‪NETFLIX リアリティシリーズ
‪スワンキー
‪早く報告したくてたまらない
‪新しい指輪も見せる
‪アニー
‪スワンキー
‪アニーの話を聞くのが ‪楽しみだ
‪２フェイスと ‪サンシティに行ってた
‪誰が結婚したと思う？
‪結婚？
‪だますなよ
‪彼から
‪マジかよ
‪結婚の知らせを聞いて ‪俺も大興奮した
‪アニーには ‪幸せになってほしい
‪波乱に満ちた人生だったけど ‪すべて落ち着いたようだ
‪長い道のりだった
‪次の10年に向けて ‪新しい人生の始まりだな
‪ええ
‪新しい指輪に結婚だろ
‪新婚よ
‪次は子供？
‪７人いれば十分
‪あと１人
‪待ちきれない
‪何の集まりか分からない
‪スワンキーから電話で ‪誘われたから来た
ヨハネスブルクでは 有名な場所で
イベントで よく使われる
ネイキッド･ＤＪ クイントン･マシーナ
‪楽しんでる？
‪ハロー
‪ハンサムね
おしゃれしてこいと 言われた
アンディレ･ンクベ
狙いどおりだ
‪ザリ やめろ
‪ハンサムさん
‪ダイヤモンドはいないな
‪ザリの笑顔が ‪俺の方を向いていたから
‪周りを見回した
‪ダイヤモンドが ‪いなくてよかったよ
‪ハロー
‪ハグして
‪気持ちいいわ
‪耳元で言って
何なの？ カニ･ムバウ
‪まったく
‪ザリは俺に気がある
‪聞きたくない
‪見ただろ
‪妄想じゃない
‪見ざる聞かざるだ
‪アンディレとザリの‪⸺
‪親密そうな様子を見て ‪戸惑ったよ
‪ダイヤモンドが好きな女だと ‪知ってるはずだ
‪今日はおとなしくしろ
‪ああ
‪飲み物を持ってきてくれ ‪彼女の胸は触るなよ
‪いつも遅刻
‪アニーと俺がみんなを呼んだ
２ババとアニーが 再び結婚する
スワンキー･ジェリー
だからお祝いだ
‪呼ばれた理由が分かった
‪アニーはまたたく間に ‪注目を集めた
‪やあ どうも
‪カニはクレイジーで ‪イカした友達
‪はじめまして
‪しばらく音沙汰が ‪なかったのも納得ね
‪はじめまして
‪やあ
‪彼はネイキッドよ
‪彼女はケイリー
‪ヤッた直後の女性は ‪見れば分かる
‪アニーも満面の笑みを ‪浮かべてた
‪夫と会えて幸せだろ
‪アニーはすごく ‪幸せそうだったけど
疑問に思ったわ ザリ･ザ･ボス･レディ
心から喜んでるのかしら
‪分からない
‪うれしい知らせがある
‪みんなに聞いてほしい
‪夫に再プロポーズされた
‪俺も立とう
‪何というか⸺
複雑な気持ちだった
２人には問題があるのに 愛し合ってるという
‪結婚や夫についての ‪彼女の本音を聞いてたから
‪理解できない
‪昨夜は 子供みたいに ‪泣いちゃった
‪彼が言ってくれたの
‪ずっと気づいてほしいと ‪思ってたことをね
‪今までの彼は
‪私や周りのすべてに無関心
‪気遣いもない
‪私の愛があったから ‪続いたのよ
‪実際はもっと根深い問題よ
‪夫の気遣いがあっても ‪解決しないと思うわ
‪脅してるみたいだ
‪違う
‪事実を述べた
‪無関心じゃなくて信頼だよ
‪信じてる
‪いいね
‪よく言った
‪どうも 兄弟
‪アニーは ‪彼との関係を優先して
‪犠牲を払ってきた
‪つらい過去もあったが ‪未来に期待してる
‪大切にすべき人だ
‪残念だけど ‪空港へ行く時間だ
‪早すぎる
‪ああ
‪少し話そう
‪私が先に話す
‪譲るよ
‪彼と話す？
‪大した話じゃない
‪どうぞ
‪イノセントと ‪個別に話したかった
‪アニーから 彼と知り合いか ‪何度も聞かれて
‪彼女はまだ ‪納得してないみたい
‪ザリ 何してるのよ
‪ベイビー 彼女の前を歩いて
‪〈あら〉
‪何の話か分からないが ‪隠すことはない
‪最近どう？
‪パーティーの最中に ‪電話で話したでしょ
‪あなたと私が親しそうに ‪話してたから
‪アニーが気にしてる
‪どこで知り合ったか ‪何度も聞くのよ
‪私は ‪“何も怪しい関係じゃない”
‪“デートしたこともない”と ‪言ったわ
２ババ イノセント･イディビア どこからそんな話が？
２ババ イノセント･イディビア
何て答えればいいんだ
‪アニーを困らせたい？
‪いいえ
‪あなたとヤッたと言えば ‪彼女はキレるわね
‪アニー ちょっと
‪何？
‪来て
何の話か分からないけど 今日はお祝いの日よ
みんなには悪いけど ２人の方へ行った
‪はっきり言っておくわ
‪あなたの夫とはヤッてない
‪分かってる
‪こないだ動揺してたでしょ
‪困らせたい？
‪どうしてそんな話を？
‪夫の前でする話じゃない
‪とても失礼だわ
‪電話のあとの話も ‪みんな知ってる
‪“ザリによろしく”と ‪言われたから
‪夫と知り合いかと聞いただけ
‪夫の前だからって ‪ぶりっ子はやめて
‪もっとキツかった
‪“どこで会った？”
‪優しく言った
‪違う
‪驚いた
‪満足？
‪彼の好みは肌の黒い子
‪満足？
‪濃い方が好きなの
‪行こう
‪情夫の話じゃない
‪付き合ってる彼氏でもない
‪10年も結婚してる夫よ
‪夫の前で言うことじゃない
‪いいね
‪彼が後ろにいるけど ‪私は悪くない
‪彼の好みは小さいお尻よ
‪大抵は反対のタイプと ‪浮気する
‪何のことだか分からない ‪説明もできないよ
‪行かなきゃ
‪さあ
‪もう行くの？
‪どこへ？
‪寝室でしょ
‪彼には残って ‪友達と話してほしかった
‪でも行かなきゃ
‪仕事がある
‪〈来てくれ〉
‪今日はケンカしたくない
‪いい気分で帰りたい
‪分かってる めでたい日だ
‪最近 カニと話すと ‪いつも最後はケンカになる
‪だから個別に呼んで ‪ちゃんと話したかった
‪まともな大人として ‪落ち着いた話をね
‪絶対 ネイキッドは ‪カニの機嫌を損ねて⸺
‪激怒させると思うよ
‪今日こそは穏やかに ‪平和に話したい
‪大人同士としてね
‪俺は⸺
‪謝るよ
‪俺はバカなことをした
‪もし言い過ぎたのなら
‪申し訳なかった
‪新しい恋をした時の ‪気持ちは分かる
‪冷静に物ごとが見えない
‪メガネオタクのペニスが ‪君をとりこにした
‪スティーブ･アーケルと ‪ヤッたら⸺
‪そりゃあ 正気を失うさ ‪それでいい
‪構わない
‪謝ったかと思えば ‪また私を侮辱するのね
‪謝罪とは言えない
‪普通は話題を変えるわ
‪彼は執着してた
‪恋に浮かれて ‪状況が見えてないと？
‪違う
‪彼のモノに夢中？
‪そうは言わないけど ‪奴のモノは好きだろ
‪彼が反省したせいで ‪また傷ついた
‪今日は謝りたかった
‪きっかけは分からないが ‪君を怒らせて悪かった
‪分かった
‪この数週間は ‪ケンカ続きだった
‪何を言ったとしても
‪彼女を思ってのことだと ‪分かってほしい
‪彼女と仲直りしたい
‪ザリと俺は ‪見つめ合って談笑してた
‪彼女の現状を知りたい
‪ダイヤモンドから ‪聞いた話と違う気がした
‪でも ２人は親密だから ‪確かめたい
‪お互いの気持ちは冷めてる
‪でも君は…
‪本当よ 誓うわ
‪あの２人
‪手を握ってる
‪どうかな
‪まだ未練が
‪アンディレとザリ ‪くっつきすぎだぞ
‪ザリ 少し離れろ
‪何なんだよ
‪なぜそんなに ‪イチャイチャしてる？
‪ハグも？
‪俺の手には負えない
‪嫉妬してるの？
‪まさか ご自由に
‪イヤな言い方
‪おい
‪話してただけだ
‪何を？
‪いいムードだった
‪無責任だ
‪今に災いが起きるぞ
‪嫉妬してる
‪奴に教えろ
‪２人になりたいから ‪席を外すだけよ
‪彼も私も 恋人を ‪連れてきてるわけじゃない
‪恋人は？
‪いる
‪ダイヤモンドは？
‪知ってるわ
‪平気なのか？
‪さあね ‪彼に聞いたことはない
‪おそらく
‪２人か３人はいる
‪一夫多妻の反対で‪多夫‪だ
‪彼とヨリを ‪戻す可能性はある？
‪彼は期待してる？
‪たぶんね
‪君は満足？
‪いいえ
‪誰かと幸せになってほしい
‪君が引き留めてる
‪違うわ
‪彼が執着してるだけ
‪手を握った時
‪君が拒めば手を離す
‪でも君は握らせてくれる
‪彼とはしない
‪２人を止めなきゃ
‪進展したらマズい
‪ダメよ 阻止する
‪友達同士のルールは守らせる
‪彼女には⸺
‪ダイヤモンドとの子がいる
‪友達の元カノとは ‪手を握らない
‪家でヤらない
‪着替えの手伝いや ‪キスはしない
‪会話する時は一線を引く
‪ダイヤモンドはきっと ‪お前のペニスに呪文をかける
‪なぜ？
‪分かるだろ
‪話してただけ
‪違うね お前は…
‪手を握ってた
‪そうね やりすぎよ
‪君の手も
‪握ってない
‪会うのは時々でも ‪お互いに敬意を払うべきだ
‪それが友情だよ
‪友達の女を心配するのはいい
‪でも 友達の女と ‪ヤるのはタブーだ
‪数ヵ月よ
‪付き合いたての頃は
‪自然に ‪そういう雰囲気になった
‪お互いに魅力を感じてて
‪何も考えずに ‪ただセックスしてた
‪それが 突然なくなった
‪変わったんだな
ケイリー･シュワーク セラピーの効果は 感じたけど
解決には まだ時間がかかりそう
‪昨日の夜はね
‪セクシーな ‪網タイツを買ってきたの
‪“私 イケてる”と ‪自分で思ったぐらいよ
‪２階へ行った
‪誓って本当の話よ
‪横になった
‪信じないと思うけど
‪最悪なのはここから
‪10秒経って…
‪何も起きなかった？
‪そっちの方がマシ
‪いびきをかき始めた ‪神に誓って本当の話よ
‪彼を突っついて 聞いたの
‪“本当にいびき？ ‪それとも冗談？”って
‪本当なのよ
‪彼は“起きてる”って
‪それなら どうして ‪そんな悪ふざけするのよ
‪網タイツなんて ‪二度と はかないわ
‪セクシーさを ‪求められても断る
‪そうだな
‪ネイキッドとケイリーは ‪お互いを理解する必要がある
‪愛し合ってるのに ‪ケンカばかりだ
‪問題は君にあるよ
‪俺が？
‪何をした？
‪彼女は ‪望むものを得られてない
‪いいか 聞けよ
‪付き合い始めた頃は…
‪順調で楽しかっただろ
‪常に会ってたわけじゃ ‪ないからだ
‪誰でも１人の時間は必要だ
‪やることがたくさんある
‪俺は父親だ
‪息子と過ごす時間が必要だし
‪自分だけの時間も欲しい
‪ロマンチックになって ‪彼女の望みもかなえられるさ
‪１人の時間を ‪もっとくれたらね
‪そうすれば ‪会えない時間が寂しくなって
‪２人での過ごし方も ‪演出する
‪でも いつもいる
‪引っ越してほしい？
‪そもそも同居してない
‪頼んでもないのに ‪いつも家にいる
‪男は１人になりたいが⸺
‪女は 男が ‪何してるか気になる
‪彼女の愚痴を聞くと ‪精気が失せる
‪おしゃべりな口に ‪突っ込みたくない
‪いつもだ
‪週に３日 自分の家に ‪帰ってくれれば
‪いつも新鮮な俺と会える
‪または週２日でも ‪愚痴をやめてくれれば
‪一緒にいられるかも
‪２人のアニーを見た
‪１人は父親不在の中 ‪家事をこなす母親
‪もう１人はヒラヒラ舞う ‪チョウのようなアニー
‪知らない人みたいで心配よ
‪楽しみを奪う気も ‪人の幸せをねたむ気もない
‪でも 彼女と２人で話をして ‪本音を聞く必要がある
‪あれだけ苦労したのに ‪本当に喜んでるのかしら
‪婚約の話を教えて
‪突然で驚いた
‪話そうと思ってた
‪何があったのか知りたいわ
‪始めから ちゃんと話す
‪彼が話し始めたの
‪私がいない間に ‪多くのことに気づいたって
‪今まで当たり前と ‪思ってたけど違った
‪私に感謝を伝えたいとね
‪彼の言葉が心に深く響いた
‪ささいなことまで ‪気づいてくれてうれしかった
‪誰と話してるか ‪分からなくなった
‪話が止まらない
‪すてきなディナーに ‪幸せな時間
‪彼のサプライズ ‪サンシティのビーチの散歩
‪“新しい人生が始まる ‪私の男が戻ってきた”
‪映画の途中から ‪内容が分からなくなった感じ
‪あなたの目を見てたら
‪分かるわ
‪ずっと待ってたのね
‪ずっと彼に ‪謝ってほしかったんでしょ
‪10年間 ‪謝罪の言葉を待ってた
‪傷は癒えた？
‪イノセントはいい人よ
‪それが何より大事
‪彼は心根の優しい人なの
‪私は友達よ
‪彼女は間違ってると思うけど
‪味方するわ
‪あなたは結婚に ‪すべてを捧げた
‪努力した
‪でもそのために
‪自分の人生を ‪犠牲にしてきたでしょ
‪取り戻すわ
‪そうね
‪覚えててほしい
‪これからは⸺
‪あなたが主人公になるのよ
‪本当のことを言うと ‪自信がない
‪今もそう
‪私は愛する人に ‪すべて捧げてしまう
‪何かをしたいと思ったら
‪〈最後まで頑張る〉
‪分かる
‪２ババと会って ‪話す必要があるわね
‪俺のパーティーだ ‪ 泣きたければ泣く
‪今日は俺が主催する
‪パーティーの趣旨は ‪反省と前進
‪白コーデの詩的な会だ
‪着いた瞬間 ‪ゴージャスだと思った
‪美しい演出で ‪私の好みにぴったり
‪ようこそ
‪子供たちの母親も招待した
‪２人は俺の人生に ‪欠かせない大切な人たちだ
‪ラプンツェルと闇の王子だ
‪気に入った
‪サプライズ結婚式でも ‪始めるのか
‪俺も白だぜ
‪着いて ビックリだ
‪彼の女が勢ぞろい
‪みんなで 楽しく ‪過ごしてほしいが
‪失敗しても気にしない
‪輝いてる
‪ありがとう
‪子供の母親を集めるなんて ‪アンディレだけだろう
‪しかも狙ってる女も呼んだ
‪ザリはきれいだ
‪やめろ
‪違う 俺が言いたいのは
‪お前とダイヤモンドは ‪女払い‪しろ
‪俺が見てる光景を ‪みんなも見てるのかな
‪カメラの後ろの女性が ‪２番目の子のママよ
‪グレーの髪？
‪それは１人目のママ
‪ほら もっと寄って見て
‪何なの？ ‪こんなことってある？
‪２人ともってつまり…
‪そうよ
‪２人とも呼んだの？
‪子供はまだ６ヵ月よ
‪どっちの子？
‪ネイキッドと話してる
‪１人目が来た
‪こんにちは アニーよ
‪よろしく
‪ロゼットよ
‪はじめまして
‪こちらこそ
‪私だけじゃないと思うわ
‪常識がある人なら
‪間違ってると分かる
‪ハグしても？
‪誰が？
‪適切なマナーのハグだよ
‪どういうハグ？
‪教会ではしないハグだ
‪気づくと ‪ザリと同じ部屋にいる
‪なぜか いつも
‪２人きりになりたいと ‪思ってしまう
‪あなたって浮気者ね
‪違う 直感に従ってるだけ
‪好みのタイプは？
‪強い女性が好きだ
‪いいね
‪目標を持ってる女性
‪あら そう
‪欲しいものを手に入れる女性
‪私がそうだと？
‪違う？
‪ボス･レディだろ
‪アンディレとは気が合う
‪いい話し相手で ‪魅力的で口説き上手
‪彼の雰囲気を気に入ってる
‪そのうち ２人で
‪くつろげる場所で話したい
‪くつろぐ？
‪２人きりで ‪落ち着いて話したい
‪ヨハネスブルクの景色って ‪すてき
‪イエスか？
‪答えて
‪何よ
‪君も感じてるだろ
‪私たちは気が合うけど
‪それ以上とは思えない
‪気が合えば十分だ
‪彼女と２人きりになって ‪気持ちをはっきりさせたい
‪きれいだ
‪うれしい
‪ザリに呼ばれた
‪アンディレの ‪女の話だと思ったら
‪実はアニーの話だった
‪アニーのことだけど
‪夫が来た時の反応を見た？
‪はしゃいじゃって ‪別人みたいだった
‪私も初めて見たわ
‪大げさよね
‪あぜんとしちゃった
‪どう思う？
‪私なら ‪男に強がって見せたければ
‪周りにも平気なフリをする
‪何か変よ
‪結婚の誓いを ‪やり直すなんて変よ
‪彼女の結婚生活には ‪解決すべき問題がまだある
‪幸せそうにしてると思ったら
‪次の瞬間には 彼の仕打ちに ‪泣いてるんだもの
‪少し困惑した
‪彼女の言葉を覚えてる？
‪“私への気遣いがない ‪無関心はやめて”と言ってた
‪彼は“信頼”だと
‪言ってた
‪意味深だよね
‪彼が自由奔放に何をしても⸺
‪彼女は離れない
‪典型的なアフリカ女性ね
‪どうにかして ‪結婚にしがみついてる
‪そう育てられた
‪アニーを見てると思うの
‪壊れてる
‪誰かと話すべき
‪みんな そうよ
‪アニーは特に
‪深い問題ね
‪ザリはアニーを気にしてる
‪２人には ‪微妙なライバル心があって
‪２人のアフリカ女王が ‪お互いを探り合ってるだけ
‪友情じゃなくて ‪弱みを握って利用したいのよ
‪アニーをランチに誘って ‪２人で話したい
‪今の気持ちを聞きたい
‪幸せか？とね
‪幸せには見えない
‪慎重にいかないと ‪反撃されるかもね
‪こないだ ザリが ‪あなたの夫に近づいて
‪２人で話してた時 ‪イヤな気がした？
‪全く気にしてない
‪本当？
‪彼と話すのは構わない
‪問題ないわ
‪気に入らないのは ‪私を呼び出して⸺
‪夫の前で恥をかかせたことよ
‪それが問題
‪彼女はこう言ったのよ
‪“どこで夫と知り合ったか ‪聞いたでしょ”
‪“何か関係が ‪あったみたいに…”
‪待ってよ 関係って？
‪２人の間には何もない
‪私は どこで ‪知り合ったか聞いただけ
‪ごく普通の質問でしょ
‪なのにイノセントの前で ‪言うのよ
‪私が動揺してたって
‪ザリは私だけを呼んで⸺
‪女性同士として ‪話してくれればよかったのよ
‪わざわざ夫のいる前で ‪話題に出すなんて
‪何がしたいの？
‪理由が全然分からない
‪ザリは彼のタイプじゃない
‪確かに美人だけど ‪彼は肌が濃い子が好きなの
‪それか小柄な女性がタイプよ
‪ザリは…
‪タイプじゃない
‪“彼の好みじゃない”と ‪言ってやった
‪その資格はないとね
‪それでも私を責め続けるから
‪“いい加減やめてよ”と ‪言ったわ
‪彼女を誘って話をする
‪アニー
‪ハーイ
‪元気？
‪ザリを誘って ‪一緒に飲むことにした
‪先日の無礼を自覚させる
‪私ならしない
‪私の家族よ
‪家族のことでは容赦しない
‪友達同士で ‪何をしてもいいけど
‪私にはやめて
‪来てくれてありがとう
‪よかった
‪ええ 来たわよ
‪妙な緊張感があって ‪イヤな予感がした
‪座るとすぐ言われた
‪“率直に言うわね”と
‪どうぞ
‪先日の話だけど
‪みんなにイノセントを ‪紹介した日よ
‪まるで私が
‪２人の仲を疑ってるみたいに ‪言ってたでしょ
‪私にこう言った
‪“あなたが動揺してると ‪彼に話してたとこよ”
‪“怪しい関係かって”
‪電話のことだと分かって ‪私はちゃんと説明した
‪なのに あなたは ‪“ウソはやめて”と
‪話は終わり？
‪まだよ
‪そう
‪夫の前で私を ‪ウソつき呼ばわりするなんて
‪どういうつもり？
‪話し終わった？ ‪答えが聞きたい？
‪聞いてもいいけど ‪どうせ言い訳でしょ
‪彼とどこで知り合ったか ‪何度も聞かれた
‪しつこいぐらい
‪告げ口しようと思って ‪彼を呼んだわけじゃない
‪話を最初に戻すわよ
‪ええ
‪あなたの夫から電話が来た時 ‪紹介して回ってたでしょ
‪友達みんなにね
‪あなたの夫が言ったの
‪私と話したいって
‪あの場にいた全員と話してた
‪あなたが言い出したのよ
‪“なぜ イノセントは突然⸺”
‪“ザリと話したいなんて ‪言うの？”と
‪それが始まりよ
‪お茶会で会った時も
‪同じ質問を ‪何度も繰り返し聞いてきた
‪“どこで私の夫を ‪知ったの？”とね
‪話がズレた
‪被害者ぶらないで
‪どういう意味よ
‪聞きなさい
‪私が先よ
‪夫に言わないでよ
‪あなたは彼のタイプとは ‪かけ離れてる
‪普通なら私に言うべき
‪私は普通じゃない
‪そうかもね
‪だから誰とも ‪長続きしないんでしょ
‪あら そう
‪男のことで苦労してると
‪出会う女すべてに ‪脅威を感じて 不安になる
‪アニーに問題がある
‪自信がなさすぎるのよ
‪不安なんでしょ
‪だから ‪私の発言を責め立てる
‪彼は私の好みじゃない
‪不安で疑心暗鬼に陥るのよ
‪論点が違う
‪まだよ
‪あなたに権利はない ‪私の家よ
‪だから何？
‪不法侵入だわ
‪彼は以前からの知り合いよ
‪あなたの男でも何でもない ‪関わらないで
‪前から…
‪帰って ビッチ
‪さよなら 不安症のビッチ
‪結婚ごっこしてな
‪私は億万長者よ ‪男なんて要らない
‪日本語字幕 八木 真琴