1
00:00:06,043 --> 00:00:11,323
‪(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:12,923 --> 00:00:14,123
‪สแวงกี้!

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,763
‪สแวงกี้!

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,923
‪ฉันอยากเจอสแวงกี้จะแย่แล้ว
‪เพื่อบอกเขาว่าเกิดอะไรขึ้น

5
00:00:20,003 --> 00:00:22,483
‪และเพิ่งเกิดอะไรขึ้น และฉันก็มีแหวนวงใหม่

6
00:00:22,563 --> 00:00:23,683
‪แอนนี่!

7
00:00:23,763 --> 00:00:24,683
‪สแวงกี้!

8
00:00:30,083 --> 00:00:35,723
‪ผมตื่นเต้นมากที่ได้เจอแอนนี่
‪เธอไปซันซิตี้กับทูเฟซตั้งหลายวัน

9
00:00:35,803 --> 00:00:39,243
‪พระเจ้าช่วย ก่อนที่ฉันจะเล่าเรื่อง
‪การเดินทางของฉัน เดาสิว่าใครจะแต่งงาน

10
00:00:39,323 --> 00:00:40,683
‪ใครจะแต่งงาน

11
00:00:42,603 --> 00:00:44,403
‪- อย่าล้อเล่นน่า
‪- เขาขอแต่งงานอีกครั้ง

12
00:00:44,483 --> 00:00:46,163
‪อะไรกัน

13
00:00:46,803 --> 00:00:51,003
‪ผมตื่นเต้นมากที่ได้รู้ข่าว

14
00:00:51,083 --> 00:00:53,963
‪การได้เห็นเธอมีความสุขเป็นสิ่งสำคัญสำหรับผม

15
00:00:54,043 --> 00:00:56,083
‪เพราะชีวิตแอนนี่ลุ่มๆ ดอนๆ มาเยอะมาก

16
00:00:56,163 --> 00:00:59,563
‪ดูเหมือนทุกอย่างโอเค ทุกอย่างดูดี

17
00:00:59,643 --> 00:01:01,843
‪แต่มันเป็นการเดินทางที่ยาวไกลมาก

18
00:01:01,923 --> 00:01:05,283
‪ผมรู้สึกว่านี่เป็นจุดเริ่มของการเริ่มต้นใหม่

19
00:01:05,363 --> 00:01:06,963
‪ในชีวิตคุณ มันคือทศวรรษใหม่…

20
00:01:07,043 --> 00:01:08,723
‪- ใช่ค่ะ
‪- ทุกอย่างใหม่หมด

21
00:01:08,803 --> 00:01:10,603
‪แหวนวงใหม่ งานแต่งงานใหม่…

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,283
‪- มันเป็นงานแต่งงานใหม่
‪- คุณจะมีลูกคนใหม่หรือเปล่า

23
00:01:14,723 --> 00:01:16,843
‪เรามีลูกเจ็ดคน แค่นั้นก็พอแล้ว

24
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
‪มีอีกคนได้

25
00:01:19,483 --> 00:01:21,483
‪รอไม่ไหวแล้ว ฉันรอไม่ไหวแล้ว

26
00:01:34,763 --> 00:01:37,643
‪เราอยู่ที่นี่ พูดตามตรง
‪ฉันไม่รู้ว่าทำไมฉันถึงมาอยู่ที่นี่

27
00:01:37,723 --> 00:01:41,723
‪สแวงกี้โทรหาฉัน
‪พูดว่า "เพื่อน มาเร็ว!" ฉันก็เลยมา

28
00:01:42,723 --> 00:01:45,843
‪นี่คือจุดนัดดื่ม
‪สำหรับคนมากมายในโจฮันเนสเบิร์ก

29
00:01:45,923 --> 00:01:49,003
‪ฉะนั้น ไม่จำเป็นต้องมีการจัดงานอะไรขึ้น

30
00:01:50,003 --> 00:01:51,243
‪ปาร์ตี้มาแล้ว!

31
00:01:51,323 --> 00:01:53,603
‪- สวัสดี
‪- ไงคะ สุดหล่อ

32
00:01:53,683 --> 00:01:56,523
‪มีคนบอกให้ผมดูดี
‪ผมก็เลยหล่อมาตามคำขอ

33
00:01:56,603 --> 00:01:58,083
‪ผมดูดีมีเสน่ห์สุดๆ

34
00:01:58,163 --> 00:02:01,083
‪- ซารี อย่าเริ่ม
‪- สวัสดี สุดหล่อ

35
00:02:01,163 --> 00:02:03,403
‪ไดมอนด์ไม่อยู่ ฉะนั้นอย่าให้ผมเริ่ม

36
00:02:03,483 --> 00:02:05,123
‪ซารียิ้ม

37
00:02:05,203 --> 00:02:07,323
‪และเธอก็ยิ้มมาทางผม

38
00:02:07,403 --> 00:02:08,803
‪ผมเลยมองไปรอบๆ

39
00:02:09,683 --> 00:02:12,523
‪ไม่มีไดมอนด์ เยี่ยมเลย

40
00:02:13,083 --> 00:02:14,163
‪- สวัสดีค่ะ
‪- ไง ที่รัก

41
00:02:14,243 --> 00:02:15,323
‪กอดผมแน่นๆ หน่อย

42
00:02:16,643 --> 00:02:18,243
‪- ดีจังเลย
‪- จริงเหรอ

43
00:02:19,283 --> 00:02:20,523
‪อย่าพูดดังเกินไป

44
00:02:20,603 --> 00:02:21,483
‪ยังไงกัน

45
00:02:25,323 --> 00:02:26,203
‪พวกคุณ…

46
00:02:26,763 --> 00:02:28,963
‪เพื่อน ซารีจีบผมใหญ่เลย

47
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
‪ผมไม่อยากฟัง

48
00:02:30,603 --> 00:02:31,603
‪คุณเห็นหรือเปล่า

49
00:02:31,683 --> 00:02:32,883
‪- ผม…
‪- ผมไม่ได้คิดไปเอง

50
00:02:32,963 --> 00:02:35,683
‪ปิดตาปิดหู ไม่รู้ไม่เห็น

51
00:02:36,203 --> 00:02:37,883
‪อันดิเลกับซารี…

52
00:02:38,403 --> 00:02:42,283
‪ออกจะทำให้ผมอึดอัดใจนิดหน่อย

53
00:02:42,363 --> 00:02:46,003
‪เรารู้ว่าไดมอนด์รักผู้หญิงคนนี้

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,923
‪ทำตัวดีๆ สักคืนเถอะ

55
00:02:48,843 --> 00:02:49,683
‪ผมเข้าใจ

56
00:02:49,763 --> 00:02:53,443
‪ถือเครื่องดื่มของผมมา
‪มือคุณจะได้ไม่ว่างจับนมเธอ

57
00:02:57,803 --> 00:02:59,243
‪ตลอดเลย ไม่เคยพลาด!

58
00:03:01,403 --> 00:03:04,083
‪แอนนี่กับผมเรียกเพื่อนๆ ทุกคนมารวมตัวกัน

59
00:03:04,163 --> 00:03:07,563
‪เพราะทูบาบากับแอนนี่
‪จะต่อคำสาบานของพวกเขาและก็…

60
00:03:08,243 --> 00:03:09,683
‪ใช่แล้ว มันต้องฉลอง

61
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
‪ยังไงเหรอ ตอนนี้มันสมเหตุสมผลแล้วว่า
‪ทำไมเราถึงมาที่นี่

62
00:03:18,883 --> 00:03:22,763
‪แอนนี่ใส่กระโปรงสั้นจู๋เดินเข้ามา
‪มันไม่ใช่กระโปรงด้วยซ้ำ มันเป็นเสื้อ

63
00:03:22,843 --> 00:03:24,203
‪เป็นไงบ้าง

64
00:03:24,283 --> 00:03:27,283
‪ที่รัก นี่เพื่อนสุดเจ๋งของฉัน

65
00:03:27,363 --> 00:03:28,443
‪ยินดีที่ได้รู้จัก

66
00:03:28,523 --> 00:03:32,363
‪ไม่แปลกใจเลยที่เธอหายไปตั้งนาน
‪เพราะเธอเงียบไปเฉยๆ

67
00:03:32,443 --> 00:03:33,963
‪สวัสดี ทูบาบา เป็นไงบ้าง

68
00:03:34,043 --> 00:03:36,483
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก เพื่อน
‪- ที่รัก นั่นเนเคด ดีเจ

69
00:03:37,163 --> 00:03:38,923
‪ฉันบอกคุณเกี่ยวกับเคย์ลีห์แล้ว

70
00:03:39,003 --> 00:03:42,043
‪ผมดูออกเวลาเห็นผู้หญิงที่เพิ่งมีเซ็กซ์มา

71
00:03:42,123 --> 00:03:46,483
‪เธอจะยิ้มหน้าบานมาเลย

72
00:03:47,363 --> 00:03:49,603
‪ความสุขของการมีคนรักอยู่ที่นี่ ใช่ไหม

73
00:03:49,683 --> 00:03:51,563
‪แอนนี่ดูมีความสุขมากเลย

74
00:03:51,643 --> 00:03:53,443
‪แต่ในขณะเดียวกัน

75
00:03:53,523 --> 00:03:55,283
‪สำหรับฉัน มันรู้สึกเหมือน…

76
00:03:56,403 --> 00:03:59,243
‪นี่เป็นสิ่งที่ไม่ได้มาจากภายในจริงๆ

77
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
‪ไม่รู้สิ

78
00:04:01,923 --> 00:04:04,843
‪โอเค ทุกคน นี่เป็นเรื่องน่าตื่นเต้นสำหรับฉัน

79
00:04:04,923 --> 00:04:07,483
‪แต่ฉันอยากบอกเรื่องนี้กับพวกคุณทุกคน

80
00:04:08,283 --> 00:04:10,843
‪อินโนเซนต์ขอฉันแต่งงานอีกครั้ง
‪เราจะต่อคำสาบานของเรา

81
00:04:17,243 --> 00:04:18,243
‪ตอนนี้ผมยืนได้แล้ว

82
00:04:22,443 --> 00:04:23,843
‪ฉันไม่รู้ว่าจะรู้สึกยังไง

83
00:04:24,363 --> 00:04:26,843
‪ไม่รู้สิ ฉันมีความรู้สึกที่ทั้งดีและไม่ดี

84
00:04:27,443 --> 00:04:31,443
‪เรื่องราวทั้งหมดเกี่ยวกับเขาและเธอ
‪และตอนนี้พวกเขารักกันอีกครั้ง

85
00:04:31,523 --> 00:04:36,283
‪เราทุกคนรู้ว่าเธอรู้สึกยังไง
‪กับชีวิตแต่งงานและสามีของเธอ

86
00:04:37,323 --> 00:04:38,483
‪ฉันยังไม่แน่ใจ

87
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
‪คานยี เมื่อคืนฉันตัวสั่นไปหมด
‪ฉันร้องไห้เหมือนเด็ก

88
00:04:43,043 --> 00:04:45,843
‪เพราะสิ่งที่อินโนเซนต์พูด

89
00:04:47,403 --> 00:04:51,243
‪เป็นสิ่งที่ฉันไม่เคยรู้มาก่อนว่า
‪เขาสังเกตมันตลอดหลายปีที่ผ่านมา

90
00:04:52,083 --> 00:04:54,323
‪ส่งต่างๆ แบบว่า… ผู้ชายคนนี้

91
00:04:54,403 --> 00:04:57,083
‪เขาไม่ใส่ใจทุกอย่าง เขาไม่ใส่ใจฉัน

92
00:04:57,163 --> 00:04:58,923
‪ไม่ใส่ใจฉันเกินไป

93
00:04:59,003 --> 00:05:02,043
‪ถ้าฉันไม่รักคุณ คุณคงเสียฉันไปแล้ว
‪เพราะคุณไม่ใส่ใจเกินไป

94
00:05:04,323 --> 00:05:07,643
‪สิ่งต่างๆ ดูไม่เหมือนที่เธอแสดงออกมา

95
00:05:07,723 --> 00:05:10,203
‪ความสัมพันธ์นี้มีอะไรมากกว่าแค่การพูดว่า

96
00:05:10,283 --> 00:05:12,563
‪"คุณไม่ใส่ใจเลย คุณเปลี่ยนตัวเองได้ไหม"

97
00:05:12,643 --> 00:05:14,883
‪ทำตัวดีๆ หน่อย คุณกำลังข่มขู่เขา

98
00:05:14,963 --> 00:05:17,523
‪- ไม่ใช่!
‪- ไม่ เธอพูดความจริง

99
00:05:17,603 --> 00:05:20,243
‪เธอเข้าใจผิดว่าความไว้ใจคือความไม่ใส่ใจ

100
00:05:20,323 --> 00:05:21,163
‪ผมไว้ใจเธอ

101
00:05:21,683 --> 00:05:23,923
‪- ดีใจด้วยนะ
‪- ทำได้ดีมาก คุณมีผู้หญิงที่ดี

102
00:05:24,483 --> 00:05:26,243
‪ขอบคุณ เพื่อน

103
00:05:26,323 --> 00:05:29,643
‪ผมรู้ว่าเขามีความหมายมากแค่ไหน
‪ความสัมพันธ์มีความหมายกับเธอมากแค่ไหน

104
00:05:29,723 --> 00:05:31,123
‪และเธอยินยอมให้มากแค่ไหน

105
00:05:31,203 --> 00:05:35,283
‪เธอมองเห็นความผิดหวังในอดีต
‪แต่เธอก็เฝ้ารออนาคต

106
00:05:35,363 --> 00:05:37,123
‪ปฏิบัติกับเธอดีๆ เพราะเธอเป็นของคุณ

107
00:05:37,683 --> 00:05:41,003
‪ทุกคน ผมจะรักและก็ทิ้งพวกคุณไปแล้วนะ
‪ผมต้องไปสนามบิน

108
00:05:41,083 --> 00:05:42,643
‪- เร็วจังเลย
‪- ใช่

109
00:05:42,723 --> 00:05:45,923
‪- ขอเจอคุณหน่อยก่อนที่คุณจะไป
‪- ฉันอยากคุยกับเขาก่อน

110
00:05:46,003 --> 00:05:48,163
‪- งั้นก็ไปคุยเลย
‪- คุณอยากคุยกับเขาเหรอ โอเค

111
00:05:48,683 --> 00:05:50,923
‪- ขอโทษค่ะ ไม่มีอะไรหรอก
‪- ไม่เป็นไร

112
00:05:51,003 --> 00:05:54,923
‪ฉันเรียกอินโนเซนต์ออกไปคุยกัน

113
00:05:55,763 --> 00:06:00,563
‪เพราะแอนนี่พูดตลอดว่า
‪ฉันรู้จักสามีเธอได้ยังไง

114
00:06:00,643 --> 00:06:04,523
‪และดูเหมือนเธอจะไม่สบายใจกับมัน
‪หรือยอมรับมัน

115
00:06:04,603 --> 00:06:07,283
‪ซารี บ้าจริง เกิดอะไรขึ้น

116
00:06:07,363 --> 00:06:09,403
‪- ที่รัก เดินนำหน้าสิ อย่าเดินตามหลัง
‪- ว่าไง

117
00:06:11,363 --> 00:06:12,923
‪ให้ตายเถอะ

118
00:06:14,083 --> 00:06:18,683
‪ผมเปิดใจรับฟังทุก… ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร

119
00:06:18,763 --> 00:06:20,803
‪ช่วงนี้พวกคุณเป็นยังไงบ้าง

120
00:06:20,883 --> 00:06:24,883
‪ตอนเราอยู่ในงานปาร์ตี้พ่อของลูกฉัน
‪เราโทรหาคุณ

121
00:06:24,963 --> 00:06:27,163
‪เธอโทรหาคุณและคุณก็ "สวัสดี ไดมอนด์ ซารี"

122
00:06:27,243 --> 00:06:29,083
‪และคุณก็พูดว่า "ท่านหญิงซารี"

123
00:06:29,163 --> 00:06:30,323
‪เธอรับไม่ได้

124
00:06:30,403 --> 00:06:32,963
‪เธอเอาแต่ถามฉันว่า "คุณรู้จักสามีฉันได้ยังไง"

125
00:06:33,043 --> 00:06:37,043
‪มันกลายเป็นเรื่องใหญ่ แบบว่า
‪"แอนนี่ ฉันไม่ได้รู้จักสามีคุณแบบนั้น"

126
00:06:37,123 --> 00:06:40,803
‪ฉันไม่รู้จักเขาแบบว่า
‪เดตกับเขาหรืออะไร ไม่มีเลย

127
00:06:40,883 --> 00:06:42,883
‪โว้ว! มันมาจากไหน

128
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
‪สำหรับผมแล้ว ผมไม่รู้ด้วยซ้ำว่าจะตอบยังไง

129
00:06:46,403 --> 00:06:48,083
‪คุณอยากทำให้เธอรู้สึกไม่มั่นใจเหรอ

130
00:06:48,163 --> 00:06:52,083
‪ถ้าฉันอยากทำให้เธอรู้สึกไม่มั่นใจ
‪ฉันก็แค่พูดว่า "ใช่ ฉันเอากับสามีคุณ"

131
00:06:52,163 --> 00:06:54,963
‪เธอก็จะพูดว่า… แอนนี่!

132
00:06:55,043 --> 00:06:56,483
‪- ว่าไง
‪- มานี่หน่อย

133
00:06:57,083 --> 00:07:00,603
‪โอเค ฉันไม่รู้ว่าเธอเรียกฉันทำไม
‪แต่วันนี้เป็นวันที่มีความสุข

134
00:07:00,683 --> 00:07:05,523
‪ฉะนั้น ไปก็ได้ "ทุกคน ขอตัวนะ
‪ให้ฉันไปคุยกับซารีกับอินโนเซนต์ก่อน"

135
00:07:06,083 --> 00:07:09,043
‪- แค่จะแก้ไขความเข้าใจผิดน่ะ
‪- ได้

136
00:07:09,123 --> 00:07:11,523
‪ฉันกับสามีคุณไม่เคยเอากัน…

137
00:07:11,603 --> 00:07:13,643
‪- ฉันไม่คิดอย่างนั้น…
‪- ไม่เคย… ฟังนะ

138
00:07:13,723 --> 00:07:17,643
‪- คุณรู้สึกไม่มั่นใจ
‪- คุณปั่นหัวเธอเหรอ

139
00:07:17,723 --> 00:07:19,403
‪นี่มันมาจากไหน

140
00:07:20,043 --> 00:07:22,643
‪ทำไมคุณถึงบอกฉันต่อหน้าสามีฉัน

141
00:07:23,243 --> 00:07:25,283
‪คุณไม่ให้เกียรติกันเลย

142
00:07:25,803 --> 00:07:29,523
‪ไม่ แต่รู้ไหม หลังการโทรศัพท์ครั้งนั้น ที่รัก
‪ถามพวกเขาได้

143
00:07:29,603 --> 00:07:33,523
‪ตอนที่คุณพูดว่า…
‪เขาพูดว่า "ฝากสวัสดีท่านหญิงซารีด้วย"

144
00:07:33,603 --> 00:07:36,363
‪ฉันก็แบบว่า "โอเค คุณรู้จักเขาได้ยังไงนะ"

145
00:07:36,443 --> 00:07:39,603
‪- ฉันก็ถามคุณเหมือนกัน ใช่ไหม
‪- อย่าเสแสร้งต่อหน้าสามีคุณ

146
00:07:39,683 --> 00:07:41,523
‪คุณไม่ได้พูดแบบนั้น

147
00:07:41,603 --> 00:07:44,603
‪- "คุณรู้จักสามีฉันได้ยังไง"
‪- ฉันพูดว่า "คุณรู้จักเขาได้ยังไง"

148
00:07:44,683 --> 00:07:45,603
‪ไม่ใช่แบบนั้น

149
00:07:47,483 --> 00:07:48,563
‪ฉันแปลกใจนะ

150
00:07:49,523 --> 00:07:50,363
‪ความสุขเหรอ

151
00:07:50,443 --> 00:07:52,683
‪สเปกของอินโนเซนต์คือสาวผิวเข้ม เชื่อฉันสิ

152
00:07:52,763 --> 00:07:55,043
‪- ความสุขเหรอ
‪- เขาชอบผู้หญิงผิวเข้ม

153
00:07:55,123 --> 00:07:56,003
‪มาเร็ว ไปกันเถอะ

154
00:07:56,083 --> 00:07:58,403
‪นี่ไม่ใช่พ่อของลูกฉัน

155
00:07:58,483 --> 00:08:01,803
‪นี่ไม่ใช่แฟนฉัน นี่ไม่ใช่คนที่ฉันคบอยู่

156
00:08:01,883 --> 00:08:04,443
‪นี่คือสามีของฉัน เราแต่งงานกันมาสิบปีแล้ว

157
00:08:04,523 --> 00:08:07,403
‪คุณเป็นใครถึงมาพูดแบบนั้นกับฉันต่อหน้าเขา

158
00:08:07,483 --> 00:08:10,683
‪- พระเจ้าช่วย ไม่เป็นไร
‪- เขาเดินตามหลังฉัน

159
00:08:10,763 --> 00:08:14,563
‪- เขาเดินตามหลังฉัน ไม่ใช่ความผิดฉัน
‪- เขาชอบก้นเล็กๆ ก้นเล็กๆ น่ารักๆ

160
00:08:14,643 --> 00:08:16,883
‪พวกเขาเป็นชู้กับผู้หญิงที่ไม่ถูกสเปก

161
00:08:16,963 --> 00:08:21,643
‪ผมไม่รู้ว่ามันคืออะไร
‪ผมไม่เข้าใจ ผมอธิบายไม่ได้

162
00:08:21,723 --> 00:08:23,283
‪- ที่รัก เราต้องไปแล้ว
‪- ใช่

163
00:08:23,363 --> 00:08:24,243
‪ไปกันเถอะ

164
00:08:25,363 --> 00:08:26,763
‪คุณจะไป…

165
00:08:26,843 --> 00:08:29,923
‪- พวกคุณจะไปไหน
‪- พวกเขาจะไปเข้าห้องนอน

166
00:08:30,003 --> 00:08:33,483
‪ฉันไม่อยากให้เขาไปจริงๆ
‪ฉันอยากให้เขาผูกสัมพันธ์กับเพื่อนๆ หน่อย

167
00:08:34,083 --> 00:08:35,883
‪แต่เขาต้องไปแล้ว

168
00:08:35,963 --> 00:08:37,483
‪เขาต้องกลับไปทำงาน

169
00:08:43,523 --> 00:08:44,643
‪มาหาผมหน่อย

170
00:08:45,723 --> 00:08:47,683
‪วันนี้เราไม่ทะเลาะกันได้ไหม
‪ฉันกำลังอารมณ์ดี

171
00:08:47,763 --> 00:08:50,723
‪- ไม่ ไม่มีใครทะเลาะกันหรอก
‪- ฉันขอกลับบ้านอย่างสงบได้ไหม

172
00:08:50,803 --> 00:08:52,523
‪เรามีความสุข ใช่ไหม

173
00:08:52,603 --> 00:08:57,483
‪การพูดคุยสองครั้งล่าสุดของผมกับคานยี
‪จบลงด้วยการทะเลาะกัน

174
00:08:57,563 --> 00:08:59,163
‪ผมเลยเรียกเธอออกมา

175
00:08:59,243 --> 00:09:06,083
‪เพื่อที่เธอกับผมจะได้คุยกันดีๆ
‪แบบผู้ใหญ่ที่มีเหตุผล

176
00:09:06,163 --> 00:09:10,483
‪เชื่อผมสิ
‪เนเคดจะไม่ทำมันในแบบที่เธอชอบหรอก

177
00:09:10,563 --> 00:09:12,523
‪และเธอจะคลั่งไปเลย

178
00:09:12,603 --> 00:09:15,403
‪วันนี้จบแบบเงียบๆ อย่างสงบได้ไหม

179
00:09:15,483 --> 00:09:18,323
‪เนเคดกับฉันคุยกันเหมือนมนุษย์ได้ไหม

180
00:09:18,403 --> 00:09:19,723
‪ผมอยากจะ…

181
00:09:20,603 --> 00:09:21,763
‪ขอโทษ…

182
00:09:23,483 --> 00:09:26,443
‪สำหรับความไร้สาระในส่วนของผมที่เกิดขึ้น

183
00:09:27,483 --> 00:09:30,563
‪และถ้าผมล้ำเส้นตรงจุดไหนก็ตาม

184
00:09:30,643 --> 00:09:32,083
‪ผมอยากบอกว่าผมขอโทษ

185
00:09:33,123 --> 00:09:36,243
‪และผมก็เข้าใจว่าบางครั้ง กับความรักครั้งใหม่

186
00:09:36,923 --> 00:09:39,283
‪คุณอาจจะคิดแบบไม่มีเหตุผล

187
00:09:41,083 --> 00:09:46,123
‪เห็นชัดว่า
‪คุณโดนนายเฉิ่มสี่ตาของคุณเอาจู๋สะกดจิต

188
00:09:47,363 --> 00:09:50,843
‪สตีฟ เออร์เคิลอึ๊บคุณจนอ่วม

189
00:09:50,923 --> 00:09:53,443
‪แล้วคุณก็คิดอะไรไม่ออก

190
00:09:53,523 --> 00:09:54,443
‪ไม่เป็นไร!

191
00:09:55,763 --> 00:09:56,683
‪ไม่เป็นไร

192
00:09:57,203 --> 00:09:59,963
‪คุณเพิ่งขอโทษแล้วยังมาว่าฉันโดนจู๋…

193
00:10:00,043 --> 00:10:01,723
‪คุณยังทำให้ฉันโกรธอยู่นะ พวก

194
00:10:01,803 --> 00:10:03,483
‪นั่นไม่ใช่คำขอโทษ

195
00:10:03,563 --> 00:10:05,723
‪คุณขอโทษแล้วต้องให้เวลามันหน่อย

196
00:10:06,363 --> 00:10:08,043
‪เขายังคงด่าฉันอยู่

197
00:10:08,123 --> 00:10:11,723
‪คุณทำเหมือน
‪ฉันไม่มีเหตุผลพอที่จะเข้าใจว่าเกิดอะไรขึ้น

198
00:10:11,803 --> 00:10:14,323
‪- ไม่นะ คุณมีเหตุผล
‪- และฉันมาที่นี่ก็เพราะจู๋

199
00:10:14,923 --> 00:10:18,523
‪ไม่ มันไม่ใช่เพราะจู๋ แต่จู๋มันดี ใช่ไหม

200
00:10:20,403 --> 00:10:23,443
‪ฉันปวดใจมากเพราะฉันเป็นเงาสะท้อนของเขา

201
00:10:24,443 --> 00:10:26,723
‪วันนี้ผมถึงได้พูดว่าผมขอโทษ

202
00:10:26,803 --> 00:10:31,043
‪ผมไม่รู้ว่าผมทำให้คุณโกรธยังไง
‪แต่ผมแค่อยากบอกว่าผมขอโทษ

203
00:10:31,123 --> 00:10:32,043
‪ขอบคุณ

204
00:10:33,123 --> 00:10:35,883
‪ผมรู้ว่าเราทะเลาะกันมาสองอาทิตย์แล้ว

205
00:10:35,963 --> 00:10:38,163
‪และไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

206
00:10:38,243 --> 00:10:42,363
‪ผมหวังว่าเธอคงจะเห็นว่า
‪ทุกอย่างที่ผมพูดนั้นออกมาจากใจ

207
00:10:42,443 --> 00:10:44,843
‪และก็แน่นอน
‪ผมอยากทำให้ทุกอย่างถูกต้องกับเธอ

208
00:10:49,483 --> 00:10:52,643
‪ซารีกับผมมองหน้ากันแล้วก็ยิ้มบ่อยมาก

209
00:10:52,723 --> 00:10:55,483
‪และผมก็คิดว่า
‪ผมต้องรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นในชีวิตเธอ

210
00:10:55,563 --> 00:10:58,523
‪เพราะผมคุยกับไดมอนด์ และสำหรับเขาแล้ว

211
00:10:58,603 --> 00:11:01,043
‪มันไม่มีอะไร แต่ผมอยากได้ยินจากปากเธอ

212
00:11:01,123 --> 00:11:03,443
‪เพราะที่บ้านเขา พวกเขาดูอบอุ่นมาก

213
00:11:03,523 --> 00:11:06,323
‪ฉันกับเขาไม่ได้อยู่ในระดับนั้นด้วยซ้ำ ก็เลย…

214
00:11:06,923 --> 00:11:10,003
‪- ไม่เอาน่า ซารี ผมเห็นคุณที่…
‪- สาบานได้ ฉันสัญญา

215
00:11:10,083 --> 00:11:11,323
‪สองคนนั้น…

216
00:11:12,203 --> 00:11:13,723
‪เขาจับมือเธอทำไม

217
00:11:14,523 --> 00:11:15,683
‪ไม่มีอะไรหรอก

218
00:11:15,763 --> 00:11:16,963
‪แบบว่า แค่…

219
00:11:18,043 --> 00:11:21,603
‪อันดิเลกับซารี พวกคุณสนใจกัน
‪มากไปหน่อยนะ เกิดอะไรขึ้น

220
00:11:22,163 --> 00:11:24,283
‪- เราจิบเฮนเนสซีอยู่
‪- ซารี กระเถิบมาทางนี้หน่อย

221
00:11:24,363 --> 00:11:25,763
‪ผมสับสนน่ะ

222
00:11:25,843 --> 00:11:29,603
‪ทำไมพวกคุณถึงได้อี๋อ๋อกันนัก

223
00:11:29,683 --> 00:11:30,843
‪กอดกัน

224
00:11:30,923 --> 00:11:33,403
‪ผมว่ามันเยอะไป ผมรับไม่ได้

225
00:11:33,483 --> 00:11:37,083
‪- คุณหึงเหรอที่ฉันมานั่งตรงนี้
‪- ผมเหรอ ยังไง เปล่านะ ตามสบาย

226
00:11:37,723 --> 00:11:39,563
‪- ไม่ เราแบบว่า…
‪- นั่นพูดประชดกันนี่

227
00:11:39,643 --> 00:11:40,523
‪อะไรกัน

228
00:11:41,083 --> 00:11:43,403
‪- เราแค่จะคุยกัน
‪- เรื่องอะไร

229
00:11:44,163 --> 00:11:45,963
‪อันดิเลกับซารีกำลังหื่น

230
00:11:46,723 --> 00:11:48,003
‪และไร้ความรับผิดชอบ

231
00:11:48,723 --> 00:11:51,563
‪สูตรสำหรับหายนะ

232
00:11:52,883 --> 00:11:54,683
‪คุณหึงแน่ๆ เลย

233
00:11:54,763 --> 00:11:58,403
‪เราทั้งคู่เป็นผู้ใหญ่ ถ้าเราอยากออกไปคุยกัน
‪เราก็จะออกไปคุยกัน

234
00:11:58,483 --> 00:12:02,883
‪เขาคบกับใครในนั้นหรือเปล่า เปล่า
‪ฉันคบกับใครในนั้นหรือเปล่า ก็เปล่า

235
00:12:02,963 --> 00:12:05,203
‪- คุณมีคนอื่นในชีวิตหรือเปล่า
‪- มีค่ะ

236
00:12:06,043 --> 00:12:07,923
‪ไดมอนด์รู้ไหมว่าคุณมีคนอื่น

237
00:12:08,003 --> 00:12:09,603
‪ไดมอนด์รู้ว่าฉันมีคนอื่น

238
00:12:09,683 --> 00:12:10,883
‪เขาไม่มีปัญหากับมันเหรอ

239
00:12:12,043 --> 00:12:15,443
‪ฉันไม่รู้ ฉันไม่เคยถามเขาว่า
‪"ฉันมีคนอื่นแล้วนะ คุณรู้สึกยังไง"

240
00:12:16,203 --> 00:12:17,203
‪ฟังนะ

241
00:12:17,803 --> 00:12:19,483
‪ถ้ามีสองคนได้ ก็มีสามคนได้

242
00:12:20,083 --> 00:12:22,243
‪ผมได้ยินว่าเดี๋ยวนี้ผู้หญิงชอบมีสามีหลายคน

243
00:12:22,323 --> 00:12:25,683
‪มีโอกาสที่พวกคุณจะกลับมาคบกันไหม
‪พูดตามตรงนะ

244
00:12:26,723 --> 00:12:29,803
‪- เขาคิดว่ามีโอกาสกลับมาคบกันไหม
‪- ฉันว่าเขาคิดนะ

245
00:12:30,483 --> 00:12:33,003
‪- คุณพอใจและชอบแบบนั้นไหม
‪- ไม่ค่ะ ฉันไม่ชอบ

246
00:12:33,083 --> 00:12:35,883
‪ฉันอยากให้เขาเจอใครสักคน
‪และเจริญก้าวหน้าไปกับคนคนนั้น

247
00:12:36,443 --> 00:12:38,123
‪จะทำได้ยังไงในเมื่อคุณฉุดรั้งเขาไว้

248
00:12:38,203 --> 00:12:39,363
‪ฉันไม่ได้ฉุดรั้งเขาไว้

249
00:12:39,443 --> 00:12:41,723
‪เขายึดติดกับตัวเอง ฉันไม่ได้ฉุดรั้งไว้
‪มันต่างกัน

250
00:12:41,803 --> 00:12:43,003
‪คุณครับ ถ้าผมทำแบบนี้

251
00:12:44,123 --> 00:12:45,323
‪ก็เพราะคุณยอมให้ผมทำ

252
00:12:45,403 --> 00:12:48,923
‪เพราะถ้าคุณทำแบบนั้น ผมก็จะเข้าใจ
‪แต่ถ้าผมจับมือไว้ ก็เพราะคุณให้ผมจับ

253
00:12:49,003 --> 00:12:50,723
‪ฉันจะไม่ทำแบบนั้นกับเขา

254
00:12:51,683 --> 00:12:53,283
‪พวกเขาต้องหยุดได้แล้ว

255
00:12:53,923 --> 00:12:57,683
‪- เราปล่อยให้เป็นแบบนี้ไม่ได้ มันผิด
‪- ไม่ได้ มันผิดมากเลย

256
00:12:57,763 --> 00:13:01,603
‪เพื่อนๆ ที่ฉันมีนะ ทุกคน
‪ฉันต้องทบทวนเรื่องนี้ เพราะพูดตามตรง…

257
00:13:02,403 --> 00:13:04,883
‪ไดมอนด์มีลูกกับผู้หญิงคนนี้

258
00:13:04,963 --> 00:13:07,603
‪กฎความเป็นเพื่อน ห้ามจับมือเมียเก่าของเพื่อน

259
00:13:07,683 --> 00:13:09,643
‪ห้ามไปนอนในบ้านของพวกเขา

260
00:13:09,723 --> 00:13:12,443
‪ห้ามช่วยพวกเธอใส่ชุด
‪ห้ามจูบพวกเธอ ห้ามแตะต้องพวกเธอ

261
00:13:12,523 --> 00:13:15,643
‪การพูดคุยมีขอบเขต

262
00:13:16,763 --> 00:13:19,883
‪หวังว่าไดมอนด์คงจะเอา
‪เครื่องรางแทนซาเนียใส่จู๋คุณไว้

263
00:13:21,283 --> 00:13:23,323
‪- ไส้ไว้เพื่ออะไร
‪- ไม่ เพื่อน

264
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
‪- เราแค่คุยกัน
‪- ไม่

265
00:13:26,283 --> 00:13:27,203
‪คุณ…

266
00:13:28,083 --> 00:13:31,163
‪- พวกเขาจับมือกัน
‪- ใช่ มันมากไปหน่อย

267
00:13:31,243 --> 00:13:33,923
‪- ผมก็จับมือคุณนะ
‪- คุณไม่ได้จับ อย่าโกหก

268
00:13:34,003 --> 00:13:38,883
‪เราควรจะเคารพกัน
‪แม้ว่าเราจะไม่ได้อยู่ใกล้กันก็ตาม

269
00:13:38,963 --> 00:13:40,483
‪มิตรภาพสำคัญที่สิ่งนั้น

270
00:13:40,563 --> 00:13:43,803
‪ถ้าผมไม่อยู่ ก็ไปหาหรือพูดคุยกับแฟนผมได้

271
00:13:43,883 --> 00:13:47,203
‪แต่ห้ามมีเซ็กซ์กับผู้หญิงของผม

272
00:13:47,803 --> 00:13:49,203
‪สี่เดือน

273
00:13:49,283 --> 00:13:51,363
‪ตอนที่เราเริ่มคบกัน

274
00:13:51,443 --> 00:13:54,163
‪เรามีความรู้สึกต่อกัน
‪ที่มันเกิดขึ้นเองโดยเป็นธรรมชาติ

275
00:13:54,243 --> 00:13:57,723
‪เราชอบมีเซ็กซ์กัน

276
00:13:58,323 --> 00:14:01,123
‪เราไม่ต้องวางแผนอะไรเลย มันเกิดขึ้นเอง

277
00:14:01,203 --> 00:14:05,523
‪- แล้วจู่ๆ มันก็จบลง
‪- ทุกอย่างเปลี่ยนไป

278
00:14:05,603 --> 00:14:11,163
‪ฉันรู้สึกว่าการบำบัดได้ผล
‪แต่ฉันว่าเรายังต้องทำมันอีกเยอะ

279
00:14:11,243 --> 00:14:12,843
‪ฉันออกไปข้างนอก

280
00:14:12,923 --> 00:14:16,243
‪และซื้อถุงน่องตาข่ายที่เซ็กซี่ที่สุดมาเมื่อคืน

281
00:14:17,443 --> 00:14:19,363
‪ฉันใส่มันแล้วก็แบบว่า "ว้าว!"

282
00:14:19,443 --> 00:14:21,763
‪"ดูเธอสิ!" ฉันดูเซ็กซี่สุดๆ

283
00:14:21,843 --> 00:14:23,403
‪เราขึ้นไปข้างบน

284
00:14:23,483 --> 00:14:25,963
‪- สาบานเลยว่าฉันไม่ได้โกหกคุณ
‪- เขาหลับเหรอ

285
00:14:26,043 --> 00:14:30,043
‪เรานอนลง… ฉันรับรองได้
‪เดี๋ยวคุณจะคิดว่าฉันโกหกคุณ

286
00:14:30,123 --> 00:14:32,563
‪ฉันนับเวลา มันแย่ขนาดนั้นเลย

287
00:14:32,643 --> 00:14:34,363
‪ฉันนับได้สิบวินาที

288
00:14:34,443 --> 00:14:36,163
‪ไม่มีอะไร ไม่ขยับเขยื้อนเลยเหรอ

289
00:14:36,243 --> 00:14:38,443
‪หมายความว่าไง
‪ไม่ขยับเขยื้อนเลย ฉันได้แต่หวัง

290
00:14:38,523 --> 00:14:42,683
‪เขาเริ่มกรน สาบานได้ เขาเริ่มกรน

291
00:14:42,763 --> 00:14:46,483
‪รู้ไหมว่าฉันทำอะไร ฉันเกือบจะผลักเขา

292
00:14:46,563 --> 00:14:50,043
‪ฉันพูดว่า
‪"ที่รัก คุณกรนจริงๆ หรือกรนเล่นๆ กันแน่"

293
00:14:50,643 --> 00:14:52,083
‪เขากรนจริงๆ

294
00:14:53,123 --> 00:14:55,123
‪เขาพูดว่า "ไม่ ที่รัก ผมไม่ได้หลับ"

295
00:14:55,203 --> 00:15:00,203
‪ฉันก็พูดว่า "อ้อ นี่คุณกรนเล่นๆ เหรอ
‪คุณแกล้งฉันเหรอ เกิดอะไรขึ้น"

296
00:15:00,843 --> 00:15:04,923
‪ฉันนอนอยู่ตรงนั้น แล้วก็แบบว่า
‪"ช่างมัน ฉันจะไม่ใส่มันหรอก"

297
00:15:05,003 --> 00:15:08,323
‪"คุณจะต้องการอะไรก็ช่าง
‪ฉันจะไม่พยายามเซ็กซี่ เพื่ออะไร เพื่อใคร"

298
00:15:08,403 --> 00:15:09,243
‪ใช่

299
00:15:09,323 --> 00:15:14,123
‪ผมรู้สึกว่าเนเคดกับเคย์ลีห์ต้องเข้าใจกัน

300
00:15:14,203 --> 00:15:16,683
‪เพราะผมเห็นได้ชัดเจนว่าพวกเขารักกัน

301
00:15:16,763 --> 00:15:18,163
‪แต่ก็ขัดแย้งกันอยู่เสมอ

302
00:15:18,243 --> 00:15:20,363
‪คุณรู้ใช่ไหมว่าปัญหาคือคุณ

303
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
‪- ผมเหรอ
‪- ใช่

304
00:15:21,363 --> 00:15:22,523
‪ผมทำอะไรผิด

305
00:15:22,603 --> 00:15:25,523
‪เธอรู้สึกเบื่อ เธอไม่รู้สึกว่าเธอได้รับทุกอย่าง

306
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
‪โอเค ผมจะบอกให้

307
00:15:27,403 --> 00:15:31,003
‪- ตอนที่เคย์ลีห์กับผมเริ่มคบ…
‪- มันดีมาก

308
00:15:31,083 --> 00:15:35,283
‪- มันสนุก
‪- เพราะเธอไม่ได้อยู่ที่นั่นตลอดเวลา

309
00:15:35,363 --> 00:15:38,523
‪ผมคิดว่าทุกคนต้องการพื้นที่ในความสัมพันธ์

310
00:15:38,603 --> 00:15:41,443
‪มีหลายอย่างที่ผมทำทุกวัน

311
00:15:41,523 --> 00:15:43,523
‪- เพราะผมเป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยว
‪- ใช่

312
00:15:43,603 --> 00:15:46,643
‪ผมเลยต้องใช้เวลากับลูกชาย

313
00:15:47,443 --> 00:15:50,123
‪และผมก็ต้องการเวลาที่จะรักตัวเองด้วย

314
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
‪ผมอาจจะโรแมนติกได้

315
00:15:52,963 --> 00:15:58,723
‪และรักเธอในแบบที่เธออยากให้ผมรัก
‪ถ้าเธอให้เวลาผมได้อยู่คนเดียวมากขึ้น

316
00:15:59,483 --> 00:16:03,163
‪เพื่อที่ว่าพอเธอมาบ้านผม ผมก็จะคิดถึงเธอ

317
00:16:03,243 --> 00:16:06,363
‪และวางแผนอะไรสักอย่างไว้สำหรับเรา

318
00:16:06,443 --> 00:16:09,843
‪- แต่เธออยู่ที่นั่นตลอดเวลา
‪- คุณอยากให้เธอย้ายออกไปเหรอ

319
00:16:10,323 --> 00:16:12,243
‪เปล่า เธอยังไม่ได้ย้ายเข้ามาอยู่

320
00:16:12,323 --> 00:16:14,163
‪ผมไม่ได้ขอให้เธอย้ายมาอยู่ด้วย

321
00:16:14,723 --> 00:16:16,163
‪เธอไปอยู่ที่นั่นเอง

322
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
‪ถ้าผู้ชายรู้สึกแบบนั้น

323
00:16:20,803 --> 00:16:24,043
‪ในฐานะผู้หญิง คุณไปทำอะไรที่นั่น

324
00:16:24,643 --> 00:16:27,643
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่เธอเป็นแบบนี้
‪นกเขาของผมจะคอตก

325
00:16:28,483 --> 00:16:31,843
‪คุณไม่เอาจู๋เสียบอะไรที่เป็นแบบนี้…

326
00:16:33,363 --> 00:16:34,203
‪ตลอดเวลา

327
00:16:34,283 --> 00:16:37,643
‪ทุกสัปดาห์ เธอต้องกลับบ้านไปสักสามวัน

328
00:16:38,123 --> 00:16:40,563
‪แล้วค่อยกลับมา เธอจะได้เจอผมคนใหม่แน่นอน

329
00:16:40,643 --> 00:16:45,003
‪และถ้าเธอให้เวลาผมสัปดาห์ละสองวัน
‪ที่เธอจะไม่บ่นโน่นบ่นนี่

330
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
‪ผมอาจจะไม่ต้องการพื้นที่ก็ได้

331
00:16:51,003 --> 00:16:52,803
‪ฉันได้เจอกับแอนนี่สองคน

332
00:16:52,883 --> 00:16:56,683
‪แม่ที่ดูแลสิ่งต่างๆ เพราะพ่อเด็กทำงานทั่วทุกที่

333
00:16:56,763 --> 00:17:02,123
‪แล้วตอนนี้ก็มีคนหลายใจที่เมินเฉย
‪เหมือนเธอไม่เคยพูดอะไรกับฉัน

334
00:17:03,203 --> 00:17:04,403
‪ฉันเลยกังวล

335
00:17:04,483 --> 00:17:06,003
‪และไม่ได้อยากทำให้คนอื่นหมดสนุก

336
00:17:06,083 --> 00:17:09,363
‪หรือดูเหมือนฉันขมขื่นกับความสุขของใครบางคน

337
00:17:09,443 --> 00:17:12,443
‪ฉันต้องคุยกับแอนนี่ตัวต่อตัว

338
00:17:12,523 --> 00:17:15,083
‪และรู้ให้ได้ว่า
‪นี่คือสิ่งที่เธอต้องการจริงๆ หรือเปล่า

339
00:17:15,163 --> 00:17:17,483
‪หลังจากทุกอย่างที่เราคุยกัน

340
00:17:17,563 --> 00:17:19,203
‪เธอตื่นเต้นกับมันจริงๆ หรือเปล่า

341
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
‪พูดเรื่องการหมั้นให้ฉันฟังหน่อยเพราะ
‪ใช่ คุณบอกเราที่ปาร์ตี้…

342
00:17:23,043 --> 00:17:24,963
‪ใช่ ฉันพยายามบอกคุณที่ปาร์ตี้…

343
00:17:25,043 --> 00:17:28,483
‪แต่ฉันอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

344
00:17:28,563 --> 00:17:31,163
‪- ก่อนอื่น ให้ฉันเริ่มตั้งแต่ต้นนะ
‪- ได้

345
00:17:31,243 --> 00:17:33,643
‪เขาเริ่มพูดแบบว่า…

346
00:17:33,723 --> 00:17:37,843
‪การที่ฉันไม่ได้อยู่ใกล้ๆ
‪เขาเลยคิดได้หลายๆ อย่าง

347
00:17:37,923 --> 00:17:41,243
‪และทุกอย่างที่เขามองข้าม
‪ตลอดช่วงเวลาที่ผ่านมา

348
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
‪และเขาอยากให้ฉันรู้ว่าเขาเห็นคุณค่าของมัน…

349
00:17:45,043 --> 00:17:50,043
‪เขาพูดบางอย่างที่
‪บอกตามตรงว่าลึกๆ แล้วนะ คานยี

350
00:17:50,123 --> 00:17:54,363
‪ฉันไม่รู้ว่าอินโนเซนต์
‪สังเกตสิ่งเล็กๆ น้อยๆ พวกนั้น

351
00:17:54,443 --> 00:17:57,123
‪ฉันไม่รู้จักคนที่ฉันนั่งคุยด้วย

352
00:17:58,003 --> 00:18:00,083
‪คนคนนี้พูดพล่ามไม่หยุด

353
00:18:00,163 --> 00:18:02,683
‪ว่าอาหารค่ำยอดเยี่ยม
‪และมีความสุขแค่ไหนและก็…

354
00:18:02,763 --> 00:18:06,323
‪เขาทำให้เธอแปลกใจ
‪พวกเขาเดินเล่นบนชายหาดในซันซิตี้

355
00:18:06,403 --> 00:18:09,803
‪"พระเจ้าช่วย!
‪มันคือชีวิตใหม่ สามีของฉันกลับมาแล้ว"

356
00:18:12,043 --> 00:18:16,083
‪มันรู้สึกเหมือนฉันออกจากโรงหนัง
‪ไปเข้าห้องน้ำแล้วฉันก็หลงทาง

357
00:18:16,163 --> 00:18:19,043
‪ฉันเงียบเพราะฉันกำลังมองตาคุณ

358
00:18:19,803 --> 00:18:21,003
‪ฉันดูออกว่า…

359
00:18:21,763 --> 00:18:24,643
‪มันเหมือนคำพูดที่คุณรอคอยมาตลอด

360
00:18:24,723 --> 00:18:28,283
‪หรือคำขอโทษที่คุณรอคอยมาตลอด
‪มันรู้สึกแบบนั้นใช่ไหม

361
00:18:28,363 --> 00:18:31,563
‪ฉันคิดว่าฉันรอคำขอโทษนั้นมาสิบปีแล้ว

362
00:18:31,643 --> 00:18:33,483
‪คุณคิดว่ามันจะรักษาแผลใจได้ไหม

363
00:18:35,123 --> 00:18:36,803
‪อินโนเซนต์เป็นคนดี…

364
00:18:37,723 --> 00:18:39,723
‪นั่นคือสิ่งสำคัญ

365
00:18:39,803 --> 00:18:42,763
‪เขามีจิตใจที่ดี เขามีจิตวิญญาณที่ดี

366
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
‪ในฐานะเพื่อน

367
00:18:46,083 --> 00:18:48,923
‪ถึงแม้ฉันจะคิดว่าเธอกำลังทำผิดพลาดมหันต์

368
00:18:49,003 --> 00:18:50,163
‪ฉันจะอยู่เคียงข้างเธอ

369
00:18:51,803 --> 00:18:54,603
‪แอนนี่ที่แต่งงานแล้วมุ่งมั่น…

370
00:18:55,123 --> 00:18:56,443
‪ฉันพยายามน่ะ

371
00:18:56,523 --> 00:18:58,403
‪แต่ฉันรู้สึกว่าแอนนี่

372
00:18:58,483 --> 00:19:01,923
‪กันตัวเองออกไปเยอะมาก
‪เพื่อคนที่เธอรักและเธอก็ลืมตัวเอง

373
00:19:02,843 --> 00:19:05,283
‪- ฉันแก้ไขเรื่องนั้นอยู่
‪- และก็… ใช่

374
00:19:05,363 --> 00:19:06,683
‪ฉันแค่อยากรู้

375
00:19:07,483 --> 00:19:08,403
‪ว่าคุณรู้สึก

376
00:19:09,163 --> 00:19:11,763
‪ว่ามันเป็นสิ่งที่คุณชอบและมีความสุข

377
00:19:11,843 --> 00:19:14,523
‪ความจริงก็คือฉันไม่เคยรู้สึกมั่นใจมาก

378
00:19:15,723 --> 00:19:16,763
‪อย่างที่ฉันรู้สึกตอนนี้เลย

379
00:19:16,843 --> 00:19:19,723
‪ฉันเป็นคนที่ทุ่มเทให้กับทุกสิ่งที่ฉันรัก

380
00:19:19,803 --> 00:19:22,803
‪และถ้าฉันอยากทำอะไรสักอย่าง คานยี

381
00:19:23,443 --> 00:19:25,563
‪ฉันจะทำจนกว่าจะได้มัน

382
00:19:25,643 --> 00:19:26,483
‪ฉันรู้

383
00:19:27,123 --> 00:19:31,123
‪ฉันอาจต้องเจอกับทูบาบาและคุยกับเขา

384
00:19:39,323 --> 00:19:42,403
‪มันเป็นปาร์ตี้ของฉัน
‪และฉันก็ร้องไห้ได้ถ้าฉันอยากร้อง

385
00:19:42,923 --> 00:19:44,643
‪ฟังนะ วันนี้เป็นวันปาร์ตี้ของผม

386
00:19:44,723 --> 00:19:47,803
‪มันเป็นปาร์ตี้สำหรับการไตร่ตรอง
‪แต่ก็ตั้งตารอด้วยเช่นกัน

387
00:19:47,883 --> 00:19:50,363
‪มันเป็นปาร์ตี้ชุดขาว

388
00:19:51,003 --> 00:19:53,803
‪ทันทีที่ฉันมาถึงปาร์ตี้ มันงดงามมาก

389
00:19:53,883 --> 00:19:56,163
‪สถานที่สวยมาก คนดูน่าทึ่งมาก

390
00:19:56,243 --> 00:19:57,803
‪บรรยากาศถูกใจฉันเลย ดีจัง

391
00:19:57,883 --> 00:19:59,163
‪ยินดีต้อนรับ

392
00:20:00,563 --> 00:20:02,483
‪แม่ทั้งสองคนของลูกๆ ผมก็มาที่นี่

393
00:20:02,563 --> 00:20:04,523
‪เพราะพวกเธอคือส่วนสำคัญในชีวิตผม

394
00:20:04,603 --> 00:20:08,003
‪และพวกเธอก็เป็นฟันเฟืองสำคัญ
‪ในทุกสิ่งที่สร้างอันดิเล

395
00:20:08,083 --> 00:20:10,723
‪ดูนั่นสิ ราพันเซลกับเจ้าชายรัตติกาล

396
00:20:10,803 --> 00:20:12,003
‪ผมชอบนะ

397
00:20:12,723 --> 00:20:15,843
‪ผมไม่เคยคิดว่าจะได้มางานแต่งงานเซอร์ไพรส์

398
00:20:16,683 --> 00:20:18,403
‪แต่ก็มาแล้ว

399
00:20:18,483 --> 00:20:21,083
‪เรามาถึงแล้วและก็นี่ไง

400
00:20:21,163 --> 00:20:22,763
‪ผู้หญิงของเขาทุกคนอยู่ที่นี่

401
00:20:27,203 --> 00:20:30,163
‪ผมหวังว่าทุกคนจะเข้ากันได้
‪ผมหวังว่าเราจะมีวันที่ดี

402
00:20:30,243 --> 00:20:32,683
‪แต่ถ้ามันไม่เป็นอย่างนั้น ผมก็ไม่สนใจ

403
00:20:32,763 --> 00:20:34,843
‪- คุณสวยน่าทึ่งจริงๆ
‪- ขอบคุณค่ะ

404
00:20:34,923 --> 00:20:39,563
‪มีแต่อันดิเลที่อยากให้แม่ทั้งสองคนของลูกเขา
‪มาอยู่ในที่เดียวกัน

405
00:20:39,643 --> 00:20:41,283
‪และคนที่อาจได้เป็นแม่ของลูก

406
00:20:41,803 --> 00:20:42,723
‪ก็มาอยู่ที่ปาร์ตี้ด้วย

407
00:20:43,323 --> 00:20:45,083
‪- ซารีดูดีนะ
‪- อย่า!

408
00:20:45,163 --> 00:20:47,763
‪ไม่ ผมไม่ได้หมายถึงแบบนั้น

409
00:20:48,363 --> 00:20:51,443
‪คุณกับไดมอนด์ ไม่ พวกคุณต้องการหมอผี

410
00:20:51,523 --> 00:20:55,483
‪ทุกคนเห็นสิ่งที่ผมเห็นหรือเปล่า

411
00:20:56,083 --> 00:20:59,523
‪ผู้หญิงที่อยู่หลังกล้อง
‪นั่นคือแม่ของลูกคนที่สองของอันดิเล

412
00:20:59,603 --> 00:21:01,123
‪- ผู้หญิงผมสีเทาน่ะเหรอ
‪- ไม่ใช่

413
00:21:01,203 --> 00:21:03,163
‪คนผมสีเทา นั่นแม่ของลูกคนแรก

414
00:21:03,683 --> 00:21:06,163
‪มาสิ เข้ามาใกล้ๆ มาสิ

415
00:21:06,763 --> 00:21:10,083
‪อะไร มันเกิดขึ้นจริงๆ เหรอ

416
00:21:10,803 --> 00:21:13,243
‪ใช่ พวกเธอสองคน…
‪เดี๋ยวนะ ทุกคน ฉันพยายามจะ…

417
00:21:13,323 --> 00:21:16,763
‪- ฉันรู้ ใช่
‪- เขาชวนมาทั้งสองคนเลยเหรอ

418
00:21:16,843 --> 00:21:19,563
‪- ลูกของเธออายุหกเดือน
‪- คนไหน

419
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
‪คนที่คุยกับเนเคด

420
00:21:24,843 --> 00:21:26,643
‪- คนแรกมาแล้ว
‪- พระเจ้า

421
00:21:26,723 --> 00:21:28,923
‪สวัสดีค่ะ สวัสดี แอนนี่

422
00:21:29,003 --> 00:21:30,523
‪- ยินดีที่ได้รู้จัก
‪- โรเซตต์

423
00:21:30,603 --> 00:21:32,723
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ
‪- ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

424
00:21:38,043 --> 00:21:40,963
‪ฉันปฏิเสธที่จะรู้สึกว่าฉันเป็นคนเดียว

425
00:21:41,043 --> 00:21:44,723
‪ที่มีสามัญสำนึกและจิตใจที่เห็นว่าเรื่องทั้งหมดนี้

426
00:21:45,323 --> 00:21:46,563
‪มันผิด

427
00:21:46,643 --> 00:21:49,243
‪- กอดหน่อยได้ไหม ผมยังไม่ได้กอดเลย
‪- ดูคุณพูดเข้าสิ…

428
00:21:49,323 --> 00:21:51,563
‪ผมพยายามจะกอดคุณอยู่นะ แบบกอดดีๆ

429
00:21:52,083 --> 00:21:53,523
‪แบบไหนคือกอดดีๆ

430
00:21:53,603 --> 00:21:56,123
‪แบบที่ดูไม่เหมือนผมไปโบสถ์กับคุณน่ะ

431
00:21:57,923 --> 00:22:00,843
‪เมื่อไหร่ก็ตามที่เราอยู่ในห้อง
‪และซารีอยู่ในห้องนั้น

432
00:22:01,363 --> 00:22:03,443
‪ด้วยเหตุผลบางอย่าง

433
00:22:03,523 --> 00:22:07,003
‪ผมจะพบว่าตัวเองอยากอยู่กับเธอตามลำพัง

434
00:22:07,083 --> 00:22:08,923
‪คุณก็รู้ว่าคุณเป็นคนเจ้าชู้

435
00:22:09,003 --> 00:22:11,483
‪ผมไม่ใช่คนเจ้าชู้
‪ผมรู้ว่าผมชอบอะไรเมื่อเห็นมัน

436
00:22:12,083 --> 00:22:13,523
‪คุณชอบอะไรเหรอคะ

437
00:22:13,603 --> 00:22:15,243
‪ผมชอบผู้หญิงเข้มแข็ง

438
00:22:15,763 --> 00:22:16,603
‪เยี่ยมเลย

439
00:22:17,443 --> 00:22:19,403
‪ผมชอบผู้หญิงที่รู้ว่าตัวเองต้องการอะไร

440
00:22:19,483 --> 00:22:20,563
‪อ้อ โอเค

441
00:22:21,203 --> 00:22:23,483
‪- ผมชอบผู้หญิงที่ได้สิ่งที่ตัวเองต้องการ…
‪- ดีค่ะ

442
00:22:23,563 --> 00:22:24,723
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

443
00:22:25,443 --> 00:22:27,603
‪ฉันเป็นคนคนนั้นเหรอ

444
00:22:27,683 --> 00:22:28,563
‪ใช่ไหมล่ะ

445
00:22:29,283 --> 00:22:30,803
‪คุณเป็นท่านหญิงไม่ใช่เหรอ

446
00:22:33,363 --> 00:22:36,083
‪เกิดอะไรขึ้นกับฉันและอันดิเล
‪อันดิเลคือความรู้สึก

447
00:22:36,163 --> 00:22:39,763
‪อันดิเลเป็นเพื่อนที่ดี
‪เขาเป็นคนมีเสน่ห์ เขาเจ้าชู้

448
00:22:39,843 --> 00:22:42,643
‪ไม่มีอะไรระหว่างฉัน
‪ฉันแค่ชอบความรู้สึกของเขา

449
00:22:42,723 --> 00:22:44,243
‪สักวันเราอาจต้อง

450
00:22:45,203 --> 00:22:47,483
‪หาเวลาเหมาะๆ คุยกัน ที่ไหนสักแห่งที่สบายๆ

451
00:22:49,323 --> 00:22:50,163
‪สบายๆ เหรอ

452
00:22:50,683 --> 00:22:53,923
‪ที่ที่มีแค่ผมกับคุณ เราจะได้คุยกันให้สนุก

453
00:22:54,643 --> 00:22:56,963
‪ที่นี่สวยจัง คุณไม่ชอบโจฮันเนสเบิร์กเหรอ

454
00:22:59,163 --> 00:23:00,003
‪แปลว่าตกลงใช่ไหม

455
00:23:01,803 --> 00:23:03,603
‪- ซารี มองผมสิ
‪- อะไรคะ

456
00:23:03,683 --> 00:23:05,203
‪คุณรู้สึกไหมว่ามันมีความรู้สึกนี้อยู่

457
00:23:06,483 --> 00:23:08,643
‪ความรู้สึกระหว่างเราก็ดีนะ

458
00:23:08,723 --> 00:23:10,963
‪แต่ฉันคิดว่ามันไม่มีอะไรมากไปกว่านั้น

459
00:23:11,043 --> 00:23:12,563
‪ผมขอแค่นั้นเอง ความรู้สึก

460
00:23:12,643 --> 00:23:16,403
‪ผมอยากอยู่กับเธอตามลำพัง
‪โดยไม่มีใครอยู่ที่นั่น

461
00:23:16,483 --> 00:23:18,363
‪ผมจะได้เห็นว่ามันคืออะไร

462
00:23:19,883 --> 00:23:21,003
‪คุณสวยมากเลย

463
00:23:21,603 --> 00:23:22,723
‪ขอบคุณค่ะ

464
00:23:26,643 --> 00:23:28,003
‪ซารีเรียกฉันออกไป

465
00:23:28,083 --> 00:23:30,723
‪ฉันนึกว่าเธอจะพูดถึงดราม่าเรื่องแม่ของลูก

466
00:23:30,803 --> 00:23:33,523
‪แต่ไม่ใช่ค่ะ จริงๆ แล้วเธอพูดถึงแอนนี่

467
00:23:33,603 --> 00:23:36,243
‪เรื่องเกี่ยวกับแอนนี่ทั้งหมดนั่น

468
00:23:36,323 --> 00:23:38,843
‪ตอนที่สามีเธออยู่ที่นั่น
‪คุณเห็นไหมว่าเธอทำตัวยังไง

469
00:23:38,923 --> 00:23:42,483
‪"ทุกคน" เหมือนเป็นแอนนี่อีกคนที่ฉันไม่รู้จัก

470
00:23:42,563 --> 00:23:45,603
‪- ฉันไม่เคยเจอแอนนี่ที่ฉันเห็น
‪- เธอทำตัวเวอร์สุดๆ

471
00:23:45,683 --> 00:23:48,243
‪นั่นแหละฉันถึงได้คิดว่า "นี่มันอะไรกัน"

472
00:23:48,323 --> 00:23:49,803
‪คุณพยายามชี้ให้เห็นประเด็นหรือไง

473
00:23:49,883 --> 00:23:53,643
‪ถ้าฉันอยู่กับสามีแล้วต้องเสแสร้ง
‪เพื่อให้มันดูเหมือนกับว่า "ที่รัก ฉันโอเคนะ"

474
00:23:53,723 --> 00:23:56,363
‪ถ้าฉันอยู่กับคุณแล้วต้องเสแสร้ง
‪ไม่ มีบางอย่างผิดปกติแล้วละ

475
00:23:56,443 --> 00:23:59,803
‪มันไม่สมเหตุสมผลเลย
‪ที่แอนนี่อยากต่อคำสาบาน

476
00:23:59,883 --> 00:24:04,323
‪และเธอก็มีปัญหาค้างคาเยอะมากในชีวิตแต่งงาน

477
00:24:04,403 --> 00:24:07,123
‪เพราะเธอมีความสุข เธอคิดถึงเขาอยู่ดีๆ

478
00:24:07,203 --> 00:24:11,483
‪แล้วจู่ๆ เธอก็ร้องไห้กับสิ่งที่เขาทำกับเธอ…

479
00:24:12,243 --> 00:24:13,883
‪มันออกจะสับสนอยู่นะ

480
00:24:13,963 --> 00:24:16,283
‪จำตอนที่เธอบอกเขาได้ไหมว่า

481
00:24:16,363 --> 00:24:20,043
‪"คุณไม่ใส่ใจฉันเลย
‪คุณต้องเลิกไม่ใส่ใจฉันได้แล้ว"

482
00:24:20,123 --> 00:24:22,643
‪- "คุณต้องหยุดทำร้ายฉัน"
‪- เขาพูดว่ามันคือความไว้ใจ

483
00:24:22,723 --> 00:24:23,843
‪เขาก็พูดว่า "ความไว้ใจ"

484
00:24:23,923 --> 00:24:25,203
‪มันลึกซึ้งมากเลย

485
00:24:25,283 --> 00:24:28,203
‪เขาทำหลายอย่าง แต่เธอบอกว่า

486
00:24:28,283 --> 00:24:30,563
‪"ฉันจะอยู่กับเขาไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม"

487
00:24:30,643 --> 00:24:32,843
‪ใช่ เธอเป็นผู้หญิงแอฟริกันธรรมดาทั่วไป

488
00:24:33,563 --> 00:24:37,083
‪คุณยึดมั่นในการแต่งงาน
‪คุณต้องทำให้มันไปรอดไม่ว่าจะยังไง

489
00:24:38,043 --> 00:24:39,843
‪เราถูกเลี้ยงดูมาแบบนั้นเหรอ

490
00:24:40,443 --> 00:24:43,043
‪แอนนี่ ฉันรู้สึกเหมือนแอนนี่…

491
00:24:43,123 --> 00:24:45,843
‪- เราใจสลาย
‪- ใช่ แอนนี่ต้องคุยกับใครสักคน…

492
00:24:45,923 --> 00:24:48,723
‪- เราทุกคนใจสลาย
‪- ไม่ แอนนี่ใจสลายมาก

493
00:24:48,803 --> 00:24:49,843
‪มันฝังลึกเลย

494
00:24:49,923 --> 00:24:52,803
‪โดยส่วนตัวแล้ว ฉันคิดว่าซารีแค่สนใจแอนนี่

495
00:24:53,403 --> 00:24:57,163
‪มีการแย่งชิงอำนาจกันระหว่างพวกเธอ

496
00:24:58,003 --> 00:25:01,843
‪ราชินีแอฟริกันสองคน
‪พยายามหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับกันและกัน

497
00:25:02,483 --> 00:25:04,043
‪ฉันว่ามันไม่ใช่เพราะความชอบหรอก

498
00:25:04,123 --> 00:25:06,803
‪เธอแค่อยากรู้ เธออยากใช้มันเล่นงานแอนนี่

499
00:25:06,883 --> 00:25:09,603
‪ฉันต้องชวนแอนนี่ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกัน

500
00:25:09,683 --> 00:25:11,883
‪- ฉันแค่อยากคุยตัวต่อตัว…
‪- ตัวต่อตัว

501
00:25:11,963 --> 00:25:14,443
‪ใช่ "เกิดอะไรขึ้น" แบบว่า "คุณโอเคไหม"

502
00:25:14,523 --> 00:25:16,723
‪- จากที่เธอพูด…
‪- "คุณมีความสุขไหม"

503
00:25:16,803 --> 00:25:18,443
‪ไม่ แอนนี่ไม่มีความสุข

504
00:25:19,243 --> 00:25:23,283
‪เธอต้องเข้าถึงแอนนี่อย่างระมัดระวัง
‪เพราะเธออาจโดนเล่นงานได้

505
00:25:24,563 --> 00:25:28,523
‪เมื่อคืนก่อน ซารีเข้าถึงตัวแฟนคุณ

506
00:25:28,603 --> 00:25:31,003
‪เธอดึงเขาออกไปคุย มันทำให้คุณรู้สึกยังไง

507
00:25:31,083 --> 00:25:32,323
‪คุณไม่รู้สึกแปลกๆ เหรอ

508
00:25:34,323 --> 00:25:37,043
‪- ไม่เลย ฉันไม่ได้โกหกนะ
‪- จริงเหรอ

509
00:25:37,123 --> 00:25:39,083
‪การดึงเขาออกไปคุยไม่ใช่ปัญหา

510
00:25:39,923 --> 00:25:40,923
‪ไม่เป็นไร

511
00:25:41,403 --> 00:25:44,683
‪แต่การที่เธอเรียกฉันไป

512
00:25:45,443 --> 00:25:48,403
‪เพื่อดูหมิ่นฉันต่อหน้าสามีฉัน

513
00:25:48,483 --> 00:25:49,803
‪นั่นแหละปัญหา

514
00:25:49,883 --> 00:25:54,083
‪เธอพูดว่า "คุณถามฉัน… ฉันเพิ่งบอกสามีคุณว่า

515
00:25:54,163 --> 00:25:56,603
‪คุณถามฉันว่าฉันรู้จักเขาได้ยังไง

516
00:25:56,683 --> 00:25:59,363
‪เรามีอะไรกัน เรามี…"

517
00:25:59,443 --> 00:26:01,603
‪เดี๋ยวนะ ใครมีอะไรกันเหรอ

518
00:26:01,683 --> 00:26:04,123
‪ไม่ ไม่เคยมีอะไรเกิดขึ้น

519
00:26:04,203 --> 00:26:07,283
‪ฉันแค่ถามเธอว่า "คุณรู้จักเขาได้ยังไง
‪คุณเคยเจอเขามาก่อนเหรอ"

520
00:26:07,363 --> 00:26:09,363
‪ถามตามปกติ "คุณรู้จักเขาได้ยังไง"

521
00:26:09,443 --> 00:26:12,683
‪แล้วเธอก็พูดกับฉันต่อหน้าอินโนเซนต์

522
00:26:12,763 --> 00:26:14,683
‪"ฉันรู้สึกว่าคุณไม่มั่นใจ…"

523
00:26:14,763 --> 00:26:17,163
‪ฉันหวังว่าซารีจะเรียกฉันไป

524
00:26:17,243 --> 00:26:22,003
‪เพื่อบอกฉันในฐานะผู้หญิง
‪บอกฉันแบบลูกผู้หญิงด้วยกัน

525
00:26:22,083 --> 00:26:26,003
‪ทำไมคุณต้องดึงสามีฉันมาเกี่ยว
‪แล้วพูดอย่างนั้นกับฉันต่อหน้าเขาด้วย

526
00:26:26,083 --> 00:26:27,763
‪คุณพยายามจะให้เกิดอะไรขึ้น

527
00:26:28,283 --> 00:26:30,643
‪คุณพยายามจะทำอะไร ฉันไม่เข้าใจ

528
00:26:30,723 --> 00:26:33,643
‪เธอไม่ได้ใกล้เคียงกับสเปกของเขาเลย
‪เธอเป็นสาวสวย

529
00:26:33,723 --> 00:26:35,883
‪เธอเป็นผู้หญิงที่สวย ไม่ว่าจะยังไง

530
00:26:35,963 --> 00:26:38,443
‪แต่อินโนเซนต์ชอบผู้หญิงผิวเข้ม

531
00:26:39,043 --> 00:26:42,323
‪ถึงคุณจะผิวไม่เข้ม เขาก็ชอบผู้หญิงร่างเล็ก
‪เขาชอบผู้หญิงตัวเล็กๆ

532
00:26:42,403 --> 00:26:44,483
‪- ซารีแบบว่า…
‪- เธอไม่ใช่สเปกของเขา

533
00:26:44,563 --> 00:26:47,643
‪ฉันบอกเธอตรงนั้นเลยว่า
‪"พี่สาว คุณไม่ใช่สเปกของเขาหรอก"

534
00:26:47,723 --> 00:26:49,883
‪ยังไงคุณก็ไม่มีคุณสมบัติที่ดีพอ

535
00:26:50,843 --> 00:26:53,883
‪เธอบอกว่า "คุณไม่มั่นใจ"
‪ฉันรู้สึกเหมือนเธอโจมตีฉัน

536
00:26:53,963 --> 00:26:57,683
‪ฉันแบบว่า "อย่าทำแบบนั้นเลย
‪อย่าพูดแบบนั้น" ฉันจะบอกเธอ

537
00:26:57,763 --> 00:27:00,483
‪ฉันจะชวนเธอมานั่งคุยกัน

538
00:27:09,883 --> 00:27:11,043
‪เพื่อนสาว

539
00:27:11,123 --> 00:27:13,803
‪- สวัสดี สบายดีไหม
‪- สวัสดีจ้ะ

540
00:27:14,483 --> 00:27:17,963
‪ฉันชวนซารีมาดื่มด้วยกัน

541
00:27:18,043 --> 00:27:20,563
‪ฉันแค่อยากให้เธอรู้ว่ามันไม่สุภาพ

542
00:27:20,643 --> 00:27:22,203
‪เป็นฉันคงจะไม่ทำแบบนั้นกับเธอ

543
00:27:22,283 --> 00:27:24,003
‪นั่นบ้านฉัน ครอบครัวฉัน

544
00:27:24,083 --> 00:27:26,763
‪ฉันไม่ล้อเล่นเรื่องบ้านฉัน
‪อย่ามายุ่งกับครอบครัวฉัน

545
00:27:26,843 --> 00:27:29,563
‪คุณจะเล่นเกมอะไรก็ตามกับกลุ่มเพื่อนของคุณ

546
00:27:29,643 --> 00:27:30,883
‪อย่าทำแบบนั้นกับฉัน

547
00:27:30,963 --> 00:27:33,403
‪ค่ะ ฉันดีใจที่คุณมา

548
00:27:33,483 --> 00:27:35,043
‪ดีจริงๆ ที่คุณมา

549
00:27:35,123 --> 00:27:36,763
‪โอเค ฉันอยู่นี่แล้ว

550
00:27:37,403 --> 00:27:39,083
‪ความรู้สึกที่ไม่ดีมันติดต่อกันได้มาก

551
00:27:39,163 --> 00:27:41,243
‪และฉันรู้สึกได้ว่ามีความตึงเครียด

552
00:27:41,323 --> 00:27:42,523
‪ตอนฉันนั่งลง

553
00:27:42,603 --> 00:27:46,163
‪เธอพูดว่า "ซารี ฉันขอพูดตรงๆ เลยนะ"

554
00:27:46,243 --> 00:27:47,083
‪ก็ได้

555
00:27:47,163 --> 00:27:48,763
‪สิ่งที่เกิดขึ้นเมื่อวันก่อน

556
00:27:48,843 --> 00:27:51,523
‪วันที่ฉันพาอินโนเซนต์มาแนะนำให้ทุกคนรู้จัก

557
00:27:51,603 --> 00:27:57,243
‪ตอนคุณเรียกฉันไปคุย ฉันคิดว่าคุณบอก
‪อินโนเซนต์ว่าฉันคิดว่าพวกคุณมีอะไรกัน

558
00:27:58,243 --> 00:28:00,283
‪และสิ่งแรกที่คุณพูดกับฉันคือ

559
00:28:00,363 --> 00:28:05,683
‪"ฉันบอกสามีคุณว่าคุณรู้สึกไม่มั่นใจในตัวฉัน

560
00:28:05,763 --> 00:28:07,083
‪เหมือนเรามีอะไรบางอย่าง"

561
00:28:07,163 --> 00:28:10,683
‪และฉันก็งงมาก เพราะฉันจำไม่ได้ด้วยซ้ำ

562
00:28:10,763 --> 00:28:13,123
‪แล้วฉันก็พยายามบอกคุณว่า
‪ไม่ ฉันไม่ได้หมายถึงอย่างนั้น

563
00:28:13,203 --> 00:28:16,123
‪คุณพูดว่า
‪"ไม่เอาน่า หยุดโกหกเถอะ อย่าโกหก"

564
00:28:16,203 --> 00:28:18,083
‪- คุณพูดจบหรือยัง
‪- ในหัวฉัน…

565
00:28:18,163 --> 00:28:19,403
‪- ไม่ ฉันยังพูดไม่จบ
‪- โอเค

566
00:28:19,483 --> 00:28:24,563
‪ในหัวฉัน ฉันคิดว่า "คุณกล้าดียังไง
‪มาว่าฉันโกหกต่อหน้าสามีฉัน"

567
00:28:25,123 --> 00:28:26,843
‪คุณจะทำแบบนั้นได้ยังไง

568
00:28:27,363 --> 00:28:30,923
‪พูดจบหรือยัง
‪คุณจะพูดตลอดเวลาหรือต้องการคำตอบ

569
00:28:31,003 --> 00:28:34,603
‪ถ้าอยากพูดก็พูดเลย เพราะฉันไม่คิดว่า
‪จะมีคำตอบไหนที่จะให้เหตุผลเรื่องนี้ได้

570
00:28:37,203 --> 00:28:41,163
‪เธอถามฉันว่า ฉันรู้จักสามีเธอได้ยังไง

571
00:28:41,763 --> 00:28:43,403
‪แต่คุณถามฉันมาตลอด

572
00:28:44,203 --> 00:28:45,883
‪เหตุผลที่ฉันเรียกเขาออกไปคุย

573
00:28:45,963 --> 00:28:49,643
‪มันไม่ใช่ว่าฉันจะรายงานเขา ฉันไม่ได้รายงาน

574
00:28:49,723 --> 00:28:52,403
‪- ฉันจะพูดให้ฟังนะว่ามันเริ่มต้นยังไง
‪- ได้

575
00:28:52,483 --> 00:28:55,003
‪ที่ปาร์ตี้ของไดมอนด์ สามีคุณโทรมา

576
00:28:55,083 --> 00:28:57,363
‪คุณวุ่นอยู่กับการให้เขาดูรอบๆ ให้เขาเห็น…

577
00:28:57,443 --> 00:28:59,923
‪ทุกคน ใช่ เพื่อนๆ ฉันทุกคนที่ฉันอยู่ด้วย

578
00:29:00,003 --> 00:29:03,283
‪- สามีคุณคนนั้นที่ยืนกราน…
‪- ฝากสวัสดีคุณ

579
00:29:03,363 --> 00:29:04,843
‪ให้คุยกับท่านหญิงซารี

580
00:29:04,923 --> 00:29:08,683
‪ไม่ อินโนเซนต์คุยกับทุกคนที่โต๊ะนั้น

581
00:29:08,763 --> 00:29:11,123
‪คุณคือคนที่เริ่มถามว่า

582
00:29:11,203 --> 00:29:13,843
‪"แต่ทำไมจู่ๆ สามีฉัน

583
00:29:13,923 --> 00:29:16,883
‪ถึงได้สนใจคุยกับท่านหญิงซารีตามลำพัง"

584
00:29:16,963 --> 00:29:19,163
‪นั่นคือตอนที่มันเริ่มต้น ฉันพูดให้คุณนึกย้อนกลับไป

585
00:29:19,243 --> 00:29:21,363
‪แล้วครั้งต่อมา เราไปดื่มชาด้วยกัน

586
00:29:21,443 --> 00:29:25,003
‪คุณก็ถามคำถามเดิมอีก
‪ถามสองหรือสามครั้งได้ตอนดื่มชา

587
00:29:25,083 --> 00:29:28,283
‪ถามว่า "แต่ซารี คุณรู้จักสามีฉันได้ยังไง"

588
00:29:28,363 --> 00:29:29,643
‪ฉันรู้ว่ามันจะเกิดอะไรขึ้น

589
00:29:29,723 --> 00:29:32,083
‪ไม่ อย่าทำเหมือนคุณเป็นเหยื่อ
‪ฉันพยายามจะอธิบาย

590
00:29:32,163 --> 00:29:33,283
‪ทำเหมือนเป็นเหยื่อเพื่ออะไร

591
00:29:33,363 --> 00:29:35,363
‪- ซารี อย่างแรก…
‪- ไม่ ฉันจะพูดให้จบ

592
00:29:35,443 --> 00:29:37,323
‪ไม่ คุณบอกสามีฉันไม่ได้ว่าฉันไม่มั่นใจ

593
00:29:37,403 --> 00:29:40,963
‪คุณไม่ได้ใกล้เคียงกับ
‪ผู้หญิงคนไหนที่เขาเคยคบด้วยเลย

594
00:29:41,043 --> 00:29:43,083
‪สามัญสำนึก ทำไมคุณไม่คุยกับฉัน

595
00:29:43,163 --> 00:29:46,363
‪- มันไม่ใช่สามัญสำนึก ฉันอาจไม่มีก็ได้
‪- คุณอาจจะไม่มีก็ได้

596
00:29:46,443 --> 00:29:49,883
‪นั่นคือเหตุผลที่คุณคบกับใครได้ไม่นาน
‪เพราะมีทัศนคติแบบนี้

597
00:29:49,963 --> 00:29:50,963
‪อ๋อ จริงเหรอ

598
00:29:51,043 --> 00:29:53,243
‪สิ่งที่สามีของคุณทำกับคุณ

599
00:29:53,323 --> 00:29:58,043
‪มันทำให้คุณเห็นผู้หญิงคนไหน
‪ก็รู้สึกกลัวและรู้สึกถูกคุกคาม

600
00:29:58,123 --> 00:30:00,043
‪เพราะตัวคุณเองต่างหาก คุณมีปัญหา

601
00:30:00,123 --> 00:30:02,883
‪คุณมีปัญหาเรื่องความมั่นใจในตัวเองต่ำ

602
00:30:02,963 --> 00:30:04,643
‪เพราะความไม่มั่นใจของคุณ

603
00:30:04,723 --> 00:30:07,963
‪คุณถึงได้คิดว่าเราต้องมานั่งคุย
‪เรื่องที่ฉันบอกอินโนเซนต์

604
00:30:08,043 --> 00:30:10,483
‪- สามีคุณไม่ใช่สเปกฉันด้วยซ้ำ
‪- ซารี

605
00:30:10,563 --> 00:30:12,803
‪ความไม่มั่นใจของคุณทำให้คุณต้องมาอยู่ที่นี่

606
00:30:12,883 --> 00:30:13,963
‪คุณอยู่ผิดที่มากเลย

607
00:30:14,043 --> 00:30:14,963
‪เรื่องนี้ยังไม่จบ

608
00:30:15,043 --> 00:30:17,883
‪คุณไม่เข้าใจว่า
‪คุณทำแบบนั้นไม่ได้ นั่นบ้านฉัน

609
00:30:17,963 --> 00:30:20,843
‪- แล้วไง
‪- อย่าบุกรุก คุณกำลังบุกรุก

610
00:30:20,923 --> 00:30:23,563
‪- ฟังนะ คนนั้นคือพ่อของลูกคุณ
‪- ขอเตือนความจำคุณนะ

611
00:30:23,643 --> 00:30:27,683
‪- ฉันรู้จักอินโนเซนต์ก่อนคุณ
‪- คุณไม่มีสิทธิ์บุกรุก

612
00:30:27,763 --> 00:30:29,883
‪- ฉันรู้จักเขาก่อนคุณ
‪- ให้ตายสิ บาย นังเลว

613
00:30:29,963 --> 00:30:32,563
‪ขอให้โชคดีนะ
‪คุณเป็นนังทุเรศที่ไม่มั่นใจในตัวเองเลย

614
00:30:33,163 --> 00:30:34,923
‪ช่างหัวคุณกับชีวิตแต่งงานของคุณปะไร

615
00:30:35,003 --> 00:30:38,003
‪ฉันเป็นมหาเศรษฐี
‪ฉันไม่จำเป็นต้องแย่งผู้ชายใคร

616
00:32:17,003 --> 00:32:19,923
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง