NETFLIX REALITY TV
Kdyby se tvůj chlap nekurvil, nebyla bys teď tady,
necítila se ohrožená každou ženou a nebála se, že ti ho přefikne.
Není ani můj typ. Taková drzost.
Když svého manžela neumíš uhlídat a on mluví s jinou, nevyčítej to jí.
Musím to okamžitě nahlásit Khanyi.
Nechám jí hlasovku.
Čau kočko, jak je?
Šla jsem na oběd s Ann a ona na mě vystartovala,
že jsem mluvila s Innocentem.
Vleče se to už od Diamondových narozenin. Páčila ze mě, proč jsem mluvila s…
Proč chce její muž mluvit se mnou, když ho předvádí ostatním.
Na čajích to bylo nemlich to samé.
Dneska zas řešila, proč jsem si Innocenta brala stranou.
Řekla jsem jí, že je lhářka. Nevím, proč mě vůbec obviňuje ze lhaní.
Ten chlap ji podle mě podvádí. Jsem si jistá, že ojede, na co přijde.
A když ta nejistá, nesebevědomá mrcha
vidí další silnou ženu, bojí se, cítí se ohrožená.
„Máme tady další oběť.“ Její muž ani není můj typ.
Není to můj typ. On…
Srát na to.
Probereme to jindy, ozvi se mi, až si to poslechneš.
„Jsem vdaná a ty ne!“ Je to snad konečný cíl? Být vdaná?
Nepotřebuju sponzora.
Mám ráda čaj, tak jsem zajela do Blairgowrie.
Čas od času si sem zajedu a zkouším různé malé podivnosti.
Jsem zpátky z Mexika. Měla jsem úžasný narozeninový týden.
STANICE NA TYČI
Cos to zas vymyslela?
- Vždycky je co dělat! - Tamhle je!
- Co se děje? - To je pro tebe.
Nadia si užila dva týdny na sexy ostrově
a já chci podrobnosti.
- Ukaž mi, cos v Mexiku dělala. - S tyčí jsme moc nepracovali.
Drandili jsme po džungli a v oceánu.
Byli jsme dva dny v rezortu a pak v soukromém Airbnb,
v malém domečku v pralese, přímo u oceánu.
Byli jsme spolu jako nikdy předtím a nikdo nás neslyšel.
Místo jídla do mě cpal ptáka!
Skvělý výlet.
Souzněli jsme tak, jak jsem to nečekala.
Zdravím, dámy.
- Ahoj. - Jak se máte?
- Ty šortky jsou bomba. - Díky.
Jo.
Nechci Nadiu zneklidňovat,
ale musím jí uvést do obrazu ohledně toho, co se tu dělo,
a že se chystá svatba.
2Baba vzal Annie na tajnou dovolenou.
- Vážně? - Byli v Sun City.
Požádal ji, aby obnovili svatební slib.
- Proto ta oslava? - Proto nás svolali.
Jo.
Když nám oznámili tu skvělou novinu, - Zari si vzala 2 - Babu stranou,
a řekla mu…
- „Tvá žena je nejistá.“ - Cože?
Kvůli tobě, Zari.
Takže Annie je nejistá kvůli tobě!
Nejlepší kámoška? Prosím tebe.
Annie bouchly saze.
- Vážně? - Je naštvaná.
I dneska.
- Měla s 2 - Facem něco?
Patrně ano. Byli spolu na Kanálu O nebo tak něco.
Nevím, kočko.
Přestaň dělat scény, přestaň… Proč to vůbec dělá?
Popravdě mám pocit, že se Zari Annie za něco mstí.
Je načase, abych s ní posnídala a zjistila, co má ta čubka za lubem.
Znáte mě, vždycky dávám lidem šanci, nesoudím jenom podle drbů.
A je načase, abych Zari pozvala na čaj.
Poslala jsem Khanyi hlasovku, protože mi nebylo dobře
po té hádce s Annie.
Jdu s Khanyi na oběd.
Je jediná, s kým si můžu promluvit o tom, co se stalo mezi mnou a Annie.
Zari.
Tady jsi.
- Ahoj, zlato. - Ahoj.
Vypadáš sexy, kočko.
Musela jsem přijít v obleku, protože…
Protože…? Co se děje?
Co ta hlasovka?
- Holka… - O co jde?
Nevím, co se to stalo.
Byla jsem milá a přátelská.
„Zari, přejdu rovnou k věci. Proč jsi mému manželovi řekla to a to?“
Že chce vědět, odkud ho znám. Že jejímu muži vykládám, že je nejistá.
Máme problém. Jsme ve válce.
Bude to pro naši partu zkouška.
Nedala mi vůbec šanci.
- Nadávala mi do mrch… - Ona ti řekla mrcho?
- Jo. - Do očí?
„Mrcho. Ty mrcho jedna.“
Říkám jí, že je úplně mimo a že má nedostatek sebevědomí.
Nemluvila jsem o tom střetu se Swankym, o tom, co Zari udělala, o konfrontaci,
a chci vědět, co si o tom myslí,
protože jsou se Zari přátelé,
pracovali spolu a dělal jí narozeninového stylistu,
takže mají obchodní vztah.
- Myslela jsem, že přijdeš pozdě. - Já vím.
Annie mě pozvala na oběd, ale ještě před tím pozváním,
na Andilově akci jsem zaslechl, jak s Kayleigh něco řeší,
ale nechtěl jsem do toho zasahovat, protože jsem nevěděl, o co kráčí.
Říkala jsem ti, že s ní jdu na oběd.
Se Zari.
Jak to dopadlo?
Moc dobře ne. Dopadlo to hrozně,
ale aspoň jsem jí řekla, co mi leží v žaludku.
- Co ona na to? - Neomluvila se.
Nemyslí si, že udělala něco špatně.
Trvala na tom, že můj muž chtěl mluvit s ní.
„Byl to tvůj muž“.
Jako by nepovažovala za špatné, že mluvila s tvým mužem…
Já ho mezi nás přivedla, chápeš? Odkud by ho jinak znala?
Má nízkou sebeúctu.
A podle mě mají dost problematický vztah.
Potřebuje najít způsob, jak si to vybít.
Typický příklad zlomených žen.
Koukněte se na Zari. Její milostný život taky není ideální.
Mají na sebe čuch, proto se tak napadají, protože jsou samy sobě odrazem.
Má pocit, že ji před manželem znevažuješ.
Je to její manžel, jak jsi ho mohla oslovit za jejími zády?
Zkoušela jsem ji oslovit, mockrát, ale marně, pořád se ptala na to samé.
Připravuješ ji o důležité chvíle.
I na Diamondově párty, když jí volal, jsi ji o ten okamžik připravila,
chtěla ho představit přátelům, a nakonec to bylo o tobě.
To její manžel pořád trval na tom…
- Já vím. - „Dejte mi Zari.“
Já vím.
Chtěl mluvit se všemi.
- Přesně tak. Se všemi. - A byl tak milý.
Byl přátelský.
- Tak proč si myslíš, že jsi… - Něco víc.
Popravdě, Swanky, už to nechci řešit, protože o nic nešlo.
Podle mě by se měla… Myslel jsem, že se na obědě omluví.
- Ani omylem. - Protože…
Podle mě to nemá v hlavě v pořádku.
Rozhodně si chci se Zari promluvit a poslechnout si její verzi.
A jestli se na tebe Annie zlobí…
nic s tím nenadělám.
Jsi velmi vlivná, silná žena, že?
Musíš pochopit, že když se objeví silná žena…
- Je problém. - Stačí se domluvit.
Ale když tvůj muž tu silnou ženu uzná, nějakým způsobem tě to ovlivní.
Chápeš?
Takže na její obranu,
jen se na tebe promítá.
- Jo. - Že jo?
Podle mě to není o tobě, podle mě má problémy.
Máme co do činění se ženou,
která má hluboko zakořeněné a nevyřešené problémy.
Což nám však nedává právo těch emocí zneužívat.
Zneužívat její slabiny.
Kéž bys mu byla řekla pravdu, když jsi ho tehdy vzala stranou.
Místo toho, že je jeho žena nejistá, mu chci říct:
„Uvědomuješ si, jak svojí ženě ubližuješ?
Jak moc jsi ji poškodil a jak moc tě miluje?“
V tom tkví její nízká sebedůvěra, může za to on.
Chápu, proč se Annie cítí, jak se cítí.
Evidentně nejde jen o Zari, je v tom něco víc.
Jo.
- Hele, kdo přišel! Kayleigh! - Kayleigh!
- Jak se máš, krasavice? - Ty má bělošinko.
Prosím, dámy první.
Byl jsem trpělivý.
Přijde Kayleigh, krásná jako vždy, ale je vidět, že něco není v pořádku.
Jak se má Naked?
Nech ji chvilku vydechnout.
- Vím, jak mu je, stačí se na ni podívat. - Ano.
- Vážně? - Žijete spolu, že?
- Ne. - Ne?
- Myslela jsem, že jo. - Nějak částečně.
- Nežijeme spolu. - Nějak.
V tuhle chvíli jsme s Quintonem na válečné stezce,
ale nemám potřebu to s někým sdílet.
Chci říct, že tam nežiju, dokud mi to výslovně nenabídne.
- Jo, přesně to myslím. - Musí ji požádat, aby se nastěhovala.
Kolik dní v týdnu tam strávíš?
- Šest a půl. - Přesně tak.
Možná čtyři.
Možná pět, možná šest, já nevím.
Sniž to na dva.
Potřebuje čas pro sebe.
Kayleigh je u něj pečená vařená, na jeho posteli, gauči, v kuchyni…
Má toho plný trenky, chce, aby vypadla.
Obzvlášť, když nejste manželé.
Měla bys ty excesy nechat, až budete oficiálně svoji, chápeš?
Rozumím. Měla bych ubrat.
Když někoho milujete, chcete s ním být pořád,
takže v tom nevidím problém.
Zjevně se děly věci, co jsem byla pryč.
Khanyi mi řekla, co a jak,
ale těším se, co sama zjistím, co se dělo s Annie, Swankym a Kelly.
- Přišla jsi o hodně. - Neříkej „hodně!“
- Andilův večírek. - Proč měl večírek v bílém?
- Kvůli atmošce? - Bylo to hrozný drama.
- Andilova párty bylo drama. - Pozval obě bejvalky.
Cože?
To je vůl. Proč zval obě?
Andile má s jednou z nich takový zvláštní vztah,
pořád se mají rádi, mají pouto.
No jasně, mají spolu přece dítě.
Co ty chlapi s těma šuknama maj?
- Oni spolurodičují, to je rozdíl. - Oni nespolurodičují, oni spolujebů.
- Spolujebů! - Jebů.
Co to je „jebů“? Píchání?
Začínám si připadat jak ve swingers klubu, každý to dělá s každým, jak se dá…
- S kým teď Andile chodí? - Podle mě s nikým.
- Chodí se Zari. - S nikým nechodí, ale…
Se Zari?
Ten den se s ní líbal.
Tentýž den, co přišly jeho píchačky, se olizoval se Zari?
To víte, chlapi mě podvádějí za zády, ne před mýma očima.
Ne, odešel. Šel nahoru se Zari.
To snad… Hnusnej pokrytec!
To on si mě na Diamondově párty vzal stranou a hučel do mě,
že Diamondovi věším bulíky na nos, a teď hučí do jeho ženský?
Panebože.
Boha jeho.
Prasák jeden.
Tak ty si to rozdáváš se Zari?
Není Diamond tvůj kámoš?
Pozval jsem Zari na skleničku.
Ahojky.
Kdykoli jsem s ní, když jsme ve stejné místnosti,
přitahujeme se jako magnet, vůbec tomu nerozumím.
Příteli.
Dámo na… Co?
- Neřeš. - Cos to řekla?
Řekla jsem „příteli“.
- To nebylo na mě, že ne? - Ne.
- Nejsem kámoš. - Ne?
- Jak tě to napadlo? - A kdo jsi?
- Tak kým pro mě jsi? - Nevím, ale kamarád to není.
To bych se ocitnul…
v kategorii, kde se ocitnout nechci.
Dělám z tebe kámoše?
Je nad nebe jasné, že mezi mnou a Andilem něco je.
Nedovedu to zastavit.
Myslím, že do toho padám kvůli jeho dvoření.
Díky, žes přišla.
- Vždycky tě ráda vidím. - Vždy mě ráda vidíš.
- Ale nikdy nemáš čas. - Protože mám práci.
- Když něco chceš, tak si čas uděláš. - Přesně. Proč myslíš, že tě chci?
Nemyslím, že mě chceš. Chceš mě chtít?
Dělá drahoty.
Ale já jsem chlap, víte? Je to moje práce, pronikat dovnitř.
Proč jsi mě sem pozval?
- Abych… - Abys?
Když jsme ve společnosti, pořád k sobě tíhneme.
Tak jsi chtěl zkusit, jaké to bude mezi čtyřma očima?
- Chci zjistit, jestli… - Jestli co?
- Jestli souzníme? - To už vím.
- Jistá chemie, nebo…? - Možná.
Jsi takový lichotník, víš to? Víš přesně, kam udeřit.
Vzpíráš se mi, vidím to.
- Nene. - Jojo.
Dovedu si představit, jak to připadá ostatním,
obzvlášť teď, když tu Diamond není a vypadá to skoro jako oportunismus.
- Vadí ti to? - Ne.
Nic mezi námi není, říkala jsem ti to. Nic intimního s Diamondem nemáme.
A jak říkám, nerozumím tomu, takže…
se to snažím pochopit.
2Baba je zpátky na jednu noc,
využiju toho a promluvím si s ním jako chlap s chlapem.
Ale taky potřebuju vědět, jestli jsou na to psychicky připraveni.
Co za tím vším stojí? Protože prsteny problémy neřeší.
Tady jste.
Bylo super si chillnout s cool lidma,
povečeřet, hezky si popovídat a pořádně se nasmát.
Annie, potřebuju tvoje svolení, chci si promluvit s Innem, nevadí ti to?
Neva. Já chci mluvit s Kudzim.
- Vy chcete… - Jo, můj svatební dar.
Chci s ním řešit svůj svatební dar.
Nejdřív jsem musela požádat o svolení, aby si mě nepozvala na obědeček.
Jako to udělala kamarádce.
Teda Khanyi, pane jo.
Khanyi si mě bere stranou, a já netuším, o co asi půjde.
Tvá žena mi…
hodně přirostla k srdci.
Super.
Jo, i když je šílená.
Jenže jak šel čas…
začala jsem ji chápat.
Máš tušení, jak moc tě miluje?
Myslím, že jo. Myslím, že… Cítím to.
- Myslím to vážně. Víš, jak… - Jo, cítím to.
Klidně by se podpálila, aby tě zahřála.
- Je to až děsivé. - Jo, psycho. Je to šílený.
Vždycky mi svou lásku dávala najevo.
- Myslím, že víc než já jí. - Přesně!
Přijde mi, že si Innocent neuvědomuje, jak tvrdě na tom vztahu Annie pracuje.
Ona v něj věří.
Všechno podřizuje manželství,
svou budoucnost, plány s Innocentem.
Proto se ho ptám, jestli ví, že ho Annie miluje.
Vím, kde…
jsem udělal chybu, kde bych měl…
přidat, víc se snažit a tak.
- Jo. - To všechno uznávám.
Občas to pořád flákám, ale stejně záleží na dospělém člověku.
Jsou věci, které ani já nedovedu napravit.
Absolutní štěstí nám nedávají ti druzí,
ale my sami.
On sám stvořil monstrum, které dneska má.
Ale jak ji uzdravuješ?
Snažím se, aby viděla život.
A sem tam nějaký malý dáreček, abych ji povznesl na duchu.
A občas i něco většího.
Žádám tě, mezi námi děvčaty,
abys jí v den svatby řekl, abys jí přede všemi, veřejně řekl do očí,
abys uznal, že víš, že i když bylo nejhůř, stála při tobě,
abys jasně řekl, že těch deset let byla jediná,
že i když někdo přišel a zase odešel, ona pořád zůstává paní domu.
Dík za radu. Udělám to, neměj obavy.
Když to špatně pochopíš, může tě to urazit.
Můžeš si říct: „Co se do toho… Není to tvoje věc, hleď si svýho.“
Ale když to pochopíš správně, řekneš si: „Super, díky, chlape, dík za tip“.
Vážím si všeho, cos řekla, fakt.
- Že ti na nás záleží. - Ano.
- Fakt si toho vážím. - Není zač.
Než jsem tě poznala, byla jsem vzteklá.
Myslela jsem, že až tě poznám, že tě pošlu do prdele, že ti řeknu,
jakej seš debilní kretén.
Prostě: „Jdi do píči, nesnáším tě, jak jsi ji mohl takhle zlomit, takhle ji…
Je osamělá a ty na to pečeš, kariéru…“
Ale dává to smysl.
No jo.
Snaží se chránit svou kámošku Annie.
Prostě mě varuje, abych si nezahrával s její kámoškou.
- Khanyi Mbauová na hrad! - Hej!
Khanyi Mbauová na hrad.
Khanyi na hrad.
- Hej! - Jo!
Vzal jsem Annie do Soweta, protože sem vždycky chtěla.
Annie mluví ze srdce. Když je nadšená, je to na ní vidět.
Když je smutná, má to v očích.
- Chtěl jsem to vidět. - Nejslavnější městečko na světě.
Tohle je dům Nelsona Mandely.
Nemohla jsem do Soweta jít s nikým jiným.
Je super tu být s Andilem.
Naprostá bomba!
Ale taky s ní chci probrat tu věc se Zari,
mám totiž pocit, že jsem se do toho zamotal.
Annie je má odvěká kámoška a mezi mnou a Zari se zjevně něco děje.
Ty, nechci tě nijak ponižovat.
Šli jste na rande.
Nebylo to rande, spíš…
- Poznat se u skleničky. - To tak!
Jako se mnou, nebos ji chtěl sbalit?
Já nevím.
Zabouchnul ses!
Zari vůbec není tvůj typ.
Nebo jsi změnil vkus. Otočil jsi o sto osmdesát stupňů.
Chceš mít 20 dětí?
Víš, jak když máš s někým děti, tak je přijmeš za vlastní?
Možná budeš mít další, dá ti další dítě, má děti ráda, tak teď to bude s tebou.
Je to Diamondův miláček.
Na to se vykašli.
A Diamond je tvůj kámoš.
Annie má pravdu. Mohl by to být průšvih, protože Zari taky není bezproblémová.
Zmínila se o Diamondovi. Mohlo by to zničit pevné přátelství.
Zaslechla jsem něco o výměně tekutin.
Ne.
- Ne. Proboha! - Ne.
Jen jsme si povídali.
Netuším, co můj chlap dělá.
Ale určitě se cítí jako africký princ.
Je mi to jedno. Podporuju tě. Užij si to.
Říkám ti, že to nemáš zapotřebí, ale ty mě nevnímáš.
Má chlapa.
Respektuji vztahy, respektuji hranice.
Má pravdu, proto se s ní radím.
Po rozhovorech s Annie mám vždycky…
hodně o čem přemýšlet.
Dnes vychází Swankyho obal.
Moc mu to přeju.
Uvidím, jak se to všechno spojí, jak se mu to vyvrbí.
Dneska mi to sekne.
Když vás pozvou na Swankyho párty, máte obrovská očekávání!
Když Swanky dělá večírek, další večírek ten den neustojíte.
Je to boží akce, vypadá úžasně, všichni jsou vyfešákovaní.
Kde je Swanky?
Swanky nastoupí ve velkolepém stylu.
Přichází král stylu, cítím se jako superstar, kterou taky jsem.
Sám Swanky!
Swanky!
Jo!
- Vypadáš úžasně! - Pomoc!
Swanky je nejstylovější muž na světě. Doslova to z něj vyzařuje.
Ztělesňuje svou práci.
Kde je Naked DJ?
- Kayleigh? - Pracuje.
Celý večer se mě ptají, kde je Naked.
Je to trochu nepříjemné, nerada se bavím o tom, že jsme rozhádaní.
Takže je to dneska trochu otravné.
- Co se děje? - Je v práci.
- Určitě? - Jo, fakt je v práci.
- Maká. - Vysílá v rádiu.
Musí nějak vydělávat.
Nemohl jsem jít na Swankyho párty, protože s Kayleigh nemluvím
a nechtěl jsem být na jednom místě,
aby si kámoši nevšimli, že máme rozbroje.
Nechtěl jsem Swankymu zkazit večer.
Hudba!
Já chci!
Když pořádám obří večírek, chci, aby přišli mí nejbližší přátelé.
Vždycky si vás všimnou.
Jo!
Nechtěl jsem, aby tam byla Zari, aby zas nevznikaly rozbroje.
- Připraveni na odhalení? - Jo!
- Připraveni na kouzlo? - Jo!
Páni, tohle se fakt vyplatilo.
Na zdraví.
Na zdraví! Moc vám děkuju.
Rozhodla jsem se zavolat Andilovi, protože mě hrozně vytáčí.
Je to zasranej pokrytec.
Diamond je v LA na předávání cen s hvězdami jako Akon a Snoop Dogg,
a určitě netuší, co Andile se Zari kují.
Kdykoli zazní tvoje jméno, je spojené s nějakou ženou.
- O co jde? - Nevím, co ti řekli.
- Všechno možný. - Co jsi slyšela?
Moje Nadička, neviděl jsem ji, co odjela do Mexika,
nebyla ani na mém večírku, určitě mi to chce vynahradit.
Co máš se Zari?
Jakmile Diamond odjel,
Andile a Zari se začali muckat, olizovat, otírat a kdovíco ještě.
Nadino uvítání mi sděluje, že s někým mluvila!
Tohle jsem nečekal.
Ví Diamond, že se se Zari líbáš a tak?
Líb… Co?
- Muchlování a tak. - Ne, vůbec jsme se nelíbali.
- Neohrabávals jí stehno? - Ne!
Ale jo, ohrabával.
Máš to ve zvyku.
Místní drbny se zjevně činily. Nedali jsme si ani pusu.
Rozhodně k ničemu nedošlo.
K ničemu. Vůbec.
Nemám Zari ráda.
Cože?
Podle mě je vadná.
Hodně vadná, kámo.
- Proč? - Nech ji být.
Proč se ti nezdá?
Bývám kolem svých přátel teritoriální.
Nemůžu si pomoct. Když slyším jisté věci, dělám si starosti.
Nejenže se chováš pokrytecky, ohrožuješ i svoje přátelství s Diamondem.
- Nelíbí se mi, co udělala Annie a 2 - Facovi. I Swanky říkal, že ho to děsně nasralo.
Každý, kdo s ní přišel do styku,
musel řešit nějaké drama.
Nebyla jsem u toho, ale jetý lidi nemusím, a ona je jetá.
Podle mě se na to dívá
pouze očima svých přátel, které chrání.
Je zcela neobjektivní.
Mám pocit, že se proti ní všichni spikli.
A nevadí mi být její vrbou, dát jí klid.
Fajn.
Znáš to, když máš někoho, s kým když mluvíš, všechno odezní?
I když v tom není sex, i když je to jen…
platonické přátelství, nebo tak něco.
Myslela jsem, že Diamond je tvůj kámoš, ale už si to nemyslím.
Porušuju chlapský zásady? Ne.
Kráčím na hraně chlapského kódu?
Ano.
Měl bych zavolat Diamondovi a uvést ho do obrazu?
Ne.
Blížím se k bodu, kdy to budu muset udělat?
Ano.
Andile, jenom se tě snažím chránit…
Až se ti to vymstí, řeknu: „Vidíš? Já ti to říkala“.
Uvidíš. Diamond se vrátí.
Vyhrožuješ mi?
Je krásný, slunečný den.
Jsem se svým synem Phiwem, kterého mám na světě nejradši.
Na Swankyho párty jsem s Kayleigh nemluvil.
Mám pocit, že jsme ukončili spojení, abychom si oba vydechli,
že to pomůže.
Dá mi to trochu štěstí a spoustu klidu, což je pro mě důležité.
Čtyřkolka, Phiwe to miluje a vidět ho šťastného mě činí šťastným.
- Připraveni? - Jsem připravený.
Naked nebyl na večírku, chtěl jsem zjistit, co se stalo.
Chci s ním probrat, jak to s Kayleigh mají.
Mám pocit, že se svým vztahem dost zápasí.
Pěkně jsi mě naštval, když jsem přišel na svoje odhalení
a tys tam nebyl.
Já vím. Omlouvám se. Měl jsem dost mizernej den.
Neumím předstírat, že jsem šťastnej, když nejsem.
Posledně jsem se Swankymu zmiňoval, že si potřebuju trochu odfrknout,
že mi připadá, že se s Kayleigh vzájemně dusíme.
Měli jsme pár příšerných dní.
Jasně.
A v tu chvíli mi došlo, že nemůžu být na stejném místě.
Jsem vystresovaná, tak jdu s Nadiou do spa.
Jsme s Quintonem dost na nože, týden jsem s ním nemluvila.
Myslela jsem, že nám terapie pomůže vyřešit naše problémy.
S kým jiným si promluvit než s Nadiou?
O čem se hádáte?
Fňuká jak mimino, nemůžu to vydržet.
Když už si myslím, že jsme v pohodě, zase se něco podělá.
Měl třeba vystoupení, což je jeho práce,
a nesnažila jsem se mu v ní nijak bránit, říkat mu, jak by to měl dělat.
Jasně.
Jenže je tam někdo, s kým v minulosti spal.
A sakra.
Chápu, že musí pracovat s lidmi, se kterými třeba někdy spal.
Tak to v téhle branži chodí.
Ale má mi dát aspoň vědět, a nečekat, že to prostě…
- Zjistíš. - Když se to stane.
Quintonovi ne vždycky dochází, co dělá nebo říká.
Mám pocit, že si mě neváží.
Tentokrát to přehnala, protože to souviselo s mou prací.
Neustál jsem to.
Nechci být typ partnera, co řekne:
„Kayleigh, na té akci bude ta a ta, radši zůstaň doma.“
Pracovat s někým ještě neznamená, že ho člověk pígluje.
Měl na výběr, kdo bude hrát na jeho akci.
- Jo to byla jeho akce! - Přesně tak.
- A najal ji? - Najal.
- To snad ne. - Vůbec jsem to nepobrala.
Jo, to je trochu ujetý.
Měl jí to říct.
Když jí to de facto tají, je to jako by dělal něco, co nemá.
Zašlo to tak daleko,
že mi vadilo úplně všechno, co řekla.
Už jsem to nevydržel.
Tak jsem se rozhodl odejít.
Odchod nikdy nic nevyřeší, musíš se na to dívat jako na nedorozumění.
Ale o to tady jde. Nevydržíme spolu na jednom místě,
tak jsem se rozhodl ustoupit.
Chceš se nadosmrti vyhýbat všem místům, kde bude Kayleigh?
- To nemůžu. - Annie se bude vdávat.
Nepřijdeš jí na svatbu, protože neustojíš Kayleighinu přítomnost?
Celý týden jsme se hádali, dokonce i během Swankyho akce.
Odešel, protože jste se hádali, nebo musel pracovat?
- Nevím. Podle mě to byla výmluva. - Vážně?
- Přišlo mi, že tam prostě nechce být. - To je hrůza, takhle tě nechat.
Sedm dní se mnou nemluvil, až mi to začalo být jedno.
Kdy si řekneš dost?
- To je právě to… - Chceš v tom vztahu pokračovat?
Chci, aby mě respektoval. Chci vidět, že mě respektuje.
A když ne, tak je to ztráta času.
Nefunguje to, Nadio. Říkám ti, že jsem doslova na pokraji.
Pozval jsem Zari na čaj.
Byl jsem na ni tak naštvaný, že jsem ji ani nepozval na svůj večírek.
Jsem trochu skeptická.
Zve mě tenhle Swanky na oběd, protože se známe,
nebo se mi chystá vyčíst,
že jsem si dovolila na jeho krajanku, a ustřelí mi za to hlavu?
Annie mi řekla o vaší situaci.
No jasně.
A já bych tu situaci chtěl především pochopit.
- Protože… - Díky.
…mi řekla, cos jí řekla…
Připadá mi to jako: „Snažíš se mi srát do rodiny?“
To by nám totiž mohlo zničit přátelství, neřku-li rozhodit celou partu.
Hele, řekla jsem ty věci,
protože na mě na obědě zaútočila.
Prý proč jsem si brala Innocenta stranou.
Dokola se vyptávala, chtěla odpovědi, ale přitom mě nepustila ke slovu.
Nedala mi šanci.
Obořila se na mě, řekla hnusné věci,
a já udělala totéž.
Říkám: „Zari, ublížila jsi mé kamarádce
a tím jsi ublížila i mně.“
Když oznámila svoje zasnoubení, - mluvila jsi s 2 - Babou a zavolala ji.
Řeklas, žes ji zavolala proto,
aby se necítila nejistá kvůli tomu, - žes mluvila s 2 - Facem.
To bylo fakt divný.
- Nepřišla jsem 2 - Facovi vykládat,
že je jeho žena nejistá.
Když jsem si Innocenta vzala stranou,
chtěla jsem ho pozdravit, protože ho znám déle než Annie.
- Dobře. - Známe se pracovně.
Fajn.
Vzít si Innocenta stranou nijak nesouviselo s jejich vztahem.
- Jasně. - Prostě ho znám.
Proč si s ním nepokecat?
Rozumím.
Cokoli Annie Swankymu řekla, bylo v duchu „Udělám se lepší.
„Koneckonců je to můj muž, můj vztah, řeknu, co bude třeba.“
Swanky nemá kompletní informace.
Byl jsem na tebe vážně naštvaný, jakože: „Tohle že Zari řekla před tvým mužem?“
Neřekla.
Annie je trochu přecitlivělá ohledně toho, co říkají ostatní.
A dost to při té přecitlivělosti hrotí.
Obědvala jsem s Khanyi, a ta mi pomohla pochopit,
proč to Annie takhle má a proč se cítí, jak se cítí.
Takže…
Každý příběh má tři verze. Tvou, mou a pravdu.
Podle mě je to velké nedorozumění.
Jsem ochotná se Annie omluvit, že jsem to pojala takhle.
Myslím, že by to bylo vhodné. Mám domluvit schůzku?
- Ano, prosím. - A chci u toho být.
To by bylo fajn.
Vynasnažím se posadit Zari a Annie k jednomu stolu a vyřešit to.
Jsem zastáncem vzájemného respektu mezi přáteli.
Pár týdnů jsme se neviděli,
ráda bych byla v obraze ohledně vývoje vašeho vztahu.
Je to na dobré cestě. Teda, pár dní jsem ji ignoroval.
Pár? Buď přesnější. Buď upřímný.
Nebyl to ani týden. Bylo to pár dní.
Ignoroval mě osm… devět dní.
- Devět ne. - Rovných devět.
- Devět to nebylo. - Ani slovo. Jako bych byla vzduch.
Myslíš, že jsem si to užíval?
Nikdy nepochopím, jak mě někdo může týden ignorovat,
ať jsem ho naštvala sebevíc.
Pauza by měla být skutečně pauza, zcela bez komunikace.
Čili během té doby přestanu existovat a ona by taky neměla existovat.
Kayleigh, o co vám při té hádce šlo?
O to, že pořádal akci a pozval někoho,
s kým kdysi spal…
aby tam vystoupila.
Pokud s ní nemáš dítě, tak proč s ní vůbec komunikuješ?
Co ti přináší do života?
Musíte si položit otázku, jaké kladete hranice.
- To dělám od prvního dne. - Proč v tom vztahu pokračujete?
Přesně proto říkám, že jsem na pokraji sil.
Kdy si řeknete: „Už to stačilo, musím s tím něco udělat“?
- Napadlo vás to? - To je právě zvláštní.
Když se bojím, že ji ztratím.
A když mě osm dní ignoruješ, řekneš si: „Sakra, devět dní, ztratím ji.“
Ne.
Příště může stačit jeden den a bude po všem, odejdu.
Takže i když budete jeden den naštvaný,
musíte své partnerce čelit.
Ne to řešit sám a vrátit se, když to podle vás bude vyřešené.
Omlouvám se.
- Vnímáte ho? - Vnímám ho poprvé.
- Díky. - Není to dobrý.
Dobře.
- Díky. - Báječné.
- Díky. - Není zač.
Mezi Annie a Zari koluje velmi napjatá energie.
Nechci, aby to zašlo tak daleko,
že spolu nikdy nevydrží na jednom místě.
Mé obavy ze situace ohledně Annie a jejího manželství se nemění.
Někdo musí sklonit hřebínek a říct: „Hele, stalo se to.“
Měly bychom to překonat a usmířit se.
- Ahoj. - Zdravím.
- Tady jsi. - Ahoj.
Setkávám se se Zari a Annie, abychom to jednou provždy vyřešili.
- Na zdraví. - Na tohle setkání.
Nemůžu fungovat, když… Nemůžu fungovat.
- Když se dva lidi hádají. - Jasně.
Mám tohohle konfliktu se Zari po krk,
aby se mě všichni ptali, co já na to…
Mám toho dost, chci to smáznout.
Hele, kdo přišel.
- Čau Zari. - Čau Annie, jak je?
Skvěle.
Cítím tu energii, jak řekla: „Čau Zari.“
Doslova: „Hm, čau.“
Samozřejmě jsem vás pozval…
Jasně.
…kvůli tomu, co se stalo.
Vážně doufám, že to konečně vyřešíme.
Vytáčí mě, že tady Zari vůbec je.
Začne si hrát s mobilem.
Fajn.
Nejsem si jistá, že tu chci být, ale sednu si.
Z úcty vůči Swankymu.
Chci, abyste mi vrátily úsměv,
protože poslední dobou je fuč.
- Jo. - A…
Jasně, Swanky, v poho.
Říkala jsem, že je to v poho.
- V pohodě. - Annie.
Promiň. Vzaly jsme to za špatný konec.
Možná jsem udělala něco, co jsem si neuvědomila, že dělám,
a ublížila jsem ti tím.
Nechci dokola omílat, co jsem řešila s tvým manželem,
cos mi řekla a co jsem řekla já.
Zřejmě se mi snaží něco vysvětlit.
Nechci už žádné vysvětlování.
Chci se ti omluvit.
Vyznělo to blbě, řekly jsme si spoustu hnusných věcí.
Mrzí mě, že jsem odešla.
- Já… - Nechme to být.
- Jsi velká holka, zapomeňme na to. - Promiň.
- Dobře. - Nechci, aby Zari říkala „tvůj muž“.
Nechci to poslouchat, nemám na tyhle nesmysly čas.
- Přijmi mou omluvu. - Přijímám.
Hluboce, upřímně a vážně.
- Opravdu. - Podívej se mi do očí.
Z celého srdce se ti omlouvám.
Dobře, taky se ti omlouvám.
- Promiň. - To nic.
Annina omluva je…
trapná.
Neupřímná.
Díky, Annie. Mám pro tebe květiny.
Pro tebe.
Zasloužíš si je.
- Krásné růže, jako… - Panebože.
Jako ty.
Jestli myslím, že se to spraví? Nevím.
Můžu jen doufat a modlit se, že ano.
- Dík za kytky. - Snad se ti líbí.
Děkuju.
Nebylo to upřímné.