‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫إن لم يكن رجلك هنا يغازل نساء أخريات،‬ ‫فلن تكوني موجودة هنا‬
‫غير واثقة من كل امرأة ترينها،‬
‫معتقدة أنها ستضاجع رجلك.‬ ‫إنه ليس نوعي المفضل. يا للوقاحة!‬
‫إن لم يجعلن رجالهن يبقون في المنزل،‬
‫ويرونهم يتحدثون إلى نساء،‬ ‫يجب ألّا يلاحقن نحن.‬
‫يجب أن أتصل بـ"كاني" بشأن هذا.‬
‫سأترك رسالة صوتية بسرعة.‬
‫مرحبًا يا عزيزتي، كيف الحال؟‬
‫تناولت الغداء مع "آن" وبدأت تهاجمني،‬
‫حول سبب تحدثي إلى زوجها على انفراد.‬
‫إنها مشكلة كبيرة‬ ‫حدثت في عيد ميلاد "دايموند".‬
‫كانت تصر على سبب تحدّثي…‬
‫لم يريد رجلها التحدث إليّ وهي تتباهى به؟‬
‫وحدث الأمر نفسه في حفلة الشاي.‬ ‫تتذكرين هذا.‬
‫ثم اليوم، لماذا أخذت "إنوسنت" جانبًا لأقول…‬
‫قلت إنها كاذبة.‬
‫لا أعرف لماذا تتهمني حتى‬ ‫بالقول إنها كاذبة.‬
‫أظن أن هذا الرجل كان يخون.‬
‫أظن أنه يخونها مع الجميع تقريبًا.‬
‫والآن عندما ترى امرأة أخرى قوية،‬
‫وهي الساقطة غير الواثقة،‬
‫تشعر بالخوف والتهديد.‬
‫"ستكون هذه ضحية أخرى أيضًا."‬ ‫زوجها ليس من نوعي المفضل.‬
‫إنه ليس من نوعي المفضل. إنه…‬
‫تبًا لهذا.‬
‫سنتحدث عن هذا في وقت آخر.‬ ‫اتصلي بي عندما تسمعين هذه الرسالة.‬
‫"أنا متزوجة وأنت لست كذلك!"‬ ‫هل هذا هو الهدف النهائي؟ الزواج؟‬
‫لا أحتاج إلى تأمين رجل.‬
‫أحب الشاي، لذا قلت في بالي،‬ ‫"لأذهب إلى (بليرغوري)."‬
‫من وقت لآخر، سأذهب إلى هذه المناطق‬
‫وأجرّب هذه الأشياء الصغيرة الغريبة.‬
‫عدت رسميًا من "المكسيك".‬
‫أمضيت أسبوع عيد ميلاد رائع.‬
‫"صالة ألعاب العمود"‬
‫ماذا سنفعل الآن؟‬
‫- هناك دائمًا أنشطة!‬ ‫- ها هي!‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- لا، هذا لك!‬
‫حظيت "نادية" بأسبوعين كاملين‬ ‫وهي تشعر أنها مثيرة على جزيرة،‬
‫لكنني الآن أريد معرفة التفاصيل.‬
‫أريني ما كنت تفعلينه في "المكسيك".‬
‫لا أعرف إن أدينا رياضة العمود.‬
‫كنا نقود على الطرق الوعرة‬ ‫ونسير على شاطئ المحيط.‬
‫قضينا يومين في منتجع.‬
‫في بقية الأيام،‬ ‫كنا منعزلين في سكن "إير بي إن بي"،‬
‫في منزل في الأدغال،‬ ‫والمحيط على عتبة بابنا.‬
‫تواصلنا أكثر بكثير مما كنا نتواصل‬
‫ولا يمكن لأحد سماعنا.‬
‫وكان يضاجعني ويطعمني!‬
‫كانت رحلة مذهلة.‬
‫تواصلنا على مستوى لم أتوقّعه.‬
‫مرحبًا أيتها السيدتان!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا، كيف حالك؟‬
‫- هذا السروال القصير رائع.‬ ‫- شكرًا.‬
‫أجل.‬
‫لا أقصد أن أقلق "نادية"،‬
‫لكن كان عليّ إخبارها‬ ‫ما كان ينوي الفريق فعله‬
‫وهناك زفاف سيُقام.‬
‫"تو بابا" أخذ "آني" في رحلة مفاجئة.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- ذهبا إلى "صن سيتي".‬
‫وطلب منها تجديد عهود الزواج.‬
‫- هل كان ذلك احتفالًا بطلبه الزواج؟‬ ‫- لهذا السبب اتصلا بنا معًا.‬
‫أجل.‬
‫عندما وصلا ليخبراننا بالأخبار السارة،‬ ‫"زاري" أخذت "تو بابا" جانبًا‬
‫وقالت لـ"تو بابا"،‬
‫- "زوجتك غير واثقة من نفسها."‬ ‫- ماذا؟‬
‫بسببك يا "زاري".‬
‫إذًا "آني" غير واثقة بسببك يا عزيزتي!‬
‫هل أنت صديقتها المقرّبة؟‬
‫توقفي.‬
‫"آني" فقدت صوابها.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- "آني" مستاءة.‬
‫حتى اليوم.‬
‫هل تعرف "تو فيس" هكذا؟‬
‫يبدو أنها تفعل ذلك.‬ ‫أسسا قناة "تشانل أو" معًا أو ما شابه.‬
‫لا أعرف يا عزيزتي.‬
‫أوقفي هذه الفوضى. توقفي عن كل…‬
‫لا. لم فعلت ذلك؟‬
‫أشعر أن لديها ثأر ضد "آني"،‬ ‫لأكون صادقة معك.‬
‫ربما حان الوقت لأتناول الفطور معها‬
‫وأكتشف، "ما الذي تحاولين تحقيقه؟"‬
‫أنت تعرفينني، دائمًا أعطي الناس فرصة.‬
‫لا آخذ ما يقوله الناس مسلّمات.‬
‫وأرى أن الوقت قد حان‬ ‫لأحتسي الشاي مع "زاري".‬
‫أرسلت رسالة صوتية لـ"كاني"‬ ‫لأنني لم أكن بخير‬
‫بعد ما حدث بيني وبين "آني".‬
‫سأتناول الغداء مع "كاني".‬
‫إنها الشخص الوحيد‬ ‫الذي شعرت أنه يمكنني التحدث إليه‬
‫بشأن ما حدث بيني وبين "آني".‬
‫"زاري".‬
‫ها أنت ذي.‬
‫- مرحبًا يا حبيبتي.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫تبدين مثيرة يا عزيزتي.‬
‫اسمعي، اضطررت لارتداء بدلة القوة، لأن…‬
‫"لأن"، ماذا يحدث؟‬
‫والرسالة الصوتية؟‬
‫- يا صديقتي…‬ ‫- ماذا يحدث؟‬
‫لا أعرف ماذا حدث في ذلك اليوم.‬
‫وصلت إلى هناك وأنا أتصرف بلطف وود.‬
‫"(زاري)، دعيني أدخل في صلب الموضوع."‬
‫"لماذا أخبرت زوجي بهذا وذاك؟"‬
‫إنها تسأل كيف أعرفه.‬
‫لدرجة أنني أخبر زوجها حرفيًا‬ ‫أنها غير واثقة من نفسها.‬
‫نحن في مشكلة الآن.‬
‫نحن في خضم الحرب.‬
‫سيكون هذا بمثابة اختبار لصداقتنا جميعًا.‬
‫يا فتاة، لم تسنح لي الفرصة حتى.‬
‫- كانت هناك تنعتني بالساقطة…‬ ‫- هل نعتتك بالساقطة؟‬
‫- أجل.‬ ‫- قالتها في وجهك؟‬
‫قالت، "ساقطة. يا لك من ساقطة!"‬
‫قلت، "كلامك في غير محله‬ ‫ولديك مشاكل تتعلق بعدم الثقة."‬
‫لم أتحدث إلى "سوانكي" عن "زاري"‬ ‫وما فعلته والمواجهة،‬
‫وأريد حقًا معرفة رأي "سوانكي" بهذا الشأن،‬
‫لأنني أعرف أن "زاري" صديقته أيضًا‬ ‫وقد عمل مع "زاري"،‬
‫لقد صمم أزياءها في أعياد ميلادها من قبل.‬
‫لذا، بينهما علاقة عمل.‬
‫- "سوانكي". ظننت أنك ستتأخر.‬ ‫- أعرف.‬
‫دعتني "آني" إلى الغداء،‬
‫وقبل الدعوة‬
‫في حفل "أنديل"، سمعت "آني" و"كايلي"‬
‫تتحدثان عن موقف ما، لكنني لم أرد التدخّل،‬
‫لأنني لم أكن متأكدًا عمّا كانتا تتحدثان.‬
‫أخبرتك أنني سأتناول الغداء معها.‬
‫"زاري".‬
‫كيف سارت الأمور؟‬
‫لا أعرف إن كانت قد سارت جيدًا‬ ‫أو ساءت الأمور،‬
‫لكنني على الأقل أخبرتها بما أشعر به.‬
‫وماذا قالت؟‬
‫لم تكن تعتذر.‬
‫لم تظن أنها ارتكبت أي خطأ في الواقع.‬
‫ظلّت مصرّة، "رجلك هو من أراد التحدث إليّ."‬
‫"رجلك…"‬
‫لم تظن أن هذا خطأ‬
‫أن تتاح لها الفرصة للتحدث إلى زوجك…‬
‫أنا من أحضرته إلى ذلك المكان. هل تفهم؟‬
‫وإلا ما كانت ستراه؟‬
‫إنها تفتقر إلى الثقة بالنفس.‬
‫وأظن أن لديها أمور كثيرة تحدث في زواجها.‬
‫يجب أن تجد مكانًا يمكنها فيه توجيه طاقتها.‬
‫هذا مثال نموذجي عن النساء المحطمات عاطفيًا.‬
‫انظر إلى "زاري"، قصة حبها ليست قصة خيالية.‬
‫يتطلب الأمر من المرء أن يرى الآخر‬
‫ولهذا من السهل عليهما‬ ‫أن ينادي أحدهما اسم الآخر،‬
‫لأنهما حرفيًا ينظران إلى مرآة.‬
‫تشعر وكأنك تستخفين بها أمام زوجها.‬
‫هذا منزلها. كيف تذهبين إلى زوجها‬ ‫بدلًا من المجيء إليها مباشرةً؟‬
‫لكنني فعلت ذلك مرات عديدة ولم تقبله.‬
‫ظلت تطرح السؤال نفسه.‬
‫تسرقين الأنظار منها.‬
‫حتى في حفلة "دايموند"،‬
‫عندما كان زوجها على الهاتف،‬ ‫جذبت الانتباه في تلك اللحظة،‬
‫لأنه كان من المفترض أن تشارك صديقاتها،‬
‫ثم كان الأمر يتعلق بك.‬
‫زوجها هو من أصر كثيرًا…‬
‫- أعرف.‬ ‫- …أعيدي الهاتف إلى "زاري".‬
‫أعرف.‬
‫وأراد التحدث إلى الجميع.‬
‫- بالضبط. الجميع.‬ ‫- وكان يتصرف بلطف.‬
‫كان ودودًا.‬
‫- إذًا لماذا تظنين أنك…؟‬ ‫- مميزة.‬
‫لكن في الواقع يا "سوانكي"،‬ ‫لا أريد أن يطول الأمر،‬
‫لأنه لا توجد مشكلة هناك.‬
‫لا، أشعر أنها بحاجة إلى…‬
‫ظننت أنها ستعتذر على الغداء.‬
‫- لم أشعر بذلك.‬ ‫- لأنني…‬
‫أظن أن "زاري" متوهّمة.‬
‫أريد بالتأكيد التحدث إلى "زاري"‬ ‫لأعرف بالضبط ما حدث من جانبها من القصة.‬
‫وإن كانت "آني" غاضبة منك…‬
‫لا يمكنني التهاون مع ذلك.‬
‫أنت امرأة مؤثرة وقوية جدًا، صحيح؟‬
‫ويجب أن تفهمي، عندما تدخل امرأة قوية،‬
‫تحدث مشكلة.‬
‫- التهديد.‬ ‫- يمكننا معالجة الأمر.‬
‫لكن عندما يعترف زوجك‬
‫بالمرأة القوية نفسها التي تشعرك بالتهديد،‬
‫سيؤثر ذلك عليك.‬
‫هل تفهمين؟‬
‫لذا، دفاعًا عنها،‬
‫إنها تُسقط الأمر عليك.‬
‫- أجل.‬ ‫- صحيح؟‬
‫لا أظن أن الأمر يتعلق بك حقًا.‬ ‫لديها مشاكل في الداخل.‬
‫نحن نتعامل مع امرأة‬
‫لديها مشاكل متأصلة ومواقف عالقة في داخلها.‬
‫لكن هذا لا يعطينا الحق‬ ‫في التلاعب بتلك المشاعر.‬
‫اللعب على نقاط الضعف تلك.‬
‫أتمنى لو أنك أخذت زوجها جانبًا‬ ‫في ذلك اليوم، كان بوسعك إخباره بالحقيقة.‬
‫بدلًا من إخباره أن زوجته غير واثقة،‬
‫أريد أن أقول له،‬
‫"هل تدرك مدى الضرر‬ ‫الذي سببته لهذه المرأة؟"‬
‫"هل تعرف كم الضرر الذي سببته إليها‬ ‫بسبب حبها لك؟"‬
‫هذا ما يسبب مشكلة الثقة بالنفس.‬
‫- أنا، أريد الرجل.‬ ‫- إنه هو.‬
‫أفهم لماذا تشعر "آني" بما تشعر به.‬
‫ومن الواضح أن الأمر لا يتعلق بـ"زاري".‬ ‫هناك المزيد.‬
‫أجل.‬
‫- انظروا من هنا! "كايلي" هنا!‬ ‫- "كايلي"!‬
‫- مرحبًا أيتها الجميلة، كيف حالك؟‬ ‫- أيتها البيضاء.‬
‫رجاءً، السيدات أولًا.‬
‫كنت صبورًا.‬
‫دخلت "كايلي" وهي تبدو جميلة كالعادة.‬
‫لكنني أرى أن هناك خطبًا ما.‬
‫كيف حال "نايكد"؟‬
‫دع الفتاة وشأنها. أعطها فرصة.‬
‫- يمكنني فهم حاله من مظهرها.‬ ‫- أجل.‬
‫- حقًا؟‬ ‫- أنتما تعيشان معًا، صحيح؟‬
‫- لا.‬ ‫- حقًا؟‬
‫- ظننت أنهما كذلك.‬ ‫- إنهما يعيشان معًا بطريقة ما.‬
‫- نحن لا نعيش معًا.‬ ‫- بطريقة ما.‬
‫أنا و"كوينتن" لسنا بأفضل حال حاليًا.‬
‫لكنني لا أشعر حقًا أنني أريد‬ ‫أو أحتاج إلى مشاركة ذلك مع الجميع.‬
‫ما أقوله هو ألّا تنتقلي للعيش معه‬ ‫حتى تتلقّي دعوة مناسبة.‬
‫لا، هذا ما أقوله بالضبط.‬
‫هذا ما قالته. عليه أن يطلب منها الانتقال.‬
‫في أيام الأسبوع السبعة،‬ ‫كم يومًا في الأسبوع تقضينه هناك؟‬
‫- ستة أيام ونصف، أنا متأكدة.‬ ‫- بالضبط.‬
‫ربما أربعة.‬
‫ربما خمسة أيام. ربما ستة أيام. لا أعرف.‬
‫ربما تخفضينها إلى يومين.‬
‫يحتاج إلى وقت لنفسه.‬
‫"كايلي" دائمًا في منزله وفي فراشه‬ ‫وعلى أريكته وفي مطبخه،‬
‫ويقول، "لقد سئمت من هذا يا عزيزتي،‬ ‫عليك العودة إلى المنزل."‬
‫خاصةً إن لم تكونا متزوجين.‬
‫عليكما الاحتفاظ بكل تلك المبالغات‬ ‫لحين تصبحان زوجين رسميًا، أتفهمين؟‬
‫لا، فهمت. ربما أحتاج‬ ‫إلى تقليل الوقت الذي أقضيه معه.‬
‫عندما تحب شخصًا ما،‬ ‫تريد أن تكون معه طوال الوقت.‬
‫لذا لا أرى مشكلة في ذلك.‬
‫من الواضح أن أمور كثيرة تحدث منذ غيابي.‬
‫حصلت على معلومات من "كاني"،‬
‫لكنني متحمسة لمعرفة ما حدث‬ ‫من "آني" و"سوانكي" و"كيلز".‬
‫- لقد فاتك الكثير.‬ ‫- لا تقل "الكثير"!‬
‫- حفلة "أنديل".‬ ‫- لماذا كان يقيم حفلة بملابس بيضاء كاملة؟‬
‫من أجل الأجواء فقط؟‬
‫كان هناك المزيد من الدراما.‬
‫- كانت حفلة "أنديل" درامية.‬ ‫- كانت والداتا أطفاله كلتاهما هناك.‬
‫ماذا؟‬
‫إنه فوضوي جدًا. لماذا دعاهما؟‬
‫لدى "أنديل" علاقة غريبة جدًا مع كلتيهما،‬
‫لأنها لا تزال علاقة قريبة، وهناك رابط.‬
‫أجل، لأنهم مضطرون إلى مشاركة التربية.‬
‫ما خطب هؤلاء الرجال ووالدات أطفالهم؟‬
‫- التربية المشتركة مختلفة عن هذا.‬ ‫- هذه ليست تربية مشتركة.‬
‫- تربية مشتركة ومضاجعة مشتركة.‬
‫- إنهم يتضاجعون!‬ ‫- إنهم يتضاجعون.‬
‫ماذا تقولون؟ يتضاجعون؟‬
‫أظن أنه بدأ يبدو مثل نادي العاهرين.‬
‫الجميع يأخذون ما بوسعهم ومن يستطيعون…‬
‫- إذًا من الذي يواعدها "أنديل" الآن؟‬ ‫- لا أظن أنه يواعد أي منهما.‬
‫- إنه يواعد "زاري".‬ ‫- إنه لا يواعد أي منهما، لكن…‬
‫يواعد "زاري"؟‬
‫كان يقبّل "زاري" في اليوم نفسه.‬
‫في اليوم نفسه الذي كانت فيه الأمهات‬ ‫في المنزل، كان يقبّل "زاري"؟‬
‫يا للرجال!‬
‫خنّي أو افعل أي هراء من وراء ظهري،‬ ‫لكن ليس أمامي.‬
‫لا، لقد رحل. لقد صعد الدرج مع "زاري".‬
‫حسنًا، يا له من منافق لعين!‬
‫لأنه هو الذي في منزل "دايموند"‬
‫اصطحبني إلى الطابق العلوي‬ ‫لإجراء محادثة، وقال لي،‬
‫"أنت تخدعينه. ألا تحبينه؟"‬
‫الآن أنت تضاجع أم طفله.‬
‫يا للهول!‬
‫يا إلهي!‬
‫هذا قذر.‬
‫أنت مشغول بلمس وتقبيل "زاري".‬
‫أليس "دايموند" حبيبك؟‬
‫دعوت "زاري" لاحتساء شراب.‬
‫مرحبًا.‬
‫عندما أكون بقربها،‬ ‫وكلما كانت في الغرفة نفسها معي،‬
‫ننجذب نحو بعضنا البعض.‬
‫لا أعرف ما هذا.‬
‫صديق.‬
‫السيدة التي… ماذا؟‬
‫- لا تكترث.‬ ‫- ماذا قلت؟‬
‫قلت "صديق."‬
‫- أنت لا تقصدينني، صحيح؟‬ ‫- لا.‬
‫- لست صديقك.‬ ‫- لا؟‬
‫- لماذا تظنين أنني صديقك؟‬ ‫- من تكون؟‬
‫- ماذا أنت بالنسبة إليّ؟ لنبدأ بذلك.‬ ‫- لا أعرف، لكن ليس صديقك.‬
‫لأن هذا يضعك في…‬
‫هذا يضعني في فئة لا أريدها.‬
‫هل أضعك في فئة الأصدقاء؟‬
‫يمكنك أن ترى بوضوح‬ ‫وجود شيء ما بيني وبين "أنديل".‬
‫أنا أيضًا لا أستطيع منع نفسي.‬
‫أظن أنه بسبب تقدمه، أظل أقع في ذلك.‬
‫شكرًا على مقابلتي.‬
‫- أريد رؤيتك دائمًا.‬ ‫- دائمًا تريد رؤيتي.‬
‫- لكنك لا تأتين قط.‬ ‫- لأنني مشغولة.‬
‫تخصصين الوقت للأشياء التي تريدينها.‬
‫بالضبط. ماذا يجعلك تظن أنني أريدك؟‬
‫لا أظن أنك تريدينني.‬
‫هل تريديني أن ترغبي بي؟‬
‫إنها تحاول الابتعاد قليلًا.‬
‫لكنني رجل.‬
‫هذا ما أفعله. أجتاز الصعوبات.‬
‫لماذا طلبت مني المجيء إلى هنا؟‬
‫- لأن…‬ ‫- لأن ماذا؟‬
‫ننجذب دائمًا نحو بعضنا البعض‬ ‫عندما يكون معنا آخرين.‬
‫لذا أردت أن تعرف ما سيحدث‬ ‫عندما نكون بمفردنا؟‬
‫- أريد أن أرى لو أن هناك…‬ ‫- لو أن هناك ماذا؟‬
‫- مشاعر جيدة؟ توافق ما؟‬ ‫- هذا أعرفه بالفعل.‬
‫- تناغم بيننا أو…؟‬ ‫- ربما.‬
‫أنت فتى ساحر. تعرف ما عليك قوله‬ ‫للحصول على مرادك.‬
‫أنت تقاومينني. أرى هذا اليوم.‬
‫- لست كذلك.‬ ‫- بلى.‬
‫يمكنني أن أتخيل من بقية الرجال‬ ‫كيف يجب أن يبدو هذا،‬
‫خاصةً وأن "دايموند" ليس موجودًا،‬
‫ويبدو هذا انتهازيًا.‬
‫هل يزعجك ذلك؟‬
‫لا.‬
‫لا يوجد شيء كهذا. أخبرتك، ثمة…‬
‫ليست هناك أي حميمية بيني وبين "دايموند".‬
‫وكما قلت، لا أعرف ما هذا. لذا…‬
‫أحاول أن أفهم الأمر.‬
‫عاد "تو بابا"، ولليلة واحدة،‬
‫وسأستغل هذه الفرصة‬ ‫للتحدث أخيرًا إليه وجهًا لوجه.‬
‫لكنني أيضًا أريد أن أعرف‬ ‫إن كانا جاهزين ذهنيًا لهذا.‬
‫ما الدافع وراء كل هذا؟‬ ‫لأن الخواتم لا تحل المشاكل.‬
‫ها هما!‬
‫قضاء الوقت مع أناس جميلين كان شيئًا جميلًا‬
‫مثل تناول العشاء وإجراء محادثات مفيدة‬
‫والضحك وكل ذلك.‬
‫أحتاج إلى إذنك بعد النخب،‬
‫أود أن أتحدث إلى "إنو"،‬ ‫إن كنت لا تمانعين يا "آني".‬
‫لا أمانع.‬ ‫أنا أيضًا أريد التحدث إلى "كودزي".‬
‫- أنتما تريدان…‬ ‫- أجل، هدية زفافي.‬
‫هذا من أتحدث إليه من أجل هدية زفافي.‬
‫أولًا، كان عليّ أن أعلن‬ ‫على الطاولة طلبي الإذن‬
‫لأنني لا أريد أن يتم استدعائي على الغداء.‬
‫كما حدث مع صديقة لي.‬
‫"كاني". رائع يا فتاة.‬
‫أخذتني "كاني" جانبًا‬
‫وأتساءل لماذا كل هذا.‬
‫بدأت…‬
‫أحب زوجتك كثيرًا.‬
‫جميل.‬
‫صحيح، وهي مجنونة.‬
‫لكن، مع مرور الوقت…‬
‫فهمتها.‬
‫هل تعرف كم تحبك؟‬
‫أظن ذلك. أظن أنني أشعر بذلك.‬
‫- أتكلم بجدية. هل تعرف كم…‬ ‫- أجل، أشعر بهذا.‬
‫إنها مستعدة لتحرق نفسها لتبقيك دافئًا.‬
‫هذا مخيف أحيانًا.‬
‫أجل، هذا جنوني.‬
‫لطالما أظهرت كم تحبني.‬
‫- أظن أنها تظهر ذلك أكثر مني.‬ ‫- أجل!‬
‫لم يخطر ببالي أن "إنوسنت" على دراية‬
‫بما تكافح به "آني" من أجل هذه العلاقة.‬
‫إنها تؤمن بها.‬
‫تكتسب معلوماتها من زواجها وتاريخها،‬
‫ومستقبلها وخططها مع "إنوسنت".‬
‫ولهذا أسأله إن كان على دراية‬ ‫بمدى حب "آني" له.‬
‫حيث أخطأت. أعرف أين يجب…‬
‫يجب أن أحسّن من تصرفاتي وما شابه.‬
‫- أجل.‬ ‫- أعرف كل ذلك.‬
‫أحيانًا لا أزال أتردد. لكن بخلاف كل ذلك،‬
‫الأمر يعتمد على كونك بالغة.‬
‫هناك بعض الأشياء‬ ‫التي أنا حتى لا أستطيع إصلاحها.‬
‫مستوى السعادة المطلق‬ ‫لا يعتمد على أي شخص آخر.‬
‫- يعتمد عليك.‬ ‫- يعتمد عليك.‬
‫لقد خلق هذا الوحش الذي لديه اليوم.‬
‫لكن كيف تشفيها؟‬
‫أبذل قصارى جهدي.‬ ‫أحاول أن أجعلها ترى الحياة.‬
‫ثم هدية أو هديتين صغيرتين…‬
‫فقط لإنعاش العلاقة.‬
‫ثم بعض من الأمور المهمة.‬
‫أنا أسألك، بيني وبينك،‬
‫في اليوم الذي تقول فيه عهودك،‬
‫قل رسالة خاصة لها، في وجهها، أمام الجميع،‬
‫للاعتراف بأنك تعرف أنها وقفت بجانبك‬ ‫في أسوأ ظروفك،‬
‫ووضّح الأمر، قل، "يا امرأة،‬ ‫أنت معي منذ أكثر من عقد،‬
‫انظري حولك. حتى لو أتى آخرون‬ ‫ورحلوا، فأنت الباقية."‬
‫أقدّر تلك الفكرة.‬
‫لكن هذا سيحدث. لا مشكلة.‬
‫إن أخطأت في فهم هذا، قد تشعرين بالإهانة.‬
‫قد تقولين، "هذا ليس من شأنك…‬
‫اهتم بشؤونك."‬
‫لكن إن فهمت الأمر بشكل صحيح،‬
‫ستقولين، "شكرًا لك يا صاح."‬
‫"أنا ممتنة لك."‬
‫أقدّر كل ما قلته. بصدق.‬
‫- أنت تفكرين بنا فعلًا.‬ ‫- نعم.‬
‫- وأنا أقدّر ذلك. صدقيني.‬ ‫- على الرحب والسعة.‬
‫قبل أن أعرفك،‬
‫كنت غاضبة جدًا.‬
‫قلت، "عندما أراه، سأخبره أنه أحمق."‬
‫"اسمع، أنت حقير."‬
‫قد أقول فعلًا، "تبًا لك."‬
‫"أنا أكرهك. كيف تقدر على كسر‬ ‫امرأة هكذا؟ كيف تقدر…"‬
‫"إنها وحيدة. أنت لا تكترث.‬ ‫مسيرتك المهنية…"‬
‫لكن هذا منطقي.‬
‫أفهمك. أجل.‬
‫إنها تكترث فعلًا، صديقتها، "آني".‬
‫فقط لتحذّرني وتقول،‬ ‫"إياك أن تعبث مع صديقتي يا صاح."‬
‫- "كاني مباو" لمنصب الرئاسة!‬ ‫- مرحبًا!‬
‫"كاني مباو" لمنصب الرئاسة!‬
‫"كاني" لمنصب الرئاسة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- أجل!‬
‫"(سويتو)"‬
‫أحضرت "آني" إلى "سويتو"‬ ‫لأنها أرادت دومًا القدوم إلى هنا.‬
‫تتحدث "آني" من قلبها.‬
‫عندما تكون متحمسة، ترى ذلك في كيانها.‬
‫عندما تكون حزينة، ترى ذلك في عينيها.‬
‫- أردت رؤية هذا حقًا.‬ ‫- أشهر بلدة في العالم.‬
‫هذا منزل "نيلسون مانديلا".‬
‫لم أكن لأفعل هذا،‬ ‫مجيئي إلى "سويتو"، مع شخص آخر.‬
‫من اللطيف فعل هذا مع "أنديل".‬
‫هذا رائع.‬
‫"يعيش الإبداع في كل مكان"‬
‫لكنني أحتاج إلى التحدث إليها‬ ‫عنها وعن "زاري"،‬
‫لأنني أشعر أنني في وسط هذا الأمر.‬
‫لأن "آني" تعرفني منذ وقت طويل،‬
‫ومن الواضح أن شيئًا ما يحدث‬ ‫مع "زاري" حاليًا.‬
‫أنت،‬
‫لا أعرف إن كان عليّ إحراجك كما أريد.‬
‫أنت خرجت في موعد غرامي.‬
‫لم يكن موعدًا غرامًا، كان…‬
‫- احتسينا مشروبات للتعرف على بعضنا البعض.‬ ‫- مشروبات!‬
‫كالصداقة التي بيني وبينك‬ ‫أم أنك تريد أعمق من هذا؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت معجب بها!‬
‫"زاري" هي عكس متطلباتك.‬
‫أو أن متطلباتك تغيّرت.‬
‫أصبحت تحب النساء البدينات‬ ‫بدلًا من النساء النحيفات.‬
‫أتريد إنجاب 20 طفلًا في هذه المرحلة؟‬
‫النساء التي تنجب منها أطفالًا،‬ ‫هل تعرف كيف تتبنى أطفالهن؟‬
‫الآن ربما لديك واحدة أخرى،‬ ‫ستنجب لك طفلًا آخر‬
‫لأنني أظن أنها تحب الإنجاب.‬ ‫فالآن سيكون لك طفل.‬
‫إنها أم طفل "دايموند".‬
‫لا تنظري إلى الأمر هكذا.‬
‫و"دايموند" صديقك.‬
‫"آني" محقة. قد يكون الأمر فوضويًا قليلًا‬
‫لأن "زاري" لا تأتي بمفردها.‬
‫إنها تذكر "دايموند".‬
‫قد يؤدي ذلك إلى تشتيت صداقة متماسكة.‬
‫سمعت أنه كان هناك تقبيل حار.‬
‫لا.‬
‫- لا. رباه!‬ ‫- لا.‬
‫لا، كانت مجرد محادثة.‬
‫لا أعرف ما يفعله صديقي.‬
‫لكن بالتأكيد يشعر‬ ‫كأنه أمير "إفريقيا" في هذا الوقت.‬
‫لا أكترث. أنا أدعمك. استمتع بحياتك.‬
‫صدقني، لا تحتاج إلى تلك الدراما،‬ ‫وأنت لا تنصت إليّ.‬
‫لديها رجل.‬
‫بالنسبة إلي، أحترم العلاقات والحدود.‬
‫لديها وجهة نظر جيدة ولهذا أطلب نصيحتها.‬
‫محادثاتي مع "آني" دائمًا ما تكون…‬
‫محادثات تجعلني أفكر كثيرًا بعد أن تنتهي.‬
‫الليلة سيكشف "سوانكي" عن الغلاف.‬
‫أنا سعيدة من أجل "سوانكي".‬
‫سأرى هذا كله أمامي. مظاهره أمامه.‬
‫أبدو جميلًا الليلة.‬
‫عندما تسمع أنك ستذهب إلى حفلة "سوانكي"،‬
‫فإن الترقب كبير!‬
‫لا يمكنك إقامة حفلة أخرى‬ ‫في اليوم الذي يقيم فيه "سوانكي" حفلة،‬
‫صدقني.‬
‫إنها حفلة رائعة. تبدو جميلة.‬ ‫الجميع في غاية الجمال.‬
‫أين "سوانكي"؟‬
‫سيدخل "سوانكي" دخولًا قويًا.‬
‫ملك الأناقة قد حضر،‬
‫وأشعر بأنني النجم الذي أنا عليه.‬
‫"سوانكي" بنفسه!‬
‫"سوانكي"!‬
‫نعم!‬
‫- تبدو مذهلًا!‬ ‫- النجدة!‬
‫"سوانكي " هو أحد أفضل الرجال الأنيقين‬ ‫في العالم.‬
‫وترى ذلك فيه كل يوم.‬
‫إنه يجسد عمله.‬
‫أين "نايكد دي جيه"؟‬
‫- "كايلي"؟‬ ‫- إنه يعمل.‬
‫طوال الأمسية ظلوا يسألونني، "أين (نايكد)؟"‬
‫وهذا غير مريح بعض الشيء‬ ‫لأنني لا أحب المشاركة عندما لا نكون بخير.‬
‫لذا، من المزعج قليلًا‬ ‫التعامل مع هذا الأمر الليلة.‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ذهب إلى العمل.‬
‫- هل أنت متأكدة؟‬ ‫- أجل، إنه يعمل فعلًا.‬
‫- إنه يعمل.‬ ‫- إنه على الراديو بينما نتحدث.‬
‫عليه أن يكسب المال.‬
‫لم أستطع حضور حفلة "سوانكي"‬
‫لأنني أنا و"كايلي" تشاجرنا قليلًا‬
‫ولم أرد أن نجتمع في مكان واحد‬
‫لأن أصدقائنا‬ ‫ربما كانوا سيرون أن بيننا خلاف.‬
‫لم أرد لهذا أن يفسد ليلة "سوانكي".‬
‫الموسيقى!‬
‫أريد…‬
‫لو كنت سأقيم حفلًا كبيرًا،‬
‫فأريد أن يحضر من أحبهم.‬
‫الأشياء التي تفعلها لا تمر مرور الكرام.‬
‫نعم!‬
‫بصراحة، لم أرد لـ"زاري"‬ ‫أن تحضر حفل الكشف عن التصميم‬
‫لأنني لم أرد أي دراما في حفلي.‬
‫- هل أنتم مستعدون لرؤية تصميمي؟‬ ‫- نعم.‬
‫- هل أنتم مستعدون لرؤية هذا السحر؟‬ ‫- نعم!‬
‫"(جي كيو)"‬
‫عجبًا! أتى ذلك بنتائج جيدة.‬
‫في صحتكم يا رفاق.‬
‫في صحتكم! شكرًا جزيلًا لكم.‬
‫قررت أن أتصل بـ"أنديل"‬ ‫لأنه يزعجني جدًا حاليًا.‬
‫أولًا، لأنه منافق لعين.‬
‫"دايموند" في "لوس أنجلوس" يحضر حفلات جوائز‬ ‫مع أمثال "إيكون" و"سنوب دوغ"،‬
‫وأنا متأكدة أنه ليس لديه فكرة‬ ‫عمّا يجري بين "أنديل" و"زاري".‬
‫كلما أسمع اسمك، أجده مرتبطًا بامرأة ما.‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لا أعرف ما سمعته.‬
‫- سمعت الكثير.‬ ‫- ماذا سمعت؟‬
‫صديقتي "نادية"،‬ ‫لم أرها منذ أن ذهبت في رحلة إلى "المكسيك"،‬
‫لكنها أيضًا لم تحضر حفلتي.‬
‫لذا أنا واثق أن هذا للتعويض عن ذلك.‬
‫ماذا تفعل مع "زاري" إذًا؟‬
‫بمجرد أن يترك "دايموند" البلد،‬
‫"زاري" و"أنديل" يدخلان في علاقة،‬ ‫ويتبادلان القبل ويلمسان بعضهما البعض.‬
‫ترحيب "نادية" بي‬ ‫يجعلني أعرف أنها كانت تتحدث إلى بعض الناس.‬
‫ليس هذا ما ظننته.‬
‫هل يعرف أنك و"زاري" تتبادلان القبل؟‬
‫نتبادل ماذا؟‬
‫- أنكما في علاقة.‬ ‫- لا، لا يوجد تقبيل أو أي شيء.‬
‫- ألم تلمس رجلها؟‬ ‫- لا!‬
‫لقد لمست رجلها.‬
‫هذا أنت.‬
‫ناقل الشائعات كان يعمل بجد‬ ‫لأنني و"زاري" لم نتبادل قبلة واحدة.‬
‫وحتى لم نتشارك لحظة واحدة عاطفية.‬
‫لا شيء على الإطلاق.‬
‫لا أحب "زاري".‬
‫أنت لا تحبينها؟‬
‫أظن أنها مريبة جدًا.‬
‫مريبة جدًا يا صديقي المفضل.‬
‫- لماذا؟‬ ‫- لا أريدك أن تكون معها.‬
‫لماذا لا تحبينها؟‬
‫أغار كثيرًا على أصدقائي.‬
‫ليس بيدي حيلة.‬
‫عندما أبدأ بسماع أشياء كهذه، أشعر بالقلق‬
‫لأنك تكون منافقًا معي،‬
‫لكنك أيضًا تعرّض صداقة مهمة لك‬ ‫مع "دايموند" للخطر.‬
‫لا يعجبني ما فعلته مع "آني"،‬ ‫فيما يخص "تو فيس".‬
‫"سوانكي" بنفسه أخبرني كم كان غاضبًا عليها.‬
‫فكل من تعامل معها،‬
‫واجه موقفًا مأساويًا.‬
‫لم أكن موجودة،‬ ‫لكنني لا أحب الناس المريبة وهي مريبة.‬
‫لا أظن أنها…‬
‫بالنظر إلى الأمر بأي شكل‬ ‫لكن من ناحية أصدقائها‬
‫وهي تساندهم.‬
‫ما من موضوعية فيما تقوله.‬
‫أشعر أن الجميع ضدها.‬
‫ولا أمانع أن أكون رفيقها في عزلتها،‬ ‫أتفهمين قصدي؟‬
‫أكون لها سلامها.‬
‫حسنًا.‬
‫أتعرفين ذلك الشخص الذي يكون موجودًا‬ ‫عندما لا نريد التحدث عن شيء؟‬
‫حتى لو لم تصبح العلاقة جنسية،‬ ‫حتى لو أصبحت فقط…‬
‫علاقة حميمية، أو صداقة أو تحت أي مسمى.‬
‫ظننت أن "دايموند" صديقك.‬
‫لكنني لا أظن أنه يعد كذلك.‬
‫هل أخالف قانون الأخوة؟‬
‫لا.‬
‫هل هناك خط رفيع بين مكاني،‬
‫وبين قانون الأخوة؟‬
‫نعم.‬
‫هل يجب أن أتصل بـ"دايموند" لأخطره؟‬
‫لا.‬
‫هل أقترب من المنطقة‬ ‫التي قد أضطر فيها لفعل ذلك؟‬
‫نعم.‬
‫"أنديل"، أرجوك، أنا أهتم لأمرك فحسب، لا…‬
‫سأقول لك "لقد أخبرتك"‬ ‫عندما يسوء الأمر جدًا.‬
‫وسيسوء.‬
‫سيعود "دايموند".‬
‫لماذا يبدو هذا تهديدًا؟‬
‫إنه يوم مشمس.‬
‫أنا مع الشخص المفضل عندي‬ ‫في العالم، ابني "فيوي".‬
‫في حفلة "سوانكي"،‬ ‫أنا و"كايلي" كان بيننا خلاف.‬
‫أشعر أنه عندما نقطع التواصل بيننا‬ ‫ونرتاح قليلًا،‬
‫هذا يساعد.‬
‫القليل من السعادة والسلام لي.‬
‫هذا مهم جدًا.‬
‫ركوب الدراجات الرباعية.‬
‫هذا شيء يحب "فيوي" فعله‬ ‫ورؤية ابني سعيدي شيء يسعدني.‬
‫- هل أنتما جاهزان؟‬ ‫- أنا جاهز.‬
‫لم يحضر "نايكد" حفلتي.‬
‫أتساءل عمّا يجري.‬
‫وأريد التحدث إلى "نايكد"‬ ‫حول علاقته بـ"كايلي".‬
‫أشعر أنهما يعانيان في علاقتهما.‬
‫كنت غاضبًا منك، لأنني عندما وصلت‬ ‫في حفل الكشف عن غلاف "جي كيو"،‬
‫لم أجدك.‬
‫أعرف وأعتذر.‬
‫لم أحظ بيوم جيد.‬
‫بالنسبة إليّ، من الصعب التظاهر‬ ‫بأنني سعيد وأنا لست كذلك.‬
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "سوانكي"،‬
‫ذكرت أنني أحتاج إلى بعض المساحة للهدوء،‬
‫لأنني شعرت أنني و"كايلي"‬ ‫كنا نخنق بعضنا البعض قليلًا.‬
‫أمضيت بضعة أيام صعبة مع "كايلي".‬
‫حسنًا.‬
‫وفي تلك المرحلة بالتحديد،‬ ‫أدركت أنني لا أستطيع…‬
‫- في المكان نفسه.‬ ‫- لم أستطع.‬
‫سأمضي يومًا في منتجع صحي مع "نادية".‬ ‫لقد كنت متوترة.‬
‫أنا و"كوينتن" لسنا على أفضل حال حاليًا.‬
‫آخر مرة تحدثت فيها إلى "كوينتن"‬ ‫كانت منذ أسبوع.‬
‫كنت أظن أن جلسة علاجية ستحل مشاكلنا،‬
‫أو تحدياتنا.‬
‫من أفضل من "نادية" للجوء إليه؟‬
‫يا عزيزتي، علام تتشاجران؟‬
‫إنه يتصرف كالطفل.‬ ‫لا أعرف كيف أتعامل مع الأمر.‬
‫- كلما ظننت أننا بخير…‬ ‫- أجل.‬
‫…ثم يحدث شيء ما.‬
‫كان لديه حفلة وأفهم أن هذا عمل،‬
‫ولا أحاول بأي حال من الأحوال منعه من عمله،‬
‫أو التدخل في عمله‬ ‫أو إخباره كيف عليه أن يعمل.‬
‫أجل.‬
‫لكن هناك امرأة كان بينه وبينها‬ ‫علاقة جنسية من قبل.‬
‫تبًا. حسنًا.‬
‫أفهم أنه سيعمل مع أناس‬
‫ربما أقام معهم علاقات جنسية.‬
‫- لأن هذا هو العمل.‬ ‫- لا يمكنني منع ذلك.‬
‫لكن كل ما أريده هو الاحترام‬ ‫بأن يخبرني بأن هذا سيحدث‬
‫ولا يتوقع مني…‬
‫- أن أكتشف بنفسي.‬ ‫- عندما يحدث.‬
‫"كوينتن" لا يأخذ من وقته‬ ‫في التفكير فيما يفعل أو يقول.‬
‫وأشعر كأنه يهينني.‬
‫لكنها تجاوزت حدودها،‬
‫لأن الأمر كان يتعلق بعملي.‬
‫ولم أستطع التحمل.‬
‫لا أريد أن أكون ذلك الشريك الذي يقول،‬
‫"(كايلي)، لأن أشياء كثيرة‬ ‫ستحدث في هذه الحفلة، ابقي في البيت."‬
‫العمل مع الناس ليس بالضرورة يعني‬
‫أنني أضاجعهم.‬
‫كان لديه اختيار من سيعزف في حفلته، صحيح؟‬
‫إنها حفلته!‬
‫- بالضبط.‬ ‫- هل حجزها؟‬
‫حجزها من أجل الحفلة.‬
‫مستحيل.‬
‫قلت، "ماذا تفعل؟"‬
‫لا، هذا غريب قليلًا.‬
‫كان عليه أن يخبرها.‬
‫إن كنت تخفي الأمر سرًا، ففي الأساس،‬
‫هذا أشبه بفعلك لشيء‬ ‫ليس من المفترض أن تفعله.‬
‫ووصل الأمر لتلك المرحلة‬
‫حيث أظن أن كل شيء كانت تقوله كان يزعجني.‬
‫ولم أعد أحتمل.‬
‫لذا قررت الرحيل.‬
‫الرحيل لا يحل أي شيء…‬
‫لنر الأمور دائمًا على أنها مجرد سوء فهم.‬
‫لكن هذه هي المشكلة.‬ ‫لا يمكننا أن نكون في مكان واحد.‬
‫لذلك، اخترت أن أكون الشخص الأكبر.‬
‫هل ستتجنب كل مكان تكون فيه "كايلي"؟‬
‫- لا، لا أستطيع…‬ ‫- زفاف "آني" قادم.‬
‫ألن تحضر‬ ‫بسبب أنك تستريح هنا و"كايلي" ستحضر؟‬
‫لقد تشاجرنا الأسبوع بأكمله.‬
‫لذا، كانت بيننا مشكلة‬ ‫في وقت إعلان "سوانكي" عن غلاف "جي كيو".‬
‫هل رحل لأنكما كنتما تتشاجران‬ ‫أم لأنه كان لديه عمل؟‬
‫- لا أعرف. أظن أن ذلك مجرد عذر.‬ ‫- حقًا؟‬
‫أجل، شعرت أنه لم يرد القدوم.‬
‫من المؤسف أنه تركك هناك.‬
‫كان لا يتحدث معي منذ سبعة أيام.‬
‫وفي هذه المرحلة، لم أعد أهتم.‬
‫ما هو الحد إذًا؟‬
‫- هذه هي المشكلة…‬ ‫- هل تريدين أن تستمري في هذه العلاقة؟‬
‫أريد أن أشعر بالاحترام.‬ ‫أريد أن أرى أنه يحترمني.‬
‫وإن لم أحصل على ذلك، فأنا أضيّع وقتي.‬
‫الأمر لا يفلح. صدقيني يا "نادية"،‬ ‫ليس عندي سوى فرصة أخيرة.‬
‫دعوت "زاري" على تناول الشاي.‬
‫كنت مستاءً من "زاري"‬
‫لدرجة أنني لم أردها أن تكون في حفلتي.‬
‫أنا متشككة قليلًا.‬
‫هل يريد "سوانكي" تناول الغداء‬ ‫معي لأننا نعرف بعضنا البعض،‬
‫أم لأنني لمست امرأة نيجيرية،‬
‫وهو على وشك مهاجمتي؟‬
‫أخبرتني "آني" عمّا يحدث بينكم.‬
‫أجل.‬
‫وأردت الحصول على بعض التوضيح.‬
‫- لأنها…‬ ‫- شكرًا جزيلًا لك.‬
‫…أخبرتني عمّا قلته لها…‬
‫أشعر أنني أريد أن أقول،‬ ‫"هل تحاولين العبث مع عائلتي؟"‬
‫أشياء كهذه قد تدمر صداقتنا‬
‫أو تفسد كل شيء على الجميع.‬
‫اسمع، قلت ما قلته…‬
‫عندما تناولنا الغداء معًا‬ ‫لأنها أتت تهاجمني.‬
‫طرحت عليّ أسئلة، "لماذا أخذت‬ ‫(إنوسنت) جانبًا؟ لماذا فعلت هذا؟"‬
‫استمرّت في طرح الأسئلة.‬
‫إنها تريد أجوبة،‬ ‫لكنها لم تردني أن أقول أي شيء.‬
‫لم تمنحني فرصة.‬
‫قالت أشياء بذيئة عني، وقالت كلامًا مسيئًا،‬
‫وأنا قلت كلامًا مسيئًا.‬
‫أقول، "(زاري)، أنت أذيت صديقتي (آني)،‬
‫وأذيتني أنا أيضًا."‬
‫في اليوم الذي أعلنت فيه عن خطوبتها،‬
‫كنت تتحدثن إلى "تو بابا" واتصلت بها.‬
‫أخبرتها أنك أردتها أن تأتي إلى هناك‬
‫لأنك لم تردي أن تكون غير واثقة‬ ‫من ناحية حديثك مع "تو فيس".‬
‫كان ذلك غريبًا جدًا.‬
‫لم أذهب إلى "تو فيس" لأقول له…‬
‫"امرأتك غير واثقة في نفسها."‬
‫عندما طلبت من "إنوسنت" أن يأتي على انفراد،‬
‫كنت ألقي التحية ولأنني أعرفه قبل "آني".‬
‫- حسنًا.‬ ‫- وكان الأمر متعلقًا بالعمل.‬
‫حسنًا.‬
‫حديثي مع "إنوسنت" على انفراد‬ ‫ليس له علاقة بعلاقتهما.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- بل لأنني أعرف "إنوسنت".‬
‫ما زال بإمكاني التحدث إليه.‬
‫حسنًا.‬
‫أيًا كان ما قالته "آني" لـ"سوانكي" كان أشبه‬ ‫بـ"سأجعل صورتي جميلة."‬
‫"لأن في نهاية اليوم،‬ ‫هذا هو زوجي وهذه هي علاقتي."‬
‫"سأقول ما عليّ قوله."‬
‫"سوانكي" لا يملك المعلومات الكاملة‬ ‫حول ما حدث بالضبط.‬
‫بصراحة، كنت غاضبًا منك.‬
‫قلت، "هل قالت (زاري) ذلك أمام زوجك؟"‬
‫لم أقل ذلك.‬
‫أظن أن "آني" حساسة قليلًا‬ ‫حول ما يقوله الجميع.‬
‫وفي خضم كونها حساسة،‬ ‫هي تبالغ كثيرًا في الأمر.‬
‫تناولت الغداء مع "كاني".‬
‫وجعلتني "كاني" أفهم‬
‫سبب تصرفات "آني" ولماذا تشعر بتلك المشاعر.‬
‫هذا أشبه…‬
‫هناك ثلاثة جوانب للقصة دائمًا.‬
‫القصة من جانبك ومن جانبي ومن جانب الحقيقة.‬
‫أشعر أن هذا مجرد سوء فهم.‬
‫أجل، أنا مستعدة لمقابلة "آني" والاعتذار‬
‫وأن أقول، "لقد تصرفت هكذا، وأنا آسفة."‬
‫أشعر أنه علينا فعل ذلك. هل أرتّب للقاء؟‬
‫- أجل، يجب ذلك.‬ ‫- وأريد أن أحضر.‬
‫سيكون هذا لطيفًا.‬
‫سأبذل قصارى جهدي‬ ‫لعمل لقاء بين "زاري" و"آني"‬
‫وحل المشاكل.‬
‫بالنسبة إليّ، أشعر بأنه يجب أن يكون‬ ‫هناك احترام متبادل بين الأصدقاء.‬
‫مرّت بضعة أسابيع منذ آخر مرة رأيتكما فيها،‬
‫وأود أن أتابع الأمور حول علاقتكما معًا.‬
‫كانت الأمور جيدة.‬
‫لقد تجاهلتها لبضعة أيام.‬
‫بضعة؟ ماذا تقصد؟ تحدث بصراحة.‬
‫لم يكن أسبوعًا. كانت بضعة أيام.‬
‫تجاهلني لثمانية… لتسعة أيام.‬
‫- لم تكن تسعة أيام.‬ ‫- تسعة أيام كاملة.‬
‫- لم تكن تسعة أيام.‬ ‫- تجاهل كامل. ولا يرد عليّ.‬
‫ليس وكأنني أقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫لن أفهم أبدًا السبب الذي يجعل أحدهم‬ ‫يتجاهلني لسبعة أيام،‬
‫مهما أغضبته كثيرًا.‬
‫الاستراحة يجب أن تعني الاستراحة.‬ ‫بلا تواصل أو أي شيء.‬
‫ففي الأساس، في ذلك الوقت، أنا غير موجود‬
‫وهي أيضًا غير موجودة.‬
‫"كايلي"، علام كان الشجار؟‬
‫ظهرت المشكلة عندما كانت حفلته،‬
‫وهو دعا‬
‫امرأة كانت تربطه بها علاقة جنسية…‬
‫لتعزف في الحفلة.‬
‫ما لم تكن والدة طفلك،‬
‫لماذا لا تزال تريد التواصل مع هذه المرأة؟‬
‫ما الذي تضيفه إلى حياتك؟‬
‫سؤال مهم يجب طرحه، فيما يتعلق بالحدود.‬
‫هذه كانت قاعدتي منذ بداية العلاقة.‬
‫لماذا أنت في هذه العلاقة؟‬
‫لهذا السبب حرفيًا‬
‫لم تعد عندي فرص.‬
‫متى ستقولين، "هذا يأخذ أطول من اللازم"؟‬
‫"يجب أن أفعل شيئًا حيال هذا."‬
‫هل تراودك هذه الفكرة؟‬
‫هذا غريب في الواقع.‬
‫هذا عندما أخاف من فقدانها.‬
‫لذا إن كنت تتجاهلني لثمانية أيام،‬ ‫تقول في بالك،‬
‫"حسنًا، تسعة أيام، تبًا، سأفقدها."‬
‫لا.‬
‫يمكنك فعل هذا ليوم واحد المرة المقبلة‬ ‫وأنا سأنهي العلاقة.‬
‫لذا حتى لو بعد يوم، ما زلت غاضبة،‬
‫ستواجهين شريكك.‬
‫ليس أن تحل كل شيء بنفسك‬ ‫ثم تعود عندما تظن أن كل شيء تمت تسويته.‬
‫أعتذر.‬
‫هل تصدقينه؟‬
‫أصدقه لأول مرة.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- لا بأس.‬
‫جيد.‬
‫- شكرًا لك.‬ ‫- هذا جميل.‬
‫شكرًا لك.‬
‫من دواعي سروري.‬
‫الطاقة التي بين "آني" و"زاري"‬ ‫حاليًا محمومة جدًا.‬
‫لا أريدهما أن يصلا للمرحلة‬
‫التي لا يستحيل فيها أن تجتمع‬ ‫"آني" و"زاري" في مكان واحد.‬
‫مخاوفي بشأن "آني"‬
‫في وضعها الحالي بزواجها كما هي.‬
‫على أحدهم التوقف عن التصرف بتعالي‬
‫ويقول، "حدثت أمور سيئة."‬
‫يجب أن نمضي قدمًا وليكن سلام.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫- ها أنت.‬ ‫- مرحبًا.‬
‫سألتقي بـ"زاري" و"آني"‬ ‫لأحل أخيرًا المشكلة العالقة.‬
‫- في صحتك.‬ ‫- في صحة ترتيب هذا الاجتماع.‬
‫لا يمكنني العمل في وجود خلاف.‬
‫- عندما يتشاجر اثنان.‬ ‫- أجل.‬
‫سئمت وتعبت من الحديث عن "زاري".‬
‫من سؤال الجميع لي عن رأيي…‬
‫سئمت من هذا. أريد أن أبعد ذلك الأمر.‬
‫انظروا من أتت!‬
‫- مرحبًا يا "زاري".‬ ‫- مرحبًا يا "آني"، كيف حالك؟‬
‫بخير.‬
‫يمكنني الشعور بالطاقة.‬ ‫إنها تقول، "مرحبًا يا (زاري)."‬
‫كأنها تلقي التحية بعدم اهتمام.‬
‫لقد دعوتكما إلى هنا…‬
‫حسنًا.‬
‫…من الواضح أنه بسبب كل ما كان يحدث.‬
‫آمل أن نتمكن من إنهاء هذا الخلاف.‬
‫أشعر بالغضب لوجود "زاري" أمامي.‬
‫أمسكت هاتفها.‬
‫حسنًا.‬
‫لست متأكدة أنني أريد الجلوس هنا.‬
‫لكنني سأجلس.‬
‫سأحترم صديقي، "سوانكي".‬
‫أريدكما أن تحافظا على سعادتي هكذا‬
‫لأن الأمر كان يحدث باستمرار.‬
‫أجل.‬
‫أجل يا "سوانكي"، لا بأس.‬
‫لا بأس. كما قلت.‬
‫- لا توجد مشكلة.‬ ‫- "آني".‬
‫أنا آسفة. ربما سارت الأمور بشكل خاطئ.‬
‫ربما فعلت أشياء لم أعرفها‬ ‫ولم أدرك أنني أفعلها‬
‫وفي أثناء ذلك كنت أؤذيك.‬
‫ولا أريد تكرار ما قلته لزوجك‬
‫أو ما قلته أنت لي أو ما قلته أنا لك.‬
‫يبدو أنها تحاول أن تشرح لي الأمر.‬
‫لا أريد سماع تلك التفسيرات بعد.‬
‫أريد فقط أن أعتذر.‬
‫كان الأمر سيئًا، قلنا الكثير‬ ‫من الأشياء القبيحة لبعضنا البعض.‬
‫لقد تركتك ورحلت، أنا آسفة على ذلك.‬
‫- فقط…‬ ‫- لننس الأمر.‬
‫- "زاري"، أنت فتاة ناضجة. لننس الأمر.‬ ‫- أنا آسفة.‬
‫- حسنًا.‬ ‫- لا أريد أن أسمع "زاري" تقول "رجلك."‬
‫لا، لا يمكنني التعامل مع ذلك.‬ ‫ليس لديّ وقت لسماع هذا الهراء.‬
‫- اقبلي اعتذاري.‬ ‫- أقبله.‬
‫بعمق وإخلاص وبأمانة.‬
‫- بجد.‬ ‫- بصدق، انظري إلى عينيّ.‬
‫بصدق، من أعماق قلبي.‬
‫لا بأس. وأنا أيضًا آسفة.‬
‫- أنا آسفة.‬ ‫- لا بأس.‬
‫اعتذار "آني"…‬
‫سخيف.‬
‫لا أشعر به.‬
‫شكرًا لك يا "آني". وجلبت لك بعض الورود.‬
‫هذه لك.‬
‫أنت تستحقيها.‬
‫- إنها ورود وجميلة…‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مثلك تمامًا.‬
‫هل أظن أن الأمور ستكون بخير؟ لا أعرف حقًا.‬
‫لا يسعني سوى أن آمل‬ ‫وأدعو أن تكون الأمور على ما يرام.‬
‫- شكرًا على الورود.‬ ‫- آمل أن تعجبك.‬
‫شكرًا لك.‬
‫لم تقصد ذلك.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬