SERIAL REALITAS NETFLIX
Swanky!
Aku tak sabar menemui Swanky dan menceritakan situasinya,
hal yang baru terjadi, dan cincin baruku.
Annie!
Swanky!
Aku sangat senang bertemu Annie.
Dia sudah pergi berhari-hari - ke Sun City bersama 2 - Face.
Astaga! Sebelum kuceritakan perjalananku, tebak siapa yang menikah?
Siapa yang menikah?
Jangan bercanda!
- Dia melamarku lagi. - Apa-apaan?
Aku sangat senang mendengar kabar itu.
Melihatnya bahagia itu penting bagiku,
karena hidupnya berat selama ini.
Semuanya tampak baik-baik saja,
tapi ini perjalanan yang panjang.
Dan aku merasa ini juga awal yang baru
dalam hidupmu. Dekade baru…
- Ya! - Semuanya baru.
Cincin baru, pernikahan baru…
- Pernikahan baru. - Kau akan punya bayi lagi?
Kami punya tujuh anak, tak masalah!
Satu lagi.
Aku tak sabar.
Jadi, kami kemari, tapi aku tak tahu kenapa.
Swanky meneleponku, "Kawan, datanglah!" Jadi, aku datang.
Ini tempat minum-minum bagi banyak orang di Johannesburg,
jadi, tak perlu ada acara khusus.
Pestanya sudah tiba!
- Halo! - Hai, Tampan!
Aku diminta tampil keren, maka beginilah aku muncul!
Aku tampak menggiurkan!
- Zari, jangan mulai. - Hai, Tampan.
Diamond tak ada. Jangan sampai aku mulai.
Zari tersenyum.
Dia tersenyum padaku.
Jadi, kulihat sekitar,
dan tak ada Diamond, jadi, baguslah.
- Halo. - Hai, Sayang.
Peluk aku.
- Nyaman sekali! - Sungguh?
Pelankan ucapanmu.
Bagaimana bisa?
Teman-teman…
Kawan, Zari benar-benar menggodaku.
Aku tak ingin dengar.
Kau lihat?
- Aku… - Aku kaget.
Anggap aku tak tahu apa-apa.
Andile dan Zari…
tampak terlalu dekat sehingga tak nyaman bagiku.
Maksudku, kita tahu Diamond menyukai wanita ini…
Jaga sikapmu semalam saja.
Aku mengerti.
Bawakan minumanku agar kau tak menyentuh wanita itu.
Selalu!
Annie dan aku mengundang teman-teman
- karena 2 - Baba dan Annie ingin menikah lagi dan…
ya, ini perayaan!
Bagaimana bisa? Kini jelas kenapa kami di sini.
Annie datang dengan gaun pendek. Bahkan bukan gaun. Itu kemeja.
Apa kabar?
Sayang, ini temanku yang keren.
Senang bertemu.
Pantas saja dia tak ada kabar karena dia memang menutup diri.
- Halo, 2 - Baba. Apa kabar?
- Senang bertemu! - Sayang, ini DJ Naked.
Ini Kayleigh yang kuceritakan.
Aku bisa tahu mana wanita yang baru saja bercinta,
dan Annie tersenyum sangat lebar.
Kau bahagia karena kekasihmu di sini?
Annie terlihat sangat bahagia,
tapi pada saat yang sama,
bagiku itu terasa seperti…
sesuatu yang tidak tulus dari hati.
Entahlah.
Baiklah, ini sangat menyenangkan bagiku,
tapi aku ingin mengumumkannya kepada kalian…
Innocent melamar lagi. Kami akan menikah lagi.
Saatnya aku berdiri.
Entah aku harus bagaimana.
Entahlah. Perasaanku campur aduk.
Seluruh cerita tentang mereka dan kini mereka jatuh cinta lagi…
Kita semua tahu perasaan Annie tentang pernikahannya dan suaminya.
Aku masih bingung.
Khanyi, aku gemetar semalam. Aku menangis seperti anak kecil,
karena berdasarkan ucapan Innocent,
aku tak tahu bahwa dia menyadarinya selama bertahun-tahun.
Aku berpikir, "Pria ini
tak peduli pada segalanya, termasuk padaku."
Terlalu tidak peduli padaku.
Karena itu, jika aku tak mencintaimu, kau pasti sudah kehilanganku.
Keadaannya tak seperti yang dia tampilkan.
Hubungan ini lebih dari sekadar mengatakan,
"Kau tak peduli. Bisakah kau berubah?"
Jaga sikapmu. Kau seperti mengancam Innocent.
- Tidak! - Tidak, dia menyebutkan fakta.
Dia salah mengira kepercayaan sebagai ketidakpedulian.
Aku memercayainya.
- Aku turut senang. - Selamat. Kau beruntung.
Terima kasih, Kawan.
Aku tahu betapa berartinya Innocent dan hubungan ini bagi Annie,
dan betapa dia menyerah.
Dia melihat kekecewaan masa lalu, tapi dia menantikan masa depan.
Hormati dia karena dia milikmu.
Teman-teman, aku harus pergi. Aku harus menuju bandara.
- Cepat sekali! - Ya.
- Mari bicara sebelum kau pergi. - Aku yang lebih dahulu.
- Silakan. - Kau ingin bicara dengannya? Baik.
- Maaf, ini hal sepele. - Tak apa-apa.
Aku mengajak Innocent bicara berdua
karena Annie terus mengungkit soal bagaimana aku mengenal suaminya,
dan tampaknya dia tak senang akan hal itu.
Zari, astaga, apa-apaan ini?
- Sayang, jalan di depan. - Apa kabar?
Astaga!
Aku terbuka untuk tiap… Aku tak tahu ada apa.
Bagaimana kabar kalian?
Saat di pesta mantan suamiku, kami meneleponmu,
dan kau berkata, "Hai, Diamond, Zari."
Kau bilang, "Zari, Boss Lady."
Dia tak suka itu.
Dia terus bertanya, "Bagaimana kau mengenal suamiku?"
Itu jadi masalah besar. Kubilang, "Aku tak akrab dengan suamimu."
"Aku tak mengenalnya seperti pernah berkencan." Tidak.
Wah! Bagaimana bisa begini?
Aku bahkan tak bisa menanggapi.
Kau ingin membuatnya resah?
Kalau begitu, kubilang saja, "Ya, aku bercinta dengan suamimu."
Kau tahu dia akan… Annie!
- Ya, Sayang! - Kemari!
Entah kenapa dia memanggilku, tapi ini hari yang bahagia.
Kenapa tidak? "Teman-teman, permisi, aku akan bicara dengan Zari dan Innocent."
- Hanya untuk meluruskan… - Ya.
Aku dan suamimu tak pernah bercinta…
- Bukan itu pemikiranku. - Dengarlah!
- Kau merasa resah. - Kau ingin membuatnya resah?
Bagaimana bisa begini?
Kenapa kau mengatakan ini di depan suamiku?
Kau sungguh tidak sopan.
Tidak, setelah panggilan telepon itu, tanya mereka…
Kau bilang, "Sampaikan salamku pada Zari, Boss Lady."
Jadi, kubilang, "Bagaimana kau kenal dia?"
- Aku menanyaimu juga, 'kan? - Jangan bohong di depan suamimu.
Kau tak bilang begitu.
- "Bagaimana kau kenal suamiku?" - "Bagaimana kau kenal dia?"
Bukan begitu.
Aku terkejut.
Jadi, puas?
Innocent suka gadis berkulit gelap, percayalah.
- Puas? - Dia suka gadis berkulit gelap.
Ayo.
Ini bukan mantan suamiku.
Ini bukan pacarku. Ini bukan seseorang yang kukencani.
Ini suamiku. Kami sudah menikah sepuluh tahun.
Siapa kau berani mengatakan itu kepadaku di depan dia?
- Astaga. Bagus sekali. - Dia berjalan di depanku.
- Dia jalan di belakangku. Bukan salahku. - Dia suka bokong kecil yang menggemaskan.
Pria berselingkuh dengan tipe sebaliknya.
Aku tak tahu apa pun itu. Aku tak paham. Tak bisa kujelaskan.
- Sayang, kita harus pergi. - Ya.
Ayo.
Kenapa kau akan…?
- Kalian mau ke mana? - Mereka akan pergi ke kamar.
Aku tak mau dia pergi. Aku mau dia membaur dengan temanku.
Tapi dia harus pergi.
Dia harus kembali bekerja.
Ikutlah denganku.
Bisakah kita tak bertengkar? Aku tak mau.
- Tidak. Tak ada pertengkaran. - Bisakah aku pulang dengan tenang?
Kita bahagia. Mengerti?
Jadi, beberapa interaksi terakhirku dengan Khanyi menjadi pertengkaran.
Jadi, aku menariknya,
agar kami bisa melakukan percakapan orang dewasa yang baik.
Percayalah, Naked tak akan menuruti Khanyi,
dan Khanyi akan marah!
Bisakah hari ini berakhir dengan tenang?
Bisakah Naked dan aku bicara selayaknya manusia?
Aku ingin…
meminta maaf
atas sikapku dalam kejadian konyol itu.
Jika aku sudah kelewatan dalam situasi tertentu,
aku ingin minta maaf.
Aku mengerti terkadang dengan adanya cinta yang baru,
kau mungkin tak berpikir jernih.
Jelas, si kutu buku berkacamata itu membuatmu tergila-gila.
Si Steve Urkel itu telah menidurimu,
dan kau tak bisa berpikir jernih.
Tak apa-apa!
Tak apa-apa.
Kau minta maaf dan masih menghinaku…
Kau masih menyinggungku!
Itu bukan permintaan maaf.
Usai minta maaf, berhenti menghina.
Dia masih menyerang.
Kau berkata seolah-olah aku tak sadar atas apa yang terjadi.
- Memang begitu! - Kau pikir ini karena seks.
Tidak, ini bukan karena seks, tapi seks itu bagus, 'kan?
Aku menderita karena aku target serangannya.
Itu sebabnya hari ini aku minta maaf.
Entah bagaimana aku menyinggungmu, tapi aku ingin minta maaf.
Terima kasih.
Aku tahu kami bertengkar beberapa pekan terakhir,
dan apa pun yang terjadi,
semoga dia sadar bahwa semua ucapanku punya maksud baik.
Dan tentu saja, aku ingin membantunya.
Zari dan aku saling bertatapan dan sering tersenyum.
Kupikir aku harus tahu tentang hidupnya.
Aku sudah bicara dengan Diamond, dan menurutnya, tak ada hubungan lagi.
Tapi aku harus dengar dari Zari karena mereka tampak erat di rumah.
Hubungan kami bukan di tingkat itu, jadi…
- Ayolah, Zari, aku melihatmu… - Sumpah. Aku berjanji.
Apa mereka berdua…?
Kenapa dia memegang tangan Zari?
Tak ada apa-apa.
Hanya…
Andile, kau dan Zari terlalu fokus. Apa yang terjadi?
- Kami minum konyak. - Zari, minggir sedikit.
Aku bingung.
Kenapa kalian terlihat mesra?
Berpelukan?
Itu berlebihan bagiku, dan aku tak tahan.
- Apa kau cemburu aku di sini? - Aku? Kenapa? Tidak. Nikmatilah!
- Tidak, kami… - Nada bicaramu tak baik.
Apa-apaan…?
- Kami hanya mengobrol. - Soal apa?
Andile dan Zari terangsang
dan gegabah.
Resep untuk bencana.
Kau cemburu!
Kami orang dewasa. Kami akan berduaan jika kami mau.
Apa kami mengencani salah satu dari mereka? Tidak.
- Kau punya pacar? - Ya.
Diamond tahu kau punya pacar?
Diamond tahu itu.
Dia tak keberatan?
Entahlah. Aku tak pernah tanya, "Aku punya pacar. Apa pendapatmu?"
Dengar,
jika ada dua, bisa jadi ada tiga.
Poliandri sedang populer sekarang.
Mungkinkah kalian akan rujuk? Jujurlah.
- Apa dia pikir ada kemungkinan? - Kurasa begitu.
- Kau senang dan suka itu? - Tidak.
Aku mau dia menemukan seseorang dan hidup bersamanya.
Bagaimana bisa jika kau menahannya?
Aku tak menahannya.
Dia yang mendekatiku. Itu berbeda.
Sayang, kulakukan ini
hanya atas izinmu.
Jika kau melepasku, aku paham,
tapi jika kau terus pegang, kau mengizinkanku.
Aku tak melakukan itu padanya.
Ini harus dihentikan.
- Kita tak bisa biarkan ini. Ini salah. - Ya. Ini sangat salah.
Teman-temanku… Aku harus meninjau ini karena sejujurnya…
Diamond punya anak dengan wanita ini.
Aturan pria, jangan pegang tangan mantan istri temanmu.
Jangan tidur di rumahnya.
Jangan bantu dia memakai gaun, mencium, atau menyentuhnya.
Percakapan memiliki batasan.
Semoga Diamond memberikan mantra Tanzania pada penismu.
- Tapi untuk apa? - Tidak, Bung!
- Kami hanya mengobrol. - Tidak.
Kau…
- Mereka berpegangan tangan. - Ya. Itu berlebihan.
- Aku memegang tanganmu juga. - Tidak. Jangan bohong.
Kita harus bisa saling menghormati meskipun kita tidak sedang bersama.
Itulah inti persahabatan.
Jika aku tidak ada, kau boleh mengunjungi wanitaku,
tapi jangan menggodanya.
…empat bulan.
Jadi, saat kami mulai berkencan,
ada perasaan spontan terhadap satu sama lain.
Kami suka bersikap seksual terhadap satu sama lain.
Tak ada yang perlu direncanakan. Itu terjadi begitu saja.
- Lalu tiba-tiba, itu selesai. - Semuanya berubah.
Aku merasa terapinya berhasil, tapi banyak yang harus kami perbaiki.
Aku keluar
dan membeli stoking jaring paling seksi semalam.
Saat kupakai, ekspresiku, "Wah!"
"Lihat dirimu!" Aku benar-benar seksi!
Jadi, kami pergi ke atas.
- Sumpah, aku tak bohong… - Dia tidur?
Kami berbaring… Sumpah, kau akan berpikir aku bohong.
Aku menghitung. Seburuk itulah.
Aku menghitung sepuluh detik.
Diam saja? Tak ada gerakan?
Apa maksudmu? Kuharap begitu.
Dia mulai mendengkur. Sumpah, dia mulai mendengkur.
Kau tahu yang kulakukan? Aku mendorongnya,
dan kubilang, "Sayang, kau mendengkur atau ini bercanda?"
Ini sungguhan.
Dia bilang, "Tidak, Sayang, aku tak tidur."
Kubilang, "Jadi, ini lelucon? Kau bercanda? Apa yang terjadi?"
Lalu aku berbaring dan bilang, "Persetan. Aku tak akan pakai ini."
"Masa bodoh. Aku tak akan berusaha menjadi seksi. Untuk apa? Untuk siapa?"
Benar.
Kurasa Naked dan Kayleigh harus lebih saling mengerti,
karena mereka jelas saling mencintai, tapi selalu ada konflik.
Kau tahu kau masalahnya, 'kan?
- Aku? - Ya.
Apa salahku?
Dia bosan.
- Dia tak merasa ada kemajuan. - Baiklah.
Dengarlah.
- Saat Kayleigh dan aku mulai berkencan… - Itu menyenangkan.
- Itu menggembirakan. - Karena dia tak selalu ada.
Kurasa semua orang butuh ruang dalam hubungan.
Banyak yang kulakukan tiap hari…
- Karena aku ayah tunggal. - Ya.
Jadi, aku harus menghabiskan waktu dengan putraku
dan aku juga butuh waktu untuk mencintai diriku sendiri.
Aku mungkin bisa menjadi romantis dan mencintainya sesuai keinginannya
jika dia memberiku lebih banyak waktu untuk sendiri.
Jadi, saat dia datang ke rumahku, aku benar-benar merindukannya
dan aku merencanakan sesuatu untuk kami.
- Tapi dia selalu di sana. - Kau mau dia pindah dari rumahmu?
Dia belum pindah ke rumahku.
Aku belum memintanya pindah ke rumahku.
Dia ada di sana begitu saja.
Jika pria merasa seperti itu,
dia akan menanyai wanita itu, "Apa yang kau lakukan?"
Tiap kali dia cerewet, gairahku berkurang.
Kau tak akan mau bercinta dengan wanita yang cerewet…
sepanjang waktu.
Tiap pekan, dia harus pulang selama tiga hari,
lalu kembali. Dia akan mendapati diriku yang baru.
Jika dia bisa memberiku dua hari sepekan tanpa berkeluh kesah,
mungkin aku tak butuh ruang.
Jadi, aku melihat dua sisi Annie.
Ibu yang mengurus semuanya saat suaminya bekerja di mana-mana.
Lalu, ada yang mengganggu pikiranku karena dia tak pernah bicara padaku.
Aku khawatir.
Aku tak mau merusak kegembiraan
atau merasa getir atas kebahagiaan seseorang,
Aku harus bicara empat mata dengan Annie
dan mencari tahu apakah ini benar-benar keinginannya,
setelah semua yang kami bicarakan.
Apa dia sungguh gembira?
Ceritakan soal pertunangan ini karena kau mengumumkannya di pesta…
Aku coba memberitahumu di pesta, tapi…
Tapi aku penasaran. Apa yang terjadi?
- Pertama, biar kumulai dari awal. - Ya.
Dia mulai mengatakan
tentang bagaimana dia menyadari banyak hal saat aku tidak ada,
tentang semua hal yang telah dia anggap sepele,
dan dia mau aku tahu bahwa dia menghargainya…
Dari semua ucapannya, sejujurnya di lubuk hatiku, Khanyi,
aku tak tahu bahwa Innocent menyadari hal-hal kecil itu.
Aku tak mengenal diri Annie yang sebenarnya.
Dia terus saja bicara
soal betapa bahagia dan indahnya makan malam itu…
Soal dia mengejutkan Annie, soal berjalan di pantai di Sun City.
"Astaga!" Ini kehidupan baru. Priaku pulang."
Rasanya seperti meninggalkan bioskop untuk ke toilet, lalu tersesat.
Aku diam karena aku menatap matamu.
Aku melihat bagaimana…
Itu seperti kata-kata yang telah kau nantikan
atau permintaan maaf yang telah kau nantikan. Begitu rasanya?
Aku menanti permintaan maaf itu selama sepuluh tahun.
Itu akan menyembuhkan lukanya?
Innocent adalah pria baik…
dan itulah yang penting.
Dia memiliki semangat dan jiwa yang baik.
Sebagai teman,
meskipun kupikir dia membuat kesalahan besar,
aku akan mendukungnya.
Annie, pernikahan artinya berkomitmen…
Aku berusaha.
Tapi aku merasa
kau mengabaikan dan melupakan dirimu demi orang yang kau cintai.
- Aku berusaha mengatasi itu. - Ya.
Aku hanya ingin tahu
bahwa kau merasa
bahwa sekarang ini adalah film dan pertunjukanmu.
Sejujurnya, aku tak pernah merasa begitu percaya diri
seperti saat ini.
Sejujurnya, aku berkomitmen pada semua yang kucintai
dan jika aku ingin melakukan sesuatu, Khanyi,
akan kulakukan sampai berhasil.
Aku tahu.
- Mungkin aku harus menemui 2 - Baba dan bicara dengannya.
Ini pestaku dan aku bisa menangis jika mau
Pestaku diadakan hari ini.
Ini pesta untuk merenung, tapi juga melihat ke depan.
Ini pesta puisi serbaputih.
Begitu aku tiba, pesta ini luar biasa.
Temanya indah. Orang-orang terlihat menawan.
Sesuai gayaku. Bagus!
Selamat datang!
Kedua ibu dari anak-anakku di sini
karena mereka berperan dalam hidupku.
Mereka adalah roda penggerak penting yang membentuk Andile.
Lihatlah, Rapunzel dan pangeran berkulit gelap!
Aku suka.
Aku tak menyangka akan ada pernikahan kejutan.
Di sinilah aku!
Kami di sini, dan voila!
Semua wanitanya di sini.
Kuharap kami semua bisa akrab dan bergembira,
tapi jika itu tak terjadi, aku tak peduli.
- Kau menawan. - Terima kasih.
Hanya Andile yang mengundang kedua mantan istrinya bersamaan
dan calon kekasihnya juga ada di sana.
- Zari tampak cantik. - Jangan.
Tidak, bukan itu maksudku.
Kau dan Diamond butuh dukun pengusir wanita.
Apa semua orang melihat yang kulihat di sini?
Gadis di belakang kamera itu mantan istri kedua Andile.
- Si rambut abu-abu? - Bukan.
Si rambut abu-abu itu mantan istri pertama.
Ya, mendekatlah. Ayo.
Apa? Ini sungguhan?
Ya, mereka berdua… Tunggu, aku mencoba…
- Aku tahu, ya. - Dia mengundang keduanya?
- Bayinya berusia enam bulan. - Yang mana?
Yang bicara dengan Naked.
- Yang pertama mendekat. - Astaga.
Halo. Hai, Annie.
- Senang bertemu. - Rosette.
- Senang bertemu. - Senang bertemu.
Aku tak merasa bahwa hanya aku
yang punya akal sehat dan pikiran untuk menyadari bahwa semua ini
salah.
- Bisa peluk aku? Aku tak dipeluk. - Lihat dirimu…
Aku ingin dipeluk. Pelukan layak.
Seperti apa pelukan layak?
Yang membuat kita tak terlihat seperti pergi ke gereja.
Tiap kali kami berkumpul, dan ada Zari di sana,
entah bagaimana,
aku merasa ingin berduaan dengannya.
Kau tahu kau penggoda.
Bukan. Aku hanya tahu apa yang kusuka.
Apa yang kau suka?
Aku suka wanita yang kuat.
Bagus.
Aku suka wanita yang juga tahu keinginannya.
Baiklah.
- Wanita yang mendapatkan keinginannya… - Baiklah.
…terlepas dari apa pun.
Dan aku orang yang seperti itu?
Bukan begitu?
Kau Boss Lady, 'kan?
Ada apa denganku dan Andile? Andile keren.
Andile adalah teman yang baik. Dia perayu, dia penggoda.
Tak ada apa-apa di antara kami. Aku suka gayanya.
Mungkin suatu hari kita harus
mengobrol berdua di tempat yang nyaman.
Nyaman?
Hanya kita berdua agar bisa mengobrol dengan baik.
Sangat indah di sini. Kau suka Joburg, 'kan?
Itu artinya ya?
- Zari, tatap aku. - Apa?
Kau merasakan perasaan ini?
Perasaan di antara kita terasa baik,
tapi kurasa tak lebih dari itu.
Hanya itu yang kutanya, perasaan.
Aku ingin berdua dengannya tanpa ada siapa pun,
agar aku bisa memahami situasi ini.
Kau tampak cantik.
Terima kasih.
Jadi, Zari menarikku.
Kukira dia akan membicarakan mantan istrinya,
tapi tidak, dia membicarakan Annie.
Jadi, tentang seluruh situasi Annie ini.
Saat ada suaminya, kau lihat sikapnya?
"Teman-teman." Itu berbeda dari Annie yang kukenal.
- Tak pernah kulihat dia begitu. - Sikapnya berlebihan.
Itu sebabnya aku berpikir, "Apa yang terjadi di sini?"
"Apa yang kau coba buktikan?"
Tak masalah jika aku pura-pura di depan suamiku, "Sayang, aku tak apa,"
tapi jika aku pura-pura di depanmu, ada yang tidak beres.
Aneh jika Annie ingin mengulangi pernikahannya,
sementara ada banyak masalah tak terselesaikan dalam pernikahannya,
karena terkadang dia bahagia dan merindukan suaminya,
dan terkadang dia menangisi perbuatan suaminya kepadanya…
Itu agak membingungkan.
Ingat saat dia memberi tahu Innocent,
"Kau sangat tak peduli padaku. Hentikan itu. Jangan sakiti aku."
- Lalu Innocent bilang itu kepercayaan. - "Kepercayaan."
Itu parah.
Innocent bersalah, tapi Annie mengatakan,
"Aku akan tetap bersama suamiku."
Ya, dia tipikal wanita Afrika.
Kita mempertahankan pernikahan. Kita tetap menjalaninya.
Begitukah kita dibesarkan?
Annie. Aku merasa Annie…
- Kita hancur. - Annie harus bicara pada seseorang…
- Kita semua hancur. - Tidak, Annie sangat hancur.
Ini parah.
Menurutku, Zari hanya penasaran dengan Annie.
Ada adu kekuasaan di antara mereka berdua.
Dua ratu Afrika mencoba saling mengenal lebih jauh.
Kurasa bukan karena peduli.
Zari hanya ingin tahu. Zari mau amunisi.
Aku harus mengajak Annie makan siang.
- Aku ingin bicara berdua… - Sesama wanita.
Ya. "Apa yang terjadi? Kau tak apa-apa?"
- Dari caranya bicara… - "Apa kau bahagia?"
Tidak, Annie tidak bahagia.
Zari harus berhati-hati karena dia bisa celaka.
Jadi, pada malam itu, Zari menghampiri suamimu.
Dia mengajaknya bicara. Bagaimana perasaanmu soal itu?
Kau tak merasa aneh?
- Tidak. Aku berkata jujur. - Sungguh?
Tak masalah melibatkan Innocent.
Tak masalah.
Tapi saat Zari memanggilku
untuk menghinaku di depan suamiku,
itulah masalahnya.
Dia bilang, "Aku baru saja memberi tahu suamimu
bahwa kau bertanya bagaimana aku mengenalnya,
seolah-olah kami menjalin hubungan…"
Tunggu, siapa yang menjalin hubungan?
Tidak ada yang terjadi.
Aku tanya Zari, "Bagaimana kau kenal dia? Kalian pernah bertemu?"
Nada bicaraku biasa saja.
Lalu dia berkata padaku di depan Innocent,
"Kurasa kau merasa resah…"
Andai saja Zari mengajakku bicara berdua
untuk memberitahuku sebagai sesama wanita.
Kenapa kau harus melibatkan suamiku dan memberitahuku di depannya?
Apa rencanamu?
Apa yang kau coba lakukan? Aku tak paham.
Dia bukan tipe Innocent. Dia wanita yang cantik.
Dia memang wanita yang cantik,
tapi Innocent suka wanita berkulit gelap.
Meski tidak berkulit gelap, dia suka wanita yang mungil.
- Zari itu… - Zari bukan tipenya.
Aku memberitahunya di sana, "Kau bukan tipenya."
"Kau tak memenuhi syarat."
Dia bilang, "Kau resah." Aku merasa dia menyerangku.
Kupikir, "Kawan, jangan begitu." Aku akan beri tahu dia.
Aku akan mengundangnya dan mengobrol dengannya.
Kawan.
- Hai! Apa kabar? - Hai.
Aku mengundang Zari untuk minum bersama.
Aku mau dia tahu bahwa itu tak sopan.
Aku tak akan begitu padanya.
Dia suamiku, dia keluargaku.
Jangan macam-macam dengan suamiku dan keluargaku.
Permainan apa pun yang kau lakukan dengan teman-temanmu,
jangan libatkan aku.
Ya, aku senang kau datang.
Baguslah kau datang.
Baiklah, aku di sini.
Perasaan buruk sangat menular,
dan aku merasakan ketegangan.
Begitu aku duduk, dia bilang, "Zari, langsung saja ke intinya."
Baiklah.
Usai kejadian tempo hari,
saat kuperkenalkan Innocent pada semua orang,
kurasa kau memberi tahu Innocent bahwa aku mengira kalian berkencan,
dan ucapan pertamamu padaku adalah,
"Aku memberi tahu suamimu bahwa kau merasa resah terhadapku,
seolah-olah kami berkencan," dan…
aku bingung karena tak ingat bilang begitu.
Lalu kubilang, "Bukan itu maksudku."
Kau bilang, "Ayolah, Sayang, jangan bohong."
- Sudah selesai? - Di pikiranku…
- Belum. - Baiklah.
Aku berpikir, "Beraninya kau menyebutku pembohong di depan suamiku?"
Kenapa kau melakukan itu?
Sudah selesai? Kau akan terus bicara atau kau butuh jawaban?
Silakan bicara. Tak ada jawaban yang bisa membenarkan ini.
Dia bertanya bagaimana aku mengenal suaminya.
Tapi kau bertanya padaku.
Aku mengajak Innocent bicara bukan untuk melapor padanya.
Aku tak sedang melapor.
- Biar kujelaskan dari awal. - Ya?
Di pesta Diamond, suamimu menelepon.
Kau sibuk menunjukkan padanya…
Semua orang, ya. Semua teman yang bersamaku.
- Suamimu juga bersikeras… - Untuk menyapamu.
…untuk bicara padaku.
Tidak, Innocent bicara pada semua orang di meja itu.
Kaulah yang mulai bertanya,
"Tapi kenapa suamiku tiba-tiba
sangat tertarik untuk bicara berdua dengan Zari?"
Saat itulah dimulai. Kita bahas itu.
Kemudian, di acara minum teh,
kau menanyakan hal yang sama, mungkin dua atau tiga kali,
"Zari, bagaimana kau mengenal suamiku?"
Aku tahu arahnya.
Tidak, jangan berlagak jadi korban. Aku coba jelaskan.
Korban apa?
- Zari, pertama… - Biar kuselesaikan.
Jangan bilang padanya bahwa aku resah.
Kau sangat jauh dari tipe wanita yang pernah dia kencani.
Kelaziman. Kenapa kau tak bicara padaku?
- Itu tak lazim. Mungkin aku tak begitu. - Mungkin saja.
Hubunganmu tak bisa bertahan karena sikapmu seperti ini.
Begitukah?
Hal-hal yang dilakukan suamimu padamu
membuatmu terintimidasi dan terancam oleh tiap wanita yang kau lihat.
Itu salahmu. Kau punya masalah.
Kau punya masalah harga diri yang rendah.
Karena keresahanmu,
kau berpikir kita harus membahas ucapanku pada Innocent di sini.
- Suamimu bahkan bukan tipeku, paham? - Zari.
Karena keresahanmu, kau ada di sini.
Kau sangat keterlaluan.
Ini belum selesai.
Kau tak paham bahwa kau tak bisa lakukan itu. Dia suamiku.
- Lantas? - Kau melewati batas. Jangan begitu.
- Dengar, yang itu mantan suamimu. - Biar kuingatkan.
- Aku kenal Innocent sebelum kau. - Jangan lewati batas tanpa izin.
- Aku kenal dia sebelum kau. - Dah, Jalang!
Semoga harimu menyenangkan. Kau sangat resah.
Persetan dengan kau dan pernikahanmu.
Aku miliarder. Aku tak perlu mengamankan seorang pria.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi