28,843 --> 00:08:29,803
‪Înțelegi?

166
00:08:29,883 --> 00:08:31,523
‪Așadar, în apărarea ei,

167
00:08:32,163 --> 00:08:34,923
‪ea doar se proiectează pe sine asupra ta.

168
00:08:35,003 --> 00:08:36,043
‪- Da.
‪- Așa-i?

169
00:08:36,123 --> 00:08:39,163
‪Nu cred că tu ești problema. Ea este.

170
00:08:39,243 --> 00:08:46,163
‪E vorba despre o femeie
‪care are probleme adânci și nerezolvate.

171
00:08:46,243 --> 00:08:50,363
‪Asta nu ne dă dreptul să profităm de ele.

172
00:08:50,443 --> 00:08:51,923
‪De acele slăbiciuni.

173
00:08:52,003 --> 00:08:56,603
‪Mi-aș dori ca atunci când i-ai luat
‪bărbatul deoparte să-i fi spus adevărul.

174
00:08:57,283 --> 00:09:00,643
‪În loc să-i spui că soția lui e nesigură,
‪i-aș fi spus:

175
00:09:01,163 --> 00:09:04,163
‪„Îți dai seama
‪cât ai rănit-o pe femeia asta?

176
00:09:04,763 --> 00:09:07,443
‪Știi câte a îndurat de la tine
‪și tot te iubește?”

177
00:09:07,523 --> 00:09:09,603
‪Asta îi afectează stima de sine.

178
00:09:09,683 --> 00:09:11,883
‪- Eu îl vreau pe tip.
‪- El e problema.

179
00:09:11,963 --> 00:09:15,243
‪Înțeleg de ce simte Annie ce simte.

180
00:09:15,323 --> 00:09:19,923
‪E clar că nu este vorba doar de Zari.
‪Sunt mai multe la mijloc.

181
00:09:20,003 --> 00:09:20,843
‪Da.

182
00:09:22,923 --> 00:09:26,123
‪- Uite cine a venit! A venit Kayleigh!
‪- Kayleigh!

183
00:09:26,203 --> 00:09:28,563
‪- Bună, frumoaso! Ce faci?
‪- <i>‪Oyinbo</i> ‪ mea!

184
00:09:28,643 --> 00:09:30,243
‪Doamnele întâi.

185
00:09:31,123 --> 00:09:32,523
‪Am răbdare.

186
00:09:32,603 --> 00:09:35,443
‪A venit Kayleigh
‪și era frumoasă ca de obicei.

187
00:09:35,523 --> 00:09:37,283
‪Dar se vedea că e o problemă.

188
00:09:37,363 --> 00:09:38,403
‪Ce face Naked? 

189
00:09:40,083 --> 00:09:43,003
‪Lasă fata în pace. Las-o să respire.

190
00:09:43,083 --> 00:09:45,763
‪- Îmi dau seama ce face după fața ei.
‪- Da.

191
00:09:45,843 --> 00:09:47,843
‪- Serios?
‪- Locuiți împreună, nu?

192
00:09:47,923 --> 00:09:49,043
‪- Nu.
‪- Nu?

193
00:09:49,123 --> 00:09:51,403
‪- Eu așa credeam.
‪- Locuiau împreună, cumva.

194
00:09:51,483 --> 00:09:53,483
‪- Nu locuim împreună.
‪- Cumva.

195
00:09:54,723 --> 00:09:57,643
‪Eu și Quinton nu ne înțelegem
‪foarte bine acum.

196
00:09:57,723 --> 00:10:02,563
‪Dar nu simt că vreau
‪sau că trebuie să spun asta cuiva.

197
00:10:02,643 --> 00:10:07,483
‪Eu spun să nu te muți acolo
‪până nu te invită cum trebuie.

198
00:10:07,563 --> 00:10:09,403
‪Asta spun și eu.

199
00:10:09,483 --> 00:10:12,563
‪Asta a spus.
‪El trebuie s-o invite să se mute.

200
00:10:12,643 --> 00:10:17,443
‪Câte zile din săptămână stai acolo?

201
00:10:17,523 --> 00:10:19,443
‪- Șase și jumătate, sunt sigură.
‪- Exact.

202
00:10:19,523 --> 00:10:20,643
‪Poate patru.

203
00:10:20,723 --> 00:10:23,643
‪Poate cinci sau șase. Nu știu.

204
00:10:23,723 --> 00:10:25,083
‪Poate scazi la două.

205
00:10:26,963 --> 00:10:28,723
‪Are nevoie de timp singur.

206
00:10:28,803 --> 00:10:32,523
‪Kayleigh e mereu în casa, în patul,
‪pe canapeaua, în bucătăria lui.

207
00:10:32,603 --> 00:10:37,003
‪Iar el s-a săturat
‪și vrea s-o vadă plecată.

208
00:10:37,083 --> 00:10:39,283
‪Mai ales dacă nu sunteți căsătoriți.

209
00:10:39,363 --> 00:10:44,483
‪Păstrează excesele
‪pentru când veți fi oficial

210
00:10:44,563 --> 00:10:46,123
‪un cuplu, știi?

211
00:10:46,203 --> 00:10:50,603
‪Înțeleg. Trebuie să mă temperez.

212
00:10:50,683 --> 00:10:54,003
‪Când iubești pe cineva,
‪vrei să fii cu el tot timpul.

213
00:10:54,083 --> 00:10:56,563
‪Nu consider că asta e o problemă.

214
00:10:58,363 --> 00:11:00,923
‪S-au întâmplat multe în lipsa mea.

215
00:11:01,003 --> 00:11:02,603
‪Am aflat ceva de la Khanyi,

216
00:11:02,683 --> 00:11:08,003
‪dar aștept să aflu ce s-a întâmplat,
‪de fapt, de la Annie, Swanky și Kels.

217
00:11:08,083 --> 00:11:10,923
‪- Ai ratat atâtea!
‪- Nu spune asta.

218
00:11:11,003 --> 00:11:14,163
‪- Petrecerea lui Andile.
‪- Ce e cu petrecerea aia în alb?

219
00:11:14,243 --> 00:11:15,643
‪Doar de distracție?

220
00:11:15,723 --> 00:11:17,163
‪A fost mai dramatic.

221
00:11:17,243 --> 00:11:20,483
‪- Petrecerea lui Andile a fost dramatică.
‪- Au venit ambele mămici.

222
00:11:20,563 --> 00:11:21,523
‪Poftim?

223
00:11:21,603 --> 00:11:23,523
‪Ce aiurea! De ce le-a chemat pe amândouă?

224
00:11:23,603 --> 00:11:26,923
‪Andile are o relație ciudată cu amândouă.

225
00:11:27,003 --> 00:11:29,203
‪Sunt apropiați, au o legătură intimă.

226
00:11:29,803 --> 00:11:32,003
‪Cresc copiii împreună.

227
00:11:32,083 --> 00:11:34,323
‪Ce-i cu bărbații și mamele copiilor lor?

228
00:11:34,403 --> 00:11:37,163
‪- Aia e altceva!
‪- Nu așa crești copiii împreună.

229
00:11:37,243 --> 00:11:40,003
‪- Nu așa!
‪- Crești copiii, dar ți-o și tragi.

230
00:11:40,083 --> 00:11:42,243
‪- Și-o trag împreună!
‪- Și-o trag.

231
00:11:42,323 --> 00:11:43,883
‪Deci și-o pun împreună?

232
00:11:43,963 --> 00:11:46,363
‪Începe să arate a club de swingeri.

233
00:11:46,443 --> 00:11:50,443
‪Toți iau pe cine pot și cum pot…

234
00:11:50,523 --> 00:11:54,083
‪- Cu cine e Andile acum?
‪- Nu cred că e cu vreuna dintre ele.

235
00:11:54,163 --> 00:11:56,603
‪- E cu Zari.
‪- Nu e cu niciuna, dar…

236
00:11:56,683 --> 00:11:57,563
‪E cu Zari?

237
00:11:59,243 --> 00:12:01,523
‪A sărutat-o pe Zari în ziua aceea.

238
00:12:01,603 --> 00:12:05,443
‪În ziua când mămicile erau la el acasă,
‪el o săruta pe Zari?

239
00:12:06,603 --> 00:12:07,443
‪Bărbații…

240
00:12:07,523 --> 00:12:10,483
‪Înșală-mă pe la spate, nu sub nasul meu.

241
00:12:10,563 --> 00:12:13,963
‪A plecat cu Zari la etaj.

242
00:12:14,043 --> 00:12:16,923
‪Deci nu e… Ce mare ipocrit!

243
00:12:17,003 --> 00:12:18,963
‪Acasă la Diamond, el e cel

244
00:12:19,043 --> 00:12:21,603
‪care m-a dus la etaj
‪ca să discutăm și mi-a spus:

245
00:12:21,683 --> 00:12:24,003
‪„Îl duci de nas. Nu-ți place de el?”

246
00:12:24,083 --> 00:12:25,963
‪Acum se cuplează cu mama copilului lui.

247
00:12:27,083 --> 00:12:27,923
‪Doamne!

248
00:12:28,563 --> 00:12:29,603
‪Dumnezeule!

249
00:12:30,203 --> 00:12:31,443
‪Joacă murdar.

250
00:12:31,963 --> 00:12:34,363
‪O pipăi și o săruți pe Zari!

251
00:12:34,883 --> 00:12:36,243
‪Diamond nu e amicul tău?

252
00:12:46,843 --> 00:12:49,603
‪Am invitat-o pe Zari la un pahar.

253
00:12:49,683 --> 00:12:50,883
‪Bună!

254
00:12:51,523 --> 00:12:54,963
‪Oricând suntem în aceeași încăpere,

255
00:12:55,563 --> 00:12:57,403
‪suntem atrași unul spre altul.

256
00:12:57,483 --> 00:12:58,843
‪Nu știu cum se face.

257
00:12:59,923 --> 00:13:01,083
‪Prietene.

258
00:13:01,163 --> 00:13:02,443
‪Doamna de la… Poftim?

259
00:13:02,963 --> 00:13:04,523
‪- Lasă.
‪- Ce ai spus?

260
00:13:04,603 --> 00:13:05,723
‪Am spus „prietene”.

261
00:13:06,523 --> 00:13:08,963
‪- Nu vorbești cu mine, nu?
‪- Nu.

262
00:13:09,043 --> 00:13:10,243
‪- Nu-ți sunt prieten.
‪- Nu?

263
00:13:10,323 --> 00:13:12,763
‪- De ce crezi asta?
‪- Cine ești?

264
00:13:13,363 --> 00:13:16,763
‪- Ce-mi ești? Să începem așa.
‪- Nu știu, dar nu prieten.

265
00:13:16,843 --> 00:13:19,603
‪Asta te pune într-o…

266
00:13:20,203 --> 00:13:22,483
‪Mă pune
‪într-o categorie care nu-mi convine.

267
00:13:22,563 --> 00:13:23,843
‪Te condamn la prietenie?

268
00:13:23,923 --> 00:13:27,163
‪Se vede că este ceva între mine și Andile.

269
00:13:27,243 --> 00:13:29,003
‪Dar nu mă pot abține.

270
00:13:29,083 --> 00:13:32,763
‪Din cauza avansurilor lui,
‪mă las mereu cucerită.

271
00:13:32,843 --> 00:13:34,523
‪Mersi că m-ai chemat.

272
00:13:34,603 --> 00:13:37,403
‪- Vreau să te văd mereu.
‪- Mereu…

273
00:13:37,483 --> 00:13:40,483
‪- Dar nu-ți faci timp.
‪- Sunt ocupată.

274
00:13:40,563 --> 00:13:45,403
‪- Îți faci timp pentru ce-ți dorești.
‪- Exact. De ce crezi că te doresc?

275
00:13:45,483 --> 00:13:46,883
‪Nu cred că mă dorești.

276
00:13:46,963 --> 00:13:48,283
‪Vrei să mă dorești?

277
00:13:48,883 --> 00:13:50,843
‪E cam distantă.

278
00:13:50,923 --> 00:13:52,763
‪Dar sunt bărbat, știi?

279
00:13:53,283 --> 00:13:55,083
‪Cu asta mă ocup. Sparg gheața.

280
00:13:58,043 --> 00:13:59,763
‪De ce m-ai chemat aici?

281
00:13:59,843 --> 00:14:01,443
‪- Pentru că…
‪- Pentru că ce?

282
00:14:01,523 --> 00:14:04,963
‪Ajungem mereu alături
‪atunci când suntem cu alții.

283
00:14:05,443 --> 00:14:08,843
‪Și voiai să vezi
‪cum e când suntem singuri?

284
00:14:08,923 --> 00:14:11,523
‪- Voiam să văd dacă există…
‪- Dacă există ce?

285
00:14:12,683 --> 00:14:16,923
‪- Emoție? Vreun fel de energie?
‪- Asta știu deja.

286
00:14:17,003 --> 00:14:19,163
‪- Vreo atracție sau…?
‪- Poate.

287
00:14:21,163 --> 00:14:24,843
‪Ești un fermecător, știi?
‪Știi să atingi punctele sensibile.

288
00:14:25,363 --> 00:14:27,203
‪Te opui. Se vede asta azi.

289
00:14:27,283 --> 00:14:29,443
‪- Ba nu.
‪- Ba da.

290
00:14:29,523 --> 00:14:32,523
‪Îmi imaginez cum arată asta
‪în ochii celorlalți bărbați,

291
00:14:32,603 --> 00:14:35,443
‪mai ales că Diamond lipsește acum.

292
00:14:35,523 --> 00:14:39,003
‪Aproape că pare ceva oportunist.

293
00:14:39,963 --> 00:14:41,163
‪Te deranjează asta?

294
00:14:41,243 --> 00:14:42,243
‪Nu.

295
00:14:42,883 --> 00:14:45,203
‪Nu e nimic de felul ăsta.
‪Ți-am spus, nu este…

296
00:14:45,283 --> 00:14:47,643
‪Nu e nimic intim între mine și Diamond.

297
00:14:48,323 --> 00:14:50,923
‪Cum spunea, nu știu ce e asta. Deci…

298
00:14:52,243 --> 00:14:53,603
‪Încerc să înțeleg.

299
00:15:00,643 --> 00:15:03,443
- ‪2
- Baba s-a întors doar pentru o noapte

300
00:15:03,523 --> 00:15:08,283
‪și voi profita de ocazie
‪ca să discut cu el între patru ochi.

301
00:15:08,363 --> 00:15:12,323
‪Dar vreau să știu și dacă
‪sunt pregătiți mental pentru asta.

302
00:15:13,243 --> 00:15:18,243
‪Care e motivul acestei mișcări?
‪Fiindcă verighetele nu rezolvă problemele.

303
00:15:19,403 --> 00:15:21,563
‪Uite-i!

304
00:15:22,963 --> 00:15:25,963
‪E frumos să te relaxezi cu oameni frumoși,

305
00:15:26,043 --> 00:15:30,043
‪să iei cina și să te bucuri
‪de o discuție solidă,

306
00:15:30,123 --> 00:15:31,483
‪să râzi și așa mai departe.

307
00:15:31,563 --> 00:15:33,603
‪După toast, dă-mi voie să fac ceva.

308
00:15:33,683 --> 00:15:36,123
‪Vreau să vorbesc cu Inno,
‪dacă ești de acord, Annie.

309
00:15:36,203 --> 00:15:38,163
‪E-n regulă. Eu o să discut cu Kudzi.

310
00:15:38,243 --> 00:15:40,243
‪- Vreți să…
‪- Cadoul meu de nuntă.

311
00:15:40,323 --> 00:15:43,523
‪Cu el voi vorbi
‪despre cadoul meu de nuntă.

312
00:15:44,963 --> 00:15:50,603
‪A trebuit să-mi cer voie, fiindcă nu vreau
‪să fiu chemată la un prânz.

313
00:15:51,603 --> 00:15:53,483
‪Cum a pățit o prietenă de-ale mele.

314
00:15:53,563 --> 00:15:55,963
‪Vai, Khanyi. La naiba, fată!

315
00:15:56,883 --> 00:15:58,963
‪Khanyi m-a luat deoparte.

316
00:15:59,043 --> 00:16:01,763
‪Mă întrebam despre ce e vorba.

317
00:16:08,683 --> 00:16:09,683
‪Am ajuns…

318
00:16:10,683 --> 00:16:12,643
‪s-o iubesc mult pe soția ta.

319
00:16:13,763 --> 00:16:14,603
‪Frumos.

320
00:16:14,683 --> 00:16:16,323
‪Așa e. E țicnită.

321
00:16:18,043 --> 00:16:19,963
‪Dar, odată cu timpul…

322
00:16:21,963 --> 00:16:23,443
‪am ajuns s-o înțeleg.

323
00:16:25,883 --> 00:16:27,563
‪Știi cât de mult te iubește?

324
00:16:28,563 --> 00:16:31,683
‪Cred că da. Cred că simt.

325
00:16:33,083 --> 00:16:35,523
‪- Vorbesc serios. Știi cât…
‪- Da, simt.

326
00:16:36,123 --> 00:16:39,683
‪Și-ar da foc ca să-ți fie ție cald.

327
00:16:39,763 --> 00:16:43,643
‪- Uneori e înfricoșător.
‪- Da, e demență curată.

328
00:16:44,563 --> 00:16:47,483
‪Mi-a arătat mereu cât de mult mă iubește.

329
00:16:48,363 --> 00:16:50,963
‪- O arată mai mult decât mine.
‪- Da!

330
00:16:52,643 --> 00:16:55,723
‪Nu mi se pare că Innocent înțelege

331
00:16:55,803 --> 00:16:57,923
‪cât de mult lucrează Annie
‪pentru relația asta.

332
00:16:58,003 --> 00:16:59,643
‪Crede în ea.

333
00:16:59,723 --> 00:17:03,323
‪Pentru ea, totul se reduce la căsnicia,
‪la trecutul,

334
00:17:03,403 --> 00:17:06,083
‪la viitorul, la planurile ei cu Innocent.

335
00:17:06,163 --> 00:17:09,723
‪De aceea îl întreb
‪dacă știe că Annie îl iubește.

336
00:17:09,803 --> 00:17:12,083
‪Recunosc unde…

337
00:17:12,843 --> 00:17:15,963
‪am greșit, recunosc unde ar trebui

338
00:17:16,043 --> 00:17:19,763
‪să dau mai mult în sensul…
‪Genul ăsta de lucruri.

339
00:17:19,843 --> 00:17:21,483
‪- Da.
‪- Recunosc totul.

340
00:17:21,563 --> 00:17:25,003
‪Uneori cald strâmb.
‪Dar, pe lângă toate astea,

341
00:17:25,083 --> 00:17:27,243
‪totul depinde de tine, ca adult.

342
00:17:27,923 --> 00:17:31,003
‪Dar pe unele lucruri
‪nu le pot îndrepta nici eu.

343
00:17:33,083 --> 00:17:36,483
‪În definitiv, fericirea ta nu depinde
‪de nimeni altcineva.

344
00:17:36,563 --> 00:17:37,723
‪Depinde de tine.

345
00:17:37,803 --> 00:17:40,483
‪El a creat acest monstru de acum.

346
00:17:41,083 --> 00:17:42,723
‪Dar cum o vindeci?

347
00:17:42,803 --> 00:17:45,923
‪Fac ce pot.
‪Încerc să-i arăt ce înseamnă viața.

348
00:17:46,003 --> 00:17:51,483
‪Dar și unu sau două cadouri mici…
‪cât să-i ridic moralul.

349
00:17:51,563 --> 00:17:53,683
‪Dar și unele gesturi mari.

350
00:17:54,403 --> 00:17:56,763
‪Te rog aici, între patru ochi,

351
00:17:57,523 --> 00:17:58,883
‪ca în ziua nunții

352
00:17:58,963 --> 00:18:03,363
‪să-i spui ceva special în fața tuturor,

353
00:18:03,443 --> 00:18:08,243
‪ca să vadă că știi
‪că ți-a fost alături la greu

354
00:18:08,323 --> 00:18:13,083
‪și să fie clar
‪că ea e aleasa de peste un deceniu.

355
00:18:13,163 --> 00:18:18,523
‪„Uită-te în jur. Chiar dacă unii
‪vin și pleacă, tu rămâi în castel.”

356
00:18:19,243 --> 00:18:23,963
‪Apreciez sfatul.
‪Așa voi face. Nicio problemă.

357
00:18:24,043 --> 00:18:27,243
‪Dacă înțelegi greșit,
‪te poți simți jignit.

358
00:18:27,323 --> 00:18:30,043
‪Poți spune: „Nu-i treaba ta.

359
00:18:30,843 --> 00:18:32,363
‪Vezi-ți de ale tale.”

360
00:18:32,443 --> 00:18:35,323
‪Dar dacă înțelegi cum trebuie,

361
00:18:35,403 --> 00:18:39,003
‪trebuie chiar să mulțumești.
‪„Ești de treabă.”

362
00:18:39,083 --> 00:18:42,563
‪Apreciez tot ce ai spus. Sincer.

363
00:18:42,643 --> 00:18:46,923
‪- Te gândești la noi.
‪- Da.

364
00:18:47,003 --> 00:18:49,323
‪- Apreciez asta. Crede-mă.
‪- Cu plăcere.

365
00:18:49,403 --> 00:18:52,043
‪Înainte să te cunosc,
‪eram foarte furioasă.

366
00:18:52,123 --> 00:18:56,203
‪Mă gândeam că-ți voi spune că ești bou
‪imediat ce te voi vedea.

367
00:18:56,283 --> 00:18:58,563
‪„Ascultă, ești o jigodie.”

368
00:18:59,083 --> 00:19:01,963
‪Știi? „De fapt, du-te-n mă-ta!

369
00:19:02,563 --> 00:19:05,923
‪Te urăsc. Cum poți frânge inima
‪unei femei așa? Cum poți…

370
00:19:06,003 --> 00:19:08,443
‪E singură și nu-ți pasă. Cariera ta e…”

371
00:19:08,963 --> 00:19:10,083
‪Dar are logică.

372
00:19:10,843 --> 00:19:11,843
‪Te înțeleg. Da.

373
00:19:12,323 --> 00:19:15,523
‪Are, de fapt, grijă de prietena ei, Annie.

374
00:19:15,603 --> 00:19:18,923
‪Mă pune în gardă: „Nu te lua de fata mea.”

375
00:19:20,003 --> 00:19:22,723
‪- Khanyi Mbau, președinte!
‪- Bună!

376
00:19:22,803 --> 00:19:24,803
‪Khanyi Mbau, președinte.

377
00:19:24,883 --> 00:19:26,123
‪Khanyi, președinte.

378
00:19:27,563 --> 00:19:28,563
‪Da!

379
00:19:32,843 --> 00:19:36,163
‪Am adus-o pe Annie în Soweto
‪pentru că a vrut mereu să vină aici.

380
00:19:38,163 --> 00:19:40,323
‪Annie vorbește din suflet.

381
00:19:40,403 --> 00:19:42,923
‪Când e entuziasmată,
‪o vezi în toată ființa ei.

382
00:19:43,003 --> 00:19:44,963
‪Când e tristă, o vezi în ochii ei.

383
00:19:45,043 --> 00:19:48,283
‪- Țineam să văd asta.
‪- Cel mai faimos oraș din lume.

384
00:19:48,363 --> 00:19:50,163
‪Asta e casa lui Nelson Mandela.

385
00:19:50,243 --> 00:19:54,123
‪Nu puteam să vin în Soweto cu altcineva.

386
00:19:54,203 --> 00:19:56,163
‪Mă bucur că vin cu Andile.

387
00:19:56,243 --> 00:19:58,203
‪E uimitor!

388
00:19:59,883 --> 00:20:03,083
‪Dar trebuie să vorbesc cu ea
‪despre ea și Zari,

389
00:20:03,163 --> 00:20:06,283
‪fiindcă mă simt cumva prins la mijloc.

390
00:20:06,363 --> 00:20:08,003
‪Pe Annie o știu de-o viață,

391
00:20:08,083 --> 00:20:10,803
‪iar cu Zari e clar
‪că se întâmplă ceva acum.

392
00:20:11,603 --> 00:20:12,763
‪Tu!

393
00:20:12,843 --> 00:20:15,643
‪Nu știu dacă să te rușinez
‪așa cum vreau.

394
00:20:16,363 --> 00:20:19,963
‪- Ai fost la o întâlnire.
‪- N-a fost întâlnire, ci…

395
00:20:20,043 --> 00:20:22,123
‪- Am discutat la un pahar.
‪- Ați băut!

396
00:20:22,203 --> 00:20:25,323
‪Să vă cunoașteți ca prieteni
‪sau ceva mai mult?

397
00:20:26,563 --> 00:20:27,803
‪Nu știu.

398
00:20:28,403 --> 00:20:29,483
‪Te-ai îndrăgostit!

399
00:20:38,843 --> 00:20:41,483
‪Zari e opusul gusturilor lui.

400
00:20:41,563 --> 00:20:43,403
‪Sau și-a schimbat gusturile.

401
00:20:43,483 --> 00:20:46,683
‪A trecut de la atât la atât.

402
00:20:46,763 --> 00:20:49,163
‪Vrei să ai 20 de copii?

403
00:20:50,243 --> 00:20:55,003
‪Știi că adopți copiii femeilor
‪cu care îi faci?

404
00:20:55,083 --> 00:20:57,803
‪Acum poate mai ai unul. Îți mai face ea,

405
00:20:57,883 --> 00:21:00,683
‪fiindcă-i place să-i nască.
‪Deci unul pentru tine.

406
00:21:00,763 --> 00:21:02,483
‪E mama copilului lui Diamond.

407
00:21:03,083 --> 00:21:04,763
‪Nu privi lucrurile așa.

408
00:21:04,843 --> 00:21:06,843
‪Și Diamond e prietenul tău.

409
00:21:09,603 --> 00:21:12,603
‪Annie are dreptate.
‪Ar putea fi puțin complicat, fiindcă…

410
00:21:12,683 --> 00:21:16,123
‪Zari are un trecut.

411
00:21:16,203 --> 00:21:17,603
‪Îmi vorbește despre Diamond.

412
00:21:17,683 --> 00:21:21,803
‪Asta ar putea rupe
‪o prietenie foarte strânsă.

413
00:21:21,883 --> 00:21:25,843
‪- Am auzit că s-au întâlnit niște limbi.
‪- Nu!

414
00:21:26,483 --> 00:21:29,243
‪- Nu. Doamne!
‪- Nu.

415
00:21:29,323 --> 00:21:32,003
‪Nu, a fost doar o conversație.

416
00:21:32,083 --> 00:21:35,163
‪Nu știu ce face omul meu.

417
00:21:35,243 --> 00:21:38,883
‪Dar e clar că acum
‪se simte ca prințul Africii.

418
00:21:38,963 --> 00:21:42,163
‪Nu-mi pasă.
‪Te susțin. Bucură-te de viață.

419
00:21:42,243 --> 00:21:45,803
‪Îți spun că n-ai nevoie de agitație,
‪dar nu mă asculți.

420
00:21:45,883 --> 00:21:46,763
‪Are un bărbat.

421
00:21:47,763 --> 00:21:53,403
‪Eu respect relațiile, respect limitele.

422
00:21:53,483 --> 00:21:56,363
‪Are dreptate. De aceea îi cer sfatul.

423
00:21:56,443 --> 00:21:59,323
‪Discuțiile mele cu Annie sunt întotdeauna…

424
00:22:00,843 --> 00:22:02,883
‪din cele care-mi dau de gândit.

425
00:22:05,763 --> 00:22:08,883
‪În seara asta, Swanky va prezenta
‪coperta albumului.

426
00:22:08,963 --> 00:22:10,443
‪Mă bucur pentru el.

427
00:22:10,523 --> 00:22:15,243
‪Voi vedea cum se desfășoară totul,
‪reacțiile pe care le va primi.

428
00:22:18,963 --> 00:22:20,683
‪Arăt bine în seara asta.

429
00:22:20,763 --> 00:22:25,163
‪Când auzi că mergi la petrecerea
‪lui Swanky, nerăbdarea e mare.

430
00:22:25,243 --> 00:22:29,123
‪Nu poți da o petrecere
‪în seara în care dă o petrecere Swanky.

431
00:22:30,083 --> 00:22:33,483
‪E un mare eveniment. Arată frumos.
‪Toată lumea arată superb.

432
00:22:34,283 --> 00:22:35,283
‪Unde e Swanky?

433
00:22:36,323 --> 00:22:37,283
‪Unde e Swanky?

434
00:22:37,363 --> 00:22:40,283
‪Swanky va face o intrare serioasă.

435
00:22:45,283 --> 00:22:48,363
‪Regele stilului e în clădire

436
00:22:48,443 --> 00:22:51,363
‪și mă simt ca superstarul care sunt.

437
00:22:51,443 --> 00:22:52,883
‪Swanky în persoană!

438
00:22:53,483 --> 00:22:55,003
‪Swanky!

439
00:23:01,763 --> 00:23:02,603
‪Da!

440
00:23:02,683 --> 00:23:04,603
‪- Arăți minunat!
‪- SOS!

441
00:23:04,683 --> 00:23:07,083
‪Swanky e între cei mai eleganți
‪bărbați din lume.

442
00:23:07,163 --> 00:23:11,323
‪Vezi asta la el în fiecare zi.
‪E întruchiparea meseriei sale.

443
00:23:11,923 --> 00:23:13,323
‪Unde e Naked DJ?

444
00:23:14,363 --> 00:23:17,403
‪- Kayleigh?
‪- Lucrează.

445
00:23:17,483 --> 00:23:21,603
‪Toată seara am fost întrebată
‪unde e Naked.

446
00:23:21,683 --> 00:23:25,803
‪E puțin incomod pentru că nu-mi place
‪să spun că nu ne înțelegem.

447
00:23:25,883 --> 00:23:28,523
‪E puțin deranjant să am de-a face cu asta.

448
00:23:28,603 --> 00:23:30,203
‪- Ce se întâmplă?
‪- E la muncă.

449
00:23:30,283 --> 00:23:32,283
‪- Ești sigură?
‪- Da, lucrează pe bune.

450
00:23:32,363 --> 00:23:34,243
‪- Lucrează.
‪- E la radio chiar acum.

451
00:23:34,323 --> 00:23:35,643
‪Trebuie să facă bani.

452
00:23:36,243 --> 00:23:38,523
‪N-am putut fi la petrecerea lui Swanky,

453
00:23:38,603 --> 00:23:42,603
‪fiindcă eu și Kayleigh
‪am avut niște divergențe

454
00:23:42,683 --> 00:23:45,083
‪și n-am vrut să fim în același loc.

455
00:23:45,163 --> 00:23:48,683
‪Prietenii noștri ar fi văzut
‪că suntem certați.

456
00:23:48,763 --> 00:23:51,283
‪N-am vrut să-i stric seara lui Swanky.

457
00:23:51,363 --> 00:23:52,643
‪Muzică!

458
00:23:52,723 --> 00:23:53,843
‪- Și tequila!
‪- Vreau…

459
00:23:58,323 --> 00:24:00,883
‪Dacă organizez o petrecere mare,

460
00:24:01,483 --> 00:24:04,203
‪vreau să vină persoanele la care țin.

461
00:24:04,283 --> 00:24:06,963
‪- Nu trece neobservat nimic din ce faci.
‪- Da!

462
00:24:07,043 --> 00:24:10,643
‪Sincer, nu voiam
‪ca Zari să fie la petrecerea mea.

463
00:24:10,723 --> 00:24:13,563
‪Nu voiam să iasă scandal.

464
00:24:13,643 --> 00:24:16,483
‪- Sunteți gata să vedeți coperta?
‪- Da!

465
00:24:16,563 --> 00:24:19,403
‪- Sunteți gata să vedeți magia?
‪- Da!

466
00:24:30,083 --> 00:24:32,483
‪A ieșit o treabă bună.

467
00:24:32,563 --> 00:24:34,203
‪Noroc!

468
00:24:34,283 --> 00:24:36,683
‪Noroc! Mulțumesc mult.

469
00:24:44,643 --> 00:24:48,523
‪Am decis să-l sun pe Andile.
‪Mă scoate din minți.

470
00:24:48,603 --> 00:24:50,643
‪Întâi, pentru că e ipocrit.

471
00:24:50,723 --> 00:24:55,643
‪Diamond e în LA acum și participă
‪la premii cu unii ca Akon și Snoop Dogg.

472
00:24:56,243 --> 00:24:59,403
‪Sunt sigură că nu știe ce se întâmplă
‪cu Andile și Zari.

473
00:24:59,483 --> 00:25:02,843
‪De câte ori îți aud numele,
‪e asociat cu o femeie.

474
00:25:02,923 --> 00:25:05,243
‪- Ce se întâmplă?
‪- Nu știu ce ai auzit.

475
00:25:05,323 --> 00:25:07,323
‪- Am auzit multe.
‪- Ce ai auzit?

476
00:25:07,403 --> 00:25:11,843
‪N-am mai văzut-o pe Nadia
‪de când a plecat în Mexic,

477
00:25:11,923 --> 00:25:14,083
‪dar a ratat și evenimentul meu.

478
00:25:14,163 --> 00:25:16,403
‪Sunt sigur că acum vrea
‪să compenseze absența.

479
00:25:17,003 --> 00:25:18,483
‪Ce faci cu Zari?

480
00:25:20,363 --> 00:25:22,683
‪Imediat ce Diamond părăsește țara,

481
00:25:22,763 --> 00:25:26,763
‪Zari și Andile încep să se sărute
‪și să se dea în bărci.

482
00:25:27,723 --> 00:25:31,923
‪La cum a început, mi-e clar
‪că Nadia a discutat cu cineva.

483
00:25:32,523 --> 00:25:33,923
‪Nu mă așteptam la asta.

484
00:25:34,003 --> 00:25:36,523
‪Știe că te săruți cu Zari?

485
00:25:37,123 --> 00:25:38,043
‪Poftim?

486
00:25:38,123 --> 00:25:40,963
‪- Vă giugiuliți.
‪- Nu ne sărutăm.

487
00:25:41,043 --> 00:25:42,963
‪- Nu i-ai mângâiat piciorul?
‪- Nu.

488
00:25:43,043 --> 00:25:44,363
‪I l-ai mângâiat.

489
00:25:45,963 --> 00:25:47,243
‪Așa ai făcut.

490
00:25:47,323 --> 00:25:53,083
‪Zvonurile s-au amplificat mult,
‪fiindcă eu și Zari nu ne-am sărutat.

491
00:25:53,163 --> 00:25:56,523
‪N-am avut nici vreun moment pasional.
‪Nimic. Zero.

492
00:25:57,123 --> 00:25:58,523
‪Nu-mi place de Zari.

493
00:25:59,123 --> 00:26:00,163
‪Nu o placi?

494
00:26:00,763 --> 00:26:02,123
‪Mi se pare duplicitară.

495
00:26:02,643 --> 00:26:04,043
‪E suspectă, prietene.

496
00:26:04,123 --> 00:26:05,723
‪- De ce?
‪- Nu te vreau cu ea.

497
00:26:05,803 --> 00:26:06,883
‪De ce nu o placi?

498
00:26:06,963 --> 00:26:10,683
‪Sunt posesivă cu prietenii mei.
‪Nu mă pot abține.

499
00:26:10,763 --> 00:26:13,563
‪Când aud astfel de lucruri,
‪încep să-mi fac griji

500
00:26:13,643 --> 00:26:15,363
‪nu doar fiindcă e ipocrit,

501
00:26:15,443 --> 00:26:19,203
‪ci și fiindcă pune în pericol
‪o prietenie importantă, cea cu Diamond.

502
00:26:19,283 --> 00:26:21,883
‪Nu-mi place ce i-a făcut lui Annie.

503
00:26:21,963 --> 00:26:24,443
‪Swanky mi-a spus
‪cât de supărat a fost pe ea.

504
00:26:24,523 --> 00:26:27,843
‪Toți cei care au avut legătură cu ea

505
00:26:28,483 --> 00:26:30,923
‪au trecut printr-o situație dramatică.

506
00:26:31,523 --> 00:26:34,803
‪N-am fost de față,
‪dar nu-mi plac suspecții ca ea.

507
00:26:34,883 --> 00:26:36,123
‪Nu cred că este…

508
00:26:36,763 --> 00:26:42,003
‪privește lucrurile altfel
‪decât prin ochii prietenelor

509
00:26:42,083 --> 00:26:43,363
‪pe care le susține.

510
00:26:43,443 --> 00:26:45,523
‪Nu e obiectivă deloc.

511
00:26:46,123 --> 00:26:48,363
‪Simt că toți sunt împotriva ei.

512
00:26:49,083 --> 00:26:51,843
‪Nu mă deranjează să fiu evadarea ei.

513
00:26:51,923 --> 00:26:53,123
‪Să-i aduc pace.

514
00:26:54,163 --> 00:26:55,003
‪Bine.

515
00:26:55,083 --> 00:26:58,763
‪Știi acea persoană cu care, dacă vorbești,
‪tot restul dispare?

516
00:26:58,843 --> 00:27:02,403
‪Chiar dacă nu ajungem la ceva sexual,
‪chiar dacă devine doar…

517
00:27:03,043 --> 00:27:05,843
‪o relație platonică, o prietenie,
‪orice ar fi.

518
00:27:05,923 --> 00:27:07,643
‪Credeam că Diamond ți-e prieten.

519
00:27:08,163 --> 00:27:09,843
‪Acum nu mai cred asta.

520
00:27:10,883 --> 00:27:12,683
‪Încalc codul frăției?

521
00:27:12,763 --> 00:27:13,603
‪Nu.

522
00:27:14,483 --> 00:27:18,803
‪Există o graniță subțire între locul
‪unde mă aflu eu și codul frăției?

523
00:27:19,563 --> 00:27:20,483
‪Da.

524
00:27:20,563 --> 00:27:23,563
‪Ar trebui să-l sun pe Diamond
‪ca să-l pun la curent?

525
00:27:24,363 --> 00:27:25,243
‪Nu.

526
00:27:26,163 --> 00:27:29,683
‪Se apropie momentul
‪în care ar trebui s-o fac?

527
00:27:29,763 --> 00:27:30,603
‪Da.

528
00:27:31,283 --> 00:27:33,683
‪Andile, îți vreau doar binele, nu…

529
00:27:33,763 --> 00:27:36,643
‪Îți voi reproșa că ți-am spus eu
‪când o vei încurca.

530
00:27:37,803 --> 00:27:38,843
‪Și așa va fi.

531
00:27:39,483 --> 00:27:40,803
‪Diamond se întoarce.

532
00:27:42,243 --> 00:27:43,923
‪De ce sună ca o amenințare?

533
00:27:50,163 --> 00:27:51,403
‪E o zi însorită.

534
00:27:51,483 --> 00:27:55,203
‪Sunt cu cel mai drag om din lume,
‪Phiwe, fiul meu.

535
00:27:55,283 --> 00:27:58,483
‪La petrecerea lui Swanky,
‪eu și Kayleigh eram certați.

536
00:27:58,563 --> 00:28:03,203
‪Simt că atunci când rupem legătura
‪și inspirăm adânc,

537
00:28:03,723 --> 00:28:04,723
‪ne ajută.

538
00:28:05,843 --> 00:28:09,483
‪Puțină fericire
‪și multă liniște pentru mine.

539
00:28:09,563 --> 00:28:10,883
‪Asta e foarte important.

540
00:28:10,963 --> 00:28:17,163
‪Lui Phiwe îi place să meargă cu ATV-ul,
‪iar când el e fericit, sunt și eu.

541
00:28:17,243 --> 00:28:19,483
‪- Sunteți gata?
‪- Da.

542
00:28:24,443 --> 00:28:27,763
‪Naked a lipsit de la petrecere.
‪Mă întreb ce se întâmplă.

543
00:28:28,683 --> 00:28:32,323
‪Și vreau să vorbesc cu Naked
‪despre el și Kayleigh.

544
00:28:34,083 --> 00:28:36,963
‪Am senzația că trec
‪printr-o perioadă dificilă.

545
00:28:40,083 --> 00:28:44,003
‪Eram supărat pe tine.
‪Când am ajuns la petrecerea mea,

546
00:28:44,083 --> 00:28:47,643
‪- …nu erai de găsit.
‪- Știu. Îmi cer scuze.

547
00:28:47,723 --> 00:28:50,003
‪N-am avut zile foarte bune.

548
00:28:50,083 --> 00:28:53,043
‪Mi-e greu să mă prefac că sunt fericit.

549
00:28:54,363 --> 00:28:59,283
‪Ultima dată când am vorbit cu Swanky,
‪i-am spus că am nevoie de puțin spațiu,

550
00:28:59,363 --> 00:29:03,803
‪pentru că simțeam că eu și Kayleigh
‪ne sufocam reciproc puțin.

551
00:29:03,883 --> 00:29:08,003
‪Am avut câteva zile groaznice cu Kayleigh.

552
00:29:08,083 --> 00:29:08,923
‪Așa.

553
00:29:09,003 --> 00:29:12,763
‪În acel moment,
‪mi-am dat seama că nu putem fi…

554
00:29:13,323 --> 00:29:15,323
‪- În același loc.
‪- Nu puteam.

555
00:29:17,163 --> 00:29:20,203
‪Merg la spa cu Nadia. Sunt stresată.

556
00:29:20,283 --> 00:29:23,403
‪Nu mă înțeleg prea bine cu Quinton acum.

557
00:29:23,483 --> 00:29:26,403
‪Ultima dată am vorbit cu el
‪acum șapte zile.

558
00:29:26,483 --> 00:29:31,323
‪Speram să rezolvăm prin terapie
‪problemele noastre.

559
00:29:31,403 --> 00:29:35,003
‪Cu cine să merg dacă nu cu Nadia?

560
00:29:35,083 --> 00:29:37,203
‪Din ce cauză vă certați?

561
00:29:38,763 --> 00:29:41,643
‪Reacționează ca un copil.
‪Nu știu ce să-i fac.

562
00:29:41,723 --> 00:29:44,123
‪- Oricând cred că ne e bine…
‪- Da.

563
00:29:44,883 --> 00:29:46,683
‪…se întâmplă ceva.

564
00:29:46,763 --> 00:29:49,243
‪A avut un concert.
‪Înțeleg că asta e munca lui

565
00:29:49,323 --> 00:29:51,723
‪și nu încerc să-i pun piedici,

566
00:29:51,803 --> 00:29:54,763
‪să mă amestec în ea
‪sau să-i spun ce să facă.

567
00:29:54,843 --> 00:29:55,683
‪Da.

568
00:29:55,763 --> 00:30:00,443
‪Dar este cineva
‪cu care a întreținut relații sexuale.

569
00:30:00,523 --> 00:30:01,723
‪La naiba. Așa.

570
00:30:01,803 --> 00:30:05,723
‪Înțeleg că va lucra cu persoane

571
00:30:05,803 --> 00:30:07,923
‪cu care s-ar putea să fi făcut sex.

572
00:30:08,003 --> 00:30:10,603
‪- Așa e industria.
‪- Nu pot împiedica asta.

573
00:30:10,683 --> 00:30:14,443
‪Vreau doar respectul
‪de a-mi spune ce urmează,

574
00:30:14,523 --> 00:30:15,923
‪nu să te aștepți ca eu…

575
00:30:16,003 --> 00:30:17,803
‪- Să afli.
‪- Când se întâmplă.

576
00:30:17,883 --> 00:30:21,723
‪Quinton nu se gândește mereu
‪la ce face sau ce spune.

577
00:30:21,803 --> 00:30:25,283
‪Simt că nu mă respectă.

578
00:30:25,363 --> 00:30:27,563
‪Și-a depășit limitele.

579
00:30:27,643 --> 00:30:30,963
‪Era ceva legat de munca mea.

580
00:30:31,043 --> 00:30:33,523
‪N-am putut accepta asta.

581
00:30:33,603 --> 00:30:35,963
‪Nu vreau să fiu partenerul care spune:

582
00:30:36,043 --> 00:30:40,243
‪„Kayleigh, pentru că la eveniment
‪vor fi cutare și cutare, rămâi acasă.”

583
00:30:40,323 --> 00:30:43,363
‪Dacă lucrezi cu cineva,
‪nu înseamnă neapărat

584
00:30:43,443 --> 00:30:45,683
‪că veți ajunge în pat împreună.

585
00:30:45,763 --> 00:30:50,603
‪Putea să aleagă
‪cine va cânta în concertul lui, nu?

586
00:30:50,683 --> 00:30:52,283
‪E concertul lui!

587
00:30:52,363 --> 00:30:53,563
‪- Exact!
‪- A contractat-o?

588
00:30:53,643 --> 00:30:55,963
‪- A contractat-o pentru concert.
‪- Nu se poate!

589
00:30:56,043 --> 00:30:58,643
‪Nu mi-a venit să cred.

590
00:30:58,723 --> 00:31:00,563
‪E puțin ciudat.

591
00:31:01,083 --> 00:31:02,283
‪Trebuia să-i spună.

592
00:31:02,363 --> 00:31:07,683
‪Dacă ții asta secret,
‪e ca și cum ai face ceva ce nu se cuvine.

593
00:31:08,283 --> 00:31:14,563
‪S-a ajuns în punctul
‪în care mă enerva orice spunea.

594
00:31:14,643 --> 00:31:16,883
‪N-am mai putut suporta.

595
00:31:16,963 --> 00:31:20,643
‪Așa că… am hotărât să plec.

596
00:31:21,283 --> 00:31:23,723
‪Asta nu rezolvă nimic.

597
00:31:23,803 --> 00:31:27,043
‪Toate trebuie văzute ca neînțelegeri.

598
00:31:27,123 --> 00:31:30,243
‪Asta e problema!
‪Nu putem fi în același loc împreună.

599
00:31:30,323 --> 00:31:33,123
‪Așa că am ales să mă comport matur.

600
00:31:33,203 --> 00:31:36,563
‪Și vei ocoli orice loc
‪undeva va fi Kayleigh?

601
00:31:36,643 --> 00:31:39,363
‪- Nu pot…
‪- Se apropie nunta lui Annie.

602
00:31:39,443 --> 00:31:43,643
‪Nu vei veni
‪pentru că va fi Kayleigh acolo?

603
00:31:44,683 --> 00:31:50,003
‪Ne-am certat toată săptămâna.
‪Eram certați la petrecerea lui Swanky.

604
00:31:50,083 --> 00:31:53,363
‪A plecat pentru că erați certați
‪sau pentru că avea de lucru?

605
00:31:53,443 --> 00:31:56,683
‪- Nu știu. Cred că a fost o scuză.
‪- Serios?

606
00:31:56,763 --> 00:31:59,443
‪Da. Am simțit că nu vrea să fie acolo.

607
00:31:59,523 --> 00:32:01,523
‪E aiurea că te-a lăsat singură.

608
00:32:01,603 --> 00:32:04,203
‪De șapte zile nu ne vorbim.

609
00:32:04,283 --> 00:32:08,563
‪În acest moment nici nu-mi pasă.

610
00:32:09,603 --> 00:32:11,603
‪Care e ideea, până la urmă?

611
00:32:11,683 --> 00:32:14,363
‪- Asta-i problema…
‪- Mai vrei relația asta?

612
00:32:16,803 --> 00:32:20,003
‪Vreau să mă simt respectată,
‪să văd că mă respectă.

613
00:32:20,083 --> 00:32:23,163
‪Dacă nu simt asta, e o pierdere de vreme.

614
00:32:23,243 --> 00:32:28,323
‪Nu merge. Nadia, îți spun
‪că-i mai pot da o singură șansă.

615
00:32:33,803 --> 00:32:35,723
‪Am invitat-o pe Zari la un ceai.

616
00:32:36,323 --> 00:32:38,283
‪Eram atât de supărat pe ea,

617
00:32:38,363 --> 00:32:42,003
‪că nici n-am vrut
‪să fie la petrecerea mea.

618
00:32:42,603 --> 00:32:45,083
‪Sunt puțin sceptică.

619
00:32:45,163 --> 00:32:49,523
‪Swanky vrea să luăm masa
‪pentru că ne cunoaștem

620
00:32:49,603 --> 00:32:55,203
‪sau vrea să mă ia la rost
‪fiindcă m-am atins de o soră nigeriană?

621
00:32:55,883 --> 00:32:58,323
‪Annie mi-a povestit de situația voastră.

622
00:32:58,403 --> 00:32:59,603
‪Da.

623
00:32:59,683 --> 00:33:03,723
‪Voiam să îmi clarific niște lucruri.

624
00:33:04,563 --> 00:33:06,323
‪- Pentru că…
‪- Mulțumesc mult.

625
00:33:06,403 --> 00:33:09,283
‪…ea mi-a spus ce i-ai spus…

626
00:33:11,563 --> 00:33:14,643
‪Simt că încearcă
‪să facă rău familiei mele.

627
00:33:14,723 --> 00:33:17,403
‪Așa ceva poate rupe prietenia noastră

628
00:33:17,483 --> 00:33:19,443
‪sau să strice totul pentru toți.

629
00:33:19,523 --> 00:33:21,203
‪Am spus ce am spus…

630
00:33:22,603 --> 00:33:26,523
‪când am luat masa cu ea,
‪pentru că mă ataca.

631
00:33:26,603 --> 00:33:30,603
‪M-a întrebat:
‪„De ce l-ai luat pe Innocent deoparte?”

632
00:33:30,683 --> 00:33:33,523
‪Nu mai termina cu întrebările.

633
00:33:33,603 --> 00:33:37,363
‪Voia răspunsuri,
‪dar nu mă lăsa să scot o vorbă.

634
00:33:37,443 --> 00:33:38,883
‪Nu mi-a dat ocazia.

635
00:33:38,963 --> 00:33:41,523
‪A plecat ca din pușcă,
‪a spus lucruri urâte

636
00:33:41,603 --> 00:33:43,643
‪și am spus câteva și eu.

637
00:33:44,483 --> 00:33:49,123
‪Simțeam că Zari mi-a rănit tare
‪o prietenă, pe Annie,

638
00:33:49,683 --> 00:33:51,443
‪dar și pe mine.

639
00:33:51,523 --> 00:33:54,883
‪În ziua când și-a anunțat logodna,

640
00:33:54,963 --> 00:33:57,403
- ‪ai vorbit cu 2
- Baba și ai chemat-o.

641
00:33:57,483 --> 00:33:59,883
‪I-ai spus că vrei să vină

642
00:33:59,963 --> 00:34:03,083
‪ca să nu se simtă nesigură
- ‪fiindcă vorbeai cu 2
- Face.

643
00:34:03,163 --> 00:34:04,963
‪Asta a fost foarte ciudat.

644
00:34:05,043 --> 00:34:07,803
- ‪Nu m-am dus la 2
- Face să-i spun…

645
00:34:09,363 --> 00:34:10,723
‪„Femeia ta e nesigură.”

646
00:34:11,323 --> 00:34:13,763
‪Când l-am chemat deoparte pe Innocent,

647
00:34:13,843 --> 00:34:17,523
‪voiam doar să-l salut,
‪pentru că-l știu de dinainte de Annie.

648
00:34:17,603 --> 00:34:19,603
‪- Așa.
‪- Era vorba de muncă.

649
00:34:19,683 --> 00:34:20,523
‪Așa.

650
00:34:20,603 --> 00:34:24,403
‪Discuția mea particulară cu Innocent
‪nu are legătură cu relația lor.

651
00:34:24,483 --> 00:34:26,883
‪- Bun.
‪- Era vorba că-l cunosc.

652
00:34:26,963 --> 00:34:28,683
‪Și pot vorbi cu el oricând.

653
00:34:28,763 --> 00:34:29,843
‪Bine.

654
00:34:29,923 --> 00:34:33,883
‪Annie i-a prezentat situația lui Swanky
‪în așa fel încât să iasă ea bine.

655
00:34:33,963 --> 00:34:37,203
‪„La urma urmei, e vorba de soțul meu
‪și de relația mea.

656
00:34:37,283 --> 00:34:38,683
‪Voi spune ce vreau să spun.”

657
00:34:38,763 --> 00:34:42,563
‪Swanky nu are toate informațiile
‪despre ce s-a întâmplat.

658
00:34:42,643 --> 00:34:45,083
‪Sincer, am fost foarte furios pe tine.

659
00:34:45,683 --> 00:34:48,803
‪- „Zari a spus asta în fața soțului tău?”
‪- N-am spus asta.

660
00:34:48,883 --> 00:34:52,723
‪Cred că Annie e puțin sensibilă
‪la ce spune lumea.

661
00:34:52,803 --> 00:34:56,443
‪Și, fiind sensibilă,
‪face din țânțar armăsar.

662
00:34:56,523 --> 00:34:59,403
‪Am luat masa cu Khanyi.

663
00:34:59,483 --> 00:35:01,643
‪M-a făcut să înțeleg

664
00:35:02,363 --> 00:35:05,803
‪ce trecut are Annie
‪și de ce se simte cum se simte.

665
00:35:05,883 --> 00:35:06,843
‪Prin urmare…

666
00:35:10,003 --> 00:35:12,083
‪O poveste are mereu trei fațete.

667
00:35:12,163 --> 00:35:14,603
‪A ta, a mea și cea adevărată.

668
00:35:14,683 --> 00:35:16,923
‪Am impresia că e o mare neînțelegere.

669
00:35:17,003 --> 00:35:20,203
‪Așa e. Sunt dispusă să mă văd cu Annie
‪și să-mi cer scuze.

670
00:35:20,283 --> 00:35:22,283
‪Să spun: „Regret dacă s-a înțeles așa.”

671
00:35:22,363 --> 00:35:25,483
‪Ar trebui să facem asta.
‪Să organizez eu ceva?

672
00:35:25,563 --> 00:35:28,123
‪- Da, ar trebui.
‪- Și vreau să fiu de față.

673
00:35:29,123 --> 00:35:30,443
‪Ar fi plăcut.

674
00:35:30,523 --> 00:35:34,643
‪Mă voi strădui
‪să mijlocesc o întâlnire cu Zari și Annie,

675
00:35:35,243 --> 00:35:36,803
‪ca să rezolvăm problemele.

676
00:35:36,883 --> 00:35:41,123
‪Cred că între prieteni
‪trebuie să existe respect reciproc.

677
00:35:46,163 --> 00:35:48,443
‪Au trecut câteva săptămâni

678
00:35:48,963 --> 00:35:52,803
‪și vreau să aflu
‪cum v-ați înțeles între timp.

679
00:35:53,403 --> 00:35:55,603
‪A fost foarte bine.

680
00:35:55,683 --> 00:35:58,043
‪Am ignorat-o vreo două zile.

681
00:35:58,123 --> 00:36:01,243
‪Două? Cum adică? Fii sincer, fii deschis.

682
00:36:01,323 --> 00:36:03,443
‪N-a fost o săptămână,
‪doar vreo două zile.

683
00:36:03,523 --> 00:36:06,003
‪M-a ignorat opt… nouă zile.

684
00:36:06,083 --> 00:36:07,803
‪- N-au fost nouă.
‪- Nouă zile întregi.

685
00:36:07,883 --> 00:36:11,643
‪- N-au fost nouă zile.
‪- Absolut nimic. Liniște totală.

686
00:36:11,723 --> 00:36:13,963
‪Nu-i ca și când mi-aș face de cap.

687
00:36:15,643 --> 00:36:18,883
‪Nu voi înțelege niciodată
‪de ce m-ar ignora cineva șapte zile,

688
00:36:18,963 --> 00:36:20,843
‪oricât de tare l-aș fi enervat.

689
00:36:21,963 --> 00:36:25,683
‪O despărțire e o despărțire.
‪O întrerupere totală a comunicării.

690
00:36:25,763 --> 00:36:29,203
‪În acel interval, eu nu exist

691
00:36:29,283 --> 00:36:31,723
‪și nici ea nu există.

692
00:36:33,163 --> 00:36:35,163
‪Kayleigh, din ce cauză v-ați certat?

693
00:36:35,243 --> 00:36:38,643
‪Problema a apărut
‪când a organizat un eveniment

694
00:36:38,723 --> 00:36:40,963
‪și a invitat

695
00:36:41,563 --> 00:36:44,163
‪pe cineva cu care a avut relații sexuale…

696
00:36:45,643 --> 00:36:48,003
‪să cânte la eveniment.

697
00:36:48,083 --> 00:36:52,243
‪Dacă nu e mama copilului tău,
‪de ce mai trebuie să comunici cu ea?

698
00:36:52,323 --> 00:36:54,443
‪Ce-ți oferă atât de important?

699
00:36:54,523 --> 00:36:57,323
‪Asta e o întrebare importantă.
‪Care sunt limitele tale.

700
00:36:57,403 --> 00:36:59,523
‪Asta e regula mea din prima zi.

701
00:36:59,603 --> 00:37:01,123
‪„Ce mai cauți în viața lui?”

702
00:37:01,203 --> 00:37:05,923
‪De aceea simt
‪că nu-i mai pot oferi nicio șansă.

703
00:37:08,683 --> 00:37:11,283
‪Când îți spui că s-a ajuns prea departe

704
00:37:11,363 --> 00:37:13,203
‪și trebuie să iei măsuri?

705
00:37:13,283 --> 00:37:14,483
‪Te gândești la asta?

706
00:37:14,563 --> 00:37:15,763
‪E ciudat.

707
00:37:16,363 --> 00:37:19,043
‪Se întâmplă când mă tem că o voi pierde.

708
00:37:20,323 --> 00:37:22,363
‪Dacă mă ignori opt zile, îți spui:

709
00:37:22,443 --> 00:37:24,803
‪„Nouă zile, la naiba, o s-o pierd.”

710
00:37:24,883 --> 00:37:25,723
‪Nu.

711
00:37:25,803 --> 00:37:28,923
‪Dacă o mai faci o singură zi,
‪data viitoare am plecat.

712
00:37:29,003 --> 00:37:31,843
‪Dacă și după o zi mai ești furios…

713
00:37:33,203 --> 00:37:35,643
‪ghinion, dă ochii cu partenera ta.

714
00:37:36,563 --> 00:37:40,243
‪N-o rezolva singur
‪ca să te întorci când totul e bine.

715
00:37:44,003 --> 00:37:45,163
‪Îmi cer scuze.

716
00:37:45,763 --> 00:37:47,243
‪Îl auzi?

717
00:37:47,323 --> 00:37:49,723
‪Îl aud pentru prima dată.

718
00:37:49,803 --> 00:37:51,203
‪- Mulțumesc.
‪- Nu e în regulă.

719
00:37:51,283 --> 00:37:52,523
‪Bun.

720
00:37:52,603 --> 00:37:54,043
‪- Mulțumesc.
‪- Minunat.

721
00:37:54,723 --> 00:37:55,643
‪Mulțumesc.

722
00:37:55,723 --> 00:37:56,963
‪E plăcerea mea.

723
00:38:04,323 --> 00:38:07,843
‪Situația cu Annie și Zari
‪e foarte complicată pe moment.

724
00:38:07,923 --> 00:38:09,963
‪Nu vreau să ajungă până acolo

725
00:38:10,043 --> 00:38:14,843
‪încât Annie și Zari să nu mai poată
‪fi în același loc împreună.

726
00:38:16,083 --> 00:38:18,283
‪Îngrijorările mele pentru Annie,

727
00:38:18,363 --> 00:38:22,763
‪în situația ei actuală, legat de căsnicie,
‪rămâne neschimbate.

728
00:38:22,843 --> 00:38:26,763
‪Trebuie să renunțe la fumuri
‪și să înțeleagă că a fost o prostie.

729
00:38:26,843 --> 00:38:29,083
‪Să mergem mai departe în liniște și pace.

730
00:38:29,923 --> 00:38:31,643
‪- Bună!
‪- Salut!

731
00:38:31,723 --> 00:38:33,963
‪- Uită-te aici.
‪- Bună!

732
00:38:34,683 --> 00:38:40,763
‪Mă întâlnesc cu Zari și Annie
‪ca să rezolvăm în sfârșit problema.

733
00:38:40,843 --> 00:38:43,403
‪- Noroc!
‪- Pentru organizarea întâlnirii.

734
00:38:43,483 --> 00:38:46,723
‪Nu pot funcționa când sunt…

735
00:38:46,803 --> 00:38:48,963
‪- Când doi se ceartă.
‪- Da.

736
00:38:50,043 --> 00:38:55,283
‪M-am sărutat de subiectul ăsta
‪legat de Zari.

737
00:38:55,363 --> 00:38:57,443
‪Să mă întrebe toți ce cred…

738
00:38:57,523 --> 00:38:59,643
‪M-am sărutat. Vreau să scap de tot.

739
00:38:59,723 --> 00:39:01,323
‪Uite cine a venit!

740
00:39:01,403 --> 00:39:03,483
‪- Bună, Zari.
‪- Bună, Annie! Ce mai faci?

741
00:39:03,563 --> 00:39:04,403
‪Foarte bine.

742
00:39:05,443 --> 00:39:08,763
‪Simt energia. Spune: „Bună, Zari!”,

743
00:39:08,843 --> 00:39:13,043
‪dar o spune cu dispreț.

744
00:39:13,123 --> 00:39:16,563
‪V-am invitat aici…

745
00:39:16,643 --> 00:39:17,483
‪Bun.

746
00:39:17,563 --> 00:39:21,483
‪…din cauza a tot ce s-a întâmplat.

747
00:39:21,563 --> 00:39:26,283
‪Sper să terminăm odată cu asta.

748
00:39:26,883 --> 00:39:31,403
‪Faptul că Zari e în fața mea
‪mă irită puțin.

749
00:39:33,883 --> 00:39:35,643
‪Și-a scos telefonul.

750
00:39:37,843 --> 00:39:38,763
‪Așa…

751
00:39:39,483 --> 00:39:41,363
‪Nu cred că vreau să fiu aici.

752
00:39:41,443 --> 00:39:42,883
‪Dar voi rămâne.

753
00:39:42,963 --> 00:39:46,243
‪Îi voi arăta
‪respect prietenului meu, Swanky.

754
00:39:46,323 --> 00:39:50,883
‪Vreau să mă lăsați cu zâmbetul pe buze,

755
00:39:50,963 --> 00:39:53,363
‪pentru că mi-a cam pierit.

756
00:39:53,443 --> 00:39:54,803
‪- Da.
‪- Și…

757
00:39:54,883 --> 00:39:56,243
‪Da, Swanky, e-n regulă.

758
00:39:56,843 --> 00:39:58,243
‪E bine, cum spuneam.

759
00:39:58,883 --> 00:40:00,763
‪- E în regulă.
‪- Annie.

760
00:40:02,163 --> 00:40:05,803
‪Îmi pare rău.
‪Poate că lucrurile au luat-o razna.

761
00:40:05,883 --> 00:40:11,483
‪Poate că am făcut lucruri pe care nu știam
‪sau nu-mi dădeam seama că le fac

762
00:40:11,563 --> 00:40:13,443
‪și astfel te-am rănit.

763
00:40:13,523 --> 00:40:17,203
‪Nu vreau să readuc în discuție
‪conversația cu soțul tău,

764
00:40:17,283 --> 00:40:19,203
‪ce mi-ai spus tu sau ți-am spus eu.

765
00:40:19,283 --> 00:40:22,923
‪Mi se pare că încearcă să mi se explice.

766
00:40:24,083 --> 00:40:26,843
‪Nu vreau să mai aud explicațiile astea.

767
00:40:26,923 --> 00:40:28,283
‪Vreau doar să-ți cer scuze.

768
00:40:28,363 --> 00:40:31,643
‪A ieșit foarte urât.
‪Ne-am spus multe lucruri urâte.

769
00:40:31,723 --> 00:40:33,683
‪Te-am lăsat cu ochii în soare. Regret.

770
00:40:33,763 --> 00:40:35,003
‪- Eu doar…
‪- Să uităm.

771
00:40:35,083 --> 00:40:37,763
‪- Zari, ești fată mare. Hai să uităm.
‪- Îmi pare rău.

772
00:40:37,843 --> 00:40:40,643
‪- Bine.
‪- Nu vreau s-o aud spunând „omul tău”.

773
00:40:40,723 --> 00:40:44,803
‪Nu suport asta. Nu am timp de prostii.

774
00:40:44,883 --> 00:40:46,803
‪- Îmi accepți scuzele.
‪- Da.

775
00:40:46,883 --> 00:40:49,483
‪Regret profund și sincer.

776
00:40:49,563 --> 00:40:51,283
‪- Cu adevărat.
‪- Uită-te în ochii mei.

777
00:40:51,363 --> 00:40:53,643
‪Pe bune, din adâncul sufletului.

778
00:40:53,723 --> 00:40:55,523
‪E în regulă. Regret și eu.

779
00:40:55,603 --> 00:40:56,603
‪- Regret.
‪- E-n regulă.

780
00:40:56,683 --> 00:40:58,843
‪Scuzele lui Annie sunt…

781
00:41:00,643 --> 00:41:01,483
‪jalnice.

782
00:41:02,563 --> 00:41:03,803
‪Nu sunt sincere.

783
00:41:04,403 --> 00:41:07,123
‪Mulțumesc, Annie. Ți-am adus niște flori.

784
00:41:08,403 --> 00:41:10,523
‪Astea sunt pentru tine.

785
00:41:10,603 --> 00:41:11,683
‪Le meriți.

786
00:41:11,763 --> 00:41:14,123
‪- Sunt trandafiri, sunt frumoși și…
‪- Doamne!

787
00:41:14,203 --> 00:41:15,363
‪Exact ca tine.

788
00:41:16,083 --> 00:41:18,923
‪Cred că totul va fi bine? Chiar nu știu.

789
00:41:19,003 --> 00:41:21,883
‪Nu pot decât să sper
‪și să mă rog să fie bine.

790
00:41:23,483 --> 00:41:25,603
‪- Mersi pentru flori.
‪- Sper să-ți placă.

791
00:41:25,683 --> 00:41:26,523
‪Mulțumesc.

792
00:41:27,283 --> 00:41:28,523
‪N-a fost sinceră.

793
00:43:06,163 --> 00:43:09,083
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan