SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
Kalau dia tak buat apa-apa, awak takkan datang
dan rasa tak selamat dengan wanita lain
kerana anggap nak tiduri dia. Tolonglah, bukan cita rasa saya.
Kalau tak pandai jaga suami,
apabila si suami cakap dengan wanita, tak patut serang kami.
Saya perlu hubungi Khanyi.
Biar saya tinggalkan mesej suara.
Hai, apa khabar?
Saya baru makan dengan Ann, tapi dia terjah saya
kerana berbual dengan suaminya.
Memang isu besar sejak parti Diamond.
Dia menyibuk nak tahu kenapa…
Suami dia yang cakap dengan saya semasa dia perkenalkan saya.
Sama juga semasa minum petang lalu.
Hari ini, dia tanya kenapa kami berbual berasingan…
Saya kata dia penipu.
Kenapa dia tuduh saya sedangkan dia tipu?
Saya rasa suaminya curang.
Saya rasa suaminya curang dengan hampir semua orang.
Apabila nampak ada wanita berkuasa lain,
dia rasa tak selamat,
rasa gentar dan terancam.
"Wanita itu pasti akan jadi mangsa." Saya tak suka lelaki begitu pun.
Tak langsung.
Tak guna.
Kita cerita lain kali saja. Kalau dah dengar, telefon saya.
"Saya dah kahwin dan awak tidak!"
Adakah itu matlamat utama? Berkahwin?
Saya tak perlukan lelaki.
Saya suka gosip. Saya nak pergi ke Blairgowrie.
Kadangkala, saya suka pergi ke tempat begini
dan cuba aktiviti luar biasa.
Saya dah kembali dari Mexico.
Minggu hari jadi saya amat hebat.
Apa yang kita buat sekarang?
- Sentiasa ada aktiviti! - Itu dia!
- Apa yang berlaku? - Ini untuk awak.
Dua minggu Nadia bercuti di sebuah pulau,
kini saya nak tahu ceritanya.
Ceritakan awak buat apa di Mexico.
Rasanya tiada tarian tiang.
Kami buat kembara dan aktiviti laut.
Dua hari kami di resort.
Hari lain, kami tinggal di Airbnb
iaitu rumah di tengah hutan dengan pantai berdekatan.
Kami dapat berhubung lebih rapat
dan tiada orang dapat dengar kami.
Dia memuaskan saya dengan seks dan makanan!
Percutian yang hebat.
Kami mesra pada tahap yang saya tak sangka.
Hai, semua!
- Hai! - Hai, apa khabar?
- Seluar itu hebat. - Terima kasih.
Ya.
Bukan untuk mengejutkan Nadia,
tapi saya perlu beritahu dia tentang perkembangan semua orang
dan bakal ada majlis kahwin.
2Baba bawa Annie ke percutian kejutan.
- Betulkah? - Pergi ke Sun City.
Dia melamar untuk memperbaharui ikrar perkahwinan mereka.
- Berkumpul untuk raikan lamaran? - Sebab itu kami diundang.
Ya.
Ketika tiba untuk beritahu berita itu, - Zari tarik 2 - Baba ke tepi,
cakap kepadanya,
- "Isteri awak rasa tak selamat." - Apa?
Tak selamat dengan Zari.
Annie rasa tak selamat dengan adanya awak.
Kawan baik, ya?
Sudahlah.
Annie naik angin.
- Betul. - Dia marah.
Hari ini pun.
- Dia kenal rapat 2 - Face?
Nampaknya begitu. Mereka bersama di Channel O.
Entahlah.
Cukuplah. Hentikan semua…
Tak boleh. Kenapa dia lakukannya?
Sebenarnya, saya rasa dia berdendam dengan Annie.
Mungkin sudah tiba masa kami bertemu
dan tanya sebab dia buat begitu.
Saya sentiasa beri peluang mereka jelaskan.
Tak pernah terima bulat-bulat.
Saya rasa tiba masanya saya dan Zari minum teh bersama.
Saya hantar Khanyi mesej suara sebab saya tak gembira
setelah pertemuan dengan Annie.
Saya dan Khanyi akan makan tengah hari.
Dia satu-satunya orang yang saya rasa boleh luahkan
tentang kejadian itu.
Zari.
Itu pun awak.
- Helo, sayang. - Hai.
Awak nampak seksi, sayang.
Saya perlu pakai sut kuasa kerana…
Apa yang berlaku?
Mesej suara itu?
- Kawan… - Apa yang berlaku?
Saya tak tahu apa yang berlaku.
Saya sampai dengan baik dan mesra.
"Zari, biar saya terus terang."
"Kenapa awak beritahu suami saya begitu?"
Dia bertanya saya kenal dia bagaimana.
Saya beritahu suaminya yang dia rasa tak selamat.
Sedang sengit.
Peperangan yang sengit.
Perkara ini akan menguji kami.
Saya tak berpeluang.
- Dia kata saya betina tak guna. - Apa?
- Ya. - Di depan awak?
"Awak memang betina tak guna."
Saya balas, "Awak silap faham dan ada masalah keyakinan."
Saya belum bercakap dengan Swanky tentang Zari tentang perbalahan kami
dan saya ingin tahu pendapat Swanky
kerana saya tahu Zari juga kawannya, dia bekerja dengan Zari,
dia pernah gayakan Zari untuk majlisnya.
Mereka ada hubungan urusan kerja.
- Swanky. Saya sangka awak lambat. - Saya tahu.
Annie ajak saya makan
dan sebelum jemputan itu,
semasa majlis Andile, saya terdengar Annie dan Kayleigh
bercakap tentang sesuatu, tapi saya tak nak campur
sebab tak pasti perkara yang mereka bualkan.
Saya pernah beritahu akan makan bersama dia.
Zari.
Macam mana?
Tak tahu jika patut kata berjalan lancar,
tapi setidak-tidaknya saya dah luahkan.
Apa dia cakap?
Dia tak minta maaf.
Sebenarnya dia tak rasa dia buat salah.
Dia asyik kata, "Suami awak yang nak bercakap dengan saya."
"Suami awak…"
Dia tak rasa salah
untuk ambil peluang bercakap dengan suami awak…
Saya bawa suami saya ke situ. Awak faham?
Di mana lagi mereka berjumpa?
Dia tiada keyakinan.
Saya rasa dia ada banyak masalah dalam perkahwinannya.
Dia perlu cari tempat untuk halakan tenaga itu.
Ini adalah contoh biasa wanita yang rapuh.
Tengoklah Zari. Perkahwinannya tak bahagia juga.
Hanya jauhari mengenal manikam
dan sebab itu mereka berselisih faham
kerana mereka sebenarnya serupa.
Dia rasa awak merendahkan dia di depan suaminya.
Itu rumah tangga dia. Kenapa tak cakap dengan dia dulu?
Saya banyak kali cakap, tapi dia tak nak dengar.
Sentiasa tanya soalan sama.
Awak selalu rampas perhatian dia.
Malah di parti Diamond,
semasa suaminya di talian, awak rampas detik itu
sedangkan dia patut kongsikan dengan kawan-kawan,
tapi kemudian fokus pada awak.
Suami dia yang asyik cakap
- Saya tahu. - …beri kepada Zari.
Saya tahu.
Dia nak bercakap dengan semua orang.
- Tepat sekali. Semua orang. - Dia hanya ramah.
Cuba ramah dengan orang.
- Kenapa Zari rasa dirinya… - Istimewa.
Swanky, saya tak nak asyik ulang,
tapi suami saya tak tertarik.
Tak, saya rasa dia perlu…
Saya sangka dia akan minta maaf kepada awak.
- Saya tak rasa begitu. - Sebabnya saya rasa…
Saya rasa Zari mudah perasan.
Saya nak berjumpa dengan Zari untuk tahu perkara sebenar
yang terjadi daripada pandangan dia.
Jika Annie marah kepada dia,
saya tak boleh tolak ansur.
Awak wanita yang berpengaruh dan berkuasa, bukan?
Awak perlu faham apabila wanita kuat lain hadir,
ada masalah.
- Tergugat. - Kita tahan.
Cuma apabila suami sapa
wanita sama yang buat kita rasa tergugat,
kita rasa terkesan.
Awak faham?
Pada pandangan dia,
dia hanya melepaskan geram kepada awak.
- Ya. - Betul?
Masalahnya bukan awak. Sebaliknya antara mereka.
Kita berurusan dengan wanita
yang ada masalah lebih mendalam dan belum diselesaikan.
Namun, tak bermakna kita berhak memainkan emosi itu.
Guna kelemahan itu.
Saya harap semasa bercakap dengan suami dia, awak jujur.
Bukan kata isteri dia rasa tergugat,
tapi cakap kepadanya,
"Awak sedar perbuatan teruk awak sangat menjejaskan dia?"
"Awak layan dia dengan teruk, tapi dia masih sayang awak?"
Itulah yang menyebabkan isu ini.
- Salah lelaki itu. - Lelaki itu.
Saya faham punca Annie rasa begitu.
Jelas sekali, bukan tentang saya. Ada isu lebih mendalam.
Ya.
- Lihat siapa di sini! Kayleigh datang! - Kayleigh!
- Hei, cantik. Apa khabar? - Oyinbo saya.
Wanita dulu.
Saya sabar.
Kayleigh datang dan nampak cantik macam biasa.
Namun, ada yang tak kena.
Apa cerita Naked?
Jangan ganggu dia. Dia baru sampai.
- Saya boleh nampak riak wajahnya. - Ya.
- Betul? - Kamu tinggal bersama, bukan?
- Tak. - Tak?
- Saya sangka begitu. - Lebih kurang.
- Tak tinggal serumah. - Lebih kurang.
Hubungan saya dan Quinton tak baik ketika ini.
Cuma saya tak rasa mahu kongsikan dengan semua orang.
Maksud saya, jangan tinggal di sana sehingga awak dapat jemputan.
Ya, itulah maksud saya.
Itu yang dia cakap. Naked perlu ajak dia tinggal bersama.
Dalam tujuh hari dalam seminggu, berapa hari awak ke sana?
- Enam setengah hari. - Betul.
Mungkin empat.
Mungkin lima kali. Enam. Entahlah.
Kurangkan hingga dua.
Dia perlukan masa untuk diri sendiri.
Kayleigh selalu berada di rumahnya, katil, sofa dan dapur.
Naked rasa, "Sayang, cukuplah. Awak perlu balik ke rumah."
Terutamanya jika kamu tak berkahwin.
Jangan berlebih-lebihan sehinggalah kamu berdua
secara rasminya pasangan.
Tak, saya faham. Saya perlu kurangkan.
Apabila sayang seseorang, kita nak sentiasa bersama mereka.
Saya tak rasa ada masalah.
Banyak yang berlaku sejak saya tiada.
Saya dengar cerita Khanyi,
tapi saya teruja untuk dengar daripada Annie, Swanky dan Kels.
- Sangat rindu awak. - Jangan kata "sangat"!
- Parti Andile. - Kenapa dia buat parti putih?
Hanya untuk suasana?
Ada lebih drama.
- Parti Andile penuh drama. - Kedua-dua bekas isteri datang.
Apa?
Teruknya dia. Kenapa ajak kedua-duanya?
Andile ada hubungan aneh dengan mereka
kerana masih rapat dan ada ikatan.
Ya, mereka jaga anak bersama-sama.
Kenapa dengan mereka dan bekas isteri?
- Jaga anak bersama adalah berbeza. - Bukan.
- Tak sama. - Jaga bersama dan co-shaying .
- Co-shaying! - Memang co-shaying!
Shaying? Berasmara?
Saya rasa macam kelab tukar isteri.
Semua orang cuma ambil apa dan siapa yang boleh.
- Sekarang dia bersama siapa? - Rasanya bukan mereka.
- Dia bercinta dengan Zari. - Bukan salah seorang…
Zari?
Dia cium Zari pada hari yang sama.
Pada hari yang sama di rumahnya dan cium Zari?
Aduhai.
Curang atau buat kerja mengarut di belakang saya, bukan di depan.
Tak, dia beredar. Naik tangga bersama Zari.
Okey. Wah, dia memang hipokrit!
Ketika di rumah Diamond,
bawa saya ke tingkat atas untuk tegur saya,
"Awak sengaja buat dia terpikat?"
Dia bercium dengan bekas isteri Diamond.
Tuhan!
Oh, Tuhan!
Jijiknya.
Awak sibuk menyentuh dan cium Zari.
Bukankah Diamond kawan awak?
Saya ajak Zari minum.
Hei.
Setiap kali saya bersama dia, di bilik sama dengan saya,
kami saling tertarik.
Saya tak tahu maksudnya.
Kawan.
Apa?
- Tak apalah. - Apa awak cakap?
Saya kata "kawan".
- Awak tak cakap dengan saya, bukan? - Tak.
- Saya bukan kawan. - Tak?
- Saya kawan awak? - Siapa awak?
- Apa erti awak kepada saya? - Entah, tapi bukan kawan.
Sebab itu buat saya dalam…
Saya tak nak masuk kategori itu.
Saya layan sebagai kawan?
Memang tiada apa-apa antara saya dan Andile.
Saya juga tak boleh berhenti.
Dia sentiasa memikat saya, malah saya sentiasa jatuh hati.
Terima kasih jumpa saya.
- Saya selalu nak jumpa awak. - Awak selalu nak jumpa.
- Awak tak pernah luangkan masa. - Sebab saya sibuk.
Kita cari masa untuk hal yang kita mahu.
Tepat sekali. Kenapa awak rasa saya mahukan awak?
Saya tak rasa.
Awak mahukan saya?
Dia cuba untuk tak mesra.
Namun, saya seorang lelaki.
Itu kerja saya. Atasi perkara sukar.
Kenapa minta saya datang?
- Sebab… - Sebab apa?
Kita sentiasa tertarik bersama apabila bersama orang lain.
Awak nak tahu rasanya apabila kita berdua saja?
- Saya nak tengok jika ada… - Ada apa?
- Bagus? Ada sejenis tenaga? - Saya dah tahu.
- Mungkin keserasian? - Mungkin.
Mulut awak manis, awak tahu? Pandai mencari titik kelemahan.
Saya nampak awak melawan.
- Taklah. - Ya.
Saya boleh bayangkan pendapat orang lain
terutamanya kerana Diamond tiada
dan nampak macam mengambil kesempatan.
- Awak tak rasa terganggu? - Tidak.
Tiada apa-apa antara kita. Saya kata…
Tiada kemesraan macam antara saya dan Diamond.
Macam saya kata, saya tak tahu perasaan ini.
Saya cuma memahaminya.
2Baba pulang hanya untuk satu malam.
Saya rebut peluang ini untuk bersemuka dengan dia.
Saya juga perlu tahu jika mereka bersedia secara mental.
Apa motif di sebalik semua ini? Sebab cincin tak selesaikan masalah.
Itu pun mereka!
Seronok dapat berseronok dengan orang cantik,
makan malam, seronok berbual
sambil ketawa.
Saya mahu kebenaran selepas ucap selamat.
Saya perlu cakap dengan Inno kalau awak tak kisah.
Tak apa. Saya juga nak cakap dengan Kudzi.
- Kamu… - Hadiah kahwin saya.
Saya bercakap dengan dia tentang hadiah kahwin saya.
Pertama, saya perlu umumkan untuk dapatkan kebenaran
sebab tak nak diajak makan tengah hari.
Macam kawan saya itulah.
Khanyi. Aduhai.
Khanyi ajak berbual
dan saya ingin tahu.
Saya sudah
sangat sayang isteri awak.
Baguslah.
Ya, dia gila.
Namun, setelah beberapa ketika…
saya dapat memahami dia.
Awak tahu betapa dia sayang awak?
Saya tahu. Saya dapat rasa.
- Serius. Awak tahu… - Saya dapat rasa.
Dia rela bakar diri asalkan awak kekal hangat.
Kadangkala menakutkan.
Ya, memang gila.
Dia selalu tunjuk betapa dia sayang saya.
- Dia lebih tunjukkan berbanding saya. - Ya!
Saya rasa Innocent tak sedar
betapa kuat usaha Annie.
Saya percaya.
Dia sebut apa-apa pun berkait dengan perkahwinan, sejarah,
rancangan masa depan bersama Innocent.
Sebab itu saya tanya dia jika dia tahu Annie cintakan dia.
Saya tahu silap saya di mana.
Saya tahu di mana saya patut
memperbaiki diri dari segi…
Perkara begitu.
- Ya. - Saya tahu.
Kadangkala masih tak cukup baik.
Selain itu, semua bergantung kepada kita sebagai orang dewasa.
Ada sesuatu yang saya tak boleh baiki.
Tahap kebahagiaan hakiki tak bergantung kepada orang lain.
Awak.
Dia punca semua itu.
Bagaimana awak nak pulihkan dia?
Saya cuba yang terbaik. Buat dia nampak kehidupan.
Mungkin ada satu atau dua
hadiah kecil untuk menaikkan semangat.
Ada juga kejutan besar lain.
Antara kita, saya nak minta
pada hari awak sebut ikrar,
ucapkan sesuatu yang istimewa kepada dia di depan semua orang
untuk mengakui yang dia setia bersama awak ketika susah dan senang,
tunjukkan yang setelah lebih sedekad ini,
tengoklah.
Orang ramai datang dan pergi, tapi dia tetap ada.
Saya hargai nasihat awak.
Saya akan lakukannya.
Kalau silap faham, kita mungkin tersinggung.
Mungkin kita akan kata, "Bukan urusan awak.
Jangan menyibuk."
Namun, kalau terima dengan hati terbuka,
kita akan kata, "Terima kasih. Baguslah awak beri nasihat."
Saya hargai semua kata-kata awak. Betul.
- Awak ambil berat tentang kami. - Ya.
- Saya hargainya. - Sama-sama.
Sebelum saya kenal awak, saya sangat marah.
Saya kata, "Pada hari saya jumpa dia, saya akan maki dia."
"Dengar sini, awak memang teruk."
"Pergi jahanam."
"Saya benci awak. Kenapa patahkan hati wanita begini?"
"Dia sunyi. Awak tak peduli. Kerjaya…"
Namun, masuk akal.
Saya faham.
Dia hanya menjaga kawannya, Annie.
Beri amaran kepada saya, "Jangan susahkan kawan saya."
- Khanyi Mbau untuk jadi presiden! - Hei!
Khanyi Mbau untuk presiden.
Khanyi untuk jadi presiden.
- Hei! - Ya!
Saya bawa Annie ke Soweto sebab dia mahu datang ke sini.
Annie bercakap daripada hatinya.
Apabila dia teruja, awak boleh nampak.
Apabila sedih, awak nampak di matanya.
- Saya betul-betul nak tengok. - Bandar paling terkenal di dunia.
Rumah Nelson Mandela.
Saya tak boleh datang ke Soweto dengan orang lain.
Seronok dapat datang bersama Andile.
Ini menakjubkan.
Saya juga perlu bercakap tentang dia dan Zari
kerana saya rasa tersepit.
Annie kawan lama saya
dan ada sesuatu berlaku dengan Zari sekarang.
Awak…
Tak tahu jika saya patut memalukan awak.
Awak berjanji temu.
Bukan janji temu. Ia seperti…
- Minum untuk saling mengenali. - Minum!
Kita berdua hanya kawan, tapi awak nak tiduri dia.
Entahlah.
Awak jatuh hati!
Zari sangat berbeza dengan cita rasa dia.
Mungkin cita rasanya berubah.
Langsing bertukar berisi!
Awak nak ada 20 orang anak sekarang?
Awak jaga semua anak-anak yang dilahirkan bekas isteri.
Mungkin boleh seorang lagi.
Dia boleh buat kerana saya rasa dia suka budak.
Seorang lagi untuk awak.
Dia bekas isteri Diamond.
Jangan anggap begitu.
- Itu… - Diamond kawan awak.
Betul kata Annie. Boleh jadi agak sukar
kerana Zari ada sejarah sendiri.
Annie sebut Diamond.
Mungkin persahabatan kami akan terjejas.
Saya dengar ada lidah merayau.
Tidak.
- Tidak. Tuhan! - Tidak.
Tak, kami berbual saja.
Entah apa yang dia buat.
Dia memang rasa dia bagai Putera Afrika sekarang.
Saya tak kisah. Saya sokong saja. Nikmati hidup awak.
Awak tak perlukan keserabutan itu. Dengar cakap saya.
Dia ada lelaki.
Bagi saya, saya menghormati hubungan dan batasan.
Betul katanya dan sebab ini saya minta nasihat dia.
Perbualan saya dengan Annie
sentiasa membuatkan saya terfikir.
Malam ini adalah malam pendedahan muka depan Swanky.
Saya tumpang gembira.
Saya akan lihat semua ini bersatu. Karyanya menjadi kenyataan.
Saya nampak segak malam ini.
Apabila dengar akan ke parti Swanky,
jangkaannya sangat besar!
Kamu tak boleh buat parti lain pada malam parti dia,
memang benar.
Acara yang hebat. Menawan. Semua orang nampak cantik.
Di mana Swanky?
Dia akan tampil dengan gah.
Raja gaya sudah tiba
dan saya rasa seperti bintang handalan.
Swanky dah sampai!
Swanky!
Ya!
- Awak nampak hebat! - Tolong!
Swanky antara lelaki berpakaian terbaik di dunia.
Kamu dapat nampak setiap hari.
Dia menjiwai kerjayanya.
Di mana Naked DJ?
- Kayleigh? - Dia bekerja.
Sepanjang malam orang tanya, "Mana Naked?"
Agak tak selesa
sebab saya tak suka kongsi semasa kami tak baik.
Agak geram terpaksa hadapinya malam ini.
- Apa yang berlaku? - Dia bekerja.
- Awak pasti? - Dia bekerja keras.
- Bekerja. - Di radio sekarang.
- Ya. - Dia perlu cari duit.
Saya tak boleh datang ke parti Swanky
kerana saya dan Kayleigh berbalah.
Saya tak mahu kami berada di tempat sama
sebab kawan-kawan mungkin nampak kami bergaduh.
Saya tak mahu ia merosakkan malam Swanky.
Muzik!
- Tequila juga! - Saya…
Kalau saya nak adakan parti besar,
saya nak orang yang rapat dengan saya hadir.
Perkara yang awak buat akan disedari.
Ya!
Sejujurnya, saya tak mahu Zari datang
kerana tak mahu drama di majlis saya.
- Kamu sedia untuk lihat muka depan saya? - Ya!
- Kamu sedia melihat keajaiban ini? - Ya!
Sangat berbaloi.
Minum, semua!
Minum! Terima kasih banyak.
Saya hubungi Andile kerana tak puas hati dengan dia.
Pertama, dia hipokrit.
Diamond berada di LA untuk acara anugerah
bersama Akon dan Snoop Dogg.
Saya pasti dia tak tahu cerita antara Andile dan Zari.
Setiap kali dengar nama awak, ia ada kaitan dengan wanita.
- Apa yang berlaku? - Saya tak faham.
- Banyak saya dengar. - Dengar apa?
Saya tak jumpa Nadia sejak dia pergi ke Mexico.
Dia juga tak datang parti saya.
Saya pasti ini sebabnya.
Apa awak buat dengan Zari?
Sebaik Diamond tiada,
Zari dan Andile bertemu, bercumbu, menggesel kaki dan entahlah.
Cara Nadia sebut menunjukkan dia cakap dengan seseorang.
Saya tak jangkakannya.
Diamond tahu awak dan Zari bercium?
Bercium? Apa?
- Berasmara dan sebagainya. - Tiada.
- Awak gosok kaki dia? - Tidak!
Awak gosok.
Awak buat begini.
Gosip memang liar kerana saya dan Zari tak bercium.
Tiada satu pun detik mesra.
Tiada langsung.
Saya tak suka Zari.
Awak tak suka dia?
Dia mencurigakan.
Sungguh mencurigakan.
- Kenapa? - Jangan bersama dia.
Kenapa tak suka dia?
Saya jaga kawan-kawan. Saya memang begini.
Apabila mendengarnya,
saya bimbang kerana bukan saja hipokrit dengan saya,
tapi dia menggugat persahabatan bersama Diamond.
Tak suka perbuatan dia - kepada Annie dan 2 - Face.
Swanky sendiri beritahu dia marahkan Zari.
Semua orang yang mendekati Zari,
sudah tentu akan terkesan.
Saya tiada di tempat itu, tapi tak suka orang yang mencurigakan.
Saya tak rasa
dia benar-benar mengenali Zari, tapi hanya dengar cerita kawan
dan dia sokong mereka.
Kata-katanya tiada makna.
Saya rasa semua orang menentang dia.
Saya tak kisah jadi tempat dia meluahkannya.
Beri dia ketenangan.
Okey.
Awak tahu apabila cakap dengan seseorang,
yang lain tak wujud?
Kalau bukan secara seksual pun, walau hanya…
Hubungan platonik, persahabatan.
Saya sangka Diamond kawan awak.
Saya tak rasa begitu lagi.
Saya langgar kod anak jantan?
Tidak.
Ada sempadan antara kedudukan saya dan batasannya?
Ya.
Adakah saya patut beritahu Diamond?
Tidak.
Adakah saya semakin hampir untuk perlu buat begitu?
Ya.
Andile, saya cuma jaga awak. Jangan…
Saya akan cakap, "Saya dah kata" apabila ia terjadi nanti.
Memang akan terjadi.
Diamond akan pulang.
Kenapa macam ugutan?
Hari ini cerah.
Saya bersama orang kegemaran saya, Phiwe iaitu anak saya.
Semasa di parti Swanky, saya dan Kayleigh bergaduh.
Saya rasa jika kami berhenti berhubung seketika dan berehat,
ia membantu.
Sedikit kebahagiaan dan ketenangan bagi saya.
Itu sangat penting.
Motosikal empat roda.
Phiwe sukakannya
dan saya gembira apabila tengok anak gembira.
- Kamu sudah bersedia? - Saya sedia.
Naked tak hadiri parti.
Saya nak tahu sebabnya.
Saya nak bercakap tentang dia dan Kayleigh.
Saya rasa mereka bergelut dengan hubungan mereka.
Saya marah sebab di parti muka depan GQ,
awak tak datang.
Saya tahu. Saya minta maaf.
Saya rasa tak gembira.
Sukar berpura-pura gembira apabila rasa sebaliknya.
Kali terakhir bercakap,
saya kata perlukan sedikit ruang
kerana saya dan Kayleigh buat masing-masing rimas.
Saya bergaduh dengan Kayleigh.
Ya.
Pada ketika itu, saya tak boleh berada…
- Di ruang sama. - Saya tak boleh.
Saya dan Nadia ada hari spa. Saya rasa tertekan.
Saya dan Quinton tak sefahaman sekarang.
Kali terakhir bercakap dengan Quinton ialah tujuh hari lalu.
Saya sangka sesi terapi memulihkan masalah kami
atau cabaran kami.
Nadia orang yang tepat dengar luahan hati saya.
Kamu bertengkar tentang apa?
Dia merengek. Saya tak tahu nak buat apa lagi.
- Setiap kali rasa kami baik… - Ya.
…sesuatu terjadi.
Dia ada persembahan dan saya faham,
malah saya tak mahu ganggu kerja dia,
terlibat atau cuba mengajar dia.
Ya.
Namun, orang itu pernah ada hubungan dengan dia.
Alamak. Okey.
Saya faham dia akan bekerja
dengan orang sedemikian.
- Industri itu. - Tak boleh halang.
Cuma saya hanya mahu dia beritahu kepada saya
dan bukan harapkan saya…
- Tahu sendiri. - Apabila ia terjadi.
Quinton jarang ambil masa untuk fikir tentang perbuatan atau kata-katanya.
Saya rasa dia tak hormat saya.
Dia melampaui batas
kerana ia ada kaitan dengan kerja saya.
Saya tak boleh terima.
Saya tak nak jadi pasangan yang kata,
"Kayleigh, oleh kerana orang tertentu di acara ini, jangan datang."
Bekerja dengan orang tak semestinya bermaksud
saya akan tiduri mereka.
Dia boleh pilih orang yang akan bermain di persembahan, bukan?
Persembahan dia?
- Ya. - Tempah dia?
Dia tempah wanita itu.
Tak boleh.
Saya kata, "Apa awak buat?"
Tak, itu sedikit aneh.
Dia patut beritahu.
Kalau sengaja rahsiakan,
sama macam buat sesuatu yang tak sepatutnya.
Sampai ke satu tahap
saya rasa semua kata-kata dia buat saya rimas.
Saya dah tak tahan.
Saya buat keputusan untuk berundur.
Cara itu tak selesaikan masalah.
Situasi itu hanya salah faham.
Itulah halnya. Kami tak boleh ada di ruang sama.
Maka, saya pilih untuk bawa diri.
Awak akan sentiasa elak tempat di mana Kayleigh ada?
- Saya tak boleh… - Majlis kahwin Annie bakal tiba.
Awak tak nak datang
kerana Kayleigh akan datang?
Seminggu kami bergaduh.
Kami bergaduh semasa pelancaran muka depan Swanky.
Dia pergi kerana kamu bergaduh atau kerana kerja?
- Saya tak tahu. Saya rasa itu alasan. - Betulkah?
Ya, saya rasa dia tak mahu berada di sana.
Teruknya dia biar awak sendirian.
Sudah tujuh hari kami tak berhubung.
Ketika ini, saya tak peduli lagi.
Jadi, di mana hadnya?
- Itulah halnya. - Awak mahu hubungan ini?
Saya nak rasa dihormati. Nak tengok dia hormat saya.
Jika saya tak dapat, saya hanya membuang masa.
Tak berhasil, Nadia. Saya hanya akan beri satu peluang saja.
Saya ajak Zari keluar minum teh.
Saya sangat marahkan dia
sehingga tak mahu dia datang ke parti saya.
Saya agak ragu-ragu.
Swanky nak makan tengah hari kerana mengenali saya
atau lebih pada, "Awak ganggu kawan saya
dan saya akan serang awak?"
Annie beritahu saya tentang situasi dengan awak.
Ya.
Saya hanya mahu penjelasan.
- Kerana… - Terima kasih.
…dia ceritakan kata-kata awak terhadap dia.
Saya rasa, "Awak cuba cari masalah dengan kawan saya?"
Perkara begitu boleh memutuskan persahabatan
atau memberi kesan kepada semua.
Saya dah cakap semuanya
semasa kami bertemu untuk makan kerana dia menerjah saya.
"Kenapa sembang dengan Innocent? Kenapa buat begini?"
Dia tanya bertalu-talu.
Nak jawapan, tapi tak nak saya cakap apa-apa.
Dia tak beri peluang.
Dia beredar dengan marah sambil mencaci saya,
saya pun sama.
"Zari, awak sakiti hati kawan saya, Annie
dan pada masa sama, saya juga."
Pada hari dia umumkan lamaran,
awak sedang bercakap - dengan 2 - Baba dan panggil dia.
Awak kata minta dia datang
kerana tak nak dia rasa tak selamat - kerana awak berbual dengan 2 - Face.
Pelik.
Bukannya saya sengaja datang - dan cakap kepada 2 - Face,
"Dia rasa tak selamat."
Saya berbual dengan dia
kerana nak sapa dia sebab kenal dia sebelum kenal Annie.
- Okey. - Kenal kerana kerja.
Okey.
Perbualan kami tiada kaitan dengan hubungan mereka.
- Baiklah. - Saya kenal Innocent.
Kami boleh bersembang.
Okey.
Apa-apa Annie ceritakan kepada Swanky adalah demi jaga air muka.
"Akhirnya, dia tetap suami saya dan ini hubungan saya."
"Saya akan cakap saja."
Swanky tiada maklumat penuh tentang peristiwa itu.
Sejujurnya, saya sangat marahkan awak.
"Zari cakap di depan suami awak?"
Bukan begitu.
Saya rasa Annie agak sensitif tentang kata-kata orang lain.
Walaupun begitu, dia agak melampau.
Saya makan tengah hari dengan Khanyi.
Khanyi buat saya faham
sebab apa Annie rasa seperti itu.
Jadi, seperti…
Sentiasa ada tiga sisi satu cerita.
Sisi awak, sisi saya dan kebenaran.
Saya rasa ini cuma salah faham.
Memang betul.
Saya sanggup minta maaf,
"Maafkan saya kerana buat seperti itu."
Saya rasa kita patut buat. Mahu saya aturkan sesuatu?
- Ya, patut. - Saya nak ada sama.
Boleh juga.
Saya akan cuba sedaya upaya untuk aturkan pertemuan Zari dan Annie
dan selesaikan masalah.
Bagi saya, saya rasa rasa hormat harus wujud dalam kalangan kawan.
Sudah beberapa minggu sejak kita bertemu.
Saya ingin tahu perkembangan kamu antara satu sama lain.
Sangat baik sebenarnya.
Ya, saya tak endahkan dia beberapa hari.
Beberapa? Jujurlah dan cakap saja.
Bukan seminggu. Macam beberapa hari.
Dia tak endahkan saya selama sembilan hari.
- Bukan sembilan. - Sembilan hari.
- Bukanlah. - Tiada apa-apa langsung.
Saya tak seronok juga.
Saya takkan faham kenapa saya diabaikan tujuh hari,
tak kira betapa teruk saya buat.
Rehat patut bermaksud berehat. Tiada komunikasi.
Pada masa itu, saya tak wujud
dan dia juga tak wujud.
Kayleigh, apa isu pergaduhan itu?
Isu muncul kerana di acara dia,
dia jemput
orang yang pernah ada hubungan seksual dengan dia
untuk buat persembahan.
Melainkan ibu anak awak,
kenapa masih nak berhubung?
Apa kebaikan dia untuk hidup awak?
Soalan yang penting dengan batasan awak.
Itulah peraturan saya sejak hari pertama.
Kenapa masih berhubung?
Sebab itu saya bengang.
Tiada lagi peluang untuk dia.
Bila awak rasa, "Ini dah berlarutan? Saya harus bertindak."
Awak ada terfikir?
Pelik sebenarnya.
Ketika saya rasa takut kehilangan dia.
Tak endahkan saya selama lapan hari,
"Okey, hari kesembilan. Saya akan kehilangan dia."
Tidak.
Lain kali tunggu sehari saja dan saya angkat kaki.
Walaupun selepas sehari, awak masih marah,
awak masih perlu bertemu pasangan.
Bukan baiki seorang diri, pulang apabila rasa sudah selesai.
Saya minta maaf.
Awak rasa dia ikhlas?
Buat kali pertama, saya rasa dia ikhlas.
- Terima kasih. - Tak baik.
Bagus.
- Terima kasih. - Bagus.
Terima kasih.
Sama-sama.
Hubungan antara Annie dan Zari ketika ini sangat genting.
Saya tak nak sampai ke tahap
mereka tak boleh berada di bilik yang sama.
Kebimbangan saya tentang Annie
tentang situasi perkahwinan dia tak berubah.
Seorang perlu mengalah dan kata, "Biasalah jadi begini."
Kita patut teruskan dan lupakan.
- Hei. - Helo.
- Itu pun awak. - Hai.
Saya akan jumpa Zari dan Annie untuk selesaikan masalah mereka.
- Minum. - Kerana mengatur pertemuan ini.
Saya tak boleh berfungsi apabila ada masalah seperti ini.
- Dua orang bergaduh. - Ya.
Saya dah muak dan bosan dengan perbualan tentang Zari.
Semua orang tanya pendapat saya.
Saya dah jelak dan mahu lupakan.
Tengok siapa datang.
- Hai, Zari. - Annie, apa khabar?
Baik.
Saya boleh rasakan. Dia kata, "Hai, Zari."
Seperti, "Hai. Awak ada di sini."
Saya jemput kamu datang…
Baiklah.
…jelas sekali kerana perkara yang telah terjadi.
Saya betul-betul harap kita boleh selesaikannya.
Zari duduk bertentang dengan saya dan saya rasa jengkel.
Dia hanya tengok telefon.
Okey.
Saya tak pasti saya mahu datang.
Namun, saya akan duduk.
Saya akan hormati kawan saya, Swanky.
Saya betul-betul nak kamu pulang dan buat saya tersenyum lebar
sebab semuanya berpanjang.
- Ya. - Juga…
Swanky, tak apa.
Tak apa. Macam saya cakap.
- Tak apa. - Annie.
Maafkan saya. Mungkin semuanya tak kena.
Mungkin saya buat perkara yang saya tak tahu atau sedar
dan pada masa sama, menyakiti awak.
Saya tak nak asyik sebut tentang perbualan dengan suami awak
atau kata-kata kita.
Nampaknya dia cuba jelaskan kepada saya.
Saya tak mahu dengar penjelasan lagi.
Saya nak minta maaf.
Teruk sangat, kita saling memaki.
Saya terus beredar. Maafkan saya.
- Saya hanya… - Cukup.
- Zari, kita dah dewasa. Cukuplah. - Maafkan saya.
- Baiklah. - Tak nak dengar Zari cakap "suami awak".
Cukuplah, saya tak nak hadapi lagi.
- Terima permohonan maaf saya. - Ya.
Jujur dan ikhlas.
- Betul. - Pandang mata saya.
Tulus dari sudut hati saya.
Tak apa. Saya juga minta maaf.
- Maaf. - Tak apa.
Permintaan maaf Annie…
hambar.
Saya tak rasa keikhlasan.
Terima kasih, Annie. Saya beli bunga untuk awak.
Ini untuk awak.
Awak layak dapat.
- Bunga mawar, cantik dan… - Oh, Tuhan.
Sama macam awak.
Adakah semuanya akan baik? Saya tak tahu.
Saya hanya boleh berharap dan doakan semua baik.
- Terima kasih untuk bunga. - Moga awak suka.
Terima kasih.
Dia tak ikhlas.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan