A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA
Ha az embered nem keveri itt a szart, akkor te sem
lennél kiakadva minden nőre, akit meglátsz,
azt gondolva, hogy a férjeddel dug. Nem az esetem. Pimaszság!
Ha nem tartanák rövid pórázon a férjüket,
akkor nem kéne nekünk esni, mert egy nőhöz szóltak.
Ezt meg kell beszélnem Khanyival.
Gyorsan hagyok neki egy hangüzenetet.
Hé, csajszi, mi a szitu?
Képzeld, Ann-nel ebédeltem, ő pedig rám támadt,
mert kettesben beszélgettem a férjével.
Diamond születésnapja óta ez a téma.
Folyton azt nyomatta, miért beszélek...
Miért akar a férje velem beszélgetni, amikor bemutatja...? Érted.
Ez volt füvezéskor is, emlékszel.
Aztán ma is rákezdte, miért vontam félre Innocentet...
miért neveztem hazugnak.
Nem tudom, miért hányja a szememre, hogy hazugnak neveztem.
Úgy vélem, ez a pasi szétcsalta.
Szerintem szinte mindenkivel megcsalja.
És amikor szembekerül egy erős nővel,
kurvára elbizonytalanodik,
máris megfélemlítettnek, fenyegetettnek érzi magát.
„Na, ez lesz a következő fogás.” Pedig a férje nem is az esetem.
Nem az esetem. Csak...
Cseszd meg!
Majd máskor megbeszéljük. Hívj, ha megkapod az üzenetemet!
„Házas vagyok, te meg nem!” Ez a végső cél? Férjhez menni?
Nekem nincs szükségem eltartóra.
Szeretek teázni, így az gondoltam, „Ugorjunk be Blairgowrie-ba!”
Időről időre benézek ezekbe a műintézményekbe,
és kipróbálom ezeket a furcsa dolgokat.
Hivatalosan visszatértem Mexikóból.
Csodálatos hetet töltöttem ott a szülinapom alkalmából.
DORONG POROND
Most aztán mit csinálunk?
- Mindig van mit! - Na tessék!
- Mi folyik itt? - Tessék, ez a tiéd.
Nadia két egész hetet kacérkodott egy szigeten,
de most minden részletet tudni akarok.
Mutasd, mit csináltál Mexikóban!
Nem emlékszem rúdtáncra,
de például vadkempingeztünk az óceán partján.
Két napot töltöttünk egy üdülőhelyen.
A maradék időben elbújtunk egy Airbnb-ben,
egy házat képzelj el a dzsungelben, közvetlenül az óceán partján!
Remekül összerázódtunk, jobban, mint bármikor azelőtt,
senki sem hallhatott minket.
És tömködött rendesen kajával meg egyébbel.
Csodás utazás volt.
Úgy egymásra hangolódtunk, amit elképzelni sem tudtam.
Helló, hölgyeim!
- Szia! - Helló, hogy vagy?
- Ász az a gatyó. - Köszönöm.
Aha.
Nem akarom megrémíteni Nadiát,
de muszáj felvilágosítanom, mire készül a csipet csapat,
s hogy hamarosan esküvő lesz.
2Baba elvitte Annie-t egy meglepetésútra.
- Tényleg? - Elmentek Sun Citybe.
És újból megkérte a kezét, hogy megújítsák a fogadalmukat.
- Megünnepeltétek a lánykérést? - Ezért hívtak össze minket.
Aha.
Alighogy bejelentették a jó hírt, - Zari félrevonta 2 - Babát,
és azt mondta neki:
- „A nejed nagyon bizonytalan.” - Tessék?
Naná, hogy Zari az.
Annie nem bízik benned, drágám!
Legjobb barát?
Elég!
Annie elveszett.
- Tényleg? - Annie ideges.
Még ma is.
- Így ismeri 2 - Face-t?
Úgy tűnik. Együtt csinálták az egyik zenecsatornát.
Nem tudom, bébi.
Ne szívass már tovább! Elég ebből a...
Nem. Miért tette volna?
Őszintén szólva, úgy érzem, bosszút állt Annie-n.
Talán ideje, hogy együtt reggelizzek vele,
hogy kiszedjem belőle, „Tesó, mi a célod?”
Mindig adok esélyt az embereknek.
Sosem fogadom el, amit mások mondanak.
És azt hiszem, ideje Zarival teáznom egyet.
Khanyinak küldtem egy hangüzenetet, mert nem éreztem jól magam
azok után, ami Annie és köztem történt.
Khanyival ebédelek.
Úgy éreztem, ő az egyetlen, akivel arról beszélgethetek,
ami Annie és köztem történt.
Zari!
Hát itt vagy.
- Szia, édesem! - Szia!
Szexi vagy, bébi.
Fel kellett öltenem a vaslady külsőt, mert...
„Mert”, mi a helyzet?
És a hangüzenet?
- Barátom... - Mi folyik itt?
Nem tudom, mi történt aznap.
Kedvesen és barátságosan érkeztem.
„Zari, hadd vágjak a közepébe!”
„Miért mondtad ezt és ezt a férjemnek?”
Azt kérdezte, honnan ismerem.
Hogy szó szerint megvádolom a férje előtt, hogy bizonytalan.
Nyakig ülünk benne.
A háború sűrűjében vagyunk.
Ez próbára teszi a családot.
Csajszi, esélyem sem volt.
- Kurvának hívott. - Kurvának nevezett?
- Igen. - Bele az arcodba?
Így mondta: „Ribanc. Akkora ribanc vagy.”
Mire én: „El vagy tévedve, és önértékelési gondjaid vannak.”
Nem igazán beszéltem Swankyvel Zariról, hogy mit tett, a konfrontációról,
de tényleg szeretném tudni, mit gondol erről,
mert tudom, hogy Zari is a barátja, és dolgoztak is együtt.
A szülinapjára Swanky adott öltözködési tanácsot.
Szóval üzleti kapcsolatban állnak.
- Swanky! Azt hittem, el fogsz késni. - Tudom.
Annie meghívott ebédre.
Még a meghívás előtt,
Andile rendezvényén hallottam, hogy Annie és Kayleigh
beszéltek valamilyen szituról, de nem akartam belemenni,
mert nem tudtam biztosan, miről van szó.
Mondtam, hogy ebédelni fogok vele.
Zarival.
És hogy ment?
Nem tudom, hogy most jónak vagy rossznak ítéljem,
de legalább elmondtam neki, hogy én mit érzek.
És mit szólt?
Nem látszott, hogy bánná.
Nem hitte, hogy bármi rosszat tett volna.
Folyton azt hajtogatta, a pasid akart beszélni velem.
„A te pasid volt...”
Nem gondolta helytelennek,
hogy élt az alkalommal, és beszélt a férjeddel...
Pedig én hoztam oda. Megértesz?
Különben hol találkoztak volna?
Alacsony az önbecsülése.
És szerintem sok minden történik a házasságában.
Találnia kell egy helyet, ahová az energiáit irányíthatja.
A megtört nők egy tipikus példája.
Nézd meg Zarit, a szerelmi története nem éppen mesés.
Bagoly mondja verébnek,
ezért tudják egymást olyan könnyen gyalázni,
hiszen mintha csak tükörbe néznének.
Úgy érzi, a férje előtt ócsároltad.
Ez az ő otthona. Hogy mehettél a férjéhez, és nem egyenesen hozzá?
Megtettem, többször is, és nem tudja elfogadni.
Ugyanezt a kérdést teszi fel ő is.
Tönkreteszed az értékes pillanatait.
Még Diamond buliján is,
amikor a férje volt a vonalban, tönkretetted neki,
mert a barátaival akarta megosztani ezt,
ehelyett az egész rólad szólt.
A férje kérte többször is, hogy...
- Tudom. - adja át a telefont Zarinak.
Tudom.
És ő mindenkivel akart beszélni.
- Pontosan. Mindenkivel. - És roppant kedves volt.
Barátságos.
- Akkor miért hiszed, hogy te...? - Különleges.
Swanky, igazából én nem is akarok ezen rugózni,
mert nincs semmi értelme.
Nem, úgy érzem, neki kell...
Azt hittem, bocsánatot fog kérni az ebédnél.
- Nem láttam szükségét. - Mert szerintem...
Úgy vélem, Zarinak rögeszméi vannak.
Tényleg elbeszélgetnék Zarival, hogy megismerjem,
az ő verzióját arról, hogy pontosan mi is történt.
És ha Annie haragszik rád...
Nem tudom elsimítani sem.
Nagyon befolyásos, erős nő vagy, igaz?
És meg kell értened, ha egy erős nő színre lép,
az bizony baj.
- Fenyegető. - Mi kezeljük.
De amikor a férjed ismer el
egy hasonlóan erős nőt, aki fenyegetést jelent,
azt negatívan éled meg.
Érted?
Az ő védelmében mondom,
hogy csak kivetíti ezt rád.
- Aha. - Ugye?
Szerintem nem igazán rólad szól. Itt a kutya elásva.
Egy olyan nőről van szó,
akiben mélyen feldolgozatlan problémák vannak, és önmagával elégedetlen.
De ez nem jogosít fel minket, hogy az érzésekkel játsszunk.
Hogy a gyengeségekkel játsszunk.
Bár félrehúztad volna aznap a férjét, és elmondtad volna az igazat.
Ahelyett, hogy bizonytalannak nevezném a nejét,
én azt mondanám,
„Tisztában vagy vele, mennyi szenvedést okoztál e nőnek?”
„Tudod, mennyit tűrt, és mennyire szeret?”
Ez okozza az önbecsülési problémát.
- El akarom mondani neki. - Rajta áll.
Megértem, miért érez Annie úgy, ahogy érez.
Egyértelműen nem csak Zariról van szó. Sokkal több van emögött.
Aha.
- No nézd, ki van itt! Kayleigh megjött! - Kayleigh!
- Hé, szépségem, hogy vagy? - Az én színtelenem!
Kérem, hölgyeké az elsőbbség.
Türelmes voltam.
Kayleigh besétál, mint mindig, most is gyönyörű.
De látom, valami nem oké.
Hogy van Naked?
Hagyd már azt a lányt! Hadd fújja ki magát!
- A tekintetéből látom, hogy van. - Igen.
- Tényleg? - Együtt éltek, ugye?
- Nem. - Tényleg?
- Azt hittem. - Valahogy együtt élnek.
- Külön élünk. - Valahogy.
Jelenleg Quintonnal hadilábon állunk egymással.
De nem igazán érzem, hogy ezt bárkivel meg akarnám osztani.
Azt mondom, ne kvártélyozd be magad, amíg meg nem hívnak.
Nem, pontosan ezt mondom.
Ezt mondta. Meg kell kérnie, hogy költözzön hozzá.
Heti hét napból mennyit töltesz nála?
- Hat és felet tuti. - Pontosan.
Talán négyet.
Talán ötször megyek. Vagy hatszor. Nem is tudom.
Esetleg csökkentsd kettőre!
Szüksége van énidőre.
Kayleigh mindig a házában lebzsel, az ágyában, a kanapén, a konyhában.
neki kell szólnia, „Drágám, ennyi elég, most menj szépen haza!”
Főleg, hogy nem vagytok házasok.
A habos torta majd akkor kerül terítékre, ha már hivatalosan is
egy párt alkottok, érted?
Igen, értem. Azt hiszem, ritkítanom kell a találkozásokat.
Ha szeretsz valakit, éjjel-nappal vele akarsz lenni.
Szóval ebben nem látok problémát.
Sok minden történt, mióta elutaztam.
Khanyitól kaptam fülest,
de izgatottan várom a részleteket Annie, Swanky és Kels szájából.
- Annyira hiányoztál. - Ne mondd, hogy „annyira”!
- Andile bulija. - Miért kellett fehérbe öltözni?
Csak a hangulat kedvéért?
Volt ott több dráma is.
- Andile bulija kész dráma. - Ott volt a két gyerekének anyja is.
Micsoda?
Annyira gáz a pasi. Miért hívta meg őket?
Andile mindkettőhöz tartozik, ami olyan fura,
mert mindkettővel szoros a kötelék.
Igen, mert már kalákában nevelik a gyerekeket.
Mi ütött ezekbe a pasikba és anyákba?
- A társnevelés más. - Ez nem társnevelés.
- Társnevelés és társszexelés.
- Társszexelés. - Szexelés.
Szexelés. Mármint dugás?
Kezd az egész egy swinger klubra hasonlítani.
Mármint mindenki megkap mindent, amit és akit csak megkíván...
- Kivel jár most Andile? - Szerintem egyikükkel sem jár.
- Zarival randizik. - Egyikkel sem, de...
Zarival randizik?
Ugyanazon a napon megcsókolta Zarit.
Aznap, amikor a gyerekek anyukái ott voltak, megcsókolta Zarit?
Nos, a férfiak...
Csaljanak meg vagy bármi a hátam mögött, de ne a szemem láttára!
Nem, elment. Elsétált. Felment a lépcsőn Zarival.
Oké, szóval nem. Mekkora egy álszent!
Mert Diamond házában ő volt az,
aki felhívott beszélgetni az emeletre,
„Csak hitegeted. Nem szereted?”
Most meg a gyerekének anyjával kavarsz?
Úristen!
Atyavilág!
Ez irtó gáz.
Zarival taperoljátok egymást és csókolóztok?
Nem Diamond a fiúd?
Meghívtam Zarit egy italra.
Helló!
Amikor csak a közelében vagyok, vagy egy helyiségben tartózkodunk,
izzik köztünk a levegő.
Nem tudom, mi ez.
Barátom!
Hölgyem... Tessék?
- Hagyjuk! - Mit mondtál?
Azt mondtam, „barátom”.
- Nem hozzám beszélsz, ugye? - Nem.
- Nem vagyok a barátod. - Nem?
- Miért gondolsz a barátodnak? - Ki vagy hát?
- Mi vagy nekem? Kezdjük itt! - Nem tudom, de nem barát.
Mert ezzel beskatulyázol egy...
Oda sorolsz, ami nem akarok lenni.
A „csak barát” kategóriába?
Jól látszik, hogy van valami Andile és köztem.
Nem tudom leállítani magam.
Azt hiszem, nagyon bírom a próbálkozásait.
Köszönöm, hogy vendégül látsz.
- Mindig látni akarlak. - Mindig látni akarsz.
- De sosem szánsz rá időt. - Mert elfoglalt vagyok.
Arra szánsz időt, amire akarsz.
Pontosan. Miből gondolod, hogy akarlak?
Szerintem nem akarsz.
Akarsz engem?
Kicsit visszavonulót fújt.
De pasi vagyok, érted?
Ezt csinálom. Falakat döntök.
Miért hívtál ide?
- Mert... - Mert mi?
Mindig egymás felé sodródunk mások társaságában.
Tehát tudni akartad, milyen érzés, ha csak ketten vagyunk?
- Látni akarom, van-e... - Van-e, mi?
- Rezgés? Valami energia? - Azt már tudom.
- Valami kémia vagy...? - Talán.
Olyan bájos fiú vagy, tudod? Tudod, milyen húrokat pengess.
Harcolsz velem. Ma már látom.
- Nem. - Dehogynem.
Képzelem, a többiek szemében hogy fest ez az egész,
főleg, hogy Diamond most nincs itt,
már-már opportunistának tűnik a dolog.
Ez zavar?
Nem.
Semmi ilyesmi. Mondtam, hogy...
Nincs semmi intimitás Diamond és köztem.
És ahogy mondtam, nem tudom, mi ez. Szóval…
Megpróbálom kitalálni.
2Baba visszajött egy estére,
és ezt ki akarom használni arra, hogy végre komolyan beszéljünk.
De azt is tudnom kell, mentálisan készen állnak-e rá.
Mi áll ez az egész mögött? Mert a gyűrűk nem oldják meg a gondokat.
Itt vannak!
Csodálatos dolog volt csodás emberekkel lazulni,
vacsorázni egy jót, és kellemesen elbeszélgetni,
nevetgélni és miegymás.
Engedd meg, hogy a pohárköszöntő után
beszélgessek Innóval, ha te, Annie nem bánod!
Rendben. Én is szeretnék beszélni Kudzival.
- Ti... - Igen, a nászajándékomról.
Megbeszélem vele a nászajándékomat.
Először is engedélyt kellett szereznem az asztalnál,
mert nem akarok ebédmeghívást kapni.
Mint ahogy egy másik barátom.
Ember, Khanyi! A fenébe, csajszi!
Khanyi félrehív,
én meg kíváncsi vagyok, miről is van szó.
Nagyon...
megszerettem a feleséged.
Remek.
Igen, őrült egy nőszemély!
De ahogy telt az idő...
kezdtem megérteni őt.
Tudod, mennyire szeret téged?
Azt hiszem, igen. Azt hiszem... Tudod, érzem.
- Komolyan mondom. Tudod... - Igen, érzem.
Képes lenne elégetni magát, hogy ne fázz.
Néha ijesztő.
Igen, mint egy pszicho. Őrület.
Mindig kimutatta, mennyire szeret.
- Szerintem jobban kimutatja nálam. - Igen!
Nem hittem volna, hogy Innocent tudja,
Annie milyen sokat megtesz a kapcsolatukért.
Hisz benne.
Mindig vissza-visszatér a házasságára, a múltjára,
a jövőjére, Innocenttel kapcsolatos terveire.
Ezért kérdezem meg, hogy tudja-e, mennyire szereti Annie.
Pontosan tudom, hogy...
Rosszul bántam vele. Tudom, hogy miként...
kellett volna nekem... érted. Szóval azt.
- Igen. - Ezt mind tudom.
Néha még mindig laza vagyok. De mindezeken túlmenően
felnőttként még rajtad múlik.
Vannak dolgok, amiken nem tudok változtatni.
A boldogság végső foka nem mástól függ.
Hanem önmagadtól.
Ő teremtette azt a szörnyet, amivé mostanra vált.
De hogy gyógyítod meg?
Igyekszem. Tudod, próbálom tágítani az életterét.
Aztán tudod, talán jöhet egy-két
apró ajándék. Csak amolyan kedélyjavító.
Aztán meg néhány nagy dolog is.
Arra kérlek, így bizalmasan,
aznap, amikor megesküdtök,
adj át neki egy különleges üzenetet, ott mindenki előtt,
biztosítsd őt arról, hogy tudod, mindig melletted állt, még a nehéz időkben is,
és tedd világossá számára, „Te vagy már több, mint egy évtizede,
nézz körül! Még akkor is, ha emberek jönnek-mennek, te mindig maradsz.”
Értékelem a tippet.
Meglesz. Semmi gond.
Ha rossz néven veszed, megsértődhetsz.
Gondolhatod azt is, „Nem a te dolgod. Szóval…
törődj a magad dolgával!”
De ha tényleg a mélyére nézel,
akkor inkább azt mondod, „Igazán köszönöm.”
„Ez kapóra jön.”
Értékelem mindazt, amit mondtál. Őszintén.
- Igazából ránk gondolsz. - Igen.
- Ezt értékelem. Hidd el! - Szívesen.
Mielőtt megismertelek,
nagyon dühös voltam.
Valahogy így: „Ha találkozunk, jól beolvasok a seggfejnek.”
„Figyelj, egy pöcs vagy.”
Úgyhogy „Valójában cseszd meg magad!”
„Utállak. Hogy törhettél össze egy ilyen nőt? Hogy tehetted...”
„Magányos. Téged ez nem érdekel, csak a karriered...”
De így már értem.
Értelek. Igen.
Alapvetően barátnője, Annie érdekeit tartja szem előtt.
Csak arra figyelmeztet, hogy ne toljak ki vele.
- Khanyi Mbau legyen az elnök! - Hé!
Khanyi Mbau legyen az elnök!
Khanyit elnöknek!
- Hé! - Ez az!
SOWETO
Elhoztam Annie-t Sowetóba, hisz mindig is szeretett volna eljönni.
Annie-nek ami a szívén, az a száján.
Amikor izgatott, az egész lényén látod.
A szomorúság is kiül a szemére.
- Nagyon szerettem volna látni. - A világ leghíresebb települése.
Ez a Nelson Mandela-ház.
Mással nem is jöhettem volna el Sowetóba.
Nagyon jó ezt Andilével átélni.
Csodálatos!
De beszélnem kell vele Zariról és róla is,
mert úgy érzem, én is nyakig benne vagyok ebben.
Mert Annie régi jó barátom,
és most nyilvánvalóan történik valami Zarival.
Figyelj,
nem tudom, szabad-e ezt nyíltan a szemedre hánynom.
Randira mentél.
Nem randi volt. Inkább azért, hogy...
- Iszogatás közben megismerkedjünk. - Persze!
Mint te és én barátként, de inkább másként megismerni.
Nem tudom.
Te belezúgtál!
Zari pont az ellentéte a zsánerednek.
Hacsak meg nem változott.
A zsánered a ná-hád-szálból el-hí-hí-zott lett.
Most már 20 gyereket akarsz?
Tudod, akiknek gyereket csináltál, adoptáltad a gyerekeit.
Most lesz egy újabb nő, és egy újabb gyereket szül neked,
mert szerintem szeretne gyereket. Így neked is lesz még egy.
Diamond utódainak anyja.
Ne így gondolj erre!
És Diamond a barátod.
Annie-nek igaza van. Kicsit zűrös lehet, mert
Zari a csomagjával jön.
Diamondot hozza fel.
Ez akár egy nagyon szoros barátság végét jelentheti.
Hallottam, hogy elcsattant pár csók is valahol.
Dehogyis.
- Nem. Úristen! - Nem.
Nem, csak beszélgettünk.
Nem tudom, mit csinál ez a fickó.
De határozottan Afrika hercegének érzi magát mostanában.
Nem érdekel. Támogatlak. Élvezd az életed!
Szerintem nem kell neked újabb dráma, de úgysem hallgatsz rám.
Van egy pasija.
A magam részéről tisztelem a kapcsolatokat. Betartom a határokat.
Jól látja a dolgot, ezért akarok tanácsot kérni tőle.
A beszélgetéseim Annie-vel mindig...
olyanok, amiken utána sokat töprengek.
Ma este van Swanky nagy leleplezése.
Nagyon örülök Swankynek.
Látom, ahogy ez az egész összeáll. Ahogy az elképzelései testet öltenek.
Jól nézek ki ma este.
Amikor meghallod, hogy Swanky partijára mész,
óriási a várakozás!
Nem rendezhetsz bulit aznap este, amikor Swanky a sajátját tartja,
amondó vagyok.
Nagyszerű esemény. Minden és mindenki gyönyörű.
Hol van Swanky?
Swanky nagy belépőt fog tartani, hisz ismeritek.
A stílus királya az épületbe lép, tudjátok,
úgy érzem magam, mint a szupersztár, aki vagyok.
Személyesen Swanky!
Swanky!
Igen!
- Csodásan nézel ki! - SOS!
Swanky az egyik legjobban öltözött férfi a világon.
És minden egyes nap hozza ezt a formát.
Megtestesíti a munkáját.
Hol van Naked DJ?
- Kayleigh? - Dolgozik.
Egész este azt kérdezik tőlem, hogy „Hol van Naked?”
Kissé kellemetlen, mert nem szeretem megosztani a problémáimat.
Picit bosszant, hogy ma este ezzel traktálnak.
- Mi a hézag? - Elment dolgozni.
- Biztos? - Igen, tényleg dolgozik.
- Melózik. - Most is épp adásban van.
Meg kell keresni azt a pénzt.
Nem mehettem el Swanky bulijára,
mert Kayleigh és én most éppen fasírtban vagyunk,
és nem akartam egy légtérben lenni vele,
mert a barátaink valószínűleg rögtön kiszúrták volna ezt.
Nem akartam tönkretenni Swanky estjét.
Zenét!
Mintha éppen...
Ha egy óriási partit rendezek,
azt akarom, hogy a szívemhez közelállók ott legyenek.
A dolgok nem maradnak észrevétlenek.
Igen!
Őszintén szólva nem akartam, hogy Zari is részt vegyen
a nagy leleplezésen, mert nem akartam feszkót.
- Felkészültetek a címlapra? - Igen!
- Készen álltok csodát látni? - Igen!
GQ
Hű, ez a szar tényleg megérte az árát.
Egészségetekre, emberek!
Egészségetekre! Nagyon köszönöm.
Úgy döntöttem, felhívom Andilét, mert nagyon bassza a csőröm.
Először is szörnyen képmutató.
Diamond épp egy díjkiosztón vesz részt Los Angelesben Akon és Snoop Dogg-gal,
és tuti fogalma sincs, mi folyik Andile és Zari közt.
Valahányszor meghallom a neved, rögtön egy nő vagy ilyesmi ugrik be.
- Mi folyik itt? - Nem tudom, mit hallottál.
- Sok mindent. - Mégis mit?
Nadia barátnőmet nem láttam, mióta átruccant Mexikóba,
de kihagyta az én bulimat is.
Szóval ez tutira egyfajta megtorlás.
Nos, mit művelsz Zarival?
Amint Diamond elhagyja az országot,
Zari és Andile összeakaszkodnak, smárolnak, dörgölőznek, miegymás.
Nadia beköszönéséből már tudtam, hogy beszélt másokkal!
Rosszabb, mint hittem.
Szóval tudja, hogy te és Zari csókolóztok?
Csók... Mi?
- Összeborulás, ilyesmi. - Nem, semmi csók, meg hasonló.
- Nem taperoltad a lábát? - Nem!
Dörzsölgetted a lábát.
Ez vagy te.
A pletykafészek jó munkát végzett, mert Zarival nem is csókolóztunk.
Egy szenvedélyes pillantást sem váltottunk.
Egyáltalán semmit.
Nem szeretem Zarit.
Nem kedveled?
Szerintem irtó gyanús.
Roppant gyanús, barátom.
- Miért? - Nem akarlak vele látni.
Miért nem kedveled?
Nagyon zsarnoki módon védem a barátaimat.
Nem tehetek róla.
Amikor ilyeneket hallok, érintve érzem magam,
mert álszent vagy velem szemben,
és mert veszélyezteted a Diamonddal való barátságodat.
Nem tetszik, amit Annie-vel művelt, - ez a 2 - Face-féle dolog.
Maga Swanky mesélte, mennyire ki volt rá bukva.
Szóval bárki is került vele kapcsolatba,
drámai helyzetbe sodródott.
Nem voltam ott, de nem bírom a kétszínű embereket, ő pedig az.
Nem hiszem, hogy ő...
másképp látná a dolgokat, mint a barátnői szemüvegén keresztül,
és ő most őket védi.
Semmi tárgyilagosság sincs a mondandójában.
Úgy érzem, mindenki ellene van.
Nem bánom, ha a mentsvára lehetek, ha érted, mire gondolok.
A nyugvó pontja.
Oké.
Tudod, az a valaki, akivel beszélhet, mert nincs más?
Még ha nem is kerül sor szexre, ha ez csak...
Egy plátói dolog, egy barátság vagy mi a szösz.
Azt hittem, Diamond a haverod.
De szerintem már nem az.
Megszegném a tesó-kódexet?
Nem.
Van egy vékony határmezsgye, amin táncolok,
és feszegetem a tesó-kódex határát?
Igen.
Fel kéne hívnom Diamondot, hogy képbe hozzam?
Nem.
A közelébe értem annak a pontnak, hogy meg kéne tennem?
Igen.
Andile, én csak vigyázok rád, nem...
Majd közlöm, „Én megmondtam”, ha rád omlik a ház.
És rád fog.
Diamond visszajön.
Miért hangzik fenyegetésnek?
Ragyogó napsütés van.
A világ legkedvesebb emberével, Phiwével, a fiammal vagyok.
Swanky buliján Kayleigh és én összekaptunk.
Úgy érzem, szükségünk van egy kis távolságtartásra, szünetre,
ami segít.
Egy kis boldogságra és egy nagy adag lelki békére vágyom.
Ez nagyon fontos.
Quadozás.
Ezt Phiwe nagyon szereti, ha boldognak látom a fiamat, az engem is azzá tesz.
- Készen álltok? - Kész vagyok.
Naked nem volt a bulimon.
Kíváncsi vagyok, mi az oka.
Akarok beszélgetni Nakeddel róla és Kayleigh-ről.
Úgy érzem, küszködnek a kapcsolatukkal.
Haragudtam rád, mert amikor megérkeztem a GQ-s leleplezésemre,
te sehol sem voltál.
Tudom. Elnézést kérek.
Nem a legjobb passzban voltam.
Nehéz boldogságot színlelnem, ha nem vagyok az.
Amikor legutóbb Swankyvel beszéltem,
említettem, hogy szükségem van külön térre, hogy feltöltődjek,
mert Kayleigh és én kezdünk kissé egymás idegeire menni.
Borzalmas napokat éltünk meg Kayleigh-vel.
Igen.
És azon a ponton rájöttem, hogy nem férünk meg...
- Egyazon helyiségben. - Nem voltam rá képes.
Wellnessnapot tartok Nadiával. Feszült vagyok.
Jelenleg Quintonnal nem igazán vagyunk jóban.
Legutóbb hét napja beszéltem vele.
Azt hittem, egy terápiás foglalkozás megoldja a problémáinkat,
a nehézségeinket.
Szóval, ki lehetne erre alkalmasabb, mint Nadia?
Bébi, minek veszekedsz?
Olyan, mint egy kisgyerek. Nem tudom, hogyan bánjak vele.
- Valahányszor jól vagyunk... - Értem.
...akkor történik valami.
Volt egy koncertje, értem, hogy ez a munkája,
és nem is próbálom megakadályozni benne,
vagy beleavatkozni, dirigálni, mit hogy csináljon.
Aha.
De van valaki, akivel szexuális kapcsolata volt.
A francba! Vágom.
Tudom, hogy olyanokkal dolgozik együtt,
akikkel korábban talán lefeküdt.
- Ez ilyen iparág. - Ezt nem állíthatom meg.
De azt elvárhatom, tiszteljen annyira, hogy elmondja, ez lesz,
és nem arra számít, hogy...
- Rájövök. - Amikor megtörténik.
Quinton nem mindig gondol bele, mit tesz, vagy mit mond.
És úgy érzem, egyszerűen semmibe vesz engem.
De túllépte a határait,
mert ez már a munkámhoz kapcsolódott.
És ezt egyszerűen nem bírtam.
Nem akarok olyan lenni, aki azt mondja:
„Kayleigh, ez és ez lesz ezen az eseményen, maradj otthon!”
Az emberekkel való munka nem szükségszerűen
jelenti, hogy lefekszetek egymással.
Ő dönthetett afelett, ki játszik a koncertjén, igaz?
Ó, ez az ő koncertje!
- Igen! - Leszervezte a nőt?
Leszervezte a koncertre.
Francba, ne!
Én erre, „Te meg mit művelsz?”
Nem, ez zsákutca.
Szólnia kellett volna.
Ha titokban tartod, lényegében olyan,
mintha olyasmit akarnál tenni, amit nem kéne.
És a dolog odáig fajult,
ahol már azt hiszem, minden, amit mondott, egyszerűen idegesített.
Nem bírtam tovább elviselni.
Szóval... úgy döntöttem, otthagyom.
Az, hogy otthagyod, nem old meg semmit, mert...
Tekintsd úgy mindig, hogy ezek pusztán félreértések!
De ez a lényeg. Nem lehetünk egy helyen.
Ezért döntöttem úgy, nagyvonalú leszek.
Elkezded kerülni a helyeket, ahol Kayleigh előfordulhat?
- Nem, nem tudok... - Közeledik Annie esküvője.
És te nem veszel részt rajta,
mert mosolyszünet van, és Kayleigh ott lesz?
Egész héten veszekedtünk.
Akárcsak Swanky GQ címlapfotójának leleplezésén.
Azért ment el, mert veszekedtetek, vagy mert dolga volt?
- Nem tudom. Azt hiszem, kifogás volt. - Tényleg?
Úgy éreztem, nem akar ott lenni.
Elbaltázta, hogy ott hagyott.
Hét napja tart ez a mosolyszünet.
És ezen a ponton már tulajdonképpen nem is érdekel.
Akkor mégis hol a határ?
- Ez a dolog... - Akarod ezt a kapcsolatot?
Szeretném, ha megbecsülne. Látni akarom, hogy tisztel engem.
És ha ez nem teljesül, csak vesztegetem az időmet.
Nem működik. Nadia, azt mondom, szó szerint már csak egy esély maradt.
Meghívtam Zarit teázni.
Annyira ki voltam akadva Zarira,
nem is akartam, hogy eljöjjön a leleplező partimra.
Kicsit szkeptikus vagyok.
Ez a Swanky vajon azért akar velem ebédelni, mert ismerjük egymást,
vagy inkább azért, mert megbántottam egy nigériai nőt,
ezért most nekem esik?
Annie mesélt a köztetek kialakult helyzetről.
Ó, igen.
És... tudod, tényleg csak tisztázni akartam.
- Mert... - Nagyon köszönöm.
...tudod, elmondta, mit mondtál neki...
Számomra ez felveti, hogy „Packázol a családommal?”
Az ilyesmi véget vethet a barátságunknak,
vagy elszúrhatja bárki dolgait.
Nézd, mondtam, amit mondtam...
amikor együtt ebédeltünk, azért volt, mert nekem támadt.
Azt kérdezgette: „Miért vontad félre Innocentet? Miért tetted ezt?”
Nem hagyta abba a kérdezősködést.
Válaszokat akar, de közben meg nem hajlandó meghallgatni.
Esélyt sem adott.
Nekem esett, ronda dolgokat mondott,
és én is ronda dolgokat mondtam.
Mire én: „Zari, csúnyán megbántottad a barátomat, Annie-t,
ezzel engem is megbántottál.”
Aznap, amikor Annie bejelentette az eljegyzését,
- beszélgettél 2 - Babával, és te odahívtad.
Arra kérted, hogy menjen oda,
mert nem akarsz bizonytalanságot kelteni benne a beszélgetés miatt.
Tudod, ez nagyon fura volt.
Nem arról van szó, - hogy odaléptem volna 2 - Face-hez azzal...
„A nejed bizonytalan.”
Amikor félrehívtam Innocentet,
csak köszönni akartam, mert már Annie előtt is ismertem.
- Oké. - Munkából kifolyólag.
Értem.
Hogy félrevontam Innocentet, nem volt köze a kapcsolatukhoz.
- Igen. - Azért történt, mert ismerem őt.
Jogom van szót váltani vele.
Rendben.
Bármit is mondott Annie Swankynek, egy kicsit hazabeszélt.
„Mert a nap végén ez az én férjem, az én kapcsolatom.”
„Azt mondom, amit kell.”
Swankynak nincs teljes információja arról, mi történt pontosan.
Őszintén szólva, dühös voltam rád.
„Zari ezt mondta a férjed előtt?”
Nem ezt mondtam.
Szerintem Annie kicsit érzékeny arra, amit mások mondanak.
És az érzékenysége miatt néha tényleg elragadtatja magát.
Nemrégiben Khanyival ebédeltem.
Khanyi megértette velem,
honnan jön Annie, és miért érzi úgy magát, ahogy.
Szóval olyan...
A sztorinak három nézőpontja van.
Ott a tied, az enyém és az igazság.
Úgy érzem, ez csak egy őrült félreértés.
Hajlandó vagyok személyesen bocsánatot kérni Annie-től,
„Sajnálom, hogy elfajultak a dolgok.”
Úgy érzem, ez lenne a helyes. Összehozzak valamit?
- Igen. - És én is ott akarok lenni.
Az jó lenne.
Megpróbálok megszervezni egy találkozót Zarival és Annie-val,
hogy elsimítsuk a gondokat.
Úgy érzem, csak a kölcsönös tisztelet fogadható el barátok között.
Hetek óta nem találkoztunk,
szeretném tudni, hogy azóta hogyan alakultak a dolgaitok.
Tulajdonképpen egész jól.
Néhány napig kerültem őt.
Néhány? Mi az a néhány? Légy őszinte! Légy nyílt!
Nem volt egy hét sem. Csak pár nap.
Nyolc... nem is, kilenc napig ignorált.
- Nem volt annyi. - Kilenc álló napig.
- Nem volt kilenc. - Semmi. Totális mosolyszünet.
Nem volt nekem sem egy leányálom.
Sosem fogom megérteni, hogy ignorálhat valaki akár hét napig is,
akármennyire is feldühítettem.
A szünet bizony szünetet jelent. Nincs kommunikáció, semmi.
Szóval arra az időre nem létezem,
és ő sem létezik.
Kayleigh, mi volt a vita tárgya?
A gond az ő rendezvényével kapcsolatban merült fel,
amire meghívott valakit,
akivel szexuális kapcsolata volt…
hogy fellépjen az eseményen.
Hacsak nem a gyereked anyja,
miért kell még kommunikálnod ezzel a nővel?
Mit hoz az életedbe?
Fontos kérdés, hogy hol húzod meg a határaid.
Kezdettől fogva ez az alapszabályom.
Mit vársz a kapcsolattól?
Pontosan ezért érzem,
hogy nem érdemes tovább próbálkozni. Amikor...
Mikor érzed úgy, „Ennyi már elég?”
„Tennem is kéne valamit ezért.”
Van ilyen gondolatod?
Tulajdonképpen fura.
Akkor jön elő, amikor félek, hogy elveszítem.
Szóval nyolc napig ignorálsz, majd arra gondolsz,
„A fenébe, a kilencedik napon el fogom veszíteni.”
Nem.
Legközelebb egy napod lesz erre, különben befejeztem.
Szóval ha egy nap után is dühös vagy,
kemény, de a társad szemébe kell nézned.
Nem lehet egyedül megoldani, majd visszajönni, ha úgy érzed.
Bocsánatot kérek.
Hallod, mit mond?
Ezt most hallom tőle először.
- Köszönöm. - Ez nem jó.
Helyes.
- Köszönöm. - Csodálatos.
Köszönöm.
Örömömre szolgál.
Annie és Zari mostanában tényleg hadilábon áll egymással.
Nem akarom, hogy eljussanak odáig,
ők ketten egyáltalán ne tudjanak egy légtérben tartózkodni.
Töretlenül aggódom Annie-ért
a házasságával kapcsolatos jelenlegi helyzet miatt.
Valakinek le kell szállnia a magas lóról,
és beismernie: „ Francba, elcsesztük.”
A béke érdekében ki kell mozdulnunk a holtpontról.
- Szia! - Helló!
- Na tessék. - Szia!
Zarival és Annie-vel találkozom, hogy megoldjuk ezt az elhúzódó problémát.
- Egészségedre! - A találkozónkra!
Nem tudok működni, amikor... Egyszerűen nem megy.
- Amikor ketten egymásnak esnek. - Igen. Nem.
Rosszul vagyok, belefáradtam a Zarival való beszélgetésbe.
Hogy mindenki kérdezget, mit gondolok...
Hányok ettől. Inkább félreállok.
Na nézd, ki van itt!
- Helló, Zari! - Szia, Annie, hogy vagy?
Remekül.
Érzem az indulatát, ahogy mondja, „Na, helló, Zari!”
Szó szerint „Na, helló!” Vagy inkább „Oké, hát te is itt vagy.”
Azért hívtalak ide benneteket...
Rendben.
...hogy megbeszéljük az egész dolgot.
Remélem, hogy ezúttal le tudjuk ezt zárni.
Tény, hogy kissé ingerült vagyok, ahogy Zari ott ül előttem.
Csak úgy előkapja a mobilját.
Rendben.
Nem biztos, hogy itt akarok lenni.
De leülök.
A barátom, Swanky iránt érzett tiszteletből.
Nagyon szeretném, ha nem hervadna le ez a mosoly az arcomról,
mert már többször megtörtént.
- Igen. - És…
Igen, Swanky, klassz.
Semmi baj. Ahogy mondtam.
- Klassz. - Annie!
Sajnálom, hogy balul sültek el a dolgok.
Talán olyan dolgokat tettem, amelyek nem tudatosultak bennem,
hogy azokkal megbántalak.
És nem akarok oda kilyukadni, hogy mit mondtam a férjednek,
te mit mondtál nekem, vagy én.
Úgy tűnik, próbál magyarázkodni nekem.
Nem akarom ezeket többet hallani.
Bocsánatot akarok kérni.
Annyi otrombaságot vágtunk egymás fejéhez, hogy már sok.
Faképnél hagytalak, sajnálom.
- Csak... - Hagyjuk!
- Zari, nagylány vagy. Hagyjuk! - Sajnálom.
- Rendben. - Nem akarom hallani Zaritól: „a férjed”.
Nem tudok mit kezdeni vele. Nem akarom hallgatni ezt a marhaságot.
- Fogadd el a bocsánatkérésem! - Oké.
Mélyen, őszintén és szívből kérem.
- Valóban. - Nyíltan nézz a szemembe!
Őszintén, tiszta szívemből kérem.
Semmi baj. És én is sajnálom.
- Sajnálom! - Rendben.
Annie bocsánatkérése...
béna.
Nem érzem.
Köszönöm, Annie. És hoztam neked virágot.
Ez a tiéd.
Megérdemled.
- Rózsák, gyönyörűek és... - Úristen!
Olyanok, mint te.
Szerintem minden rendben lesz-e? Fogalmam sincs.
Csak remélem, és imádkozom érte, hogy úgy legyen.
- Köszönöm a virágot. - Remélem, tetszik.
Köszönöm.
Nem gondolta komolyan.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia