‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Swanky!
‪Tôi rất nóng lòng gặp Swanky ‪để kể chuyện với anh ấy
‪và chuyện vừa xảy ra là tôi có nhẫn mới.
‪Annie!
‪Swanky!
‪Tôi rất háo hức được gặp Annie.
‪Đã nhiều ngày kể từ khi - ‪cô ấy đi Sun City với 2 - Face.
‪Trời, trước khi tôi kể về chuyến đi…
‪- Đoán xem ai sắp cưới? ‪- Ai sắp cưới thế?
‪- Đừng đùa tôi! Cái quái gì đây? ‪- Anh ấy lại cầu hôn!
‪Tôi rất háo hức khi nghe tin này.
‪Thấy cô ấy hạnh phúc ‪là điều quan trọng với tôi
‪vì Annie đã gặp nhiều thăng trầm.
‪Mọi chuyện có vẻ ổn thỏa, có vẻ tốt đẹp,
‪nhưng đó là một hành trình dài.
‪Tôi thấy đây cũng là khởi đầu mới ‪cho chương mới trong đời cô.
‪Một thập kỷ mới…
‪- Phải! ‪- Mọi chuyện đều mới.
‪Có nhẫn mới, đám cưới mới…
‪- Một đám cưới mới. ‪- Sẽ có em bé nữa chứ?
‪Nhà tôi đã có bảy con, đủ rồi!
‪Một điều nữa nhé.
‪Tôi hết sức háo hức đấy!
‪Chúng tôi tới đây. ‪Thật sự tôi đâu biết lý do.
‪Tôi nhận cuộc gọi từ Swanky: ‪"Tới đây nào!" Nên tôi đã tới.
‪Đây là nơi để giao du ‪cho nhiều người ở Johannesburg,
‪nên không cần có sự kiện để tiệc tùng.
‪Tiệc đây rồi!
‪- Xin chào! ‪- Chào anh đẹp trai!
‪Họ bảo hãy tỏ ra bảnh bao ‪nên tôi ăn vận thật đẹp!
‪Trông tôi rất đẹp trai!
‪- Zari, đừng trêu mà. ‪- Chào anh chàng đẹp trai!
‪Diamond không ở đây nên đừng trêu tôi.
‪Zari đang cười. ‪Và nụ cười đó hướng về phía tôi.
‪Nên tôi nhìn quanh
‪và tôi không thấy Diamond đâu, rất tuyệt.
‪- Chào. ‪- Chào cưng.
‪Ôm hẳn hoi nào.
‪- Thật tuyệt! ‪- Thật sao?
‪Đừng nói to thế chứ.
‪Làm sao chứ?
‪Các bạn à…
‪Zari đang tán tỉnh tôi.
‪Tôi không muốn nghe.
‪- Thấy chứ? Đâu tưởng tượng. ‪- Tôi…
‪Andile và Zari…
‪có vẻ hơi thân thiết nên tôi hơi khó chịu.
‪Ý tôi là, chúng tôi biết ‪Diamond yêu người phụ nữ này.
‪Hãy cư xử đúng trong một tối.
‪Tôi hiểu anh!
‪Và mang đồ uống cho tôi, ‪để anh không chạm vào ngực Zari.
‪Luôn luôn!
‪Annie và tôi đã tập hợp tất cả bạn bè
- ‪vì 2 - Baba và Annie tái lập lời thề và…
‪phải, ăn mừng thôi!
‪Gì? Giờ mới hiểu vì sao chúng tôi ở đây.
‪Annie bước vào với váy ngắn. ‪Còn không phải váy. Đó là một cái áo.
‪Khỏe không vậy?
‪Cưng à, đây là ‪người bạn điên rồ rất ngầu của em.
‪- Hân hạnh. ‪- Hân hạnh.
‪Thảo nào Annie không báo gì chúng tôi ‪vì cô ta đang… im lặng.
- ‪Chào 2 - Baba. Khỏe chứ?
‪- Hân hạnh! ‪- Cưng à, đó là DJ Naked.
‪Em đã kể với anh về Kayleigh.
‪Tôi biết một phụ nữ vừa mới làm tình
‪và Annie cười toét cả miệng.
‪Sự hạnh phúc khi có người yêu ở bên?
‪Annie trông rất hạnh phúc,
‪nhưng cùng lúc đó,
‪với tôi cảm giác cứ như…
‪BÀ SẾP ZARI
‪đó không phải cảm xúc thật tâm.
‪Tôi không biết.
‪Được rồi, chuyện này rất háo hức với tôi
‪và tôi muốn chia sẻ với tất cả các bạn…
‪Innocent thổ lộ, bọn tôi tái lập lời thề.
‪Tôi đứng được rồi.
‪Tôi không rõ phải cảm thấy thế nào. ‪Tôi không rõ. Tôi có cảm xúc lẫn lộn.
‪Toàn bộ câu chuyện về anh ta ‪và Annie và giờ họ lại yêu nhau.
‪Ý tôi là ta đều biết Annie cảm thấy sao ‪về cuộc hôn nhân của mình và chồng.
‪Tôi chưa chắc chắn.
‪Khanyi, tối qua tôi run lắm. ‪Tôi đã khóc như một đứa trẻ,
‪vì những điều Innocent nói,
‪vì những điều mà tôi không biết ‪anh ấy đã chú ý sau bao năm.
‪Những chuyện như… người đàn ông này,
‪anh ấy bất cẩn với tất cả, với tôi.
‪Quá bất cẩn với tôi.
‪Em mà không yêu anh, ‪anh sẽ mất em vì quá bất cẩn.
‪Mọi chuyện có vẻ không như Annie thể hiện.
‪Mối quan hệ này có nhiều điều hơn là nói:
‪"Anh đã bất cẩn. Thay đổi được không?"
‪Hãy tử tế. Cô đang đe dọa anh ta.
‪- Không! ‪- Không, cô ấy nói ra sự thật.
‪Cô ấy nhầm lòng tin với sự bất cẩn.
‪Tôi tin cô ấy.
‪- Mừng cho các bạn. ‪- Tốt. Nói lời hay.
‪Cảm ơn người anh em.
‪Tôi biết anh ta và mối quan hệ đó ‪có ý nghĩa ra sao và Annie đã từ bỏ gì.
‪Annie đã thấy thất vọng ở quá khứ ‪nhưng vẫn hướng tới tương lai.
‪Cư xử tốt với Annie của anh.
‪Rất tiếc nhưng phải chia tay. ‪Tôi phải ra sân bay rồi.
‪- Nhanh quá! ‪- Phải đó.
‪- Nói với tôi rồi hãy đi. - ‪- Để tôi nói với 2 - Baba trước.
‪- Nói đi. - ‪- Muốn nói với 2 - Baba? Được.
‪- Xin lỗi, không có gì đâu. ‪- Không sao.
‪Tôi gọi cho Innocent ra ‪để nói riêng vài lời với anh ta
‪vì Annie cứ nhắc đến chuyện ‪làm sao tôi quen chồng cô ta
‪và có vẻ cô ta không ‪hài lòng với điều đó cho lắm.
‪Zari, cưng à, có chuyện gì vậy?
‪- Đi trước, đừng đi sau. ‪- Sao thế?
‪Ôi trời hỡi!
‪Tôi cởi mở với tất cả…
‪Tôi đã không biết đó là chuyện gì.
‪Các cô dạo này làm sao đó?
‪Khi chúng tôi ở tiệc của bố con tôi,
‪chúng tôi đã gọi cho anh, ‪Annie gọi, anh nói: "Chào Diamond, Zari".
‪Và anh gọi: "Bà sếp Zari".
‪Annie không vui lắm và cứ hỏi tôi: ‪"Làm sao chị biết chồng tôi?"
‪Hóa ra vấn đề lớn. Kiểu: - ‪"Annie, tôi đâu phải người cũ của 2 - Baba".
‪Kiểu tôi đâu có quen anh ‪theo kiểu hẹn hò hay gì, không hề.
‪Chà! Chuyện này từ đâu đó?
‪Tôi còn không biết phải trả lời thế nào.
‪Cô muốn làm Annie loạn óc à?
‪Muốn làm thế thì chỉ việc nói: ‪"Phải, tôi đã ngủ với chồng cô".
‪Anh biết cô ta sẽ làm… Annie ơi!
‪- Ừ, tôi đây! ‪- Đến đây!
‪Tôi đâu biết sao Zari gọi tôi, ‪nhưng hôm nay là ngày vui.
‪Nên tại sao không? "Mọi người, xin lỗi, ‪để tôi nói chuyện với Zari và Innocent".
‪- Chỉ để giải thích cho rõ ràng… ‪- Được.
‪Tôi và chồng cô chưa từng ngủ với nhau…
‪- Tôi đâu nghĩ… ‪- Chưa… Nghe này!
‪Gái à, lòng cô có sự bấp bênh đấy.
‪Cô muốn Annie loạn óc à?
‪Chuyện này từ đâu ra?
‪Sao lại nói thế với tôi ‪trước mặt chồng tôi?
‪Chị ta đang rất thiếu tôn trọng.
‪Không, nhưng biết đấy, ‪sau cuộc gọi đó, hãy hỏi họ xem.
‪Khi anh kiểu như… - ‪2 - Baba nói: "Chào bà sếp Zari giùm nhé".
‪Nên em đã hỏi: - ‪"Rồi, làm sao chị quen 2 - Baba?"
‪- Em cũng hỏi anh mà? ‪- Gái, đừng giả bộ trước chồng cô.
‪Cô đâu có hỏi kiểu đó.
‪- "Sao lại biết chồng tôi?" ‪- "Sao quen anh ấy?"
‪Không phải thế.
‪Tôi ngạc nhiên.
‪Vậy vui chưa?
‪Innocent ưa gái da ngăm, tin tôi đi.
‪- Vui chưa? ‪- Anh ấy ưa gái da ngăm.
‪Nào, đi thôi.
‪Đây không phải bố của con tôi.
‪Không phải bạn trai hay ‪một người tôi đang hẹn hò.
‪Đây là chồng tôi, kết hôn được mười năm.
‪Chị ta là ai mà nói thế với tôi ‪trước chồng tôi?
‪- Chúa ơi. Không sao đâu. ‪- Anh ta đi sau tôi.
‪- Anh ta đi sau, không phải lỗi của tôi. ‪- Anh ấy thích mông nhỏ.
‪Có người ngoại tình với gu trái ngược.
‪Tôi không biết chuyện đó là gò. ‪Tôi không hiểu. Tôi không giải thích được.
‪- Cưng à, ta phải đi. ‪- Rồi.
‪Đi thôi.
‪Sao lại làm thế?
‪- Hai người đi đâu vậy? ‪- Họ sẽ vào phòng ngủ.
- ‪Tôi không muốn 2 - Baba đi, - ‪muốn 2 - Baba gắn kết với bạn bè tôi.
‪Nhưng anh ấy cần đi. ‪Anh ấy phải quay lại làm việc.
‪Hãy đến với tôi.
‪Nay đừng gây gổ nhé? Tôi đang vui.
‪- Không ai gây gổ. ‪- Cho tôi yên bình về nhà nhé?
‪Chúng ta đang vui, phải chứ?
‪Vài lần tương tác cuối giữa tôi ‪với Khanyi đã kết thúc khá gay gắt.
‪Nên tôi kéo Khanyi sang bên
‪để chúng tôi được nói chuyện ‪kiểu người lớn nghiêm túc và tỉnh táo.
‪Tin tôi đi, Naked sẽ không ‪ứng xử theo cách Khanyi ưa thích
‪và Khanyi sẽ phát điên mất!
‪Hôm nay có thể ‪kết thúc trong yên bình không?
‪Naked và tôi có thể ‪nói chuyện bình tĩnh không?
‪Tôi muốn…
‪xin lỗi…
‪về phần tôi về chuyện nhảm nhí đã xảy ra.
‪Và nếu tôi vượt quá giới hạn ở một số việc
‪thì tôi muốn xin lỗi.
‪Tôi hiểu rằng đôi khi, với tình yêu mới,
‪có lẽ ta không suy nghĩ chín chắn.
‪Rõ là bạn trai bốn mắt kém xã giao ‪của cô đang khiến cô bị mê muội.
‪Gã trông giống Steve Urkel đó ‪nắm chắc cô trong bàn tay
‪nên cô không suy nghĩ rõ ràng được.
‪Không sao đâu!
‪Không sao mà.
‪Anh vừa xin lỗi ‪mà vẫn nói rằng tôi là đồ khốn…
‪Anh vẫn xúc phạm tôi, khốn ạ!
‪Đó đâu phải xin lỗi. ‪Ta xin lỗi rồi để chút thì giờ.
‪Anh ta vẫn đang tự phản ánh.
‪Anh làm như thể tôi thiếu tỉnh táo ‪để hiểu chuyện đang xảy ra.
‪- Không! ‪- Và vì quan hệ nên tôi thế này.
‪Không phải vì chuyện đó ‪nhưng được quan hệ là tốt, phải chứ?
‪Tôi chịu đựng vì tôi là ‪ảnh phản chiếu của anh ta.
‪Thế nên hôm nay tôi xin lỗi.
‪Tôi không biết kích động cô ra sao ‪nhưng tôi chỉ muốn nói tôi xin lỗi.
‪Cảm ơn.
‪Tôi biết chúng tôi đã ‪tranh cãi vài tuần qua
‪và dù chuyện gì đã xảy ra,
‪tôi hy vọng Khanyi thấy rằng ‪mọi điều tôi nói đều đến từ lòng tốt.
‪Và dĩ nhiên tôi muốn ổn thỏa với Khanyi.
‪Tôi và Zari nhìn nhau và cười rất nhiều,
‪nên tôi nghĩ muốn biết ‪cuộc sống của Zari có gì.
‪Tôi đã nói chuyện với Diamond ‪và như anh ta biết thì họ chẳng có gì.
‪Nhưng tôi cần nghe từ Zari, ‪vì họ khá thân mật ở nhà anh ta.
‪Tôi và anh ấy còn không ở mức đó nên…
‪- Thôi nào, Zari, tôi thấy ở… ‪- Tôi thề với anh.
‪Hai người đó có…
‪Sao anh ta nắm tay Zari?
‪Không có gì.
‪Chỉ là kiểu…
‪Andile, anh và Zari hơi quá tập trung. ‪Có chuyện gì vậy?
‪- Uống rượu Henny. ‪- Zari, sang đây chút.
‪Tôi thấy bối rối.
‪Sao hai người họ lại thân mật quá vậy?
‪Ôm ấp vậy?
‪Thế quá mức với tôi và tôi không chịu nổi.
‪- Đang ghen vì tôi ở đây à? ‪- Tôi ư? Sao chứ?
‪- Không. Tận hưởng đi! ‪- Không, bọn tôi…
‪- Lời đó nghe hờn dỗi. ‪- Cái quái…
‪- Chúng tôi sẽ nói chuyện. ‪- Về vụ gì?
‪Andile và Zari vồ vập nhau
‪và vô trách nhiệm.
‪Một công thức cho thảm họa.
‪Anh đang ghen kìa!
‪Chúng tôi đều là người lớn. ‪Muốn đi riêng thì sẽ đi riêng.
‪Anh ta có hẹn hò ai trong đó? Không.
‪Tôi có hẹn hò ai trong đó? Không.
‪- Cô có ai đó không? ‪- Có.
‪Diamond biết thế chứ?
‪- Diamond biết chứ. ‪- Anh ta ổn với vụ đó à?
‪Tôi đâu rõ, chưa từng hỏi: ‪"Em có người. Anh thấy sao?"
‪- Chưa từng hỏi. ‪- Nghe này.
‪Nếu có hai, có thể có ba. ‪Tôi nghe nói đa phu là xu hướng mới.
‪Có cơ hội để hai người ‪quay lại không? Nói thật đi.
‪- Anh ta có nghĩ là còn cơ hội? ‪- Có thể đấy.
‪Cô vui và thích thế à?
‪Không, tôi không thích mà muốn ‪anh ấy tìm ai đó và cùng gây dựng.
‪Cô vẫn giữ anh ta thì sao?
‪Tôi không có. Diamond tự gắn kết vào thôi.
‪Nếu tôi làm thế này, ‪thì chỉ cô để tôi làm vậy được.
‪Cô từ chối thì tôi hiểu ‪nhưng cô cho phép thì tôi mới nắm tay.
‪Tôi không làm thế với anh ấy.
‪Việc này cần dừng lại.
‪- Ta không thể để thế này! Sai quá. ‪- Không thể. Rất sai trái.
‪Những người bạn tôi có, ‪tôi cần xem lại chuyện này vì thật lòng…
‪Diamond có con với người phụ nữ này.
‪Quy tắc anh em, ‪đừng nắm tay bạn gái cũ của bạn.
‪Không tới ngủ trong nhà họ,
‪không giúp họ mặc váy, ‪hôn hay chạm vào họ.
‪Trò chuyện có giới hạn mà.
‪Tôi mong Diamond ‪cho bùa Tanzania vào của quý của anh.
‪- Để làm gì chứ? ‪- Không nhé!
‪- Bọn tôi chỉ nói chuyện. ‪- Không.
‪Hai người đã…
‪Họ nắm tay nhau.
‪Họ đã nắm tay. Hơi quá đà.
‪Tôi có nắm tay cô mà.
‪Không. Đừng nói dối.
‪Chúng tôi nên tôn trọng nhau, ‪kể cả khi không ở gần nhau.
‪Tình bạn là thế mà.
‪Nếu tôi không ở đây, ‪được, cứ thăm hỏi bạn gái của tôi
‪nhưng đừng cặp kè với bạn gái của tôi.
‪- Bốn tháng. ‪- Rồi.
‪Nên khi chúng tôi bắt đầu hẹn hò.
‪chúng tôi có cảm giác tự nhiên về nhau.
‪- Kiểu chúng tôi thích làm tình với nhau. ‪- Rồi.
‪Không cần lên kế hoạch. ‪Chuyện cứ tự nhiên thôi.
‪- Và rồi đột nhiên… bị ngừng luôn. ‪- Mọi chuyện đã thay đổi.
‪Tôi thực sự thấy trị liệu có tác dụng ‪nhưng chúng tôi còn một chặng đường dài.
‪Tối qua tôi đã ra ngoài ‪và mua đôi tất lưới quyến rũ nhất.
‪Tôi đi tất vào và thấy choáng.
‪"Nhìn kìa!" Trông tôi thật nóng bỏng!
‪Rồi tôi lên lầu.
‪- Tôi thề là không nói dối. ‪- Anh ta ngủ?
‪Chúng tôi nằm bên nhau, ‪thề đấy, anh sẽ nghĩ tôi nói dối mất.
‪Tôi đã đếm. Chuyện tồi tệ như thế đấy.
‪Tôi đếm được mười giây.
‪Không có gì? Không cử động?
‪Ý là sao? Tôi ước là không cử động.
‪Anh ấy bắt đầu ngáy. ‪Thề có Chúa, anh ấy bắt đầu ngáy.
‪Biết tôi đã làm gì? Tôi suýt đẩy anh ấy.
‪Tôi đã bảo: "Cưng à, ‪anh đang ngáy thật hay đây là trò đùa?"
‪Chuyện này là thật đó.
‪Anh ấy nói: "Không, anh tỉnh mà".
‪Tôi nói: "Đây là trò đùa à? ‪Anh trêu em đấy à? Có chuyện gì vậy?"
‪Tôi nằm đó và nói: "Chết tiệt. ‪Em sẽ không mặc thứ này. Mặc anh muốn gì.
‪Khỏi tỏ ra quyến rũ. Để làm gì? Cho ai?"
‪Phải rồi.
‪Tôi cảm thấy Naked và ‪Kayleigh thực sự cần hiểu nhau.
‪Vì tôi thấy rõ họ đang yêu nhau ‪nhưng họ luôn xảy ra mâu thuẫn.
‪Anh biết vấn đề là anh chứ?
‪- Tôi ư? ‪- Ừ.
‪- Tôi đã làm gì? ‪- Cô ấy thấy chán.
‪- Cô ấy cảm giác như không nhận gì. ‪- Rồi.
‪Để tôi kể cho.
‪Khi Kayleigh và tôi bắt đầu hẹn hò…
‪Đã rất ổn thỏa.
‪Đã rất vui vẻ.
‪Vì cô ấy đã không ở bên cạnh suốt.
‪Tôi nghĩ ai cũng cần ‪không gian riêng ở mối quan hệ.
‪Tôi làm rất nhiều việc hàng ngày.
‪- Vì tôi là bố đơn thân. ‪- Phải.
‪Nên tôi vẫn cần ‪dành thời gian cho con trai tôi
‪và tôi cũng cần thời gian lo cho bản thân.
‪Tôi có thể tỏ ra lãng mạn ‪và yêu cô ấy theo cách cô ấy muốn,
‪nếu cô ấy cho tôi ‪nhiều thời gian một mình hơn.
‪Để khi cô ấy đến thăm nhà tôi,
‪tôi thực sự nhớ nhung cô ấy ‪và lên kế hoạch này nọ cho chúng tôi.
‪- Nhưng cô ấy luôn ở đó. ‪- Có muốn cô ấy chuyển đi?
‪Không, cô ấy chưa chuyển đến.
‪Tôi không bảo cô ấy chuyển đến.
‪Cô ấy chỉ ở đó thôi.
‪Nếu một người đàn ông cảm thấy thế, ‪với tư cách là phụ nữ, cô làm gì ở đó?
‪Mỗi khi cô ấy như thế này, ‪tôi bị tụt hết cả ham muốn.
‪Anh sẽ không muốn ‪quan hệ với phụ nữ như thế này…
‪mọi lúc.
‪Mỗi tuần, cô ấy cần về nhà ba ngày ‪rồi quay lại và sẽ thấy tôi mới hẳn.
‪Và nếu cô ấy có thể ‪cho tôi hai ngày một tuần
‪mà không phàn nàn, ‪có lẽ tôi sẽ không cần không gian.
‪Tôi đã tiếp xúc với hai Annie.
‪Người mẹ chăm sóc gia đình ‪với người cha làm việc khắp nơi.
‪Còn giờ tôi thấy Annie lững lờ ‪như chưa từng nói chuyện với tôi.
‪Tôi thấy lo. Và không muốn là kẻ phá đám
‪hoặc ra vẻ như ‪tôi cay đắng với hạnh phúc của ai đó,
‪tôi cần nói chuyện riêng với Annie, ‪tìm hiểu liệu Annie có thực sự muốn thế.
‪sau tất cả những gì chúng tôi đã nói.
‪Annie hào hứng thật à?
‪Kể tôi nghe về vụ đính hôn này.
‪- Ừ, cô có kể ở tiệc rồi… ‪- Tôi đã cố nói ở tiệc nhưng…
‪Nhưng tôi muốn biết chuyện gì đã xảy ra?
‪- Hãy để tôi bắt đầu từ đầu. ‪- Được.
‪Anh ấy bắt đầu nói chuyện kiểu
‪là bởi tôi không ở nhà, ‪anh ấy nhận ra rất nhiều điều,
‪những điều anh ấy coi là ‪nghiễm nhiên suốt thời gian qua,
‪và anh ấy muốn tôi biết ‪anh ấy trân trọng điều đó…
‪Anh ấy nói vài điều mà tôi, ‪thật sự trong thâm tâm, Khanyi à,
‪tôi đã không biết là ‪Innocent để ý tới những việc nhỏ bé đó.
‪Tôi không biết người tôi đang ngồi cùng.
‪Người này cứ nói mãi rằng ‪bữa tối vui vẻ và tuyệt đẹp thế nào và…
‪Anh ta khiến Annie ngạc nhiên ‪khi đi dạo trên bãi biển ở Sun City.
‪"Trời ơi, cuộc sống mới. ‪Người đàn ông của tôi đã về nhà".
‪Cảm giác như tôi rời phim ‪để đi vệ sinh và mất luôn mạch phim.
‪Tôi im lặng vì tôi đang nhìn vào mắt cô,
‪tôi thấy được…
‪Đó giống như những lời cô luôn chờ đợi
‪hay lời xin lỗi mà cô luôn chờ đợi.
‪- Đúng cảm giác đó nhỉ? ‪- Tôi đã chờ lời xin lỗi đó mười năm rồi.
‪Có nghĩ thế sẽ lành tổn thương?
‪Innocent là người tốt
‪và đó là điều quan trọng.
‪Anh ấy có tinh thần tốt, tâm hồn tốt.
‪Là người bạn,
‪dù nghĩ Annie phạm sai lầm lớn, ‪tôi sẽ đứng về phía cô ấy.
‪Annie mà đã kết hôn rất tận tâm…
‪Tôi cố gắng.
‪Nhưng tôi cảm thấy như Annie
‪dẹp bản thân sang bên ‪vì người thương và quên chính mình.
‪- Tôi đang làm phần đó. ‪- Và, phải.
‪Tôi chỉ muốn biết là
‪liệu cô có cảm thấy là ‪hiện cô đang quyết định hoàn toàn.
‪Sự thật là tôi chưa bao giờ thấy tự tin
‪như lúc này.
‪Con người tôi tận tâm với mọi điều tôi yêu
‪và nếu tôi muốn làm gì đó, Khanyi à,
‪Tôi sẽ làm cho đến khi thành công.
‪Tôi hiểu.
- ‪Có lẽ tôi cần gặp 2 - Baba ‪và nói chuyện với anh ta.
‪Đó là tiệc của tôi ‪và tôi có thể khóc tùy ý tôi
‪Hôm nay là tiệc của tôi
‪và đó là bữa tiệc để phản ánh ‪và cũng là để mong chờ.
‪Đó là một bữa tiệc thi vị toàn màu trắng.
‪Ngay khi đến tiệc, ‪tôi đã thấy thật lộng lẫy.
‪Khung cảnh và mọi người thật tuyệt.
‪Phong cách tôi ưa. Đẹp đó!
‪Hoan nghênh!
‪Hai mẹ của các con tôi đều ở đây ‪vì họ rất quan trọng trong đời tôi.
‪Họ là bánh răng quan trọng ‪trong mọi điều tạo nên Andile.
‪Nhìn kìa, Rapunzel và hoàng tử bóng đêm!
‪Tôi thích đó.
‪Tôi chưa từng nghĩ ‪mình sẽ tới một đám cưới bất ngờ.
‪Nhưng giờ đã ở đây rồi!
‪Chúng tôi tới đây và ôi chà! ‪Các phụ nữ của anh ta đều ở đây.
‪Mong mọi người hòa hợp ‪và có một ngày tuyệt vời
‪nhưng nếu không thì tôi cũng mặc kệ.
‪- Trông cô tuyệt lắm. ‪- Cảm ơn.
‪Chỉ có Andile mới muốn ‪hai người mẹ của con anh ta ở một nơi.
‪Và một người tiềm năng cũng ở đó.
‪- Zari trông rất đẹp. ‪- Thôi!
‪Không, tôi không có ý đó đâu.
‪Anh và Diamond cần một thầy trừ tà.
‪Có ai thấy điều tôi đang thấy ở đây không?
‪Cô đứng sau máy quay, ‪đó là mẹ đứa thứ hai của Andile.
‪- Cô gái tóc xám? ‪- Không.
‪Tóc xám là mẹ đứa đầu tiên.
‪Ừ, lại đây. Lại gần đây. Đi nào.
‪Gì cơ? Chuyện này xảy ra sao?
‪Phải, hai người họ. Khoan, tôi đang cố…
‪- Tôi biết mà, phải. ‪- Anh ta mời hai người họ tới đây ư?
‪- Và con cô ta cỡ sáu tháng tuổi. ‪- Cô nào?
‪Cô nói chuyện với Naked.
‪- Cô đầu tiên tới. ‪- Chúa ơi!
‪Xin chào Annie.
‪- Hân hạnh. ‪- Rosette.
‪- Hân hạnh. ‪- Rất vui được gặp.
‪Tôi từ chối cảm thấy mình là kẻ duy nhất
‪có thường thức và tâm trí ‪để thấy rằng tất thảy vụ này là sai trái.
‪- Ôm nhé? Tôi chưa được ôm. ‪- Ai nói kìa…
‪Tôi chỉ muốn một cái ôm hẳn hoi thôi.
‪Ôm hẳn hoi là thế nào?
‪Ôm kiểu tôi không đi nhà thờ với cô.
‪Hễ khi nào tôi và Zari ở cùng một nơi,
‪sao đó, vì lý do nào đó,
‪tôi sẽ muốn ở một mình với Zari.
‪Anh biết mình là kẻ tán tỉnh.
‪Đâu, tôi biết thích gì khi thấy trước mắt.
‪Chính xác thì anh thích gì?
‪Tôi thích phụ nữ mạnh mẽ.
‪Hay quá.
‪Tôi thích phụ nữ biết họ muốn gì.
‪Ồ, được rồi.
‪- Thích phụ nữ có điều họ muốn… ‪- Rồi.
‪…bất kể điều gì.
‪Và tôi đã trở thành người đó à?
‪Phải không nhỉ?
‪Cô là bà sếp mà nhỉ?
‪Tôi và Andile sao ư? Andile có cá tính.
‪Andile là bạn đồng hành tốt, ‪rất quyến rũ, hay tán tỉnh.
‪Phía tôi chẳng có gì, ‪tôi ưa cá tính của anh ta.
‪Có lẽ ngày nào đó ta nên ở đâu ấm cúng, ‪có thì giờ hẳn hoi phù hợp để nói chuyện.
‪Ấm cúng ư?
‪Nơi chỉ có tôi và cô, ‪để ta nói chuyện đàng hoàng.
‪Ở đây đẹp quá. Có yêu Joburg không?
‪Đó là đồng ý à?
‪- Zari, nhìn tôi này. ‪- Gì cơ?
‪Cô có rung cảm này không?
‪Sự rung cảm giữa hai ta rất tốt, ‪nhưng tôi không nghĩ có gì đó hơn nữa.
‪Tôi chỉ hỏi về rung cảm đó.
‪Tôi muốn ở một mình với Zari, ‪không có ai khác, để thấy điều này là gì.
‪- Trông cô thật xinh đẹp. ‪- Cảm ơn.
‪Zari kéo tôi qua bên.
‪Tưởng chị ta sẽ nói về vụ các bà mẹ kia,
‪nhưng không, thật ra chị ta nói về Annie.
‪Về tình thế của Annie.
- ‪Khi 2 - Baba ở đó, ‪có để ý Annie cư xử ra sao?
‪"Mọi người ơi!" ‪Như thể là Annie khác mà tôi không biết.
‪- Chưa gặp Annie tôi đã thấy. ‪- Annie làm quá lên.
‪Đó là lý do tôi nghĩ: "Chuyện gì thế này?"
‪Annie cố tỏ ra với chồng à?
‪Kiểu như giả vờ quanh người yêu để ra vẻ:
‪"Cưng à, em ổn". ‪Làm bộ trước người yêu, có gì đó không ổn.
‪Thật vô lý khi Annie muốn tái lập lời thề
‪dù cô ta có rất nhiều vấn đề ‪chưa được giải quyết trong hôn nhân.
‪Vì lúc này thì Annie hạnh phúc, nhớ chồng,
‪ngay sau đó thì khóc lóc ‪về những điều chồng đã làm với cô ta…
‪Chuyện đó hơi khó hiểu.
‪Hãy nhớ lần Annie nói với chồng:
‪"Anh đã rất bất cẩn với em.
‪Đừng bất cẩn với em nữa. ‪Đừng tổn thương em nữa".
‪- Rồi anh ta nói về lòng tin. ‪- Phải đó.
‪Vấn đề sâu sắc.
‪Vậy là anh ta làm rất nhiều việc
‪nhưng Annie kiểu: ‪"Tôi sẽ ở bên chồng bất kể việc gì".
‪Ừ, Annie là phụ nữ châu Phi điển hình.
‪Níu giữ cuộc hôn nhân, ‪bất chấp hết để duy trì hôn nhân.
‪Ta được nuôi dạy thế mà?
‪Về Annie. Tôi cảm thấy như Annie…
‪- Ta đều tổn thương. ‪- Annie cần nói với ai đó…
‪- Ta đều tổn thương. ‪- Annie rất tổn thương.
‪Tổn thương sâu sắc.
‪Cá nhân tôi nghĩ Zari thấy tò mò về Annie.
‪Giữa hai người họ, ‪có một cuộc tranh giành quyền lực.
‪Hai nữ hoàng châu Phi ‪đang cố tìm hiểu thêm về nhau.
‪Tôi không nghĩ là vì yêu quý. ‪Zari chỉ muốn tìm hiểu để nắm thóp Annie.
‪Tôi cần mời Annie đi ăn trưa riêng.
‪- Muốn gặp riêng. ‪- Phụ nữ với nhau.
‪Ừ, kiểu: "Chuyện gì vậy? Cô ổn chứ?"
‪- Từ cách Annie nói… ‪- "Hạnh phúc chứ?"
‪Không, Annie không hạnh phúc.
‪Zari cần tiếp cận thận trọng ‪vì có thể bị chỉ trích nặng nề.
‪Vậy là đêm nọ, Zari đến hỏi chồng chị.
- ‪Zari kéo 2 - Baba sang một bên. Chị thấy sao?
‪Chị thấy kỳ không?
‪- Không đâu. Tôi sẽ không nói dối. ‪- Thật à?
‪Kéo anh ấy đi đâu phải là vấn đề.
‪Không sao cả.
‪Nhưng việc Zari gọi tôi qua đó
‪rồi tỏ ra thiếu tôn trọng tôi ‪trước mặt chồng tôi, đó mới là vấn đề.
‪Chị ta nói: "Cô đã hỏi là… ‪Tôi chỉ bảo chồng cô rằng
‪cô đã hỏi tôi làm sao tôi biết anh ta,
‪kiểu chúng tôi từng có gì với nhau chăng…"
‪Khoan đã, ai có chuyện gì với ai?
‪Không, chưa từng có gì xảy ra.
‪Tôi chỉ hỏi Zari: ‪"Sao chị quen anh ấy? Đã gặp gỡ à?"
‪Bình thường kiểu: "Sao mà quen?"
‪Và rồi chị ta bảo tôi trước mặt Innocent:
‪"Tôi thấy lòng cô có sự bấp bênh…"
‪Tôi ước gì Zari gọi tôi qua một bên
‪để nói cho tôi với tư cách phụ nữ. ‪Trò chuyện kiểu phụ nữ với phụ nữ.
‪Sao chị ta phải lôi chồng tôi vào ‪và bảo tôi thế trước mặt anh ấy?
‪Chị đang cố tạo ra trò gì?
‪Chị đang cố làm gì? Tôi không hiểu.
‪Chị ta đâu phải gu của anh ấy.
‪Chị ta rất xinh đẹp. ‪Dù sao thì chị ta cũng rất đẹp.
‪Nhưng Innocent thích các cô da ngăm
‪và dù không phải da ngăm, ‪anh ấy thích phụ nữ nhỏ nhắn.
‪- Zari không… ‪- Không phải dạng đó.
‪Tôi bảo chị ta ngay: ‪"Chị đâu phải gu của anh ấy".
‪Dù sao Zari cũng không đạt chuẩn.
‪Zari nói: "Cô bấp bênh". ‪Chị ta như chỉ trích tôi.
‪Tôi nói: "Đừng làm thế. Đừng nói thế". ‪Tôi sẽ nói thế với chị ta.
‪Tôi sẽ mời Zari và nói chuyện với chị ta.
‪Cô gái à.
‪- Chào. Khỏe chứ? ‪- Chào.
‪Tôi đã mời Zari qua để uống với nhau.
‪Cần báo chị ta thế là thiếu tôn trọng. ‪Tôi sẽ không làm thế với chị ta.
‪Đó là nhà, gia đình tôi, không để đùa. ‪Đừng gây chuyện với gia đình tôi.
‪Dù là bất cứ trò gì chị chơi với nhóm bạn,
‪đừng làm thế với tôi.
‪Vâng, tôi rất vui vì chị đã đến.
‪Thật tốt khi chị đến.
‪Được rồi, tôi ở đây rồi.
‪Cảm xúc xấu rất dễ lây lan ‪và tôi cảm thấy có chút căng thẳng.
‪Khi tôi ngồi xuống, Annie nói: ‪"Zari, để tôi đi thẳng vào vấn đề".
‪Được rồi.
‪Chuyện xảy ra hôm trước,
‪tôi dẫn Innocent tới ‪giới thiệu với mọi người.
‪Khi chị gọi tôi, có lẽ chị bảo anh ấy ‪tôi nghĩ là hai người từng cặp kè.
‪Điều đầu tiên chị nói với tôi là:
‪"Tôi chỉ nói với chồng cô rằng ‪cô cảm thấy bấp bênh về tôi,
‪như thể chúng tôi có gì đó". ‪Tôi đã ngớ ra vì tôi không thể nhớ được.
‪Tôi đã cố nói tôi không có ý đó.
‪Chị đã nói: ‪"Thôi nào, cưng đừng nói dối nữa".
‪- Xong chưa? ‪- Trong đầu tôi…
‪- Chưa xong. ‪- Rồi.
‪Trong đầu, tôi nghĩ: "Sao chị dám ‪gọi tôi là kẻ nói dối trước chồng tôi?"
‪Sao chị có thể làm thế?
‪Cô xong chưa?
‪Cô sẽ tiếp tục hay cần câu trả lời?
‪Chị muốn nói thì nói đi. ‪Tôi không nghĩ lời nào biện minh nổi.
‪Annie đã hỏi tôi suốt ‪là làm sao tôi biết chồng cô ta.
‪Chính cô ta đã hỏi tôi mà.
‪Lý do tôi gọi anh ta sang bên, ‪không phải tôi đến đó để báo cáo.
‪- Để tôi kể lại về khởi đầu. ‪- Vâng?
‪Tiệc của Diamond, chồng cô đã gọi.
‪Cô bận khoe anh ta khắp nơi. Khoe…
‪Với mọi người, tất cả bạn bè của tôi.
‪- Chính chồng cô đã đòi… ‪- Nói lời chào chị.
‪…nói với bà sếp Zari.
‪Không, Innocent đã nói chuyện ‪với từng người trên bàn đó mà.
‪Cô là người đã bắt đầu hỏi:
‪"Nhưng sao đột nhiên chồng tôi
‪lại quan tâm tới việc ‪nói riêng với bà sếp Zari?"
‪Tôi kể lại cho cô từ khởi đầu đó.
‪Rồi lần sau, chúng ta đi uống trà,
‪cô lại hỏi câu đó, ‪tôi nhớ là tầm hai, ba lần lúc uống trà.
‪Cô hỏi: "Zari, sao chị quen chồng tôi?"
‪Tôi hiểu sẽ ra sao.
‪Đừng vờ là nạn nhân. Tôi đang giải thích.
‪- Vờ là nạn nhân làm gì? Đầu tiên… ‪- Tôi chưa xong.
‪Đừng bảo chồng tôi là tôi bấp bênh. ‪Chị khác hẳn những phụ nữ anh ta đã ở bên.
‪Lẽ thường, sao không nói với tôi?
‪- Có lẽ tôi không có thường thức đó. ‪- Có lẽ không.
‪Có lẽ vì thái độ này ‪mà chị chẳng giữ được ai lâu dài.
‪Ồ, thật à?
‪Những điều chồng Annie làm với cô ta
‪khiến cô ta thấy bị đe dọa ‪trước bất kỳ phụ nữ nào cô ta thấy.
‪Chính cô ta có vấn đề.
‪Annie có nhiều vấn đề về lòng tự ti.
‪Vì cô bấp bênh nên nghĩ ta cần ngồi đây ‪và bàn về điều mà tôi nói với Innocent.
‪- Chồng cô đâu phải gu của tôi nhé? ‪- Zari.
‪Bấp bênh nên cô rơi vào tình thế này.
‪Chị lạc hướng rồi.
‪Chưa xong đâu.
‪Chị không hiểu là đừng làm thế. ‪Đó là nhà tôi.
‪- Thì sao? ‪- Đừng xâm phạm. Chị đang xâm phạm.
‪- Người đó là bố của con chị. ‪- Để tôi nhắc.
‪- Tôi biết Innocent trước cô. ‪- Chị không có quyền xâm phạm.
‪- Tôi biết anh ta trước cô. ‪- Chào!
‪Ngày lành. Cô là đồ khốn vô cùng bấp bênh.
‪Kệ cô và cuộc hôn nhân ngớ ngẩn.
‪Tôi là tỷ phú, ‪đâu cần bảo đảm một gã đàn ông.
‪Biên dịch: Trạch Lam