‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫סוואנקי!‬
‫אני כבר רוצה לספר לסוואנקי מה קורה‬ ‫ושיש לי טבעת חדשה.‬
‫אנני!‬
‫סוואנקי!‬
‫אני ממש שמח לראות את אנני.‬
‫עברו כמה ימים מאז שנסעה לסאן סיטי‬ ‫עם טופייס.‬
‫אלוהים! לפני שאספר לך על החופשה שלי,‬ ‫נחש מי מתחתנת.‬
‫מי מתחתנת?‬
‫אל תשחקי איתי!‬ ‫-הוא הציע שוב!‬
‫מה לעזאזל?‬
‫אני ממש מתרגש לשמוע את החדשות.‬
‫רק לראות אותה שמחה זה גדול בשבילי‬
‫כי היא עברה הרבה טלטלות.‬
‫הכול נראה בסדר וטוב,‬
‫אבל זה היה מסע מאוד ארוך.‬
‫ואני מרגיש שזה דף חדש והתחלה חדשה‬ ‫בחיים שלך. זה עשור חדש.‬
‫כן!‬ ‫-הכול חדש.‬
‫זו טבעת חדשה, זו חתונה חדשה…‬
‫זו חתונה חדשה.‬ ‫-תעשו תינוק חדש?‬
‫יש לנו שבעה ילדים, אנחנו מסודרים!‬
‫עוד אחד לאוסף.‬
‫אני כבר לא יכולה לחכות!‬
‫אנחנו פה… אני לא יודעת למה אני פה, האמת.‬
‫סוואנקי התקשר ואמר לי "תגיעי!" אז באתי.‬
‫זה מקום מפגש של הרבה אנשים ביוהנסבורג,‬
‫אז לא צריך להיות אירוע או משהו מיוחד.‬
‫המסיבה יכולה להתחיל!‬
‫שלום!‬ ‫-היי, חתיך!‬
‫אמרו לי להיראות טוב, אז הלכתי עד הסוף!‬
‫נראיתי כמו ממתק!‬
‫זארי, אל תתחילי.‬ ‫-היי, חתיך!‬
‫דיימונד לא בסביבה, אז אל תתחילי איתי.‬
‫זארי מחייכת.‬
‫והחיוך הזה מכוון אליי.‬
‫אז הסתכלתי סביב,‬
‫ולא ראיתי יהלומים, רק זהב.‬
‫שלום.‬ ‫-היי, מותק.‬
‫תני לי חיבוק טוב.‬
‫זה נעים!‬ ‫-באמת?‬
‫אל תגידי בקול רם מדי.‬
‫איך?‬
‫אנשים…‬
‫אחי, זארי מפלרטטת איתי חזק.‬
‫אני לא רוצה לשמוע על זה.‬
‫ראית את זה?‬
‫אני…‬ ‫-אני לא מדמיין את זה.‬
‫לא ראיתי, לא שמעתי.‬
‫אנדילה וזארי…‬
‫קצת קרובים מדי לטעמי.‬
‫אנחנו יודעים שדיימונד אוהב את האישה הזו…‬
‫תתנהג יפה ערב אחד!‬
‫אל תדאג!‬
‫ותביא את השתייה שלי,‬ ‫כדי שלא תתפוס לה את הציצים.‬
‫תמיד!‬
‫אנני ואני הזמנו את כל החברים שלנו‬
‫כי טובאבא ואנני מחדשים את השבועות שלהם ו…‬
‫זה הזמן לחגוג!‬
‫איך? עכשיו הגיוני למה באנו.‬
‫אנני נכנסה בבגד קצרצר.‬ ‫אפילו לא בגד. זו הייתה חולצה.‬
‫מה שלומך?‬
‫מאמי, זה החברה המשוגעת והמגניבה שלי.‬
‫נעים מאוד.‬
‫לא פלא שהיא נעלמה לנו, כי היא פשוט…‬ ‫השתתקה.‬
‫שלום, טובאבא. מה קורה?‬
‫נעים מאוד!‬ ‫-מאמי, זה נייקד די-ג'יי.‬
‫סיפרתי לך על קיילי.‬
‫אני מזהה כשמישהי עשתה לאחרונה סקס,‬
‫והיא פשוט מחייכת מאוזן לאוזן.‬
‫איזה כיף שהגבר שלך כאן, נכון?‬
‫אנני נראתה מאוד שמחה,‬
‫אבל יחד עם זאת,‬
‫לי זה נראה קצת…‬
‫זה משהו שלא באמת מגיע מהלב.‬
‫לא יודעת.‬
‫טוב, אני ממש מתרגשת,‬
‫אבל אני רוצה לחלוק את זה עם כולכם…‬
‫אינוסנט הציע מחדש נישואים.‬ ‫אנחנו מחדשים את השבועות.‬
‫עכשיו אני יכול לעמוד.‬
‫אני לא יודעת מה לחשוב.‬
‫לא יודעת. יש לי רגשות מעורבים.‬
‫כל הסיפור בינו ובינה,‬ ‫והם עכשיו מאוהבים שוב.‬
‫כולנו יודעים איך היא באמת מרגישה‬ ‫לגבי הנישואים ובעלה.‬
‫אני לא בטוחה לגבי זה.‬
‫קאני, רעדתי אתמול בלילה. בכיתי כמו ילדה,‬
‫כי הדברים שאינוסנט אמר,‬
‫הם דברים שמעולם לא ידעתי שבכלל‬ ‫שם לב אליהם לאורך השנים.‬
‫דברים כמו… כאילו, הגבר הזה,‬
‫הוא חסר זהירות עם הכול,‬ ‫הוא חסר זהירות איתי.‬
‫יותר מדי חסר זהירות איתי.‬
‫אם לא הייתי אוהבת אותך, היית מאבד אותי,‬ ‫כי אתה יותר מדי חסר זהירות.‬
‫הדברים לא נראים כמו שהיא מציגה אותם.‬
‫הקשר הזה מורכב יותר בשביל סתם לומר,‬
‫"היית חסר זהירות. תוכל להשתנות?"‬
‫תהיי נחמדה. את מאיימת עליו.‬
‫לא!‬ ‫-לא, היא מציינת עובדות.‬
‫היא מתבלבלת בין אמון וחוסר זהירות.‬
‫אני סומך עליה.‬
‫אני ממש שמחה בשבילכם.‬ ‫-כל הכבוד. תפסת אחת טובה.‬
‫תודה, אחי.‬
‫אני יודע כמה הוא והקשר חשובים לה‬
‫ועל כמה היא ויתרה.‬
‫היא חוותה אכזבות,‬ ‫אבל היא שמחה לקראת העתיד.‬
‫תהיה טוב אליה, כי היא לגמרי שלך.‬
‫תסלחו לי, אבל אני חייב ללכת.‬ ‫אני צריך להגיע לשדה התעופה.‬
‫זה קצר מדי!‬ ‫-כן.‬
‫אני רוצה לדבר איתך לפני שתלך.‬ ‫-רציתי לדבר איתו קודם.‬
‫לכי על זה.‬ ‫-רוצה לדבר איתו? בסדר.‬
‫סליחה, לא נורא.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫אני רוצה לומר לאינוסנט משהו בצד‬
‫כי אנני כל הזמן מעלה את הקטע של,‬ ‫"איך את מכירה את בעלי?"‬
‫ולא נראה שהיא רגועה בקשר לזה.‬
‫זארי, אימאל'ה, מה נסגר?‬
‫מאמי, לך לפניה, לא מאחוריה.‬ ‫-מה קורה?‬
‫אלוהים!‬
‫אני פתוח לכל… לא ידעתי מה העניין.‬
‫מה קורה איתכם לאחרונה?‬
‫כשהיינו במסיבה של דיימונד, התקשרנו אליך,‬
‫היא התקשרה אליך ואמרת,‬ ‫"היי דיימונד, זארי".‬
‫ואמרת, "זארי הבוסית".‬
‫זה לא בא לה טוב.‬
‫היא כל הזמן שאלה אותי,‬ ‫"איך את מכירה את בעלי?"‬
‫זה הפך לכזה סיפור.‬ ‫"אנני, אני לא מכירה את בעלך ככה.‬
‫אני לא מכירה אותו כי יצאנו או משהו כזה.‬ ‫כלום."‬
‫ואו! מאיפה זה מגיע?‬
‫אפילו לא ידעתי איך להגיב.‬
‫את רוצה לשגע אותה?‬
‫אם הייתי רוצה לשגע אותה, הייתי יכולה לומר,‬ ‫"כן, זיינתי את בעלך".‬
‫אתה יודע שהיא… אנני!‬
‫כן, מאמי!‬ ‫-בואי לפה!‬
‫אני לא יודעת למה היא קוראת לי,‬ ‫אבל זה יום שמח.‬
‫אז למה לא? אמרתי, "תסלחו לי‬ ‫אבל אני הולכת לדבר עם זארי ואינוסנט".‬
‫רק בשביל הפרוטוקול…‬ ‫-כן.‬
‫אני ובעלך לא הזדיינו…‬
‫לא חשבתי…‬ ‫-מעולם לא… תקשיבי!‬
‫מותק, את חסרת ביטחון.‬ ‫-רצית לשגע אותה?‬
‫מאיפה זה מגיע?‬
‫למה את אומרת לי את זה מול בעלי?‬
‫את לגמרי חסרת כבוד.‬
‫לא, אחרי השיחה ההיא, תשאל אותם.‬
‫כשאמרת…‬ ‫איך שאמר "דרישת שלום לזארי הבוסית".‬
‫שאלתי, "תזכירי לי מאיפה את מכירה אותו".‬
‫שאלתי גם אותך, נכון?‬ ‫-אל תשחקי אותה ליד בעלך.‬
‫לא ככה אמרת את זה.‬
‫"מאיפה את מכירה את בעלי?"‬ ‫-שאלתי, "איך את מכירה אותו?"‬
‫לא ככה.‬
‫אני מופתעת.‬
‫אז, שמחה.‬
‫אינוסנט אוהב בחורות כהות, תסמכי עליי.‬
‫שמחה?‬ ‫-הוא אוהב כהות.‬
‫בוא.‬
‫הוא לא רק האבא של הילדות שלי.‬
‫הוא לא החבר שלי. אני לא סתם יוצאת איתו.‬
‫זה בעלי. אנחנו נשואים עשר שנים.‬
‫מי את שתגידי לי את זה מולו?‬
‫אלוהים. הכול טוב.‬ ‫-הוא הולך מאחוריי.‬
‫הוא הולך מאחוריי. לא אשמתי.‬ ‫-הוא אוהב תחת קטן. תחת חמוד וקטן.‬
‫הם בוגדים עם הטיפוס ההפוך.‬
‫אני לא יודע מה זה היה. אני לא מבין.‬ ‫אין לי הסבר.‬
‫מאמי, צריך ללכת.‬ ‫-כן.‬
‫בוא.‬
‫למה את…?‬
‫לאן אתם הולכים?‬ ‫-הם הולכים לחדר השינה.‬
‫אני ממש לא רוצה שילך.‬ ‫רציתי שיכיר את החברים שלי קצת.‬
‫אבל הוא צריך ללכת.‬
‫הוא צריך לחזור לעבודה.‬
‫בבקשה, בואי אליי.‬
‫אפשר לא לריב היום? אני במצב רוח טוב.‬
‫לא נריב.‬ ‫-אני יכולה ללכת הביתה שמחה?‬
‫אנחנו שמחים. בסדר?‬
‫שני המפגשים האחרונים שלי עם קאני‬ ‫הסתיימו באקורד צורם.‬
‫אז לקחתי אותה הצידה‬
‫כדי לנהל שיחה בוגרת כמו שצריך‬ ‫כשאנחנו פיכחים.‬
‫תאמיני לי,‬ ‫נייקד לא ינהל את זה כמו שהיא רוצה,‬
‫והיא תשתגע!‬
‫אפשר לסיים את היום בשקט?‬
‫אני ונייקד יכולים פשוט לדבר כמו בני אדם?‬
‫אני רוצה…‬
‫להתנצל…‬
‫על החלק שלי בחרא שהיה.‬
‫ואם עברתי את הגבול בדברים מסוימים,‬
‫אני רוצה לומר סליחה.‬
‫ואני מבין שלפעמים, כשיש אהבה חדשה,‬
‫את כנראה לא חושבת בהיגיון.‬
‫ברור שבגלל המשקפופר החנון שלך‬ ‫את "מבּוּלבּוּללת".‬
‫הסטיב ארקל הדפוק הזה שיגל אותך,‬
‫ואת לא חושבת כמו שצריך.‬
‫זה בסדר!‬
‫זה בסדר.‬
‫הרגע התנצלת‬ ‫ואתה עדיין אומר לי שאני "מבּוּל…"‬
‫אתה עדיין מעליב אותי!‬
‫זו לא התנצלות.‬
‫כשמתנצלים, נותנים לזה זמן.‬
‫הוא עדיין עושה השלכה.‬
‫אתה רומז שאני לא מספיק מפוכחת‬ ‫כדי להבין מה קורה.‬
‫לא, את כן!‬ ‫-ואני פה בגלל הזין.‬
‫לא בגלל הזין, אבל הזין טוב, נכון?‬
‫אני סובלת כי הוא מקרין עליי.‬
‫לכן היום אני אומר סליחה.‬
‫אני לא יודע איך עצבנתי אותך,‬ ‫אבל אני רק רוצה לומר שאני מצטער.‬
‫תודה.‬
‫אני יודע שרבנו בשבועות האחרונים,‬
‫ולא משנה מה קרה,‬
‫אני מקווה שהיא מבינה‬ ‫שכל מה שאמרתי היה מתוך כוונה טובה.‬
‫וכמובן שאני רוצה להתפייס איתה.‬
‫זארי ואני מסתכלים אחד על השני‬ ‫ומחייכים הרבה,‬
‫ואני חושב לעצמי שאני צריך לדעת‬ ‫מה קורה בחיים שלה.‬
‫שוחחתי עם דיימונד, ומבחינתו‬
‫אין שם כלום,‬ ‫אבל אני צריך לשמוע את זה ממנה,‬
‫כי בבית שלו הם נראו די קרובים.‬
‫אנחנו אפילו לא בקטע הזה, אז…‬
‫בחייך, זארי, ראיתי אותך ב…‬ ‫-נשבעת. אני מבטיחה לך.‬
‫שני אלה…?‬
‫למה הוא מחזיק לה את היד?‬
‫כלום.‬
‫כאילו, פשוט…‬
‫אנדילה, אתה וזארי,‬ ‫אתם קצת ממוקדים מדי אחד בשני. מה קורה?‬
‫אנחנו שותים קוניאק.‬ ‫-זארי, זוזי קצת לכאן.‬
‫אני מבולבל.‬
‫למה אתם כאלה פוצי מוצי?‬
‫מתחבקים?‬
‫זה היה לי מוגזם.‬
‫אתה מקנא כי אני פה?‬ ‫-אני? איך? לא. תיהנו!‬
‫לא, אנחנו אוהבים ש…‬ ‫-זה לא היה בקטע טוב.‬
‫מה?‬
‫רק נדבר.‬ ‫-על מה?‬
‫אנדילה וזארי חרמנים‬
‫וחסרי אחריות.‬
‫זה מתכון לאסון.‬
‫אתה מקנא!‬
‫שנינו בוגרים.‬ ‫אם נרצה להזדיין מהצד, נעשה את זה.‬
‫הוא יוצא עם מישהי מהן? לא.‬ ‫אני יוצאת איתם? לא.‬
‫יש לך בן זוג?‬ ‫-כן.‬
‫דיימונד יודע שיש לך בן זוג?‬
‫דיימונד יודע שיש לי בן זוג.‬
‫והוא בסדר עם זה?‬
‫לא יודעת. לא שאלתי אותו,‬ ‫"יש לי בן זוג. מה דעתך?"‬
‫תקשיבו,‬
‫אם יש שניים, יכול להיות שלישי.‬
‫שמעתי שפוליגמיה זה קטע עכשיו.‬
‫יש סיכוי שתחזרו? ברצינות.‬
‫הוא חושב שיש סיכוי?‬ ‫-לדעתי כן.‬
‫ואת מרוצה מזה?‬ ‫-אני לא מרוצה מזה.‬
‫אני רוצה שימצא מישהי ויתקדם איתה.‬
‫איך, אם את מחזיקה אותו?‬
‫אני לא מחזיקה אותו.‬
‫הוא נצמד מעצמו, יש הבדל.‬
‫אם אני עושה את זה,‬
‫רק את יכולה לאפשר לי,‬
‫כי אם תעשי את זה, אבין,‬ ‫אבל אם תמשיכי להחזיק, את מאפשרת את זה.‬
‫אני לא עושה לו את זה.‬
‫זה צריך להפסיק.‬
‫אסור לתת לזה לקרות. זה לא בסדר.‬ ‫-לא, אי אפשר. זה ממש לא בסדר.‬
‫החברים שלי, אני חייבת לחשוב על זה מחדש,‬ ‫כי ברצינות…‬
‫לדיימונד יש ילדים עם האישה הזו.‬
‫אחוות גברים,‬ ‫אתה לא מחזיק לאקסית של חבר שלך ידיים.‬
‫אתה לא ישן בבית שלה,‬
‫אתה לא עוזר לה ללבוש שמלה, מנשק אותה,‬ ‫נוגע בה.‬
‫לשיחה יש גבולות.‬
‫אני מקווה שדיימונד יטיל קללה טנזנית‬ ‫על הזין שלך. שלא יעמוד לך עד ש…‬
‫למה?‬ ‫-לא, אחי!‬
‫רק דיברנו.‬ ‫-לא.‬
‫אתם…‬
‫הם החזיקו ידיים.‬ ‫-נכון. זה היה קצת מוגזם.‬
‫אני מחזיק לך את היד.‬ ‫-אתה לא. אל תשקר.‬
‫אנחנו אמורים להיות מסוגלים‬ ‫לכבד אחד את השני גם אם חלקנו לא בסביבה.‬
‫זו המהות של חברות.‬
‫אם אני לא בסביבה,‬ ‫תראה אם בת הזוג שלי נתקעה בבעיה,‬
‫אבל אל תתקע אותה.‬
‫ארבעה חודשים.‬
‫אז כשהתחלנו לצאת,‬
‫התחברנו ספונטנית.‬
‫אהבנו את הקשר המיני.‬
‫לא היה צריך לתכנן כלום. זה פשוט קרה.‬
‫ואז זה פתאום נפסק.‬ ‫-הכול השתנה.‬
‫אני חושבת שהטיפול עוזר,‬ ‫אבל יש עוד דרך ארוכה.‬
‫הלכתי וקניתי גרבי רשת ממש סקסיים‬ ‫אתמול בערב.‬
‫גרבתי אותם ואמרתי לעצמי, "ואו"!‬
‫"תראי אותך!" הייתי פאקינג לוהטת!‬
‫אז עלינו למעלה.‬
‫אני נשבעת שאני לא משקרת…‬ ‫-הוא ישן?‬
‫שכבנו… אני נשבעת, אתה תחשוב שאני משקרת.‬
‫ספרתי. זה עד כדי כך גרוע.‬
‫ספרתי עשר שניות.‬
‫כלום? לא זז?‬
‫מה זאת אומרת? לא זז, הלוואי.‬
‫הוא התחיל לנחור.‬ ‫אני נשבעת באלוהים שהוא התחיל לנחור.‬
‫יודע מה עשיתי? כמעט דחפתי אותו,‬
‫ואמרתי,‬ ‫"מותק, אתה ברצינות נוחר או שזו בדיחה?"‬
‫זה אמיתי.‬
‫והוא אמר, "לא, אני ער".‬
‫אמרתי, "אז זו בדיחה? אתה צוחק עליי?‬ ‫מה הקטע?"‬
‫שכבתי שם וחשבתי,‬ ‫"זין על זה. לא אגרוב אותן.‬
‫לא משנה מה תרצה, לא אנסה להיות סקסית.‬ ‫בשביל מה? בשביל מי?"‬
‫נכון.‬
‫לדעתי נייקד וקיילי‬ ‫צריכים להבין אחד את השני,‬
‫כי ברור לי שהם מאוהבים,‬
‫אבל תמיד יש קושי.‬
‫אתה יודע שאתה הבעיה, נכון?‬
‫אני?‬ ‫-כן.‬
‫מה עשיתי?‬
‫היא משועממת,‬ ‫היא לא מרגישה שהיא מקבלת הכול.‬
‫תקשיב לי.‬
‫כשהתחלנו לצאת…‬ ‫-היה נחמד.‬
‫היה כיף.‬ ‫-כי היא לא הייתה שם כל הזמן.‬
‫אני חושב שכולם צריכים מרחב במערכת יחסים.‬
‫יש הרבה דברים שאני עושה כל יום…‬
‫כי אני אב יחידני.‬ ‫-כן.‬
‫אז אני עדיין צריך זמן לבלות עם הבן שלי‬
‫ואני צריך גם זמן לעצמי.‬
‫אולי אהיה רומנטי‬
‫ואוהב אותה כמו שהיא רוצה,‬ ‫הם היא תיתן לי יותר זמן‬
‫לבד.‬
‫ככה, כשהיא תגיע אליי אני באמת אתגעגע אליה‬
‫ואתכנן משהו לשנינו וכל זה.‬
‫אבל היא שם כל הזמן.‬ ‫-אתה רוצה שתעזוב את הבית?‬
‫לא, היא לא גרה אצלי.‬
‫לא ביקשתי ממנה לגור איתי.‬
‫היא פשוט שם.‬
‫אם גבר מרגיש ככה,‬
‫בתור האישה, מה את עושה שם?‬
‫כשהיא ככה, הזקפה שלי יורדת‬
‫לא תתקע את הזין שלך בתוך משהו ש…‬
‫כל הזמן.‬
‫כל שבוע היא צריכה ללכת הביתה לשלושה ימים‬
‫ואז לחזור. היא תראה שאני שונה לחלוטין.‬
‫ואם במשך יומיים בשבוע היא לא תתלונן,‬
‫אולי לא אצטרך מרחב.‬
‫ראיתי "שתי" אנני.‬
‫האימא שמטפלת בהכול‬ ‫כשהאבא עובד בכל מיני מקומות.‬
‫עכשיו היא פרפר שמרחף לו‬ ‫כאילו שמעולם לא דיברנו.‬
‫אני מודאגת.‬
‫אני לא רוצה להשבית שמחות‬
‫או להיראות מרירה בגלל אושר של מישהי אחרת,‬
‫אבל אני רוצה לנהל שיחה אישית עם אנני‬
‫ולגלות אם זה מה שהיא באמת רוצה,‬
‫אחרי כל מה שדיברנו עליו.‬
‫האם היא באמת מתרגשת?‬
‫ספרי לי על האירוסים האלה, כי, כן,‬ ‫סיפרת לנו על זה במסיבה…‬
‫ניסיתי לספר לך במסיבה, אבל…‬
‫אבל אני רוצה לדעת מה קרה.‬
‫אתחיל ממש מההתחלה.‬ ‫-כן.‬
‫הוא התחיל לומר דברים כמו‬
‫העובדה שלא היה בסביבה,‬ ‫הוא הבין המון דברים,‬
‫וכל הדברים שלקח כמובן מאליו‬
‫ושהוא רוצה שאדע שהוא מעריך את זה…‬
‫הוא אמר דברים שבאמת, בעומק ליבי, קאני,‬
‫לא ידעתי שאינוסנט שם לב‬ ‫לדברים הקטנים האלה.‬
‫אני לא מזהה את האישה הזו שאני מדברת איתה.‬
‫היא פשוט מדברת ומדברת‬
‫על כמה היא שמחה וכמה יפה הייתה ארוחת הערב,‬ ‫ואיך…‬
‫שהוא הפתיע אותה,‬ ‫שהם טיילו על החוף בסאן סיטי.‬
‫"ואו! אלה חיים חדשים. הגבר שלי חזר הביתה."‬
‫אני מרגישה כאילו שיצאתי מהסרט לשירותים‬ ‫ואני לא מבינה את העלילה.‬
‫אני שקטה כי אני מביטה בעיניים שלך,‬
‫אני רואה איך…‬
‫אלה מילים שתמיד חיכית להן,‬
‫או התנצלות שתמיד חיכית לה.‬ ‫ככה את מרגישה, נכון?‬
‫נראה לי שחיכיתי להתנצלות הזו עשר שנים.‬
‫את חושבת שזה ירפא את הפצע?‬
‫אינוסנט הוא אדם טוב…‬
‫וזה מה שחשוב.‬
‫יש לו נשמה טובה.‬
‫כחברה,‬
‫למרות שאני חושבת שהיא עושה טעות גדולה,‬
‫אעמוד לצידה.‬
‫אנני הנשואה היא אדם מחויב…‬
‫אני מנסה.‬
‫אבי אני מרגישה שאנני‬
‫שמה את עצמה בצד המון‬ ‫בשביל מי שהיא אוהבת ושוכחת מעצמה.‬
‫אני עובדת על זה.‬ ‫-ו… כן.‬
‫רק רציתי לדעת‬
‫שאת מרגישה‬
‫שזה הסרט שלך, זה המופע שלך עכשיו.‬
‫האמת היא שמעולם לא הרגשתי‬ ‫כל כך בטוחה בעצמי‬
‫כמו ברגע הזה.‬
‫אני מחויבת לכל מה שאני אוהבת‬
‫ואם אני רוצה לעשות משהו, קאני,‬
‫אעשה את זה עד שאשיג את זה.‬
‫אני יודעת.‬
‫אולי אני צריכה להיפגש עם טובאבא לשיחה.‬
‫"זו המסיבה שלי ואבכה אם ארצה"‬
‫זו המסיבה שלי היום,‬
‫וזו מסיבה להתבוננות פנימית‬ ‫אבל גם למבט קדימה.‬
‫זו מסיבת שירה בלבן.‬
‫מיד כשהגעתי למסיבה ראיתי שהכול מהמם.‬
‫העיצוב יפה. האנשים מדהימים.‬
‫זה הקטע שלי. אהבתי!‬
‫ברוכות הבאות!‬
‫שתי האימהות של הילדים שלי פה‬
‫כי הן חלק ענק בחיים שלי.‬
‫והן מרכיב חשוב במה שיוצר את אנדילה.‬
‫תראו, אלה רפונזל והנסיך כהה העור.‬
‫אהבתי.‬
‫בחיים לא חשבתי שאהיה בחתונת הפתעה.‬
‫אבל היי!‬
‫הגענו, והופה!‬
‫כל הנשים שלו פה.‬
‫אני מקווה שכולם יסתדרו ושנהנה מיום מעולה,‬
‫אבל אם לא, ממש לא מזיז לי.‬
‫את נראית פשוט מדהים.‬ ‫-תודה.‬
‫רק אנדילה ירצה שתיים מהאימהות לילדים שלו‬ ‫באותו מקום,‬
‫בנוסף לאחת פוטנציאלית‬
‫גם כן באזור.‬
‫זארי נראית טוב.‬ ‫-תפסיק!‬
‫אני לא מתכוון ככה.‬
‫אתה ודיימונד צריכים גירוש שדים.‬
‫כולם רואים מה שאני רואה פה?‬
‫הבחורה מאחורי המצלמה היא‬ ‫האימא לילד השני של אנדילה.‬
‫זו עם השיער האפור?‬ ‫-לא.‬
‫עם השיער האפור היא הראשונה.‬
‫כן, תתקרבי אליי.‬
‫מה? דברים כאלה קורים?‬
‫כן, שתיים… רגע, אני מנסה…‬
‫אני יודעת, כן.‬ ‫-הוא הביא את שתיהן?‬
‫והתינוק שלה בן חצי שנה.‬ ‫-איזו?‬
‫זו שמדברת אל נייקד.‬
‫הראשונה מגיעה.‬ ‫-אלוהים.‬
‫שלום. היי. אנני.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-רוזט.‬
‫נעים מאוד.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫אני מסרבת לחשוב שאני היחידה‬
‫עם מספיק היגיון להבין שכל זה‬
‫שגוי.‬
‫אפשר לקבל חיבוק? לא קיבלתי חיבוק.‬ ‫-תראו מי מדבר…‬
‫אני רק רוצה חיבוק. חיבוק כמו שצריך.‬
‫איך זה כמו שצריך?‬
‫לא כאילו שאני הולך איתך לכנסייה.‬
‫כשאנחנו בחדר וזארי שם,‬
‫מסיבה כלשהי, איכשהו,‬
‫אקלוט שאני רוצה להיות איתה לבד.‬
‫אתה פלרטטן.‬
‫אני לא, אני פשוט יודע מה אני אוהב‬ ‫כשאני רואה את זה.‬
‫מה בדיוק אתה אוהב?‬
‫אני אוהב נשים חזקות.‬
‫יופי.‬
‫אני אוהב נשים שגם יודעות מה הן רוצות.‬
‫אוקיי.‬
‫אני אוהב נשים שמשיגות מה שהן רוצות…‬ ‫-טוב.‬
‫בלי קשר לכלום.‬
‫ואני נראית לך כזו?‬
‫את לא?‬
‫את הבוסית, לא?‬
‫מה קורה איתי ועם אנדילה? אנדילה אחלה.‬
‫כיף עם אנדילה. הוא מקסים, הוא פלרטטן.‬
‫אין בינינו כלום. הוא פשוט מוצא חן בעיניי.‬
‫אולי יום אחד כדאי שנשוחח כמו שצריך‬ ‫במקום נעים ונוח.‬
‫נעים ונוח?‬
‫רק אני ואת, כדי לשוחח כמו שצריך.‬
‫ממש יפה פה. נכון שיוהנסבורג מעולה?‬
‫זו תשובה חיובית?‬
‫זארי, תסתכלי עליי.‬ ‫-מה?‬
‫את מרגישה את המצב בינינו?‬
‫המצב סבבה בינינו,‬
‫אבל לא נראה לי שיותר מזה.‬
‫רק שאלתי על המצב בינינו.‬
‫אני רוצה להיות לבד איתה, בלי אף אחד אחר,‬
‫כדי לבדוק מה קורה שם.‬
‫את נראית יפה.‬
‫תודה.‬
‫זארי לקחה אותי הצידה.‬
‫חשבתי שתדבר על הדרמה עם הנשים,‬
‫אבל היא בעצם רצתה לדבר על אנני.‬
‫לגבי כל הקטע עם אנני.‬
‫כשבעלה היה שם, ראית איך התנהגה?‬
‫"חבר'ה", כאילו שזו הייתה אנני אחרת‬ ‫שאני לא מכירה.‬
‫מעולם לא פגשתי את אנני ההיא.‬ ‫-היא ממש הגזימה.‬
‫בגלל זה חשבתי, "מה קורה פה?"‬
‫את מנסה להוכיח משהו?‬
‫אם אני צריכה להעמיד פנים ליד הגבר שלי‬ ‫כדי שייראה כאילו, "מותק, אני בסדר",‬
‫אני מעמידה פנים לידך. לא, משהו לא בסדר.‬
‫לא הגיוני שאנני רוצה לחדש את השבועות שלה‬
‫כשיש לה המון בעיות לא פתורות בנישואים,‬
‫כי רגע אחד היא שמחה, היא מתגעגעת אליו,‬
‫ורגע אחר היא בוכה על מה שעשה לה…‬
‫זה קצת מבלבל.‬
‫זוכרת שאמרה לו,‬
‫"הייתי חסר זהירות איתי.‬ ‫תפסיק להיות חסר זהירות איתי".‬
‫"תפסיק לפגוע בי".‬ ‫-ואז הוא אמר שזה אמון.‬
‫הוא אמר, "אה, אמון".‬
‫זה היה עמוק.‬
‫הוא עושה המון דברים, אבל היא חושבת,‬
‫"אשאר איתו, לא משנה מה יקרה".‬
‫כן, היא אישה אפריקאית טיפוסית.‬
‫מחזיקים את הנישואים.‬ ‫גורמים להם לעבוד, לא משנה מה.‬
‫ככה גידלו אותנו?‬
‫אנני. אני קצת מרגישה שאנני…‬
‫אנחנו שרוטות.‬ ‫-אנני צריכה לדבר עם מישהו…‬
‫כולנו שרוטות…‬ ‫-לא, אנני ממש שרוטה.‬
‫זה עמוק.‬
‫אני אישית חושבת שזארי‬ ‫פשוט מסוקרנת לגבי אנני.‬
‫יש ביניהן מאבק כוחות קל.‬
‫שתי מלכות אפריקאיות שמנסות לגלות עוד‬ ‫אחת על השנייה.‬
‫לא נראה לי שזו חיבה אמיתית.‬
‫היא רק רוצה לדעת. היא רוצה תחמושת.‬
‫אני צריכה ללכת עם אנני לארוחת צוהריים.‬
‫אני רוצה שיחה אישית…‬ ‫-אחת על אחת.‬
‫כן, "מה קורה? את בסדר?"‬
‫לפי איך שהיא מדברת…‬ ‫-"את שמחה?"‬
‫לא, אנני לא שמחה.‬
‫היא צריכה להיזהר, שלא תקבל ביס.‬
‫באותו יום זארי באה אל בעלך.‬
‫היא לקחה אותו הצידה. איך הרגשת לגבי זה?‬
‫זה לא היה לך מוזר?‬
‫ממש לא. ברצינות.‬ ‫-באמת?‬
‫לקחת אותו הצידה לא הייתה הבעיה.‬
‫זה בסדר.‬
‫אבל זו העובדה שהיא קראה לי‬
‫כדי לזלזל בי מול בעלי,‬
‫זו הייתה הבעיה.‬
‫היא אמרה, "שאלת… בדיוק אמרתי לבעלך‬
‫ששאלת איך אני מכירה אותו,‬
‫כאילו שהיה בינינו משהו, כאילו שהיה…"‬
‫רגע, למי היה משהו?‬
‫לא, שום דבר לא קרה.‬
‫פשוט שאלתי אותה, "איך את מכירה אותו?‬ ‫פגשת אותו קודם?"‬
‫בקטע רגיל, "איך את מכירה אותו?"‬
‫ואז היא אמרה לי מול אינוסנט,‬
‫"אני מרגישה שאת חסרת ביטחון…"‬
‫חבל שזארי לא לקחה אותי הצידה‬
‫כדי לומר לי כאישה. אישה אל אישה.‬
‫למה את צריכה לערב את בעלי‬ ‫ולומר לי את זה מולו?‬
‫מה את מנסה ליצור?‬
‫מה את מנסה לעשות? אני לא מבינה.‬
‫היא ממש לא הטיפוס שלו. היא יפה.‬
‫היא אישה יפה בלי קשר,‬
‫אבל אינוסנט אוהב בנות כהות-עור,‬
‫וגם אם את כהת-עור, הוא אוהב נשים קטנות.‬
‫זארי היא…‬ ‫-היא לא הטיפוס שלו.‬
‫אמרתי לה שם, "אחותי, את לא הטיפוס שלו".‬
‫בכל מקרה לא היית מתקבלת.‬
‫היא אמרה, "את חסרת ביטחון".‬ ‫הרגשתי שהיא תוקפת אותי.‬
‫חשבתי, "מאמי, אל תעשי את זה". אומר לה.‬
‫אזמין אותה לשיחה.‬
‫מותק.‬
‫היי! מה שלומך?‬ ‫-היי.‬
‫הזמנתי את זארי למשקה.‬
‫רציתי שתדע שזה לא היה מכבד.‬
‫לא הייתי עושה לה את זה.‬
‫זה הבית שלי, המשפחה שלי.‬
‫אני לא משחקת עם הבית שלי.‬ ‫אל תתעסקי עם המשפחה שלי.‬
‫לא משנה מה המשחקים שלך עם חברים שלך,‬
‫אל תעשי את זה איתי.‬
‫אני ממש שמחה שבאת.‬
‫טוב שבאת.‬
‫אוקיי, באתי.‬
‫אווירה לא טובה היא מדבקת,‬
‫ואני מרגישה שיש מתח מסוים.‬
‫כשאני יושבת,‬
‫היא אומרת, "זארי, אגיע ישר לנקודה".‬
‫אוקיי.‬
‫מה שקרה באותו יום,‬
‫כשהבאתי את אינוסנט להכיר את כולם,‬
‫כשקראת לי, חשבתי שאמרת לאינוסנט‬ ‫שאני חושבת שהיה ביניכם קטע‬
‫והדבר הראשון שאמרת לי היה,‬
‫"בדיוק אמרתי לבעלך שאת חסרת ביטחון לגביי,‬
‫כאילו שהיה לנו משהו",‬
‫ואני נדהמתי כי אפילו לא זכרתי.‬
‫אז ניסיתי לומר שלא התכוונתי לזה ככה.‬
‫אמרת, "בחייך, די לשקר. אל תשקרי".‬
‫סיימת?‬ ‫-בראש שלי…‬
‫לא סיימתי.‬ ‫-אוקיי.‬
‫בראש שלי חשבתי,‬ ‫"איך את מעזה לקרוא לי שקרנית מול בעלי?"‬
‫איך את עושה את זה?‬
‫סיימת? תדברי רק את או שאת רוצה תשובות?‬
‫אם את רוצה לדבר, דברי.‬ ‫לדעתי אין תשובה שתצדיק את זה.‬
‫היא שאלה איך אני מכירה את בעלה.‬
‫אבל שאלת אותי.‬
‫הסיבה לכך שלקחתי אותו הצידה,‬
‫זה לא בגלל שרציתי להלשין.‬ ‫זו לא הייתה הלשנה.‬
‫אזכיר לך איפה זה התחיל.‬ ‫-כן?‬
‫במסיבה של דיימונד, בעלך התקשר.‬
‫הראית אותו לכולם. הראית אותו…‬
‫לכולם, כן, כל החברים שאיתי.‬
‫זה היה בעלך שהתעקש…‬ ‫-להגיד לך שלום.‬
‫לדבר עם זארי הבוסית.‬
‫לא, אינוסנט דיבר עם כולם בשולחן.‬
‫את זו שהתחילה לשאול,‬
‫"איך זה שבעלי פתאום‬
‫מאוד רוצה לדבר עם זארי הבוסית לבד?"‬
‫אז זה התחיל. תיזכרי.‬
‫ובפעם שאחר כך, כששתינו תה,‬
‫שוב שאלת את אותה שאלה,‬ ‫נראה לי פעמיים או שלוש,‬
‫"אבל זארי, איך את מכירה את בעלי?"‬
‫אני רואה לאן זה הולך.‬
‫אל תשחקי את הקורבן. אני מנסה להסביר.‬
‫איזה קורבן?‬
‫זארי, קודם כל…‬ ‫-לא, אני אסיים.‬
‫אל תגידי לבעלי שאני חסרת ביטחון.‬
‫את לא דומה לאף אישה שהיה איתה.‬
‫הגיון פשוט. למה לא דיברת איתי?‬
‫זה לא פשוט. אולי אין לי.‬ ‫-אולי לא.‬
‫בגלל זה אף קשר שלך לא נמשך,‬ ‫בגלל הגישה הזו.‬
‫אה, באמת?‬
‫מה שבעלך עושה לך,‬
‫את מרגישה בגלל זה מאוימת‬ ‫מכל אישה שאת רואה.‬
‫זו את. יש לך בעיות.‬
‫יש לך בעיות של ביטחון עצמי נמוך.‬
‫בגלל חוסר הביטחון הזה‬
‫את חושבת שאנחנו צריכות לשבת פה‬ ‫ולדבר על מה שאמרתי לאינוסנט.‬
‫בעלך בכלל לא הטיפוס שלי, טוב?‬ ‫-זארי.‬
‫זה חוסר הביטחון שלך ששם אותך במקום הזה.‬
‫את ממש טועה.‬
‫זה לא נגמר.‬
‫את לא מבינה שאת לא יכולה לעשות את זה.‬ ‫נכנסת לבית שלי.‬
‫אז מה?‬ ‫-אל תסיגי גבול. את מסיגת גבול.‬
‫תקשיבי, הוא האבא של הילדים שלך.‬ ‫-אזכיר לך.‬
‫אני מכירה את אינוסנט לפנייך.‬ ‫-איך לך פאקינג זכות להסיג גבול.‬
‫אני מכירה אותו לפנייך.‬ ‫-ביי, כלבה!‬
‫יום טוב לך. את כלבה חסרת ביטחון.‬
‫זין עלייך ועל הנישואים המטומטמים שלך.‬
‫אני פאקינג מיליארדרית.‬ ‫אני לא צריכה להחזיק גבר.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬