NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Swanky!
Jedva čekam ispričati Swankyju što se upravo dogodilo
i da imam novi prsten.
Annie!
Swanky!
Jako se radujem vidjeti Annie.
- Danima je bila u Sun Cityju s 2 - Faceom.
Prije negoli ti opišem izlet, pogodi tko se udaje.
Tko se udaje?
-Ne šali se! -Opet me zaprosio!
Koji kurac?
Jako sam uzbuđen zbog vijesti.
Važno mi je vidjeti je sretnu
jer je Annie prošla svašta.
Sad sve izgleda dobro,
no put do toga bio je iznimno dug.
Ovo je novi početak, novo poglavlje tvoga života.
-Da. -Sve je novo.
Novi prsten, novo vjenčanje.
-Novo vjenčanje. -Hoće li biti i novo dijete?
Imamo sedmero djece, to je dosta.
Još jedno.
Jedva čekam!
Ovdje smo… Iskreno, ne znam zašto.
Swanky me nazvao i rekao: „Pojavi se.” Stoga sam došla.
Ovo je slavno okupljalište u Johannesburgu.
Stoga se i na običan dan svašta može dogoditi.
Zabavljač je stigao!
-Zdravo! -Bok, ljepotane!
Rekli su mi da se sredim, ispunio sam zadatak.
Slinile su za mnom.
-Zari, ne počinji. -Bok, ljepotane!
Diamonda nema, nemoj me izazivati.
Zari se smiješi.
Smiješi se meni.
Osvrnuo sam se.
Nije bilo dijamanata, samo zlato.
-Bok. -Bok, dušo.
Zagrli me.
-Ovo je baš divno! -Da?
Pazi da te ne čuju.
Kako?
Ljudi…
Zari opasno koketira sa mnom.
Ne želim znati.
Jesi li vidio? Ne umišljam.
Ništa ne vidim, ništa ne čujem.
Andile i Zari…
Malo su previše bliski za moj ukus.
Mislim, znamo da Diamond voli tu ženu.
Kontroliraj se na jednu večer.
Razumijem.
I ponesi mi piće da joj ne možeš dirati sise.
Uvijek!
Annie i ja okupili smo sve naše prijatelje
- jer 2 - Baba i Annie obnavljaju zavjete i…
Da, slavimo!
Kako? Sad shvaćam zašto smo ovdje.
Annie je došla u kratkoj haljini. Zapravo, u košulji.
Kako si?
Dušo, ovo je moja luda, kul prijateljica.
Drago mi je.
Nije ni čudo što je nestala. Odjednom je samo… utihnula.
- -Zdravo, 2 - Baba. Kako ide? -Kako si?
-Drago mi je. -To je DJ Naked.
Pričala sam ti o Kayleigh.
Znam prepoznati svježe poseksanu ženu,
a ona se smiješi od uha do uha.
Ona sreća kad je dragi uz tebe, zar ne?
Annie je izgledala presretno,
ali meni se istovremeno čini
da to ne dolazi iznutra.
Ne znam.
Ljudi, ovo je vesela vijest za mene,
ali želim je podijeliti s vama.
Innocent me pitao da obnovimo zavjete.
Sad mogu ustati.
Ne znam što misliti.
Ne znam, podvojena sam oko toga.
Znamo priču o njih dvoje, a sad su opet zaljubljeni.
Svi znamo što doista misli o svojem braku i suprugu.
Nisam uvjerena.
Khanyi, sinoć sam se tresla, plakala sam poput djeteta,
jer ono što je Innocent izrekao…
Nisam znala da je to uopće primjećivao kroz godine.
Stvari poput… Ovaj čovjek…
Neobziran je prema svemu. I prema meni.
Previše neobziran prema meni.
Da te ne volim, izgubio bi me zbog toga.
Situacija nije kakvom je ona prikazuje.
Taj je odnos kompleksniji od: „Neobziran si. Hoćeš li se promijeniti?”
Budi pristojna, prijetiš mu.
-Ne! -Ne, iznosi činjenice.
Miješa povjerenje i neobzirnost.
Vjerujem joj.
-Čestitam! -Bravo, imaš dobru ženu.
Hvala, brate.
Da, znam koliko joj on i ta veza znače i koliko se odricala.
Doživjela je razočaranja, ali gleda prema naprijed.
Budi pošten prema njoj.
Ljudi, ostavljam vas. Moram u zračnu luku.
-Tako brzo! -Da.
-Daj da prije porazgovaramo. -Ja sam htjela prva.
-Dobro. -Želite razgovarati s njim?
-Oprosti, nije ništa… -U redu je.
Želim porazgovarati s Innocentom postrani
jer Annie stalno spominje kako to da joj poznajem supruga
i čini se da joj to ne sjeda najbolje.
Zari, iyame, što se događa?
-Dušo, hodaj ispred nje. -Što ima?
Dobro kažeš!
Otvoren sam za sve… Nisam znao o čemu je riječ.
Što ima novoga kod vas?
Zvali smo te sa zabave oca moje djece.
Nazvala te i pozdravio si Diamonda i mene.
Razveselio si se meni.
To joj nije sjelo.
Stalno me ispitivala otkud te poznajem.
To je postao ozbiljan problem. Kao: „Annie, ne poznajem ga u tom smislu.
Nisam izlazila s njim. Ništa takvo.”
Odakle sad ovo?
Nisam znao kako odgovoriti.
Želiš je podjebavati?
Ne! Da to želim, samo bih joj rekla da sam joj poševila muža.
Znaš da bi bila… Annie!
-Da, draga? -Dođi!
Ne znam zašto me zove, ali danas je radostan dan.
Zašto ne? „Ispričavam se, idem razgovarati sa Zari i Innocentom.”
-Samo da raščistimo. -Da?
Tvoj muž i ja nismo se ševili.
-Nisam ni mislila. -Slušaj!
-Curo, bila si nesigurna. -Mislio sam da ćeš je zafrkavati.
Odakle sad ovo?
Zašto mi to govoriš pred mojim mužem?
To je manjak poštovanja.
Ne, ali nakon onoga poziva, dušo… Pitaj njih.
Kad si bio… Rekao je: „Pozdravi šeficu Zari.”
Pa sam te pitala otkud ga poznaješ.
-I tebe sam pitala, zar ne? -Ne glumi pred suprugom.
Nisi to tako sročila.
Jesam, pitala sam kako to znaš moga muža.
Nisi tako.
Iznenađena sam.
Svi sretni?
Innocent se pali na tamnopute cure.
-Svi sretni? -Voli tamne cure.
Idemo.
On nije samo otac moje djece.
On mi nije dečko, nije netko s kim hodam.
On mi je suprug već deset godina.
Tko si ti da mi to govoriš pred njim?
-O, Bože. Sve je u redu. -Hoda iza mene.
-Nisam ja kriva. -Voli slatke, male guzice.
Uvijek varaju sa suprotnim tipom žene.
Ne znam što je to bilo. Ne razumijem. Ne mogu to objasniti.
-Dušo, moramo ići. -Da.
Idemo.
Zašto si…
-Kamo idete? -Idu u spavaću sobu.
Ne želim da ode, htjela sam da se podruži s mojim prijateljima.
Ali mora ići.
Mora se vratiti poslu.
Molim te, dođi.
Možemo li danas bez svađe?
-Ne, nitko se ne svađa. -Mogu li otići kući u miru?
Veseli smo, zar ne?
Moji posljednji razgovori s Khanyi završavali su žustro.
Odveo sam je postrani
kako bismo mogli imati pristojan, zreo razgovor kao odrasli ljudi.
Vjeruj mi, Naked se neće postaviti kako bi ona htjela
i onda će ona poludjeti.
Može li dan završiti tiho i mirno?
Možemo li normalno razgovarati?
Htio sam se ispričati…
za svoj udio u sranju koje se desilo.
Ako sam negdje prešao granicu, želim se ispričati.
I razumijem da ponekad, kad je riječ o novoj ljubavi,
možda ne razmišljaš racionalno.
Očito te tvoj očalinko kurcotizirao.
Steve Urkel ti je stavio svoju štrebersku batinu
i ne možeš razmišljati hladne glave.
To je u redu.
U redu je.
Usred isprike mi kažeš da sam kurco…
I dalje me vrijeđaš, stari.
To nije isprika.
Poslije isprike zašutiš.
On nastavlja s prodikama.
Ispada da uopće nisam svjesna što se događa.
-Ne, jesi! -I tu sam zbog K.
Nije zbog K, ali K je dobar, zar ne?
To me boli jer sam ja njegov odraz.
Zato ti sad govorim da mi je žao.
Ne znam kako sam te isprovocirao, ali se želim ispričati.
Hvala.
Znam da smo se zadnjih tjedana svađali,
no bez obzira na sve,
nadam se da shvaća da sam sve rekao s najboljom namjerom.
I naravno, želim popraviti naš odnos.
Zari i ja se gledamo i smiješimo jedno drugom,
stoga želim saznati što ima u njenom životu.
Diamond mi je rekao da između njih nema ničega.
Ali moram to čuti od nje, kod njega su bili dosta prisni.
On i ja uopće nismo na toj razini.
-Daj, Zari! Vidio sam te na zab… -Kunem ti se.
Jesu li njih dvoje…
Zašto je drži za ruku?
Nije ništa.
Samo…
Andile, ti i Zari ste u svom svijetu. Što se zbiva?
-Pijuckamo Henny. -Zari, približi se ovamo.
Zašto ste tako… intimni?
Grlite se.
Nisam to više mogao trpjeti.
-Smeta ti što sam ovdje? -Mene? Zašto? Ne. Uživajte.
-To nije bilo iskreno. -Koji…
-Samo ćemo razgovarati. -O čemu?
Andile i Zari su napaljeni
i neodgovorni.
To je recept za katastrofu.
Smeta vas!
Odrasli smo. Ako želimo imati nešto sa strane, hoćemo.
Je li on u vezi s nekom od njih? Nije. Jesam li ja? Nisam.
-Imaš li koga u životu? -Da.
Zna li Diamond da imaš nekoga?
Diamond zna da imam nekoga.
I to mu ne smeta?
Ne znam, nisam ga pitala kako se osjeća zbog toga.
Slušaj, ako je dvoje, može biti i troje.
Poliandrija je navodno u modi.
Postoji li šansa da budete opet zajedno? Budi iskrena.
-Misli li on da postoji? -Rekla bih da on misli.
-Tebi se to sviđa? -Ne sviđa mi se.
Želim da nađe ženu s kojom će se razvijati.
Kako kad ga držiš za taoca?
Ne držim ga.
Sam se vezao, postoji razlika.
Ako ja učinim ovo,
a ti se izmakneš, sve je jasno, ali mogu te držati samo ako mi dopustiš.
Ne radim mu to.
Ovo mora prestati.
-Ne možemo to dopustiti, pogrešno je. -Ne možemo. Jako pogrešno.
Kakve prijatelje imam, ljudi… Moram razmisliti jer iskreno…
Diamond ima djecu s tom ženom.
Muški kodeks, ne držiš frendovu bivšu za ruku, ne prespavaš kod nje,
ne pomažeš joj obući haljinu, ne ljubiš je.
Čak i razgovor ima granice.
Dabogda ti Diamond baci nekakvu kletvu na kitu.
-Zašto? -Ne, stari!
-Samo smo razgovarali. -Ne.
Vi ste…
-Držali su se za ruke. -Da, malo su pretjerali.
-I tebe tako držim. -Nije istina. Ne laži.
Trebamo se poštovati čak i kad netko nije prisutan.
To je prijateljstvo.
Ako me nema, stani pored moje cure i pitaj kako je,
ali nemoj završiti na njoj.
…četiri mjeseca.
U početku veze bili smo nekako spontani jedno s drugim.
Voljeli smo biti seksualni.
Ništa nismo planirali, događalo se samo od sebe.
-I najednom je sve to stalo. -Sve se promijenilo.
Mislim da terapija pomaže, ali nas čeka dug put.
Sinoć sam kupila doslovno najizazovnije mrežaste čarape.
Obukla sam ih i iznenadila se.
„Vidi nju!” Izgledala sam jebeno!
Odemo u sobu…
-Kunem se, ne lažem ti. -Zaspao je?
Ležali smo… Mislit ćeš da lažem.
Brojala sam. Do toga je došlo.
Izbrojila sam deset sekundi.
Ništa? Nema znakova života?
Kako to misliš? Da bar.
Počeo je hrkati. Kunem se Bogom.
Znaš što sam napravila? Gurnula sam ga i pitala:
„Dušo, ozbiljno hrčeš ili me zafrkavaš?”
Najozbiljnije.
„Ne, draga, budan sam.”
Na što sam rekla: „Dakle, ovo je šala? Zajebavaš me? Što se zbiva?”
Samo sam ležala i na kraju rekla: „Tko ga jebe! Neću ih ni oblačiti.”
Neću se truditi biti seksi. Zašto? Za koga?
Da.
Mislim da se Naked i Kayleigh samo moraju sporazumjeti
jer je jasno da su zaljubljeni, ali stalno se svađaju.
Znaš da je problem u tebi?
-Meni? -Da.
Što sam skrivio?
Dosadno joj je, osjeća da ne dobiva sto posto od tebe.
Slušaj, kad smo Kayleigh i ja počeli hodati…
Bilo je lijepo. Bilo je zabavno.
Zato što nije stalno bila kod mene.
Mislim da svatko treba prostora u vezi.
Imam mnogo svakodnevnih obaveza…
-Samohrani sam otac. -Da.
Moram provoditi vrijeme sa sinom,
a trebam i vremena za sebe.
Mogao bih biti romantičan i voljeti je onako kako ona to želi
kad bi mi dala više vremena nasamo.
I onda kad dođe kod mene
da mi stvarno nedostaje, toliko da isplaniram nešto za nas.
No ona je stalno ondje.
Želiš da se iseli?
Ne, nije se ni uselila.
Nisam je pitao da se useli.
Jednostavno je ondje.
Ako se muškarac tako osjeća,
kao žena, što radiš ondje?
Kad god je takva, erekcija mi nestaje.
Nećeš staviti penis u nešto što stalno ide ovako.
Stalno.
Svaki tjedan mora otići kući na tri dana,
a kad se vrati, naći će novoga mene.
Kad dva dana tjedno ne bi prigovarala, možda ne bih trebao prostora.
Vidjela sam dvije Annie.
Majku koja brine o svemu dok otac radi posvuda.
A sad je tu i ovaj leptir koji leprša kao da nikad nije razgovarala sa mnom.
Brinem se.
Ne želim biti zloguki prorok ili netko kome smeta tuđa sreća,
ali moram razgovarati s Annie nasamo
i provjeriti želi li ona stvarno ovo,
nakon svega o čemu smo razgovarale.
Raduje li se stvarno tome?
Pričaj mi o zarukama. Da, objavila si ih na zabavi…
Pokušavala sam ti reći…
Zanima me kako se to dogodilo.
-Počet ću od samoga početka. -Može.
Počeo je govoriti
kako je mnogo toga shvatio otkad me nema.
Sve što je čitavo vrijeme uzimao zdravo za gotovo.
I dao mi je do znanja da cijeni sve to.
Rekao je neke stvari koje, iskreno, u dubini duše…
Nisam znala da Innocent primjećuje te sitnice.
Ne prepoznajem osobu s kojom sjedim.
Ne prestaje govoriti koliko je sretna i kako je večer bila divna i kako…
Kako ju je iznenadio, kako su šetali plažom u Sun Cityju.
„Moj Bože, to je novi život. Moj se muškarac vratio kući.”
Kao da sam otišla na zahod tijekom filma i pogubila se u radnji.
Tiha sam jer te gledam u oči.
Vidim kako…
To su riječi koje si oduvijek čekala,
isprika koju si oduvijek čekala. Tako se osjećaš, zar ne?
Čekala sam tu ispriku deset godina.
Hoće li zacijeliti ranu?
Innocent je dobar čovjek…
i to je najvažnije.
Dobra je duha, ima dobru dušu.
Kao prijateljica,
iako smatram da radi golemu pogrešku,
podržat ću je.
Udana Annie je predana.
Trudim se.
Ali čini mi se da Annie stavlja voljene na prvo mjesto, a sebe zaboravlja.
-Radim na tome. -Da.
Samo sam htjela provjeriti znaš li
da je sad ovo tvoj film, tvoj šou.
Iskreno, nikad nisam bila toliko samouvjerena
kao sada.
Ja sam takva da sam predana svemu što volim,
a ako nešto želim, Khanyi,
borit ću se dok to ne dobijem.
Znam.
- Možda trebam razgovarati s 2 - Babom.
Ovo je moja zabava I mogu plakati ako želim
Danas organiziram zabavu
za promišljanje prošlosti, ali i pogled u budućnost.
Tema je poezija, a dress code samo bijelo.
Čim sam stigla, shvatila sam da je predivno.
Divno izgleda, svi su sjajno odjeveni.
Moja vibra. Lijepo je.
Dobro došli!
Obje su majke moje djece ovdje jer su važan dio moga života.
One su važan dio svega što je Andile.
Vidi, to su Zlatokosa i Princ tame!
Sviđa mi se.
Nisam znao da dolazim na tajno vjenčanje.
Ali evo nas.
Stigli smo i voila!
Sve su mu žene ovdje.
Nadam se da će se svi slagati i zabaviti,
ali ako ne bude tako, boli me briga.
-Izgledaš divno. -Hvala.
Samo bi Andile na isto mjesto pozvao dvije majke svoje djece,
a tu je i potencijalna djevojka.
-Zari dobro izgleda. -Nemoj!
Ne, nisam tako mislio.
Diamond i ti trebate egzorcista.
Vide li ostali ono što ja vidim ovdje?
Ona cura iza kamere, s njom je Andile imao drugo dijete.
-Ova sa sijedom kosom? -Ne, s njom ima prvo dijete.
Dođi bliže. Dođi.
Što? Događa li se ovo stvarno?
Da, obje. Čekajte, pokušavam…
-Znam, da. -Obje ih je pozvao?
-A beba joj je stara šest mjeseci. -Čija?
One koja razgovara s Nakedom.
-Stiže prva. -Bože.
Bok. Annie.
-Drago mi je. -Rosette.
-Drago mi je. -Drago mi je.
Odbijam se osjećati kao da sam jedina
koja ima zdrav razum i shvaća da je sve ovo
pogrešno.
-Mogu li dobiti zagrljaj? -Gle tko se javlja…
Želim pravi zagrljaj.
Kakav je to?
Onaj koji ne izgleda kao da se znamo iz crkve.
Kad sam u istoj prostoriji sa Zari,
iz nekog razloga,
poželim biti nasamo s njom.
Znaš da me šarmiraš.
Ne, samo znam što mi se sviđa.
A što ti se točno sviđa?
Volim snažne žene.
Super.
Volim žene koje znaju što žele.
Dobro.
Volim žene koje dobiju što žele, bez obzira na sve.
A ja ti odajem dojam takve žene?
Nisi li?
Ti si šefica, zar ne?
Andile i ja? Andile je vibra.
Andile je dobro društvo. Šarmer je.
Nema tu ničega, samo mi se sviđa njegova vibra.
Možda jednom možemo
duže porazgovarati, negdje udobno.
Udobno?
Gdje ćemo biti sami da možemo porazgovarati kako spada.
Ovdje je predivno. Nije li Joburg super?
Je li to „da”?
-Zari, pogledaj me. -Što?
Osjećaš li ovu vibru?
Vibra među nama je dobra,
ali ne mislim da je išta više od toga.
Samo to tražim, vibru.
Želim biti nasamo s njom, bez ikoga,
da vidim što je ovo.
Prelijepa si.
Hvala.
Zari me odvukla.
Mislila sam da je riječ o drami koju gledamo,
no ona je počela govoriti o Annie.
Uglavnom, oko ovoga s Annie…
Kako se ponašala dok je muž bio ovdje.
„Ljudi!” Potpuno druga Annie od one koju poznajem.
-Prvi sam je put vidjela takvu. -Prenemagala se.
-Zato sam se pitala što se događa. -Je li mu htjela nešto dokazati?
Ako moram glumiti pored muža da sam dobro…
Lažna sam oko tebe? Nešto nije u redu.
Nema smisla da Annie želi obnoviti zavjete
kad ima hrpu neriješenih problema u braku.
U jednom je trenutku sretna i nedostaje joj,
u drugom plače zbog svega što joj radi.
Malo je zbunjujuće.
Sjećaš se kad mu je rekla:
„Bio si neobziran prema meni. Nemoj više. Nemoj me više povrijediti.”
-A on je spomenuo povjerenje. -Da.
To je bilo duboko.
On je svašta napravio, ali ona kaže:
„Uz njega sam, bez obzira na to.”
Da, ona je tipična Afrikanka.
Čuvaj taj brak. Spasi ga kako znaš.
Jesmo li tako odgojene?
Imam osjećaj da je Annie…
-Pripitomljene smo. -Mora razgovarati s nekim…
-Sve smo pripitomljene. -Ne, posebno Annie.
Urezano je u nju.
Mislim da je Zari fascinirana Annie.
Njih dvije vode suptilnu borbu.
Dvije afričke kraljice koje žele otkriti više jedna o drugoj.
Ne mislim da joj je draga.
Samo traži oružje protiv nje.
Moram odvesti Annie na ručak.
-Želim oči u oči… -Žena sa ženom.
Da. „Što se događa? Jesi li dobro?”
-Kako ona govori… -„Jesi li sretna?”
Ne, Annie nije sretna.
Mora joj pristupiti oprezno jer bi je Annie mogla ugristi.
Neku večer Zari je prišla tvojem muškarcu
i odvukla ga. Kako si se osjećala?
Nije li to čudno?
-Nipošto. Neću lagati. -Stvarno?
Nije bio problem što ga je odvukla.
To je u redu.
Ali činjenica da me pozvala
da bi me osramotila pred mojim suprugom,
to je bio problem.
Rekla mi je kako je baš pričala mojem mužu
da sam je ispitivala otkud ga poznaje
kao da su imali nešto zajedno.
Čekaj, tko je imao nešto zajedno?
Ne, ništa se nije dogodilo.
Samo sam je pitala je li ga negdje već upoznala.
Normalno pitanje. „Otkud ga znaš?”
Da bi mi ona pred Innocentom rekla:
„Osjećala sam nesigurnost.”
Voljela bih da me Zari pozvala sa strane
da mi to kaže kao jedna žena drugoj.
Zašto moraš uvlačiti mog muža i reći mi to pred njim?
Što pokušavaš pokrenuti?
Što pokušavaš? Ne razumijem.
Nije ni blizu njegov tip. Lijepa je djevojka.
Svakako je lijepa žena,
ali Innocent voli tamnopute cure.
A ako nisu tamnopute, onda sitne žene.
-Zari je… -Nije njegov tip.
Odmah sam joj rekla: „Sestro, nisi njegov tip.”
Uopće nisi kandidat.
Rekla je da sam nesigurna, to je bio napad na mene.
„Curo, ne radi to. Ne započinji.” Reći ću joj.
Pozvat ću je da porazgovaramo.
Draga!
-Bok! Kako si? -Bok.
Pozvala sam Zari da dođe na piće.
Želim da zna da je bila bezobrazna.
Ja njoj to ne bih učinila.
To je moj dom, moja obitelj.
S mojim domom i obitelji nema zafrkancije.
Igrice koje igraš s prijateljicama ne pokušavaj sa mnom.
Da, drago mi je što si došla.
Dobro je što si došla.
Dobro, ovdje sam.
Loša energija je zarazna,
osjetim nekakvu napetost.
Čim sam sjela, rekla je:
„Zari, prijeći ću na stvar.”
Dobro.
Ono što se dogodilo neki dan kad sam dovela Innocenta da vas upozna…
Odmah sam posumnjala da si rekla Innocentu
kako sam ja mislila da je bilo nečega među vama.
I prvo što si mi rekla bilo je:
„Upravo sam rekla tvom mužu
da si nesigurna zbog mene, kao da je bilo nečega među nama.”
Bila sam zbunjena jer se ne sjećam toga.
Govorila sam ti da nisam tako mislila,
a ti si samo ponavljala neka prestanem lagati.
-Jesi li završila? -U glavi…
-Ne. -Dobro.
Pomislila sam kako se usuđuješ prozvati me lažljivicom pred mužem.
Zašto si to učinila?
Jesi li završila? Samo ćeš ti govoriti ili želiš odgovore?
Ako želiš nešto reći, reci. Ali ništa to ne može opravdati.
Ispitivala je mene otkud joj poznajem muža.
Ali pitala je mene.
I nisam ga pozvala sa strane da je tužim. Nisam je tužakala.
-Vratit ću te na početak. -Da?
Diamondova zabava, tvoj je muž nazvao.
Pokazivala si mu…
Da, sve prijatelje.
-Tvoj je muž inzistirao… -Da te pozdravi.
Da razgovara sa Zari.
Ne, Innocent je razgovarao sa svakom osobom za tim stolom.
Ti si počela ispitivati:
„Zašto moj muž najednom
silno želi razgovarati nasamo sa šeficom Zari?”
Tad je počelo. Vodim te u prošlost.
Sljedeći put bile smo na čajanci,
opet si postavila to pitanje dva ili tri puta.
„Zari, otkud ti poznaješ moga supruga?”
Vidim kamo ovo vodi.
Ne glumi žrtvu. Pokušavam ti objasniti.
Kakvu žrtvu?
-Zari, kao prvo… -Nisam gotova.
Ne možeš mu reći da sam nesigurna.
Nisi ni slična nijednoj s kojom je bio.
Zdrav razum, obrati se meni.
-Nije zdrav razum. Možda ga nemam. -Možda nemaš.
Zbog ovakvog stava ne možeš nikoga zadržati.
Stvarno?
Zbog onoga što ti muž radi
svaku ženu vidiš kao prijetnju.
Problem je u tebi. Nisi zdrava.
Imaš problema sa samopoštovanjem.
Zbog tvojih nesigurnosti sad imamo ovu raspravu.
-Tvoj muž uopće nije moj tip. -Zari.
-Sama si kriva što se ovako osjećaš. -Pogubila si se.
Nismo gotove.
Ne smiješ to raditi, to je moj dom.
-Pa što? -Nije ti mjesto ondje.
-Onaj ti je napravio dijete… -Da te podsjetim…
-Znala sam Innocenta prije tebe. -Nemaš jebeno pravo miješati se.
-Znala sam ga prije tebe. -Bok, kujo!
Ugodan dan. Ti si jedna vrlo nesigurna kučka.
Jebite se ti i tvoj jadni brak.
Ja sam jebena milijarderka, ne trebam muškarca.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak