NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Da tvoj muž ne radi sranja,
ne bi se plašila svake žene koju vidiš i mislila da će ti spavati s mužem.
On nije moj tip. Kakav bezobrazluk.
Ne znaju držati muževe na mjestu i oni razgovaraju s drugim ženama,
stoga nas nemaju pravo napadati.
Moram ovo ispričati Khanyi.
Ostavit ću kratku glasovnu poruku.
Bok, draga. Što ima?
Bila sam na ručku s Ann i napala me jer sam bila nasamo s njezinim mužem.
Imamo problem od Diamondovog rođendana.
Zapela je za moj razgovor…
Zašto njezin muž želi razgovarati sa mnom dok mu ona pokazuje…
Sjećaš se, isto kao na čajanci.
A danas me napala zašto sam odvukla Innocenta da kažem…
Navodno sam rekla da ona laže.
Ne znam otkud joj to.
Mislim da je on vara.
Mislim da je vara skoro sa svima.
Sad kad vidi druge utjecajne žene,
postala je nesigurna mala kuja,
već je zastrašena i osjeća se ugroženo.
„Tražiš novu žrtvu.” Njezin muž uopće nije moj tip.
Nije moj tip. On je…
Jebeš to.
Moramo popričati o tome. Nazovi me kad dobiješ poruku.
„Ja sam udana, a ti nisi!” To je vrhunac života? Brak?
Ne trebam vezati muškarca.
Volim tračeve, zato ih vodim u Blairgowrie.
Ponekad odlazim u takva okruženja
i isprobavam neobične stvari.
Vratila sam se iz Meksika.
Imala sam divan rođendanski tjedan.
Što opet radimo?
-Stalno neke aktivnosti. -Evo je!
-Što se događa? -Ne, ovo je za tebe!
Nadia je provela dva seksi tjedna na otoku,
ali sad želim čuti detalje.
Pokaži mi što si radila u Meksiku.
Nismo baš koristili ringove.
Više smo off-roadali i plovili.
Bili smo dva dana u resortu, a ostatak u osamljenom apartmanu,
kući u džungli, s oceanom pred kućnim pragom.
Mogli smo se još više povezati,
a nitko nas nije mogao čuti.
Hranio me kitom i hranom!
Bilo je divno.
Nisam očekivala da ćemo se tako povezati.
Bok, dame!
-Bok! -Bok! Kako si?
-Hlačice su top. -Hvala.
Da.
Ne želim uznemiriti Nadiju,
samo ću joj ispričati što se zbivalo unutar naše grupe
i najaviti joj vjenčanje.
2Baba je odveo Annie na odmor iznenađenja.
-Stvarno? -Otišli su u Sun City.
I zaprosio ju je da obnove zavjete.
-Slavili ste prosidbu? -Da, zato su nas okupili.
Da.
Kad su nam rekli lijepu vijest, - Zari je odvukla 2 - Babu na stranu
i rekla mu:
-„Žena ti je jako nesigurna.” -Molim?
Zbog tebe, Zari.
Annie je nesigurna zbog tebe, dušo!
Prijateljice?
Prestani.
Annie je poludjela.
-Stvarno? -Annie je bijesna.
I dalje.
- Poznaje li ona 2 - Facea?
Čini se da ga poznaje s Channela O ili tako nešto.
Ne znam, draga.
Prestani raditi kaos. Prestani s tim…
Ne. Zašto je to učinila?
Iskreno, čini mi se da je uzela Annie na zub.
Možda je moram pozvati na doručak
da saznam što pokušava postići.
Znate da ne osuđujem odmah.
Ne vjerujem slijepo pričama.
Mislim da je vrijeme da ja i Zari odemo na čaj.
Ostavila sam Khanyi glasovnu poruku jer mi nije dobro sjelo
ono između mene i Annie.
Idem na ručak s Khanyi.
Ona je jedina osoba s kojom mogu razgovarati o svemu između mene i Annie.
Zari.
Stigla si.
-Zdravo, draga. -Bok.
Jako si seksi, mala.
Morala sam obući moćan kostim zato što…
„Zato što…” Što se događa?
Glasovna poruka?
-Prijateljice… -Što se događa?
Ne znam što se dogodilo.
Tek sam stigla, bila sam ljubazna i draga.
„Zari, da prijeđem na stvar… Zašto si mom mužu rekla to i to?”
Ispitivala me otkud ga poznajem.
Da ja njezinom mužu govorim da je nesigurna.
Počelo je.
U ratu smo.
Ovo će nas staviti na kušnju.
Nije mi dala da se branim.
-Govorila je da sam kučka… -Nazvala te kučkom?
-Da. -U lice?
„Kučka. Ti si kučka.”
Odgovorila sam da se pogubila i da joj nedostaje samopouzdanja.
Nisam razgovarala sa Swankyjem o sukobu sa Zari i onom što je učinila,
a stvarno me zanima njegovo mišljenje
jer znam da mu je i Zari prijateljica, da je radio s njom.
Uređivao ju je za njezine rođendane.
Imaju poslovni odnos.
-Swanky. Mislila sam da ćeš kasniti. -Znam.
Annie me pozvala na ručak,
a prije toga, na Andileovom eventu,
načuo sam kako Annie i Kayleigh spominju nekakvu situaciju,
no nisam se htio uplitati jer nisam znao o čemu je riječ.
Rekla sam ti da ću otići na ručak s njom.
Sa Zari.
Kako je prošlo?
Ne znam je li prošlo dobro ili loše,
ali barem sam joj rekla kako se osjećam.
I što je ona rekla?
Nije se ispričala.
Štoviše, smatra da nije pogriješila.
Stalno je ponavljala da je moj muž taj koji je tražio da razgovara s njom.
Nije joj pogrešno što je dobila priliku razgovarati s tvojim suprugom…
Ja sam ga dovela onamo, razumiješ?
Gdje bi ga inače srela?
Ima nisko samopouzdanje.
I mislim da joj se svašta događa u braku,
stoga mora nekamo preusmjeriti tu energiju.
Ovo je tipičan primjer povrijeđenih žena.
Ni Zarina ljubavna priča nije bajka.
Svoj prepoznaje svoga.
Zato im je lako vrijeđati jedna drugu
jer doslovce gledaju u zrcalo.
Smatra da je omalovažavaš pred suprugom.
To je njezin dom. Zašto si rekla mužu, a ne ravno njoj?
Rekla sam joj mnogo puta, ali nije htjela čuti.
Ponavljala je isto pitanje.
Stalno joj kradeš reflektore.
I na Diamondovoj zabavi, kad je bila na pozivu s mužem, uzurpirala si to,
htjela je predstaviti svoje prijatelje, a ti si se ugurala u prvi plan.
Njezin je muž više puta tražio…
-Znam. -„Daj mobitel Zari.”
Znam.
Htio je razgovarati sa svima.
-Točno, sa svima. -Čisto iz pristojnosti.
Iz ljubaznosti. Zašto onda misliš da si tako…
Posebna.
Swanky, ne želim se zadržavati na tome
jer tu nema ničega.
Ne, mislim da se ona treba…
Mislio sam da će se ispričati na ručku.
-Nije odavala takav dojam. -Zato što…
Mislim da si Zari nešto umišlja.
Svakako želim porazgovarati sa Zari
kako bih čuo njezinu stranu priče.
Ako se Annie ljuti na tebe…
Tu ni ja ne mogu pomoći.
Ti si vrlo utjecajna, moćna žena, zar ne?
I moraš shvatiti da kad moćna žena uđe u prostoriju, nastaju problemi.
-Strah. -Treba izdržati.
Ali kad tvoj muž primijeti moćnu ženu koju vidiš kao prijetnju,
to će te pogoditi. Razumiješ?
U njezinu obranu,
ona samo projicira svoje probleme na tebe.
-Da. -Zar ne?
Mislim da se ne radi o tebi. Oni imaju problema.
Govorimo o ženi koja ima
duboko ukorijenjene probleme i neriješene situacije.
Ali to nam ne daje pravo da se poigravamo s tim emocijama,
s tim slabostima.
Kad si joj odvukla muža sa strane, voljela bih da si mu rekla istinu.
Umjesto da mu je žena nesigurna, ja bih mu rekla:
„Znaš li koliko si naštetio ovoj ženi? I koliko joj je ljubav prema tebi uzela?”
Zato ima nisko samopouzdanje.
-Napala bih njega. -On je problem.
Sad razumijem zašto se Annie osjeća tako.
Jasno je da se ne radi o Zari. Problem je veći.
Da.
-Vidi tko je ovdje! Kayleigh! -Kayleigh!
-Bok, ljepotice. Kako si? -Moja oyinbo.
-Prvo dame. -Prvo dame.
Bio sam strpljiv.
Kayleigh je došla prekrasna kao uvijek, no vidim da nešto nije u redu.
Kako je Naked?
Pusti je, daj joj da udahne.
-Vidim joj po izrazu lica. -Da.
-Stvarno? -Živite zajedno, zar ne?
-Ne. -Ne?
-Mislila sam da žive. -Na neki način.
-Ne živimo zajedno. -Na neki način.
Quinton i ja trenutno smo nismo najbolje.
Ali ne želim i ne moram to obznaniti svima.
Hoću reći, nemoj se useliti dok te izričito ne pozove.
Ne, to i ja kažem.
To je i ona rekla, mora je pitati da se useli.
Od sedam dana, koliko si dana u tjednu ondje?
-Sigurno šest i pol dana. -Točno.
Možda četiri.
Možda pet puta. Možda šest. Ne znam.
Možda da smanjiš na dva.
Treba vrijeme za sebe.
Kayleigh je stalno u njegovoj kući, krevetu, kuhinji, na kauču…
I misli si: „Dušo, dosta mi je ovoga. Moraš otići kući.”
Pogotovo ako niste u braku.
Sačuvaj te velike stvari dok službeno ne budete zajedno, shvaćaš?
Ne, razumijem. Možda trebam to malo smanjiti.
Kad nekoga volite, želite stalno biti blizu njega.
Stvarno ne vidim problem.
Svašta se desilo dok me nije bilo.
Nešto sam saznala od Khanyi,
ali jedva čekam od Annie, Swankyja i Kels saznati što se stvarno dogodilo.
-Svašta si propustila. -Ne govori to!
-Propustila si Andileovu zabavu. -Zašto je dress code bio bijelo?
Samo zbog vibre?
Bilo je još drame.
-Zabava puna drame. -Pozvao je obje majke svoje djece.
Molim?
Svinja, zašto je pozvao obje?
Andile ima jako čudan odnos s obje,
još postoji bliskost i nekakva povezanost.
Da, jer odgajaju djecu.
Što je s muškarcima i bivšima?
-To je nešto drugo. -Ono nije zbog djece.
-To nije zbog djece. -Odgajaju djecu i trpaju se.
-Trpaju se. -Trpaju se.
Što to znači? Ševe se?
Počinje izgledati kao swingerski klub.
Svatko uzima što i koga može.
-S kim je Andile sad u vezi? -Nijednom od njih dvije.
-Izlazi sa Zari. -Nije ni s kim, ali…
Izlazi sa Zari?
Istoga je dana ljubio Zari.
Dok su mu bivše bile kod njega, on je ljubio Zari?
Da.
Muškarci…
Varaj me meni iza leđa, a ne preda mnom.
Ne, otišao je. Popeo se gore sa Zari.
Dakle, nije… Kakav prokleti licemjer!
Naime, on me kod Diamonda odveo gore na razgovor i rekao mi:
„Daješ mu lažnu nadu. Sviđa li ti se?”
A sad bari njegovu bivšu.
Bože!
Čovječe!
To je pokvareno.
Pipkaš i ljubiš Zari. Nije li ti Diamond kompić?
Pozvao sam Zari na piće.
Bok.
Kad god sam u njezinoj blizini, kad smo u istoj prostoriji,
gravitiramo jedno prema drugom.
Ne znam što je to.
Prijatelju.
Gospo u… Što?
-Nema veze. -Što si rekla?
Prijatelju.
-Ne misliš na mene, zar ne? -Ne.
-Nisam ti prijatelj. -Ne?
-Ne. Zašto to misliš? -Nego tko si?
-Nego što si mi? -Ne znam, ali nisam prijatelj.
To te stavlja u…
-Ne želim biti u toj kategoriji. -Misliš da te pokušavam ohladiti?
Jasno se vidi da postoji nešto između mene i Andilea.
Ne mogu se zaustaviti.
Stalno padam na njegove ulete.
Hvala što si došao.
-Uvijek te želim vidjeti. -Uvijek me želiš vidjeti.
-Ali nikad ne stigneš. -Zato što imam posla.
Za ono što želiš nađeš vremena.
Točno. Zašto misliš da želim tebe?
Ne mislim to.
Želiš li me?
Drži se na distanci.
Ali ja sam muško, znate? U prirodi mi je razbijati ljuske.
Zašto si me pozvao ovamo?
-Zato što… -Zašto?
U društvu uvijek nekako završimo zajedno.
Pa si htio vidjeti kako će biti kad smo nasamo?
-Želim vidjeti imamo li… -Što?
-Dobru vibru? Nekakvu energiju? -To već znam.
Nekakvu kemiju?
Možda.
Pravi si šarmer, znaš što? Uvijek znaš reći pravu stvar.
Danas vidim da mi se odupireš.
-Ne odupirem. -Odupireš.
Mogu zamisliti kako ovo izgleda momcima,
pogotovo jer Diamond trenutno nije ovdje.
Izgleda gotovo oportunistički.
Smeta li ti to?
Ne.
Nema ničega takvog, rekla sam ti.
Diamond i ja nismo intimni.
Kao što rekoh, ne znam što je ovo. Stoga…
To pokušavam otkriti.
2Baba je u gradu na jednu večer,
stoga ću iskoristiti priliku da porazgovaramo oči u oči.
Ali želim provjeriti i jesu li mentalno spremni za ovo.
Koji je motiv iza svega ovoga? Zato što prstenje ne rješava probleme.
Evo ih!
Bilo je divno družiti se s divnim ljudima,
večerati i uživati u zdravom razgovoru, smijati se, i tako dalje.
Uz tvoje dopuštenje, nakon zdravice, razgovarala bih s Innom, Annie.
U redu je, i ja trebam Kudzija.
-Želite… -Da, vjenčani poklon.
S njim ću dogovoriti svoj poklon.
Prvo sam morala javno zatražiti dopuštenje jer ne želim biti pozvana na ručak.
Kao jedna moja prijateljica.
Čovječe, Khanyi. Opa, curo!
Khanyi me odvukla sa strane,
a ja sam se pitao o čemu se radi.
Tvoja mi je supruga jako prirasla srcu.
Lijepo.
Da, a ona nije normalna.
No kako je vrijeme prolazilo,
uspjela sam je shvatiti.
Znaš li koliko te voli?
Mislim da znam. Znaš, osjetim to.
-Ozbiljna sam, znaš li… -Da, osjetim to.
Spalila bi sebe da te ugrije.
-Ponekad je zastrašujuće. -Da, poput luđakinje. To je ludo.
Uvijek je pokazivala koliko me voli.
-Mislim da to pokazuje više od mene. -Da!
Nisam mislila da je Innocent svjestan koliko Annie ulaže napora u njihovu vezu.
Ona vjeruje u nju.
Njezin brak, prošlost, budućnost i planovi s Innocentom to potvrđuju.
Zato ga pitam je li svjestan da ga Annie voli.
Znam gdje sam griješio.
Vidim u kojim aspektima bih se trebao popraviti. Takve stvari.
-Da. -Vidim sve to.
I dalje pogriješim,
ali bez obzira na sve to, ti kao odrasla osoba odgovaraš za sebe.
Neke stvari čak ni ja ne mogu popraviti.
Na kraju, osobna sreća ne ovisi ni o kome drugome.
Ovisi o nama. On je stvorio čudovište koje danas ima.
A kako joj pomažeš?
Dajem sve od sebe. Trudim se da ima ispunjen život.
I pokoji mali poklon,
samo da joj podignem duh.
A onda i neke velike stvari.
Molim te, među nama,
kad ćeš izgovarati zavjet, reci joj nešto posebno, pred svima,
da vide kako si svjestan da je ostala uz tebe kroz trnje i kamenje.
I jasno joj daj do znanja da je već preko deset godina ona prava.
„Ljudi dolaze i odlaze, ali ti si uvijek u našem dvorcu.”
Cijenim savjet.
Hoću, bez brige.
Možete to pogrešno shvatiti i uvrijediti se.
Možete reći: „To se tebe ne tiče, gledaj svoja posla.”
Ali ako to shvatite kako treba, reći ćete:
„Hvala ti. Pomogla si mi.”
Cijenim sve što si rekla. Iskreno.
-Stvarno misliš na nas. -Da.
-I cijenim to. -Nema na čemu.
Dok te nisam upoznala, bila sam bijesna.
„Čim ga vidim, reći ću mu da je govnar.”
„Slušaj, ti si kreten.”
Znaš. „Štoviše, jebi se.”
„Mrzim te. Kako si mogao povrijediti takvu ženu?
Usamljena je, a nije te briga. Karijera…”
Ali ima smisla.
Kužim te.
Brine se za svoju prijateljicu Annie.
Samo me upozorila da se ne zajebavam s Annie.
-Khanyi Mbau za predsjednicu! -Bok!
-Khanyi Mbau za predsjednicu. -Khanyi za predsjednicu.
-Hej! -Da!
Odveo sam Annie u Soweto jer joj je to oduvijek želja.
Annie govori iz srca.
Kad je uzbuđena, vidite to na njoj.
Kad je tužna, vidite joj u očima.
-Ovo me jako zanima. -Najpoznatiji kvart na svijetu.
Kuća Nelsona Mandele.
Ne bih htjela doći u Soweto s nekim drugim.
Baš je divno doći s Andileom.
Ovo je nevjerojatno.
Ali moramo i razgovarati o njoj i Zari
jer se osjećam rastrgano između njih dvije.
Annie znam čitavu vječnost,
ali sad ima nečega između mene i Zari.
Ti…
Ne znam trebam li te izgrditi kako želim.
Otišao si na spoj.
To nije bio spoj, samo piće da se bolje upoznamo.
Prijateljski kao mi ili je želiš upoznati intimno?
Ne znam.
Zaljubio si se!
Zari uopće nije tvoj tip žene.
Ili si promijenio tip.
Tip ti se promijenio iz tri-tri-tri u ta-ta-ta.
Zar želiš imati dvadesetero djece?
Znaš da moraš posvojiti svu djecu žene koja ti rodi dijete?
I možda i tebi rodi još jedno jer ona voli rađati djecu.
Još jedno za tebe.
-To je majka Diamondove djece. -Ne postavljaj to tako.
A Diamond ti je prijatelj.
Annie ima pravo. Moglo bi postati neugodno
jer Zari dolazi s prtljagom.
Spominje Diamonda.
To bi moglo slomiti vrlo blisko prijateljstvo.
Čula sam da su radili i jezici.
Ne.
-Ne. Bože! -Ne.
Ne, samo smo razgovarali.
Ne znam što moj čovjek izvodi,
ali trenutačno se osjeća kao afrički princ.
Nije me briga. Podržavam te. Uživaj u životu.
Govorim ti da ti ne treba ta drama, ali me ne slušaš.
Ima muškarca.
Ja poštujem veze. Poštujem granice.
Pametno zbori i zato tražim savjet od nje.
Razgovor s Annie uvijek me
natjera na razmišljanje.
Večeras je predstavljanje Swankyjeve naslovnice.
Sretna sam zbog njega.
Svjedočit ću kako mu se ostvaruje sve što si je zamislio.
Večeras sam se baš sredio.
Kad ideš na Swankyjevu zabavu,
očekivanja su golema.
Samo da se zna, na dan kad Swanky organizira zabavu nema drugih zabava.
Sjajan događaj. Prelijepo je, svi su prekrasni.
Gdje je Swanky?
Swanky će imati veliki ulazak.
Kralj stila je u zgradi.
Osjećam se kao zvijezda kakva jesam.
Swanky glavom i bradom!
Swanky!
-To! -Izgledaš sjajno.
SOS!
U stilu, nema mu ravna.
Vidite to na njemu svaki dan.
On utjelovljuje svoj posao.
Gdje je Naked DJ?
-Kayleigh? -Radi.
Čitavu večer ispituju me gdje je Naked.
Neugodno mi je jer ne volim razglašavati kad smo posvađani.
Stoga me živciralo slušati to čitavu večer.
-Što se događa? -Radi.
-Sigurno? -Da, stvarno radi.
-Stvarno radi. -Baš je na radiju.
-Aha. -Mora zarađivati.
Nisam mogao doći na zabavu
jer je bilo trzavica između Kayleigh i mene,
stoga nisam htio da budemo zajedno
jer bi naši prijatelji vjerojatno shvatili da smo u svađi.
Nisam htio pokvariti Swankyjevu večer.
Glazba!
Želim…
Ako organiziram veliku zabavu,
želim da mi svi najdraži ljudi budu ondje.
Mi ne prolazimo nezapaženo.
Da!
Iskreno, nisam htio Zari na svojoj zabavi
jer nisam htio nikakvu dramu.
-Jeste li spremni za moju naslovnicu? -Da!
-Jeste li spremni vidjeti čaroliju? -Da!
Stvarno je dobro ispalo.
Nazdravlje, ljudi!
Živjeli! Puno vam hvala.
Moram nazvati Andilea jer me užasno naživcirao.
Prvo, jer je prokleti licemjer.
Diamond je u Los Angelesu na dodjeli s ljudima poput Akona i Snoop Dogga
i sigurno nema pojma što se događa s Andileom i Zari.
Kad god te se spominje, ima nekakve veze sa ženama.
-Što se događa? -Ne znam što si čula.
-Čula sam svašta. -Što točno?
Nisam vidio svoju Nadiju otkad je otišla na izlet u Meksiko,
ali propustila je i moj event.
Valjda se želi iskupiti za to.
Ti i Zari?
Čim je Diamond otišao iz zemlje,
Zari i Andile se nalaze, ljube, masiraju si noge i što sve ne.
Odmah sam shvatio da je Nadia razgovarala s nekim ljudima.
Nisam to očekivao.
Zna li on da se ti i Zari ljubite?
Ljubi… Što?
-Da se barite. -Ne, nije bilo ljubljenja.
Nisi joj masirao noge?
-Nisam! -Masirao si joj noge.
Ovo si ti.
Seoska tračara naporno radi, Zari i ja nismo se poljubili.
Nije bilo ni trenutka strasti.
Ničega.
Ne volim Zari.
Ne voliš je?
Pokvarena je.
Jako je sumnjiva, kompa.
-Zašto? -Kloni je se.
Zašto je ne voliš?
Zaštitnički sam nastrojena prema prijateljima.
Takva sam.
Zato me ovakve glasine zabrinu.
Ne samo što si licemjer sa mnom,
već ugrožavaš navodno bitno prijateljstvo s Diamondom.
- Ne sviđa mi se što je izvela s 2 - Faceom.
Swanky mi je rekao koliko je ljut na nju.
Svi koji su imali kontakta s njom
imali su nekakvu dramatičnu situaciju.
Nisam bila ondje, ali ne volim pokvarene ljude poput nje.
Mislim da na čitavu situaciju gleda isključivo
iz perspektive svojih prijatelja
i stoji uz njih.
Nije nimalo objektivna.
Mislim da su svi protiv nje.
Ne smeta mi biti njezin bijeg od svega,
njezina mirna luka.
Dobro.
Znaš ono kad razgovaraš s nekim i ništa drugo ne postoji?
Čak i ako se ne pretvori u seksualnu vezu, ako bude samo
platonsko prijateljstvo, što god to bilo.
Mislila sam da ti je Diamond kompić, ali više to ne mislim.
Kršim li muški kodeks?
Ne.
Je li granica između moje pozicije i muškoga kodeksa tanka?
Jest.
Trebam li obavijestiti Diamonda o svemu?
Ne.
Približavam li se točki gdje ću to morati učiniti?
Da.
Andile, samo se brinem za tebe. Nemoj…
Likovat ću kad ti se ovo obije o glavu.
A hoće.
Diamond se vraća.
Zašto to zvuči kao prijetnja?
Vedar je i sunčan dan.
Družim se s najdražom osobom na svijetu, sinom Phiweom.
Kayleigh i ja bili smo u svađi u vrijeme zabave.
Smatram da pomaže prekinuti komunikaciju i odmoriti se jedno od drugoga.
Malo sreće i puno mira za mene.
To je vrlo važno.
Vožnja quadova.
Phiwe to jako voli, a ja sam sretan kad vidim njega sretnoga.
-Spremni? -Ja sam spreman.
Naked nije bio na zabavi. Zanima me što se događa.
Želim razgovarati s Nakedom o njemu i Kayleigh.
Čini mi se da imaju ozbiljnih problema u vezi.
Naljutio sam se na tebe jer te nije bilo na predstavljanju moje naslovnice GQ-a.
Znam. Ispričavam se.
Nisam imao najbolji dan.
Teško mi je glumiti da sam sretan kad sam nesretan.
Prošli sam put spomenuo Swankyju da trebam malo prostora, malo zraka,
jer sam osjećao kao da se Kayleigh i ja međusobno gušimo.
Imao sam nekoliko groznih dana s Kayleigh.
Dobro.
U tad sam shvatio da ne bih mogao biti…
-U istoj prostoriji. -Nisam mogao.
Idem u spa s Nadijom. Pod stresom sam.
Quinton i ja nismo u najboljim odnosima.
Zadnji put čuli smo se prije sedam dana.
Mislim da bi terapija ublažila neke naše probleme ili izazove.
A tko je bolji za to od Nadije?
Dušo, oko čega se svađate?
Ponaša se kao beba, ne znam se nositi s tim.
-Kad pomislim da smo dobro… -Da?
…nešto se dogodi.
Imao je gažu. I razumijem da mora raditi.
Ne želim ga ometati u poslu,
miješati se u posao ili mu govoriti kako da radi.
Da.
Ali radi s osobom s kojom je imao seksualne odnose.
Sranje. Dobro.
Razumijem da će morati raditi s osobama
s kojima se možda seksao.
-Takvo je zanimanje. -Ne mogu to spriječiti.
Želim samo da ima poštovanja i najavi mi da će se to dogoditi,
a ne da očekuje da ću…
-Sama saznati. -Kad se dogodi.
Quinton ne promišlja uvijek ono što radi ili govori.
Osjećam se kao da me ne poštuje.
Prekoračila je granicu,
to je bilo nešto vezano uz moj posao.
Nisam to mogao podnijeti.
Ne želim biti partner koji će govoriti
da ne smije ići jer će ta i ta osoba biti na događaju.
Samo zato što surađujem s nekim ne znači odmah da se, znaš… prašimo.
Mogao je birati tko će nastupati na njegovoj gaži.
Gaža je njegova!
-Da. -On ju je zvao?
On ju je angažirao.
Ne seri!
Pitala sam ga što to izvodi.
Ne, to je malo sumnjivo.
Trebao joj je reći.
Ako to skrivate, kao da radite nešto što zapravo ne biste smjeli.
Došlo je do točke gdje bi me sve što ona kaže užasno živciralo.
Nisam to više mogao podnijeti.
Stoga sam odlučio samo se maknuti.
Odmicanje neće ništa riješiti.
Uvijek gledaj na situaciju kao na obični nesporazum.
Problem je što ne možemo biti u istoj prostoriji.
Stoga sam odlučio popustiti.
I sad ćeš izbjegavati prostorije u kojima je Kayleigh?
-Ne. Ne mogu… -Bliži se Annieno vjenčanje.
A ti nećeš doći jer će Kayleigh biti ondje?
Svađali smo se cijeli tjedan.
Bili smo posvađani u vrijeme predstavljanja naslovnice.
Je li otišao jer ste se svađali ili je morao raditi?
-Ne znam. Mislim da je to bila isprika. -Stvarno?
Da, imala sam dojam da ne želi biti ondje.
To je grozno od njega.
Ignorira me već sedam dana.
Više me nije ni briga.
Dokad ćeš to trpjeti?
-To je… -Želiš li i dalje biti u toj vezi?
Želim vidjeti i osjetiti da me poštuje.
Ako to ne dobivam, onda gubim vrijeme.
Ovo ne funkcionira. Kažem ti, spremna sam mu dati još samo jednu šansu.
Pozvao sam Zari na čaj.
Bio sam toliko ljut na Zari
da je nisam želio na svojoj zabavi.
Nekako sam skeptična.
Želi li Swanky ručati sa mnom jer se poznajemo ili je ovo više:
„Napala si moju Nigerijku i zato ću ti odgristi glavu.”
Annie mi je prepričala vašu situaciju.
Da.
I samo sam htio razjasniti neke stvari.
-Zato što… -Hvala lijepo.
Rekla mi je što si joj rekla.
Pitam se želi li razjebati moju obitelj.
Takve stvari mogu narušiti naše prijateljstvo
i svima sve pokvariti.
Gle, rekla sam što sam rekla…
na ručku jer je ona napala mene.
Ispitivala me zašto sam pozvala Innocenta postrani.
Postavljala je pitanje za pitanjem.
Zahtijevala je odgovore, a nije mi dala doći do riječi.
Nije mi dala priliku.
Onda je odjurila, izgovarajući ružne riječi,
pa sam uzvratila istom mjerom.
„Zari, zaista si povrijedila moju prijateljicu Annie.
Ujedno si povrijedila i mene.”
Na dan kad je objavila zaruke,
- razgovarala si s 2 - Babom i pozvala si je.
Rekao si joj da želiš da dođe
kako se ne bi brinula - što razgovaraš s 2 - Faceom.
To je bilo jako čudno.
- Nisam prišla 2 - Faceu s ciljem da mu kažem:
„Žena ti je nesigurna.”
Kad sam ga pozvala sa strane,
samo sam ga htjela pozdraviti jer ga znam otprije.
-Dobro. -Vezano uz posao.
Dobro.
Moj razgovor s Innocentom nema veze s njihovom vezom.
-Dobro. -Poznajem Innocenta.
Mogu porazgovarati s njim.
Dobro.
Annie je pred Swankyjem sebe prikazala u najboljem svjetlu.
„Na kraju dana, ovo je moj muž i moja veza. Reći ću što god treba.”
Stoga Swanky nema potpunu informaciju o svemu što se dogodilo.
Iskreno, bio sam jako ljut na tebe.
-„Zari je to rekla pred tvojim mužem?” -Nisam.
Mislim da je Annie malo osjetljiva na naše riječi.
I stvarno pretjeruje u toj osjetljivosti.
Štoviše, ručala sam s Khanyi.
Pomogla mi je da shvatim
Annienu stranu i zašto se tako osjeća.
Dakle…
Svaka priča uvijek ima tri strane.
Tvoja strana, moja strana i istina.
Mislim da je ovo samo nesporazum.
Da, spremna sam se ispričati Annie,
reći joj da me krivo shvatila.
To bi bilo dobro. Da nešto organiziram?
-Da, trebao bi. -I želim biti prisutan.
To bi bilo lijepo.
Pokušat ću organizirati sastanak sa Zari i Annie
i pomiriti ih.
Smatram da među prijateljima treba postojati uzajamno poštovanje.
Nismo se vidjeli nekoliko tjedana,
stoga bih voljela da me uputite što se događalo s vas dvoje.
Zapravo je bilo jako dobro.
Da, ignorirao sam je par dana.
„Par?” Što to znači? Budi iskren. Budi otvoren.
Nije prošlo tjedan dana. Par dana.
Ignorirao me osam… devet dana.
-Nije istina. -Punih devet dana.
-Nije prošlo devet dana. -Apsolutno ništa. Tiha misa.
Nije da sam divljao na ulici.
Nikad neću shvatiti ignoriranje sedam dana,
koliko god da sam te naljutila.
Pauza bi trebala biti pauza. Nema komunikacije. Ničega.
Dakle, za to vrijeme, ja ne postojim
i ona ne postoji.
Kayleigh, što je bio povod svađi?
Problem je nastao kad je na svoj nastup pozvao
nekoga s kim je spavao
da nastupa na eventu.
Osim ako nemaš dijete s njom, zašto još uvijek komuniciraš s njom?
Zašto ti je toliko bitna za život?
To je važno pitanje s obzirom na tvoje granice.
To je moje pravilo od prvog dana.
Zašto si još prisutna?
Zato doslovno kažem da mu više ne mogu pružati prilike.
Kad ćeš odlučiti da ovo već predugo traje
i da moraš nešto poduzeti? Javlja li se ta pomisao?
To je zapravo čudno.
Kad se uplašim da ću je izgubiti.
Dakle, ignoriraš me osam dana,
a onda se deveti dan uplašiš.
Ne.
Ako sljedeći put to bude i jedan dan, gotovo je.
Čak ako ste na kraju dana i dalje ljuti,
morate se suočiti s partnerom,
a ne se izolirati i onda vraćati kad mislite da je sve sređeno.
Ispričavam se.
Čuješ li ga?
Čujem ga prvi put.
-Hvala. -Nije u redu.
Dobro.
-Hvala. -Divno.
Hvala vama.
Zadovoljstvo mi je.
Odnos između Annie i Zari trenutačno je naelektriziran.
Ne želim da dođe to toga
da više ne mogu biti zajedno u istoj prostoriji.
Moja zabrinutost ako Annie,
s obzirom na stanje njezina braka, ostaje ista.
Netko mora popustiti
i priznati da smo zeznule.
Svi trebamo u miru krenuti dalje.
-Bok. -Zdravo.
-Evo te. -Bok.
Nalazim se sa Zari i Annie da napokon riješimo gorući problem.
-Živjeli. -U čast ovoga sastanka.
Ne mogu funkcionirati kad se…
-Kad se ljudi svađaju. -Da, ne mogu.
Muka mi je od ove priče sa Zari.
Svi me ispituju što mislim… Dosta mi je, želim se maknuti od toga.
Vidi tko je ovdje!
-Bok, Zari. -Bok, Annie, kako si?
Vrlo dobro.
Osjećam njezinu energiju. Rekla je: „O, bok, Zari.”
Doslovno „O, bok.” Kao: „Dobro. I ti si tu.”
Pozvao sam vas ovamo…
Dobro.
…jasno, zbog svega što se događa.
Nadam se da možemo završiti ovo.
Malo me živcira što je Zari uopće preda mnom.
Odmah podiže mobitel.
Dobro.
Baš i ne želim biti ovdje.
Ali ostat ću sjediti.
Iz poštovanja prema prijatelju Swankyju.
Samo želim da mi ne skidate osmjeh s lica
jer u zadnje vrijeme povremeno to radite.
-Da. -I…
Swanky, u redu je.
U redu je, kao što rekoh.
-U redu je. -Annie.
Žao mi je. Možda se sve otelo kontroli.
Možda sam nesvjesno radila stvari
koje su te povrijedile.
Ne želim se vraćati na raspravu što sam rekla tvojem mužu,
što si rekla meni, što ja tebi.
Čini mi se da mi pokušava objasniti nešto.
Ne želim više slušati ova objašnjenja.
Samo se želim ispričati.
Ispalo je ružno, izgovorile smo si niz uvreda.
Oprosti što sam odjurila s ručka.
-Jednostavno… -Pustimo to.
-Odrasla si žena. -Žao mi je.
-Pustimo to. -Dobro.
Ne želim više čuti „tvoj muž”.
Ne mogu to više trpjeti. Nemam vremena za te gluposti.
-Prihvati moju ispriku. -Prihvaćam.
Duboko i iskreno ti se ispričavam.
-Zaista. -Pogledaj me.
Iskreno, iz dubine srca.
U redu je. I meni je žao.
-Žao mi je. -U redu je.
Anniena isprika je…
jadna.
Ne vjerujem joj.
Hvala, Annie. Donijela sam ti cvijeće.
Ovo je za tebe.
Zaslužuješ ga.
-Predivne ruže. -O, moj Bože!
Baš kao ti.
Mislim li da će sve biti u redu? Stvarno ne znam.
Mogu se samo nadati i moliti da hoće.
-Hvala na cvijeću. -Nadam se da ti se sviđa.
Nije bila iskrena.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak