1
00:00:06,043 --> 00:00:11,323
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:12,923 --> 00:00:14,123
Σουάνκι!

3
00:00:15,683 --> 00:00:16,763
Σουάνκι!

4
00:00:16,843 --> 00:00:19,923
Ανυπομονώ να δω τον Σουάνκι
να του πω τι συμβαίνει

5
00:00:20,003 --> 00:00:22,483
και ότι έχω καινούριο δαχτυλίδι.

6
00:00:22,563 --> 00:00:23,683
Άνι!

7
00:00:23,763 --> 00:00:24,683
Σουάνκι!

8
00:00:30,083 --> 00:00:34,403
Χαίρομαι πολύ που βλέπω την Άνι.
Πέρασαν μέρες από τότε που πήγε

9
00:00:34,483 --> 00:00:35,723
- στο Σαν Σίτι με τον 2
- Face.

10
00:00:35,803 --> 00:00:39,243
Θεέ μου! Μάντεψε ποιος παντρεύεται;

11
00:00:39,323 --> 00:00:40,683
Ποιος παντρεύεται;

12
00:00:42,603 --> 00:00:43,723
Μην παίζεις μαζί μου!

13
00:00:43,803 --> 00:00:46,163
-Μου έκανε πάλι πρόταση.
-Τι στον διάολο;

14
00:00:46,803 --> 00:00:51,003
Χάρηκα πολύ που άκουσα αυτά τα νέα.

15
00:00:51,083 --> 00:00:53,963
Είναι σημαντικό που τη βλέπω χαρούμενη,

16
00:00:54,043 --> 00:00:56,083
γιατί πέρασε σκαμπανεβάσματα.

17
00:00:56,163 --> 00:00:59,563
Όλα φαίνονται εντάξει, όλα φαίνονται καλά,

18
00:00:59,643 --> 00:01:01,843
αλλά ήταν μεγάλο ταξίδι.

19
00:01:01,923 --> 00:01:06,963
Και νιώθω ότι αυτή είναι μια νέα αρχή
στη ζωή σου. Είναι μια νέα δεκαετία…

20
00:01:07,043 --> 00:01:08,723
-Ναι!
-Είναι όλα καινούρια.

21
00:01:08,803 --> 00:01:10,603
Καινούριο δαχτυλίδι, γάμος…

22
00:01:10,683 --> 00:01:13,283
-Είναι νέος γάμος.
-Θα κάνεις νέο μωρό;

23
00:01:14,723 --> 00:01:16,843
Έχουμε επτά παιδιά, φτάνει!

24
00:01:18,003 --> 00:01:19,403
Άλλο ένα.

25
00:01:19,483 --> 00:01:21,483
Ανυπομονώ!

26
00:01:34,763 --> 00:01:37,643
Είμαστε εδώ… Δεν ξέρω γιατί, ειλικρινά.

27
00:01:37,723 --> 00:01:41,723
Μου τηλεφώνησε ο Σουάνκι.
"Φιλενάδα, έλα". Οπότε ήρθα.

28
00:01:42,723 --> 00:01:45,843
Είναι σημείο συνάντησης
για πολλούς στο Γιοχάνεσμπουργκ,

29
00:01:45,923 --> 00:01:49,003
οπότε δεν χρειάζεται κάποια εκδήλωση
για να γίνει κάτι.

30
00:01:50,003 --> 00:01:51,243
Το πάρτι είναι εδώ!

31
00:01:51,323 --> 00:01:53,603
-Γεια!
-Γεια σου, όμορφε.

32
00:01:53,683 --> 00:01:56,523
Μου είπαν να ντυθώ καλά, οπότε το έκανα.

33
00:01:56,603 --> 00:01:58,083
Ήμουν κούκλος.

34
00:01:58,163 --> 00:02:01,083
-Ζάρι, μην αρχίζεις.
-Γεια σου, όμορφε.

35
00:02:01,163 --> 00:02:03,403
Ο Ντάιμοντ δεν είναι εδώ.

36
00:02:03,483 --> 00:02:05,123
Η Ζάρι χαμογελάει.

37
00:02:05,203 --> 00:02:07,323
Χαμογελάει προς εμένα.

38
00:02:07,403 --> 00:02:08,803
Οπότε κοίταξα γύρω

39
00:02:09,683 --> 00:02:12,523
και δεν υπήρχαν διαμάντια, μόνο χρυσός.

40
00:02:13,083 --> 00:02:14,163
-Γεια.
Μωρό μου.

41
00:02:14,243 --> 00:02:15,323
Δώσε μου μια αγκαλιά.

42
00:02:16,643 --> 00:02:18,243
-Πολύ ωραίο!
-Αλήθεια;

43
00:02:19,283 --> 00:02:20,523
Μην το λες πολύ δυνατά.

44
00:02:20,603 --> 00:02:21,483
Πώς;

45
00:02:25,323 --> 00:02:26,203
Παιδιά…

46
00:02:26,763 --> 00:02:28,963
Φίλε, η Ζάρι με φλερτάρει.

47
00:02:29,043 --> 00:02:30,523
Δεν θέλω να το ακούσω.

48
00:02:30,603 --> 00:02:31,603
Το είδες;

49
00:02:31,683 --> 00:02:32,883
Δεν το φαντάζομαι.

50
00:02:32,963 --> 00:02:35,683
Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα.

51
00:02:36,203 --> 00:02:37,883
Ο Άντιλε και η Ζάρι

52
00:02:38,403 --> 00:02:42,283
παραήταν κοντά για μένα.

53
00:02:42,363 --> 00:02:46,003
Ξέρουμε ότι ο Ντάιμοντ την αγαπάει.

54
00:02:46,083 --> 00:02:47,923
Κάτσε φρόνιμα για απόψε.

55
00:02:48,843 --> 00:02:49,683
Έγινε.

56
00:02:49,763 --> 00:02:53,443
Και φέρε μου το ποτό μου,
για να μην τη χουφτώνεις.

57
00:02:57,803 --> 00:02:59,243
Πάντα!

58
00:03:01,403 --> 00:03:04,083
Η Άνι κι εγώ καλέσαμε τους φίλους μας

59
00:03:04,163 --> 00:03:07,563
- επειδή ο 2
- Baba και η Άνι
ανανεώνουν τους όρκους τους

60
00:03:08,243 --> 00:03:09,683
και είναι γιορτή!

61
00:03:16,323 --> 00:03:18,803
Πώς; Τώρα κατάλαβα γιατί μαζευτήκαμε.

62
00:03:18,883 --> 00:03:22,763
Η Άνι μπήκε μ' ένα κοντό.
Δεν ήταν καν φόρεμα, μπλούζα ήταν.

63
00:03:22,843 --> 00:03:24,203
Πώς είσαι;

64
00:03:24,283 --> 00:03:27,283
Μωρό μου,
αυτή είναι η τρελή, κουλ φίλη μου.

65
00:03:27,363 --> 00:03:28,443
Χάρηκα.

66
00:03:28,523 --> 00:03:32,363
Γι' αυτό εξαφανίστηκε. Τη χάσαμε.

67
00:03:32,443 --> 00:03:33,963
- Γεια σου, 2
- Baba. Τι λέει;

68
00:03:34,043 --> 00:03:36,483
-Χαίρω πολύ.
-Μωρό μου, ο DJ Naked.

69
00:03:37,163 --> 00:03:38,923
Σου είπα για την Κέιλι.

70
00:03:39,003 --> 00:03:42,043
Καταλαβαίνω πότε μια γυναίκα έχει πηδήξει,

71
00:03:42,123 --> 00:03:46,483
χαμογελάει μέχρι τα αυτιά.

72
00:03:47,363 --> 00:03:49,603
Η ευτυχία που ήρθε ο άντρας σου.

73
00:03:49,683 --> 00:03:51,563
Η Άνι έδειχνε χαρούμενη,

74
00:03:51,643 --> 00:03:53,443
αλλά ταυτόχρονα,

75
00:03:53,523 --> 00:03:55,283
εμένα μου φαίνεται

76
00:03:56,403 --> 00:03:59,243
ότι δεν είναι κάτι
που βγαίνει από μέσα της.

77
00:04:00,243 --> 00:04:01,203
Δεν ξέρω.

78
00:04:01,923 --> 00:04:04,843
Εντάξει, παιδιά, είναι πολύ συναρπαστικό

79
00:04:04,923 --> 00:04:07,483
αλλά θέλω να το μοιραστώ με όλους σας.

80
00:04:08,203 --> 00:04:10,843
Ο Ίνοσεντ κι εγώ
ανανεώνουμε τους όρκους μας.

81
00:04:17,243 --> 00:04:18,923
Τώρα μπορώ να σηκωθώ.

82
00:04:22,443 --> 00:04:23,843
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.

83
00:04:24,363 --> 00:04:26,843
Δεν ξέρω. Έχω ανάμικτα συναισθήματα.

84
00:04:27,443 --> 00:04:31,443
Όλη αυτή η ιστορία
και τώρα είναι ξανά ερωτευμένοι.

85
00:04:31,523 --> 00:04:36,283
Όλοι ξέρουμε πώς νιώθει πραγματικά
για τον γάμο και τον άντρα της.

86
00:04:37,323 --> 00:04:38,483
Δεν είμαι σίγουρη.

87
00:04:39,003 --> 00:04:42,963
Κάνι, έτρεμα χθες. Έκλαιγα σαν παιδί,

88
00:04:43,043 --> 00:04:45,843
γιατί αυτά που είπε ο Ίνοσεντ

89
00:04:47,403 --> 00:04:51,243
ήταν πράγματα που δεν ήξερα
ότι τα είχε προσέξει.

90
00:04:52,083 --> 00:04:54,323
Σκέφτηκα ότι αυτός ο άντρας

91
00:04:54,403 --> 00:04:57,083
είναι απρόσεκτος με όλα, με μένα.

92
00:04:57,163 --> 00:04:58,923
Πολύ απρόσεκτος με μένα.

93
00:04:59,003 --> 00:05:02,043
Αν δεν σε αγαπούσα, θα με έχανες.

94
00:05:04,323 --> 00:05:07,643
Τα πράγματα δεν φαίνονται όπως τα δείχνει.

95
00:05:07,723 --> 00:05:10,203
Υπάρχει κάτι παραπάνω από το να λες

96
00:05:10,283 --> 00:05:12,563
"Ήσουν απρόσεκτος. Μπορείς να αλλάξεις;"

97
00:05:12,643 --> 00:05:14,883
Να είσαι καλή. Τον απειλείς.

98
00:05:14,963 --> 00:05:17,523
-Όχι!
-Όχι, λέει γεγονότα.

99
00:05:17,603 --> 00:05:20,243
Μπερδεύει την εμπιστοσύνη
με την απερισκεψία.

100
00:05:20,323 --> 00:05:21,603
Την εμπιστεύομαι.

101
00:05:21,683 --> 00:05:23,923
-Χαίρομαι για σας.
-Μπράβο. Έχεις καλή.

102
00:05:24,483 --> 00:05:26,243
Ευχαριστώ, αδερφέ.

103
00:05:26,323 --> 00:05:29,643
Ναι, ξέρω πόσα σημαίνει για 'κείνη η σχέση

104
00:05:29,723 --> 00:05:31,123
και πόσα έχει θυσιάσει.

105
00:05:31,203 --> 00:05:35,283
Έχει δει τις απογοητεύσεις,
αλλά ανυπομονεί για το μέλλον.

106
00:05:35,363 --> 00:05:37,123
Φέρσου της σωστά.

107
00:05:37,683 --> 00:05:41,003
Παιδιά, θα σας αφήσω.
Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.

108
00:05:41,083 --> 00:05:42,643
-Γρήγορα!
-Ναι.

109
00:05:42,723 --> 00:05:45,923
-Να σε δω πριν φύγεις.
-Ήθελα να του μιλήσω πρώτα.

110
00:05:46,003 --> 00:05:48,163
-Πήγαινε.
-Θες να του μιλήσεις; Εντάξει.

111
00:05:48,683 --> 00:05:50,923
-Όχι, τίποτα.
-Δεν πειράζει.

112
00:05:51,003 --> 00:05:54,923
Φώναξα τον Ίνοσεντ να μιλήσουμε ιδιωτικά,

113
00:05:55,763 --> 00:06:00,563
γιατί η Άνι ρωτάει συνέχεια
πώς ξέρω τον άντρα της

114
00:06:00,643 --> 00:06:04,523
και φαίνεται ότι δεν της κάθεται καλά.

115
00:06:04,603 --> 00:06:07,283
Ζάρι, τι συμβαίνει;

116
00:06:07,363 --> 00:06:09,403
-Προχώρα μπροστά της.
-Τι τρέχει;

117
00:06:11,363 --> 00:06:12,923
Θεέ μου!

118
00:06:14,083 --> 00:06:18,683
Είμαι ανοιχτός σε όλα…
Δεν ήξερα τι συνέβαινε.

119
00:06:18,763 --> 00:06:20,803
Τι τρέχει με εσάς τελευταία;

120
00:06:20,883 --> 00:06:24,883
Όταν ήμασταν στο πάρτι
του πατέρα των παιδιών μου,

121
00:06:24,963 --> 00:06:27,163
σε πήρε και είπες "Γεια, Ντάιμοντ, Ζάρι".

122
00:06:27,243 --> 00:06:29,083
Και είπες "Ζάρι, η αφεντικίνα".

123
00:06:29,163 --> 00:06:30,323
Δεν το πήρε καλά.

124
00:06:30,403 --> 00:06:32,963
Όλο με ρωτούσε "Πώς ξέρεις τον άντρα μου;"

125
00:06:33,043 --> 00:06:37,043
Έγινε μεγάλο θέμα.
"Άνι, δεν ξέρω τον άντρα σου έτσι".

126
00:06:37,123 --> 00:06:40,803
Δεν τον ξέρω.
Δεν ήμασταν ποτέ μαζί. Τίποτα.

127
00:06:40,883 --> 00:06:42,883
Από πού έρχεται αυτό;

128
00:06:43,403 --> 00:06:46,323
Δεν ήξερα πώς να απαντήσω.

129
00:06:46,403 --> 00:06:48,083
Θες να την τρελάνεις;

130
00:06:48,163 --> 00:06:52,083
Αν ήθελα να την τρελάνω,
θα έλεγα "Ναι, πήδηξα τον άντρα σου".

131
00:06:52,163 --> 00:06:54,963
Ξέρεις ότι θα… Άνι!

132
00:06:55,043 --> 00:06:56,483
-Ναι, μωρό μου.
-Έλα δω!

133
00:06:57,083 --> 00:07:00,603
Δεν ξέρω γιατί με φωνάζει,
αλλά είναι χαρούμενη μέρα.

134
00:07:00,683 --> 00:07:05,523
Γιατί όχι; "Με συγχωρείτε, πάω
να μιλήσω στη Ζάρι και τον Ίνοσεντ".

135
00:07:06,083 --> 00:07:09,043
-Για να ξεκαθαρίσουμε…
-Ναι.

136
00:07:09,123 --> 00:07:11,523
Δεν έχω πάει ποτέ με τον άντρα σου.

137
00:07:11,603 --> 00:07:13,643
-Δεν το σκέφτηκα.
-Άκου!

138
00:07:13,723 --> 00:07:17,643
-Κοπελιά, είχες ανασφάλειες.
-Ήθελες να την τρελάνεις;

139
00:07:17,723 --> 00:07:19,403
Από πού έρχεται αυτό;

140
00:07:20,043 --> 00:07:22,643
Γιατί μου το λες αυτό
μπροστά στον άντρα μου;

141
00:07:23,243 --> 00:07:25,283
Είσαι πολύ ασεβής.

142
00:07:25,803 --> 00:07:29,523
Όχι, αλλά μετά το τηλεφώνημα, ρώτα τους.

143
00:07:29,603 --> 00:07:33,523
Όταν είπες
"Πες γεια στη Ζάρι, την αφεντικίνα".

144
00:07:33,603 --> 00:07:36,363
Είπα "Εντάξει, από πού τον ξέρεις;"

145
00:07:36,443 --> 00:07:39,603
-Σε ρώτησα.
-Μην προσποιείσαι μπροστά στον άντρα σου.

146
00:07:39,683 --> 00:07:41,523
Δεν το είπες έτσι.

147
00:07:41,603 --> 00:07:44,603
-"Πώς ξέρεις τον άντρα μου;".
-Είπα "Πώς τον ξέρεις;"

148
00:07:44,683 --> 00:07:45,603
Όχι έτσι.

149
00:07:47,483 --> 00:07:48,563
Εκπλήσσομαι.

150
00:07:49,523 --> 00:07:50,363
Ευτυχία;

151
00:07:50,443 --> 00:07:52,683
Ο Ίνοσεντ προτιμά τα σκουρόχρωμα κορίτσια.

152
00:07:52,763 --> 00:07:55,043
-Ευτυχία;
-Γουστάρει σκουρόχρωμες.

153
00:07:55,123 --> 00:07:56,003
Έλα, πάμε.

154
00:07:56,083 --> 00:07:58,403
Δεν είναι πατέρας του παιδιού μου.

155
00:07:58,483 --> 00:08:01,803
Δεν είναι το αγόρι μου.
Δεν βγαίνουμε απλώς.

156
00:08:01,883 --> 00:08:04,443
Είναι ο άντρας μου.
Είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.

157
00:08:04,523 --> 00:08:07,403
Ποια είσαι εσύ
να μου λες τέτοια μπροστά του;

158
00:08:07,483 --> 00:08:10,683
-Θεέ μου. Όλα καλά.
-Περπατάει πίσω μου.

159
00:08:10,763 --> 00:08:14,563
-Δεν φταίω εγώ.
-Του αρέσει ο μικρός κώλος.

160
00:08:14,643 --> 00:08:16,883
Απατούν μ' αυτές
που δεν είναι ο τύπος τους.

161
00:08:16,963 --> 00:08:21,643
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό.
Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.

162
00:08:21,723 --> 00:08:23,283
-Πρέπει να φύγουμε.
-Ναι.

163
00:08:23,363 --> 00:08:24,243
Πάμε.

164
00:08:25,363 --> 00:08:26,763
Γιατί…

165
00:08:26,843 --> 00:08:29,923
-Πού πηγαίνετε;
-Πάνε στην κρεβατοκάμαρα.

166
00:08:30,003 --> 00:08:33,483
Δεν θέλω να φύγει.
Ήθελα να γνωριστεί με τους φίλους μου.

167
00:08:34,083 --> 00:08:35,883
Αλλά πρέπει να φύγει.

168
00:08:35,963 --> 00:08:37,483
Πρέπει να γυρίσει στη δουλειά.

169
00:08:43,523 --> 00:08:44,643
Έλα σε μένα.

170
00:08:45,763 --> 00:08:47,683
Ας μη μαλώσουμε. Έχω κέφια.

171
00:08:47,763 --> 00:08:50,723
-Κανείς δεν μαλώνει.
-Μπορώ να πάω σπίτι ήσυχα;

172
00:08:50,803 --> 00:08:52,523
Είμαστε χαρούμενοι. Σωστά;

173
00:08:52,603 --> 00:08:57,483
Οι τελευταίες συζητήσεις μου
με την Κάνι ήταν έντονες.

174
00:08:57,563 --> 00:08:59,163
Οπότε, την πήρα στην άκρη,

175
00:08:59,243 --> 00:09:06,083
για να κάνουμε μια κανονική,
νηφάλια κουβέντα μεταξύ ενηλίκων.

176
00:09:06,163 --> 00:09:10,483
Πίστεψέ με, ο Naked δεν θα το χειριστεί
όπως θέλει εκείνη

177
00:09:10,563 --> 00:09:12,523
και θα τρελαθεί!

178
00:09:12,603 --> 00:09:15,403
Μπορεί σήμερα να τελειώσει ήσυχα η μέρα;

179
00:09:15,483 --> 00:09:18,323
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν άνθρωποι;

180
00:09:18,403 --> 00:09:19,723
Ήθελα

181
00:09:20,603 --> 00:09:21,763
να ζητήσω συγγνώμη

182
00:09:23,483 --> 00:09:26,443
για τον ρόλο μου στις μαλακίες που έγιναν.

183
00:09:27,483 --> 00:09:30,563
Κι αν ξεπέρασα κάπου τα όρια,

184
00:09:30,643 --> 00:09:32,083
θέλω να ζητήσω συγγνώμη.

185
00:09:33,123 --> 00:09:36,243
Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές,
με έναν νέο έρωτα,

186
00:09:36,923 --> 00:09:39,283
μάλλον δεν σκέφτεσαι λογικά.

187
00:09:41,083 --> 00:09:46,123
Προφανώς, ο γυαλάκιας σπασίκλας σου
σε υπνώτισε με το πουλί του.

188
00:09:47,363 --> 00:09:50,843
Αυτός ο Στιβ Ούρκελ σε πήδηξε

189
00:09:50,923 --> 00:09:53,443
δεν μπορείς να σκεφτείς λογικά.

190
00:09:53,523 --> 00:09:54,443
Δεν πειράζει!

191
00:09:55,763 --> 00:09:56,683
Δεν πειράζει.

192
00:09:57,203 --> 00:09:59,923
Ζήτησες συγγνώμη και μου λες ότι είμαι…

193
00:10:00,003 --> 00:10:01,723
Συνεχίσεις να με προσβάλλεις!

194
00:10:01,803 --> 00:10:03,483
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.

195
00:10:03,563 --> 00:10:05,723
Ζητάς συγγνώμη και δίνεις χρόνο.

196
00:10:06,363 --> 00:10:08,043
Προβάλλει πάνω μου.

197
00:10:08,123 --> 00:10:11,723
Κάνεις λες και δεν είμαι αρκετά νηφάλια
για να καταλάβω τι συμβαίνει.

198
00:10:11,803 --> 00:10:14,323
-Όχι, είσαι!
-Κι ότι είμαι εδώ για το πουλί του.

199
00:10:14,923 --> 00:10:18,523
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά είναι καλό, έτσι;

200
00:10:20,403 --> 00:10:23,443
Υποφέρω γιατί είμαι η αντανάκλασή του.

201
00:10:24,443 --> 00:10:26,723
Γι' αυτό ζητάω συγγνώμη.

202
00:10:26,803 --> 00:10:31,043
Δεν ξέρω πώς σε προκάλεσα,
αλλά θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

203
00:10:31,123 --> 00:10:32,043
Ευχαριστώ.

204
00:10:33,123 --> 00:10:35,883
Τσακωνόμασταν τις τελευταίες εβδομάδες,

205
00:10:35,963 --> 00:10:38,163
αλλά ό,τι κι αν συνέβη,

206
00:10:38,243 --> 00:10:42,363
ελπίζω να κατάλαβε
ότι της τα είπα όλα καλοπροαίρετα.

207
00:10:42,443 --> 00:10:44,843
Και φυσικά θέλω να επανορθώσω.

208
00:10:49,483 --> 00:10:52,643
Η Ζάρι κι εγώ κοιταζόμαστε και χαμογελάμε

209
00:10:52,723 --> 00:10:55,483
και θέλω να μάθω τι συμβαίνει στη ζωή της.

210
00:10:55,563 --> 00:10:59,643
Έχω μιλήσει με τον Ντάιμοντ
και από την πλευρά του δεν υπάρχει τίποτα.

211
00:10:59,723 --> 00:11:03,443
Θέλω να το ακούσω από εκείνη,
γιατί ήταν πολύ κοντά στο σπίτι του.

212
00:11:03,523 --> 00:11:06,323
Εγώ κι ο αυτός δεν είμαστε έτσι…

213
00:11:06,923 --> 00:11:10,003
-Έλα τώρα, σας είδα…
-Σ' το ορκίζομαι.

214
00:11:10,083 --> 00:11:11,323
Αυτοί οι δύο…

215
00:11:12,203 --> 00:11:13,723
Γιατί κρατάει το χέρι της;

216
00:11:14,523 --> 00:11:15,683
Τίποτα.

217
00:11:15,763 --> 00:11:16,963
Δηλαδή απλώς…

218
00:11:18,043 --> 00:11:21,603
Άντιλε, είστε πολύ προσηλωμένοι,
τι συμβαίνει;

219
00:11:22,163 --> 00:11:24,283
-Πίνουμε κονιάκ.
-Ζάρι, έλα πιο εδώ.

220
00:11:24,363 --> 00:11:25,763
Έχω μπερδευτεί.

221
00:11:25,843 --> 00:11:29,603
Γιατί σαλιαρίζετε;

222
00:11:29,683 --> 00:11:30,843
Γιατί αγκαλιάζεστε;

223
00:11:30,923 --> 00:11:33,403
Δεν μπορούσα να το αντέξω.

224
00:11:33,483 --> 00:11:37,083
-Σε πειράζει που είμαι εδώ;
-Εγώ; Πώς; Όχι. Απόλαυσε!

225
00:11:37,723 --> 00:11:39,563
-Όχι…
-Δεν ήταν ωραίο αυτό.

226
00:11:39,643 --> 00:11:40,523
Τι στο…

227
00:11:41,083 --> 00:11:43,403
-Θα κάνουμε μια συζήτηση.
-Για τι;

228
00:11:44,163 --> 00:11:46,403
Ο Άντιλε και η Ζάρι είναι καυλωμένοι

229
00:11:46,483 --> 00:11:48,003
και ανεύθυνοι.

230
00:11:48,723 --> 00:11:51,563
Μια συνταγή για καταστροφή.

231
00:11:52,883 --> 00:11:54,683
Σε πείραξε!

232
00:11:54,763 --> 00:11:58,403
Είμαστε ενήλικες. Αν θέλουμε
να μιλήσουμε μόνοι, θα το κάνουμε.

233
00:11:58,483 --> 00:12:02,883
Βγαίνει με καμία απ' αυτές; Όχι.
Βγαίνω με κανέναν; Όχι.

234
00:12:02,963 --> 00:12:05,203
-Έχεις κάποιον στη ζωή σου;
-Ναι.

235
00:12:06,043 --> 00:12:07,923
Ο Ντάιμοντ το ξέρει;

236
00:12:08,003 --> 00:12:09,603
Το ξέρει.

237
00:12:09,683 --> 00:12:10,883
Και είναι εντάξει;

238
00:12:12,043 --> 00:12:15,443
Δεν ξέρω. Δεν τον ρώτησα ποτέ πώς νιώθει.

239
00:12:16,203 --> 00:12:19,483
Άκου, φίλε, αν υπάρχουν δύο,
μπορεί γίνουν τρεις.

240
00:12:20,083 --> 00:12:22,243
Η πολυανδρία είναι νέα τάση.

241
00:12:22,323 --> 00:12:25,683
Υπάρχει περίπτωση να τα ξαναβρείτε;
Να είσαι ειλικρινής.

242
00:12:26,723 --> 00:12:29,803
-Αυτός το πιστεύει;
-Έτσι νομίζω.

243
00:12:30,483 --> 00:12:33,003
-Εσένα σ' αρέσει αυτό;
-Όχι, δεν μ' αρέσει.

244
00:12:33,083 --> 00:12:35,883
Θέλω να βρει κάποια και να προχωρήσει.

245
00:12:36,443 --> 00:12:38,123
Πώς, όταν τον έχεις δεμένο;

246
00:12:38,203 --> 00:12:39,363
Δεν τον κρατάω.

247
00:12:39,443 --> 00:12:41,723
Προσκολλάται. Υπάρχει διαφορά.

248
00:12:41,803 --> 00:12:43,163
Μωρό μου, αν κάνω αυτό,

249
00:12:44,163 --> 00:12:45,123
εσύ με αφήνεις,

250
00:12:45,203 --> 00:12:48,923
γιατί αν τραβηχτείς, θα καταλάβω.
Αν με κρατήσεις, μου το επιτρέπεις.

251
00:12:49,003 --> 00:12:50,723
Δεν του κάνω αυτό.

252
00:12:51,683 --> 00:12:53,283
Αυτό πρέπει να σταματήσει.

253
00:12:53,923 --> 00:12:57,683
-Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε.
-Είναι πολύ λάθος.

254
00:12:57,763 --> 00:13:01,603
Πρέπει να αναθεωρήσω τους φίλους μου.

255
00:13:02,323 --> 00:13:04,883
Ο Ντάιμοντ έχει παιδιά
μ' αυτήν τη γυναίκα.

256
00:13:04,963 --> 00:13:07,603
Δεν πιάνεις την πρώην του φίλου σου.

257
00:13:07,683 --> 00:13:09,643
Δεν κοιμάσαι στο σπίτι τους,

258
00:13:09,723 --> 00:13:12,443
δεν τη βοηθάς να ντυθεί, δεν την αγγίζεις.

259
00:13:12,523 --> 00:13:15,643
Η συζήτηση έχει όρια.

260
00:13:16,763 --> 00:13:19,883
Ελπίζω ο Ντάιμοντ
να καταράστηκε το πουλί σου.

261
00:13:21,283 --> 00:13:23,323
-Για ποιο πράγμα;
-Όχι!

262
00:13:24,203 --> 00:13:26,203
-Απλώς μιλούσαμε.
-Όχι.

263
00:13:26,283 --> 00:13:27,203
Ήσασταν…

264
00:13:28,083 --> 00:13:31,163
-Της κρατούσε το χέρι.
-Ήταν υπερβολικό.

265
00:13:31,243 --> 00:13:33,923
-Κι εσένα σε κρατάω.
-Όχι. Μη λες ψέματα.

266
00:13:34,003 --> 00:13:38,883
Πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον,
ακόμα κι αν δεν είμαστε παρόντες.

267
00:13:38,963 --> 00:13:40,483
Αυτό είναι η φιλία.

268
00:13:40,563 --> 00:13:43,803
Αν δεν είμαι εδώ, πρόσεχε τη γυναίκα μου,

269
00:13:43,883 --> 00:13:47,203
αλλά μην της την πέφτεις.

270
00:13:47,803 --> 00:13:49,203
…τέσσερις μήνες.

271
00:13:49,283 --> 00:13:51,363
Όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,

272
00:13:51,443 --> 00:13:54,163
είχαμε μια αυθόρμητη έλξη μεταξύ μας.

273
00:13:54,243 --> 00:13:57,723
Ήμασταν σεξουαλικοί μεταξύ μας.

274
00:13:58,323 --> 00:14:01,123
Δεν χρειαζόταν να το σχεδιάσουμε.
Απλώς συνέβαινε.

275
00:14:01,203 --> 00:14:05,523
-Και ξαφνικά, κόβεται.
-Όλα άλλαξαν.

276
00:14:05,603 --> 00:14:11,163
Νιώθω ότι η ψυχοθεραπεία δουλεύει,
αλλά έχουμε δρόμο ακόμα.

277
00:14:11,243 --> 00:14:12,843
Κυριολεκτικά βγήκα

278
00:14:12,923 --> 00:14:16,243
και αγόρασα τις πιο σέξι διχτυωτές κάλτσες
χτες βράδυ.

279
00:14:17,443 --> 00:14:21,763
Τις φόρεσα και είπα
"Φτου σου, κοπέλα μου!" Ήμουν σέξι!

280
00:14:21,843 --> 00:14:23,403
Πάμε επάνω.

281
00:14:23,483 --> 00:14:25,963
-Δεν σου λέω ψέματα…
-Κοιμήθηκε;

282
00:14:26,043 --> 00:14:30,043
Σίγουρα θα νομίσεις ότι σου λέω ψέματα.

283
00:14:30,123 --> 00:14:32,563
Μέτρησα. Τόσο άσχημο έχει γίνει.

284
00:14:32,643 --> 00:14:34,363
Μέτρησα δέκα δευτερόλεπτα.

285
00:14:34,443 --> 00:14:36,203
Τίποτα; Καμία κίνηση;

286
00:14:36,283 --> 00:14:38,443
Καμία κίνηση; Μακάρι.

287
00:14:38,523 --> 00:14:42,683
Άρχισε να ροχαλίζει.
Ορκίζομαι, άρχισε να ροχαλίζει.

288
00:14:42,763 --> 00:14:46,483
Ξέρεις τι έκανα; Τον έσπρωξα

289
00:14:46,563 --> 00:14:50,043
και είπα "Μωρό μου,
σοβαρά ροχαλίζεις ή είναι αστείο;"

290
00:14:50,643 --> 00:14:52,083
Είναι αληθινό.

291
00:14:53,123 --> 00:14:55,123
Και λέει "Όχι, μωρό, είμαι ξύπνιος".

292
00:14:55,203 --> 00:15:00,203
Λέω "Αυτό είναι αστείο;
Με δουλεύεις; Τι συμβαίνει;"

293
00:15:00,843 --> 00:15:04,923
Ξάπλωσα και σκέφτηκα
"Γάμησέ το, δεν θα τις φορέσω.

294
00:15:05,003 --> 00:15:08,323
Δεν θα προσπαθήσω να είμαι σέξι.
Γιατί; Για ποιον;"

295
00:15:08,403 --> 00:15:09,243
Σωστά.

296
00:15:09,323 --> 00:15:14,123
Νιώθω ότι ο Naked και η Κέιλι
πρέπει να καταλάβουν ο ένας τον άλλον,

297
00:15:14,203 --> 00:15:18,163
γιατί βλέπω ότι είναι ερωτευμένοι,
αλλά πάντα υπάρχει ένταση.

298
00:15:18,243 --> 00:15:20,363
Ξέρεις ότι είσαι εσύ το πρόβλημα;

299
00:15:20,443 --> 00:15:21,283
-Εγώ;
-Ναι.

300
00:15:21,363 --> 00:15:22,523
Τι έκανα;

301
00:15:22,603 --> 00:15:25,523
Βαριέται, δεν νιώθει ότι τα παίρνει όλα.

302
00:15:25,603 --> 00:15:27,323
Εντάξει, να σου πω.

303
00:15:27,403 --> 00:15:31,003
-Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε…
-Ήταν ωραία.

304
00:15:31,083 --> 00:15:35,283
-Ήταν ωραία.
-Γιατί δεν ήταν εκεί συνέχεια.

305
00:15:35,363 --> 00:15:38,523
Νομίζω ότι όλοι χρειάζονται χώρο
σε μια σχέση.

306
00:15:38,603 --> 00:15:41,443
Κάνω πολλά πράγματα κάθε μέρα…

307
00:15:41,523 --> 00:15:43,523
-Είμαι μόνος πατέρας.
-Ναι.

308
00:15:43,603 --> 00:15:46,643
Οπότε πρέπει να περάσω χρόνο
με τον γιο μου

309
00:15:47,443 --> 00:15:50,123
και θέλω και χρόνο για τον εαυτό μου.

310
00:15:50,683 --> 00:15:52,883
Θα μπορούσα να είμαι ρομαντικός

311
00:15:52,963 --> 00:15:57,363
και να την αγαπήσω όπως θέλει,
αν μου έδινε περισσότερο χρόνο

312
00:15:57,883 --> 00:15:58,723
μόνο μου.

313
00:15:59,483 --> 00:16:03,163
Έτσι ώστε όταν έρχεται σπίτι μου
να μου έχει λείψει

314
00:16:03,243 --> 00:16:06,363
και να έχω σχεδιάσει κάτι για μας.

315
00:16:06,443 --> 00:16:09,843
-Αλλά είναι εκεί συνέχεια.
-Θέλεις να μετακομίσει;

316
00:16:10,323 --> 00:16:12,243
Όχι, δεν μένουμε μαζί.

317
00:16:12,323 --> 00:16:14,163
Δεν της ζήτησα να μείνουμε μαζί.

318
00:16:14,723 --> 00:16:16,163
Απλώς είναι εκεί.

319
00:16:18,083 --> 00:16:20,083
Αν ένας άντρας νιώθει έτσι,

320
00:16:20,803 --> 00:16:24,043
ως γυναίκα, τι κάνεις εκεί;

321
00:16:24,643 --> 00:16:27,643
Όποτε είναι έτσι, η στύση μου πέφτει.

322
00:16:28,483 --> 00:16:31,843
Δεν θα βάλεις το πέος σου
σε κάτι που είναι έτσι…

323
00:16:33,363 --> 00:16:34,203
συνέχεια.

324
00:16:34,283 --> 00:16:37,643
Κάθε βδομάδα,
πρέπει να γυρίζει σπίτι τρεις μέρες

325
00:16:38,123 --> 00:16:40,563
και να ξανάρχεται. Θα με βρει ανανεωμένο.

326
00:16:40,643 --> 00:16:45,003
Κι αν μου έδινε δύο μέρες τη βδομάδα
χωρίς να παραπονιέται,

327
00:16:45,083 --> 00:16:46,723
ίσως να μη χρειαζόμουν χώρο.

328
00:16:51,003 --> 00:16:52,803
Έχω εκτεθεί σε δύο Άνι.

329
00:16:52,883 --> 00:16:56,683
Τη μαμά που κρατάει το σπίτι
όσο ο πατέρας δουλεύει παντού.

330
00:16:56,763 --> 00:17:02,123
Τότε, έχω μια πεταλούδα που κάνει
σαν να μην μου μίλησε ποτέ.

331
00:17:03,203 --> 00:17:04,403
Ανησυχώ.

332
00:17:04,483 --> 00:17:06,003
Δεν θέλω να κάνω χαλάστρα

333
00:17:06,083 --> 00:17:09,363
ή να φανεί ότι ζηλεύω την ευτυχία κάποιου,

334
00:17:09,443 --> 00:17:12,443
αλλά πρέπει να μιλήσω προσωπικά με την Άνι

335
00:17:12,523 --> 00:17:15,083
και να μάθω αν αυτό θέλει πραγματικά,

336
00:17:15,163 --> 00:17:17,483
μετά από όσα είπαμε.

337
00:17:17,563 --> 00:17:19,203
Είναι ενθουσιασμένη;

338
00:17:19,283 --> 00:17:22,963
Πες μου για τον αρραβώνα
γιατί το ανακοίνωσες στο πάρτι…

339
00:17:23,043 --> 00:17:24,963
Ήθελα να σας το πω στο πάρτι…

340
00:17:25,043 --> 00:17:28,483
Θέλω να μάθω τι έγινε.

341
00:17:28,563 --> 00:17:31,163
-Θα το πιάσω απ' την αρχή.
-Ναι.

342
00:17:31,243 --> 00:17:33,643
Άρχισε να μου λέει

343
00:17:33,723 --> 00:17:37,843
ότι επειδή δεν ήμουν εκεί
κατάλαβε κάποια πράγματα,

344
00:17:37,923 --> 00:17:41,243
όλα αυτά που θεωρούσε δεδομένα τόσον καιρό

345
00:17:41,323 --> 00:17:44,443
και ήθελε να ξέρω ότι το εκτιμά…

346
00:17:45,043 --> 00:17:50,043
Είπε κάποια πράγματα που, ειλικρινά, Κάνι,

347
00:17:50,123 --> 00:17:54,363
δεν ήξερα ότι τα είχε προσέξει,
μικρές λεπτομέρειες.

348
00:17:54,443 --> 00:17:57,123
Δεν την ξέρω αυτήν που κάθεται μαζί μου.

349
00:17:58,003 --> 00:18:00,083
Αυτή που μιλάει συνέχεια

350
00:18:00,163 --> 00:18:02,683
για το πόσο χαρούμενο
και όμορφο ήταν το δείπνο…

351
00:18:02,763 --> 00:18:06,323
Ότι της έκανε έκπληξη
και την πήγε βόλτα στο Σαν Σίτι.

352
00:18:06,403 --> 00:18:09,803
"Θεέ μου! Είναι μια νέα ζωή.
Ο άντρας μου είναι σπίτι".

353
00:18:12,043 --> 00:18:16,083
Νιώθω σαν να άφησα την ταινία
και πήγα στο μπάνιο και τώρα χάθηκα.

354
00:18:16,163 --> 00:18:19,043
Είμαι σιωπηλή επειδή κοιτάζω τα μάτια σου,

355
00:18:19,803 --> 00:18:21,003
και βλέπω πώς…

356
00:18:21,763 --> 00:18:24,643
Είναι λόγια που τα περίμενες πάντοτε

357
00:18:24,723 --> 00:18:28,283
ή μια συγγνώμη που πάντα περίμενες.
Έτσι νιώθεις, σωστά;

358
00:18:28,363 --> 00:18:31,563
Περίμενα αυτήν τη συγγνώμη
εδώ και δέκα χρόνια.

359
00:18:31,643 --> 00:18:33,563
Πιστεύεις ότι θα θεραπεύσει την πληγή;

360
00:18:35,123 --> 00:18:36,923
Ο Ίνοσεντ είναι καλός άνθρωπος

361
00:18:37,723 --> 00:18:39,723
και αυτό έχει σημασία.

362
00:18:39,803 --> 00:18:42,763
Έχει καλό πνεύμα, καλή ψυχή.

363
00:18:44,083 --> 00:18:44,923
Ως φίλη,

364
00:18:46,083 --> 00:18:48,923
αν και νομίζω ότι κάνει μεγάλο λάθος,

365
00:18:49,003 --> 00:18:50,163
θα την υποστηρίξω.

366
00:18:51,803 --> 00:18:54,603
Η παντρεμένη Άνι είναι αφοσιωμένη…

367
00:18:55,123 --> 00:18:56,443
Προσπαθώ.

368
00:18:56,523 --> 00:18:58,403
Αλλά νιώθω ότι η Άνι

369
00:18:58,483 --> 00:19:01,923
αφήνει στην άκρη πολλά για όσους
αγαπάει και ξεχνάει τον εαυτό της.

370
00:19:02,843 --> 00:19:05,283
-Δουλεύω σε αυτό το κομμάτι.
-Ναι.

371
00:19:05,363 --> 00:19:06,683
Ήθελα να μάθω

372
00:19:07,483 --> 00:19:08,403
ότι νιώθεις

373
00:19:09,163 --> 00:19:11,763
ότι είσαι πρωταγωνίστρια τώρα.

374
00:19:11,843 --> 00:19:14,643
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο σίγουρη

375
00:19:15,723 --> 00:19:16,763
όσο είμαι τώρα.

376
00:19:16,843 --> 00:19:19,723
Είμαι αφοσιωμένη σε ό,τι αγαπώ

377
00:19:19,803 --> 00:19:22,803
και αν θέλω να κάνω κάτι, Κάνι,

378
00:19:23,443 --> 00:19:25,563
θα το κάνω μέχρι να το πάρω.

379
00:19:25,643 --> 00:19:26,483
Το ξέρω.

380
00:19:27,123 --> 00:19:31,123
- Ίσως πρέπει να συναντήσω τον 2
- Baba
και να μιλήσω μαζί του.

381
00:19:42,923 --> 00:19:44,643
Είναι το πάρτι μου σήμερα

382
00:19:44,723 --> 00:19:47,803
και είναι πάρτι στοχασμού
αλλά για να κοιτάξω μπροστά.

383
00:19:47,883 --> 00:19:50,363
Είναι πάρτι ποίησης στα λευκά.

384
00:19:51,003 --> 00:19:53,803
Μόλις έφτασα στο πάρτι, είναι υπέροχο.

385
00:19:53,883 --> 00:19:56,163
Το σενάριο είναι όμορφο.
Όλοι είναι κούκλοι.

386
00:19:56,243 --> 00:19:57,803
Όπως μ' αρέσει!

387
00:19:57,883 --> 00:19:59,163
Καλωσορίσατε!

388
00:20:00,483 --> 00:20:04,523
Ήρθαν και οι δύο μητέρες των παιδιών μου
γιατί είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.

389
00:20:04,603 --> 00:20:08,003
Αποτελούν σημαντικό κομμάτι
του εαυτού μου.

390
00:20:08,083 --> 00:20:10,723
Η Ραπουνζέλ και ο σκοτεινός πρίγκιπας!

391
00:20:10,803 --> 00:20:12,003
Μ' αρέσει.

392
00:20:12,723 --> 00:20:15,843
Δεν περίμενα να πάω σε γάμο-έκπληξη.

393
00:20:16,683 --> 00:20:18,403
Κι όμως!

394
00:20:18,483 --> 00:20:21,083
Ήρθαμε και ιδού!

395
00:20:21,163 --> 00:20:22,763
Όλες οι γυναίκες του είναι εδώ.

396
00:20:27,203 --> 00:20:30,163
Ελπίζω να τα πάμε καλά
και να περάσουμε υπέροχα,

397
00:20:30,243 --> 00:20:32,683
αλλά αν δεν συμβεί, δεν με νοιάζει.

398
00:20:32,763 --> 00:20:34,843
-Είσαι εντυπωσιακή.
-Ευχαριστώ.

399
00:20:34,923 --> 00:20:39,563
Μόνο ο Άντιλε θα ήθελε δύο
από τις μαμάδες σε ένα μέρος

400
00:20:39,643 --> 00:20:42,723
και μια υποψήφια εκεί ταυτόχρονα.

401
00:20:43,323 --> 00:20:45,083
-Η Ζάρι είναι ωραία.
-Όχι!

402
00:20:45,163 --> 00:20:47,763
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.

403
00:20:48,363 --> 00:20:51,443
Εσύ κι ο Ντάιμοντ χρειάζεστε εξορκιστή.

404
00:20:51,523 --> 00:20:55,483
Βλέπει κανείς αυτό που βλέπω εγώ;

405
00:20:56,083 --> 00:20:59,523
Αυτή πίσω από την κάμερα
είναι η μαμά του δεύτερου παιδιού του.

406
00:20:59,603 --> 00:21:01,123
-Με τα γκρίζα μαλλιά;
-Όχι.

407
00:21:01,203 --> 00:21:03,163
Αυτή είναι του πρώτου παιδιού.

408
00:21:03,683 --> 00:21:06,163
Ναι. Πλησίασε. Έλα.

409
00:21:06,763 --> 00:21:10,083
Τι; Συμβαίνει αυτό;

410
00:21:10,803 --> 00:21:13,243
Ναι, δύο. Παιδιά, προσπαθώ να…

411
00:21:13,323 --> 00:21:16,763
-Ναι.
-Έφερε και τις δύο;

412
00:21:16,843 --> 00:21:19,563
-Και το μωρό της είναι έξι μηνών.
-Ποιανής;

413
00:21:19,643 --> 00:21:21,083
Αυτή που μιλάει στον Naked.

414
00:21:24,843 --> 00:21:26,643
-Έρχεται η πρώτη.
-Θεέ μου.

415
00:21:26,723 --> 00:21:28,923
Γεια σου. Άνι.

416
00:21:29,003 --> 00:21:30,523
-Χάρηκα.
-Ροζέτ.

417
00:21:30,603 --> 00:21:32,723
-Χάρηκα για τη γνωριμία.
-Χάρηκα.

418
00:21:38,043 --> 00:21:40,963
Αρνούμαι να νιώσω ότι είμαι η μόνη

419
00:21:41,043 --> 00:21:44,723
που έχει κοινή λογική
και βλέπει ότι όλα αυτά

420
00:21:45,323 --> 00:21:46,563
είναι λάθος.

421
00:21:46,643 --> 00:21:49,243
-Δεν με αγκάλιασες.
-Κοίτα ποιος μιλάει!

422
00:21:49,323 --> 00:21:51,563
Θέλω μια σωστή αγκαλιά.

423
00:21:52,083 --> 00:21:53,523
Ποια είναι η σωστή;

424
00:21:53,603 --> 00:21:56,123
Αυτή που δεν κάνουμε στην εκκλησία.

425
00:21:57,923 --> 00:22:00,843
Όποτε είμαι στον ίδιο χώρο με τη Ζάρι,

426
00:22:01,363 --> 00:22:03,443
για κάποιον λόγο,

427
00:22:03,523 --> 00:22:07,003
θέλω να μείνω μόνος μαζί της.

428
00:22:07,083 --> 00:22:08,923
Ξέρεις ότι φλερτάρεις με όλες.

429
00:22:09,003 --> 00:22:11,483
Όχι, ξέρω τι μου αρέσει όταν το βλέπω.

430
00:22:12,083 --> 00:22:13,523
Τι ακριβώς σου αρέσει;

431
00:22:13,603 --> 00:22:15,243
Οι δυνατές γυναίκες.

432
00:22:15,763 --> 00:22:16,603
Ωραία.

433
00:22:17,443 --> 00:22:19,403
Οι γυναίκες που ξέρουν τι θέλουν.

434
00:22:19,483 --> 00:22:20,563
Εντάξει.

435
00:22:21,203 --> 00:22:24,723
Αυτές που παίρνουν αυτό που θέλουν
ό,τι κι αν γίνει.

436
00:22:25,443 --> 00:22:27,603
Έτσι σου φαίνομαι;

437
00:22:27,683 --> 00:22:28,563
Δεν είσαι;

438
00:22:29,283 --> 00:22:30,803
Δεν είσαι η αφεντικίνα;

439
00:22:33,883 --> 00:22:37,803
Τι τρέχει με μένα και τον Άντιλε;
Έχει καλή αύρα. Είναι καλή παρέα.

440
00:22:37,883 --> 00:22:39,763
Είναι γοητευτικός, φλερτάρει.

441
00:22:39,843 --> 00:22:42,643
Δεν υπάρχει τίποτα.
Απλώς μ' αρέσει η αύρα του.

442
00:22:42,723 --> 00:22:47,483
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε κάποια μέρα,
κάπου άνετα.

443
00:22:49,323 --> 00:22:50,163
Άνετα;

444
00:22:50,683 --> 00:22:53,923
Μόνο εσύ κι εγώ,
για να κάνουμε μια κουβέντα.

445
00:22:54,643 --> 00:22:56,963
Είναι τόσο όμορφα εδώ στο Γιοχάνεσμπουργκ.

446
00:22:59,163 --> 00:23:00,003
Είναι ναι;

447
00:23:01,803 --> 00:23:03,603
-Ζάρι, κοίτα με.
-Τι;

448
00:23:03,683 --> 00:23:05,203
Νιώθεις αυτήν την ατμόσφαιρα;

449
00:23:06,483 --> 00:23:10,963
Η ατμόσφαιρα μεταξύ μας είναι καλή,
αλλά δεν νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω.

450
00:23:11,043 --> 00:23:12,563
Αυτό ζητάω μόνο.

451
00:23:12,643 --> 00:23:16,403
Θέλω να μείνω μόνος μαζί της,
χωρίς κανέναν άλλον,

452
00:23:16,483 --> 00:23:18,363
για να δω τι είναι αυτό.

453
00:23:19,883 --> 00:23:21,003
Είσαι πολύ όμορφη.

454
00:23:21,603 --> 00:23:22,723
Ευχαριστώ.

455
00:23:26,643 --> 00:23:28,003
Με φώναξε η Ζάρι.

456
00:23:28,083 --> 00:23:30,723
Νόμιζα ότι θα μιλούσε για τις μαμάδες,

457
00:23:30,803 --> 00:23:33,523
αλλά μου μίλησε για την Άνι.

458
00:23:33,603 --> 00:23:36,243
Σχετικά με την Άνι.

459
00:23:36,323 --> 00:23:38,843
Είδες πώς φερόταν
όταν ήταν εκεί ο άντρας της;

460
00:23:38,923 --> 00:23:42,483
Σαν να ήταν μια διαφορετική Άνι
που δεν ήξερα.

461
00:23:42,563 --> 00:23:45,603
-Δεν έχω γνωρίσει την Άνι που είδα.
-Το παράκανε.

462
00:23:45,683 --> 00:23:48,243
Γι' αυτό λέω "Τι συμβαίνει μ' αυτό;"

463
00:23:48,323 --> 00:23:49,803
Θες να αποδείξεις κάτι;

464
00:23:49,883 --> 00:23:53,643
Αν θέλω να παριστάνω
στον άντρα μου ότι όλα είναι καλά,

465
00:23:53,723 --> 00:23:56,363
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.

466
00:23:56,443 --> 00:23:59,803
Δεν είναι λογικό
ότι η Άνι θέλει να ανανεώσει όρκους

467
00:23:59,883 --> 00:24:04,323
και έχει πολλά άλυτα θέματα στον γάμο της,

468
00:24:04,403 --> 00:24:07,123
γιατί τη μια στιγμή λέει ότι της λείπει

469
00:24:07,203 --> 00:24:11,483
και την άλλη
κλαίει γι' αυτά που της κάνει.

470
00:24:12,243 --> 00:24:13,883
Είναι λίγο μπερδεμένο.

471
00:24:13,963 --> 00:24:16,283
Θυμάσαι τότε που του είπε

472
00:24:16,363 --> 00:24:20,043
"Δεν με προσέχεις.
Σταμάτα να είσαι απρόσεκτος μαζί μου,

473
00:24:20,123 --> 00:24:22,643
-Σταμάτα να με πληγώνεις";
-Το είπε εμπιστοσύνη.

474
00:24:22,723 --> 00:24:23,843
Είπε "Εμπιστοσύνη".

475
00:24:23,923 --> 00:24:25,203
Πολύ βαθύ.

476
00:24:25,283 --> 00:24:28,203
Αυτός κάνει διάφορα, αλλά εκείνη λέει

477
00:24:28,283 --> 00:24:30,563
"Θα μείνω μαζί του ό,τι κι αν συμβεί".

478
00:24:30,643 --> 00:24:32,843
Ναι, είναι η τυπική Αφρικανή.

479
00:24:33,563 --> 00:24:37,083
Κρατάς τον γάμο. Τον κάνεις να λειτουργεί.

480
00:24:38,043 --> 00:24:39,843
Έτσι μεγαλώσαμε;

481
00:24:40,443 --> 00:24:43,043
Νιώθω ότι η Άνι…

482
00:24:43,123 --> 00:24:45,843
-Μας κατέστρεψαν.
-Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.

483
00:24:45,923 --> 00:24:48,723
-Είμαστε διαλυμένοι.
-Η Άνι περισσότερο.

484
00:24:48,803 --> 00:24:49,843
Είναι βαθύ.

485
00:24:49,923 --> 00:24:52,803
Νομίζω ότι η Ζάρι
είναι περίεργη για την Άνι.

486
00:24:53,403 --> 00:24:57,163
Υπάρχει ένας διακριτικός ανταγωνισμός
μεταξύ τους.

487
00:24:58,003 --> 00:25:01,843
Δύο Αφρικανές βασίλισσες
προσπαθούν να μάθουν η μία για την άλλη.

488
00:25:02,443 --> 00:25:04,043
Δεν νομίζω ότι τη συμπαθεί.

489
00:25:04,123 --> 00:25:06,803
Απλώς θέλει να μάθει. Θέλει πολεμοφόδια.

490
00:25:06,883 --> 00:25:09,603
Πρέπει να βγάλω την Άνι για φαγητό.

491
00:25:09,683 --> 00:25:11,883
-Να μιλήσουμε…
-Γυναίκα με γυναίκα.

492
00:25:11,963 --> 00:25:14,443
Ναι. "Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;"

493
00:25:14,523 --> 00:25:16,723
-Από τα λόγια της…
-"Είσαι ευτυχισμένη;"

494
00:25:16,803 --> 00:25:18,443
Δεν είναι ευτυχισμένη.

495
00:25:19,243 --> 00:25:23,283
Πρέπει να το χειριστεί προσεχτικά,
αλλιώς θα την πατήσει.

496
00:25:24,563 --> 00:25:28,523
Τις προάλλες,
η Ζάρι μίλησε στον άντρα σου.

497
00:25:28,603 --> 00:25:31,003
Τον τράβηξε στην άκρη. Πώς σου φάνηκε;

498
00:25:31,083 --> 00:25:32,323
Δεν ένιωσες περίεργα;

499
00:25:34,323 --> 00:25:37,043
-Όχι, καθόλου. Δεν θα πω ψέματα.
-Αλήθεια;

500
00:25:37,123 --> 00:25:39,083
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.

501
00:25:39,923 --> 00:25:40,923
Δεν πειράζει.

502
00:25:41,403 --> 00:25:44,683
Αλλά το γεγονός ότι με φώναξε

503
00:25:45,443 --> 00:25:48,403
για να με προσβάλλει
μπροστά στον άντρα μου,

504
00:25:48,483 --> 00:25:49,803
αυτό ήταν το πρόβλημα.

505
00:25:49,883 --> 00:25:54,083
Είπε "Μόλις έλεγα στον άντρα σου

506
00:25:54,163 --> 00:25:56,603
ότι με ρωτούσες πώς τον ξέρω,

507
00:25:56,683 --> 00:25:59,363
σαν να είχαμε κάτι μαζί…"

508
00:25:59,443 --> 00:26:01,603
Κάτσε, ποιος είχε κάτι;

509
00:26:01,683 --> 00:26:04,123
Όχι, δεν έχει συμβεί τίποτα.

510
00:26:04,203 --> 00:26:07,283
Τη ρώτησα "Πώς τον ήξερες;
Τον έχεις γνωρίσει; "

511
00:26:07,363 --> 00:26:09,363
Ένα απλό "Πώς τον ήξερες;"

512
00:26:09,443 --> 00:26:12,683
Για να μου πει μπροστά στον Ίνοσεντ

513
00:26:12,763 --> 00:26:14,683
"Νιώθω ότι είσαι ανασφαλής".

514
00:26:14,763 --> 00:26:17,163
Μακάρι να με φώναζε στην άκρη

515
00:26:17,243 --> 00:26:22,003
για να μου το πει ως γυναίκα.
Από γυναίκα σε γυναίκα, πες μου.

516
00:26:22,083 --> 00:26:26,003
Γιατί πρέπει να μπλέξεις τον άντρα μου
και να το πεις μπροστά του;

517
00:26:26,083 --> 00:26:27,763
Τι προσπαθείς να κάνεις;

518
00:26:28,283 --> 00:26:30,643
Τι πας να κάνεις; Δεν καταλαβαίνω.

519
00:26:30,723 --> 00:26:33,643
Δεν είναι ο τύπος του.
Είναι όμορφο κορίτσι.

520
00:26:33,723 --> 00:26:35,883
Είναι όμορφη γυναίκα,

521
00:26:35,963 --> 00:26:38,443
αλλά ο Ίνοσεντ προτιμά τις σκουρόχρωμες,

522
00:26:39,043 --> 00:26:42,323
αλλά και να μην είσαι,
του αρέσουν οι μικροκαμωμένες.

523
00:26:42,403 --> 00:26:44,483
-Η Ζάρι…
-Δεν είναι ο τύπος του.

524
00:26:44,563 --> 00:26:47,643
Της είπα "Αδερφή μου,
δεν είσαι ο τύπος του".

525
00:26:47,723 --> 00:26:49,883
Δεν πληροίς τις προϋποθέσεις.

526
00:26:50,843 --> 00:26:53,883
Είπε "Είσαι ανασφαλής".
Ένιωσα ότι μου επιτέθηκε.

527
00:26:53,963 --> 00:26:57,683
Λέω "Μην το κάνεις αυτό.
Μην πας εκεί". Θα της το πω.

528
00:26:57,763 --> 00:27:00,483
Θα την καλέσω να μιλήσουμε.

529
00:27:09,883 --> 00:27:11,043
Φιλενάδα.

530
00:27:11,123 --> 00:27:13,803
-Γεια! Πώς είσαι;
-Γεια.

531
00:27:14,483 --> 00:27:17,963
Κάλεσα τη Ζάρι να έρθει για ένα ποτό.

532
00:27:18,043 --> 00:27:20,563
Ήθελα να μάθει ότι με πρόσβαλλε.

533
00:27:20,643 --> 00:27:22,203
Δεν θα της το έκανα αυτό.

534
00:27:22,283 --> 00:27:24,003
Είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου.

535
00:27:24,083 --> 00:27:26,763
Δεν παίζω μ' αυτά.
Μην ανακατεύεσαι με την οικογένειά μου.

536
00:27:26,843 --> 00:27:29,563
Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζεις
με τους φίλους σου,

537
00:27:29,643 --> 00:27:30,883
μην το κάνεις μαζί μου.

538
00:27:30,963 --> 00:27:33,403
Ναι, χαίρομαι που ήρθες.

539
00:27:33,483 --> 00:27:35,043
Είναι καλό που ήρθες.

540
00:27:35,123 --> 00:27:36,763
Εντάξει, ήρθα.

541
00:27:37,403 --> 00:27:39,083
Η κακή αύρα είναι μεταδοτική

542
00:27:39,163 --> 00:27:41,243
και νιώθω ότι υπάρχει ένταση.

543
00:27:41,323 --> 00:27:42,523
Καθώς κάθομαι,

544
00:27:42,603 --> 00:27:46,163
λέει "Ζάρι, θα μπω κατευθείαν στο θέμα".

545
00:27:46,243 --> 00:27:47,083
Εντάξει.

546
00:27:47,163 --> 00:27:48,763
Αυτό που έγινε τις προάλλες,

547
00:27:48,843 --> 00:27:51,523
τη μέρα που σας σύστησα τον Ίνοσεντ,

548
00:27:51,603 --> 00:27:57,243
υπέθεσα ότι είπες στον Ίνοσεντ
ότι νόμιζα ότι είχατε κάτι

549
00:27:58,243 --> 00:28:00,283
και το πρώτο που μου είπες ήταν

550
00:28:00,363 --> 00:28:05,683
"Είπα στον άντρα σου
ότι νιώθεις ανασφαλής για μένα,

551
00:28:05,763 --> 00:28:06,923
σαν να είχαμε κάτι".

552
00:28:07,003 --> 00:28:10,683
Μπερδεύτηκα γιατί δεν το θυμόμουν καν.

553
00:28:10,763 --> 00:28:13,123
Προσπάθησα να σου πω
ότι δεν το εννοούσα έτσι.

554
00:28:13,203 --> 00:28:16,123
Είπες "Έλα, σταμάτα να λες ψέματα.
Μη λες ψέματα".

555
00:28:16,203 --> 00:28:18,083
-Τελείωσες;
-Στο μυαλό μου…

556
00:28:18,163 --> 00:28:19,363
-Όχι.
-Εντάξει.

557
00:28:19,443 --> 00:28:24,563
Στο μυαλό μου σκέφτομαι "Πώς τολμάς
να με λες ψεύτρα μπροστά στον άντρα μου;"

558
00:28:25,123 --> 00:28:26,843
Πώς μπόρεσες;

559
00:28:27,363 --> 00:28:30,923
Τελείωσες;
Θα το πας σερί ή θες απαντήσεις;

560
00:28:31,003 --> 00:28:34,603
Αν θες, μίλα. Δεν νομίζω
ότι μπορείς να το δικαιολογήσεις.

561
00:28:37,203 --> 00:28:41,163
Με ρωτάει πώς ξέρω τον άντρα της.

562
00:28:41,763 --> 00:28:43,403
Αλλά με ρωτάς.

563
00:28:44,203 --> 00:28:45,883
Ο λόγος που τον φώναξα

564
00:28:45,963 --> 00:28:49,643
δεν ήταν ότι πήγα να κάνω αναφορά.
Δεν έκανα αυτό.

565
00:28:49,723 --> 00:28:52,403
-Να σε πάω πίσω στην αρχή.
-Ναι;

566
00:28:52,483 --> 00:28:55,003
Στο πάρτι του Ντάιμοντ,
τηλεφώνησε ο δικός σου.

567
00:28:55,083 --> 00:28:57,363
Εσύ τον έδειχνες σε όλους.

568
00:28:57,443 --> 00:28:59,923
Σε όλους τους φίλους μου.

569
00:29:00,003 --> 00:29:03,283
-Ο άντρας σου επέμενε…
-Να σε χαιρετίσει.

570
00:29:03,363 --> 00:29:04,843
Να μιλήσει στη Ζάρι.

571
00:29:04,923 --> 00:29:08,683
Όχι, ο Ίνοσεντ
μίλησε σε όλους στο τραπέζι.

572
00:29:08,763 --> 00:29:11,123
Εσύ άρχισες να ρωτάς

573
00:29:11,203 --> 00:29:13,843
"Μα γιατί ο άντρας μου ξαφνικά

574
00:29:13,923 --> 00:29:16,883
ενδιαφέρεται να μιλήσει μόνο στη Ζάρι;"

575
00:29:16,963 --> 00:29:19,163
Έτσι ξεκίνησε. Σε πάω πίσω.

576
00:29:19,243 --> 00:29:21,363
Την επόμενη φορά, στο τσάι,

577
00:29:21,443 --> 00:29:25,003
έκανες πάλι την ίδια ερώτηση,
δύο-τρεις φορές,

578
00:29:25,083 --> 00:29:28,283
έλεγες "Ζάρι, πώς ξέρεις τον άντρα μου;"

579
00:29:28,363 --> 00:29:29,643
Βλέπω πού το πας.

580
00:29:29,723 --> 00:29:32,203
Μην το παίζεις θύμα.
Προσπαθώ να σου εξηγήσω.

581
00:29:32,283 --> 00:29:33,283
Τι θύμα;

582
00:29:33,363 --> 00:29:35,363
-Ζάρι, πρώτον…
-Όχι, θα τελειώσω.

583
00:29:35,443 --> 00:29:37,323
Δεν μπορείς να με λες ανασφαλή.

584
00:29:37,403 --> 00:29:40,963
Δεν μοιάζεις
με καμία γυναίκα που έχει πάει.

585
00:29:41,043 --> 00:29:43,083
Κοινή λογική. Γιατί δεν μου μίλησες;

586
00:29:43,163 --> 00:29:46,363
-Δεν είναι κοινή. Ίσως δεν έχω.
-Ίσως όχι.

587
00:29:46,443 --> 00:29:49,883
Γι' αυτό δεν κρατάς κανέναν
μ' αυτήν τη συμπεριφορά.

588
00:29:49,963 --> 00:29:50,963
Αλήθεια;

589
00:29:51,043 --> 00:29:53,243
Αυτά που σου κάνει ο άντρας σου

590
00:29:53,323 --> 00:29:58,043
σε κάνουν να βλέπεις
κάθε γυναίκα ως απειλή.

591
00:29:58,123 --> 00:30:00,043
Πρόβλημά σου. Έχεις θέματα.

592
00:30:00,123 --> 00:30:02,883
Έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση.

593
00:30:02,963 --> 00:30:04,643
Λόγω της ανασφάλειάς σου,

594
00:30:04,723 --> 00:30:07,963
πιστεύεις ότι πρέπει
να συζητήσουμε τι είπα στον Ίνοσεντ.

595
00:30:08,043 --> 00:30:10,483
-Ο άντρας σου δεν είναι καν ο τύπος μου.
-Ζάρι.

596
00:30:10,563 --> 00:30:12,803
Οι ανασφάλειές σου σε έφεραν εδώ.

597
00:30:12,883 --> 00:30:13,963
Είσαι πολύ άστοχη.

598
00:30:14,043 --> 00:30:14,963
Δεν τελειώσαμε.

599
00:30:15,043 --> 00:30:17,883
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Αυτό είναι το σπίτι μου.

600
00:30:17,963 --> 00:30:20,843
-Και;
-Μην ανακατεύεσαι. Ξεπερνάς τα όρια.

601
00:30:20,923 --> 00:30:23,563
-Δεν είναι μπαμπάς του παιδιού σου.
-Να σου θυμίσω.

602
00:30:23,643 --> 00:30:27,683
-Τον ήξερα πριν από σένα.
-Δεν έχεις δικαίωμα να ανακατευτείς.

603
00:30:27,763 --> 00:30:29,883
-Τον ξέρω πριν από σένα.
-Αντίο σκύλα!

604
00:30:29,963 --> 00:30:32,563
Καλή σου μέρα. Είσαι πολύ ανασφαλής σκύλα.

605
00:30:33,163 --> 00:30:34,923
Άντε γαμήσου με τον ανόητο γάμο σου.

606
00:30:35,003 --> 00:30:38,003
Είμαι δισεκατομμυριούχος.
Δεν χρειάζομαι άντρα.

607
00:32:17,003 --> 00:32:19,923
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου