ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX
Σουάνκι!
Ανυπομονώ να δω τον Σουάνκι να του πω τι συμβαίνει
και ότι έχω καινούριο δαχτυλίδι.
Άνι!
Σουάνκι!
Χαίρομαι πολύ που βλέπω την Άνι. Πέρασαν μέρες από τότε που πήγε
- στο Σαν Σίτι με τον 2 - Face.
Θεέ μου! Μάντεψε ποιος παντρεύεται;
Ποιος παντρεύεται;
Μην παίζεις μαζί μου!
-Μου έκανε πάλι πρόταση. -Τι στον διάολο;
Χάρηκα πολύ που άκουσα αυτά τα νέα.
Είναι σημαντικό που τη βλέπω χαρούμενη,
γιατί πέρασε σκαμπανεβάσματα.
Όλα φαίνονται εντάξει, όλα φαίνονται καλά,
αλλά ήταν μεγάλο ταξίδι.
Και νιώθω ότι αυτή είναι μια νέα αρχή στη ζωή σου. Είναι μια νέα δεκαετία…
-Ναι! -Είναι όλα καινούρια.
Καινούριο δαχτυλίδι, γάμος…
-Είναι νέος γάμος. -Θα κάνεις νέο μωρό;
Έχουμε επτά παιδιά, φτάνει!
Άλλο ένα.
Ανυπομονώ!
Είμαστε εδώ… Δεν ξέρω γιατί, ειλικρινά.
Μου τηλεφώνησε ο Σουάνκι. "Φιλενάδα, έλα". Οπότε ήρθα.
Είναι σημείο συνάντησης για πολλούς στο Γιοχάνεσμπουργκ,
οπότε δεν χρειάζεται κάποια εκδήλωση για να γίνει κάτι.
Το πάρτι είναι εδώ!
-Γεια! -Γεια σου, όμορφε.
Μου είπαν να ντυθώ καλά, οπότε το έκανα.
Ήμουν κούκλος.
-Ζάρι, μην αρχίζεις. -Γεια σου, όμορφε.
Ο Ντάιμοντ δεν είναι εδώ.
Η Ζάρι χαμογελάει.
Χαμογελάει προς εμένα.
Οπότε κοίταξα γύρω
και δεν υπήρχαν διαμάντια, μόνο χρυσός.
-Γεια. Μωρό μου.
Δώσε μου μια αγκαλιά.
-Πολύ ωραίο! -Αλήθεια;
Μην το λες πολύ δυνατά.
Πώς;
Παιδιά…
Φίλε, η Ζάρι με φλερτάρει.
Δεν θέλω να το ακούσω.
Το είδες;
Δεν το φαντάζομαι.
Δεν είδα τίποτα, δεν άκουσα τίποτα.
Ο Άντιλε και η Ζάρι
παραήταν κοντά για μένα.
Ξέρουμε ότι ο Ντάιμοντ την αγαπάει.
Κάτσε φρόνιμα για απόψε.
Έγινε.
Και φέρε μου το ποτό μου, για να μην τη χουφτώνεις.
Πάντα!
Η Άνι κι εγώ καλέσαμε τους φίλους μας
- επειδή ο 2 - Baba και η Άνι ανανεώνουν τους όρκους τους
και είναι γιορτή!
Πώς; Τώρα κατάλαβα γιατί μαζευτήκαμε.
Η Άνι μπήκε μ' ένα κοντό. Δεν ήταν καν φόρεμα, μπλούζα ήταν.
Πώς είσαι;
Μωρό μου, αυτή είναι η τρελή, κουλ φίλη μου.
Χάρηκα.
Γι' αυτό εξαφανίστηκε. Τη χάσαμε.
- Γεια σου, 2 - Baba. Τι λέει;
-Χαίρω πολύ. -Μωρό μου, ο DJ Naked.
Σου είπα για την Κέιλι.
Καταλαβαίνω πότε μια γυναίκα έχει πηδήξει,
χαμογελάει μέχρι τα αυτιά.
Η ευτυχία που ήρθε ο άντρας σου.
Η Άνι έδειχνε χαρούμενη,
αλλά ταυτόχρονα,
εμένα μου φαίνεται
ότι δεν είναι κάτι που βγαίνει από μέσα της.
Δεν ξέρω.
Εντάξει, παιδιά, είναι πολύ συναρπαστικό
αλλά θέλω να το μοιραστώ με όλους σας.
Ο Ίνοσεντ κι εγώ ανανεώνουμε τους όρκους μας.
Τώρα μπορώ να σηκωθώ.
Δεν ξέρω πώς να νιώσω.
Δεν ξέρω. Έχω ανάμικτα συναισθήματα.
Όλη αυτή η ιστορία και τώρα είναι ξανά ερωτευμένοι.
Όλοι ξέρουμε πώς νιώθει πραγματικά για τον γάμο και τον άντρα της.
Δεν είμαι σίγουρη.
Κάνι, έτρεμα χθες. Έκλαιγα σαν παιδί,
γιατί αυτά που είπε ο Ίνοσεντ
ήταν πράγματα που δεν ήξερα ότι τα είχε προσέξει.
Σκέφτηκα ότι αυτός ο άντρας
είναι απρόσεκτος με όλα, με μένα.
Πολύ απρόσεκτος με μένα.
Αν δεν σε αγαπούσα, θα με έχανες.
Τα πράγματα δεν φαίνονται όπως τα δείχνει.
Υπάρχει κάτι παραπάνω από το να λες
"Ήσουν απρόσεκτος. Μπορείς να αλλάξεις;"
Να είσαι καλή. Τον απειλείς.
-Όχι! -Όχι, λέει γεγονότα.
Μπερδεύει την εμπιστοσύνη με την απερισκεψία.
Την εμπιστεύομαι.
-Χαίρομαι για σας. -Μπράβο. Έχεις καλή.
Ευχαριστώ, αδερφέ.
Ναι, ξέρω πόσα σημαίνει για 'κείνη η σχέση
και πόσα έχει θυσιάσει.
Έχει δει τις απογοητεύσεις, αλλά ανυπομονεί για το μέλλον.
Φέρσου της σωστά.
Παιδιά, θα σας αφήσω. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο.
-Γρήγορα! -Ναι.
-Να σε δω πριν φύγεις. -Ήθελα να του μιλήσω πρώτα.
-Πήγαινε. -Θες να του μιλήσεις; Εντάξει.
-Όχι, τίποτα. -Δεν πειράζει.
Φώναξα τον Ίνοσεντ να μιλήσουμε ιδιωτικά,
γιατί η Άνι ρωτάει συνέχεια πώς ξέρω τον άντρα της
και φαίνεται ότι δεν της κάθεται καλά.
Ζάρι, τι συμβαίνει;
-Προχώρα μπροστά της. -Τι τρέχει;
Θεέ μου!
Είμαι ανοιχτός σε όλα… Δεν ήξερα τι συνέβαινε.
Τι τρέχει με εσάς τελευταία;
Όταν ήμασταν στο πάρτι του πατέρα των παιδιών μου,
σε πήρε και είπες "Γεια, Ντάιμοντ, Ζάρι".
Και είπες "Ζάρι, η αφεντικίνα".
Δεν το πήρε καλά.
Όλο με ρωτούσε "Πώς ξέρεις τον άντρα μου;"
Έγινε μεγάλο θέμα. "Άνι, δεν ξέρω τον άντρα σου έτσι".
Δεν τον ξέρω. Δεν ήμασταν ποτέ μαζί. Τίποτα.
Από πού έρχεται αυτό;
Δεν ήξερα πώς να απαντήσω.
Θες να την τρελάνεις;
Αν ήθελα να την τρελάνω, θα έλεγα "Ναι, πήδηξα τον άντρα σου".
Ξέρεις ότι θα… Άνι!
-Ναι, μωρό μου. -Έλα δω!
Δεν ξέρω γιατί με φωνάζει, αλλά είναι χαρούμενη μέρα.
Γιατί όχι; "Με συγχωρείτε, πάω να μιλήσω στη Ζάρι και τον Ίνοσεντ".
-Για να ξεκαθαρίσουμε… -Ναι.
Δεν έχω πάει ποτέ με τον άντρα σου.
-Δεν το σκέφτηκα. -Άκου!
-Κοπελιά, είχες ανασφάλειες. -Ήθελες να την τρελάνεις;
Από πού έρχεται αυτό;
Γιατί μου το λες αυτό μπροστά στον άντρα μου;
Είσαι πολύ ασεβής.
Όχι, αλλά μετά το τηλεφώνημα, ρώτα τους.
Όταν είπες "Πες γεια στη Ζάρι, την αφεντικίνα".
Είπα "Εντάξει, από πού τον ξέρεις;"
-Σε ρώτησα. -Μην προσποιείσαι μπροστά στον άντρα σου.
Δεν το είπες έτσι.
-"Πώς ξέρεις τον άντρα μου;". -Είπα "Πώς τον ξέρεις;"
Όχι έτσι.
Εκπλήσσομαι.
Ευτυχία;
Ο Ίνοσεντ προτιμά τα σκουρόχρωμα κορίτσια.
-Ευτυχία; -Γουστάρει σκουρόχρωμες.
Έλα, πάμε.
Δεν είναι πατέρας του παιδιού μου.
Δεν είναι το αγόρι μου. Δεν βγαίνουμε απλώς.
Είναι ο άντρας μου. Είμαστε παντρεμένοι δέκα χρόνια.
Ποια είσαι εσύ να μου λες τέτοια μπροστά του;
-Θεέ μου. Όλα καλά. -Περπατάει πίσω μου.
-Δεν φταίω εγώ. -Του αρέσει ο μικρός κώλος.
Απατούν μ' αυτές που δεν είναι ο τύπος τους.
Δεν ξέρω τι ήταν αυτό. Δεν καταλαβαίνω. Δεν μπορώ να το εξηγήσω.
-Πρέπει να φύγουμε. -Ναι.
Πάμε.
Γιατί…
-Πού πηγαίνετε; -Πάνε στην κρεβατοκάμαρα.
Δεν θέλω να φύγει. Ήθελα να γνωριστεί με τους φίλους μου.
Αλλά πρέπει να φύγει.
Πρέπει να γυρίσει στη δουλειά.
Έλα σε μένα.
Ας μη μαλώσουμε. Έχω κέφια.
-Κανείς δεν μαλώνει. -Μπορώ να πάω σπίτι ήσυχα;
Είμαστε χαρούμενοι. Σωστά;
Οι τελευταίες συζητήσεις μου με την Κάνι ήταν έντονες.
Οπότε, την πήρα στην άκρη,
για να κάνουμε μια κανονική, νηφάλια κουβέντα μεταξύ ενηλίκων.
Πίστεψέ με, ο Naked δεν θα το χειριστεί όπως θέλει εκείνη
και θα τρελαθεί!
Μπορεί σήμερα να τελειώσει ήσυχα η μέρα;
Μπορούμε να μιλήσουμε σαν άνθρωποι;
Ήθελα
να ζητήσω συγγνώμη
για τον ρόλο μου στις μαλακίες που έγιναν.
Κι αν ξεπέρασα κάπου τα όρια,
θέλω να ζητήσω συγγνώμη.
Καταλαβαίνω ότι μερικές φορές, με έναν νέο έρωτα,
μάλλον δεν σκέφτεσαι λογικά.
Προφανώς, ο γυαλάκιας σπασίκλας σου σε υπνώτισε με το πουλί του.
Αυτός ο Στιβ Ούρκελ σε πήδηξε
δεν μπορείς να σκεφτείς λογικά.
Δεν πειράζει!
Δεν πειράζει.
Ζήτησες συγγνώμη και μου λες ότι είμαι…
Συνεχίσεις να με προσβάλλεις!
Αυτό δεν είναι συγγνώμη.
Ζητάς συγγνώμη και δίνεις χρόνο.
Προβάλλει πάνω μου.
Κάνεις λες και δεν είμαι αρκετά νηφάλια για να καταλάβω τι συμβαίνει.
-Όχι, είσαι! -Κι ότι είμαι εδώ για το πουλί του.
Όχι μόνο γι' αυτό, αλλά είναι καλό, έτσι;
Υποφέρω γιατί είμαι η αντανάκλασή του.
Γι' αυτό ζητάω συγγνώμη.
Δεν ξέρω πώς σε προκάλεσα, αλλά θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.
Ευχαριστώ.
Τσακωνόμασταν τις τελευταίες εβδομάδες,
αλλά ό,τι κι αν συνέβη,
ελπίζω να κατάλαβε ότι της τα είπα όλα καλοπροαίρετα.
Και φυσικά θέλω να επανορθώσω.
Η Ζάρι κι εγώ κοιταζόμαστε και χαμογελάμε
και θέλω να μάθω τι συμβαίνει στη ζωή της.
Έχω μιλήσει με τον Ντάιμοντ και από την πλευρά του δεν υπάρχει τίποτα.
Θέλω να το ακούσω από εκείνη, γιατί ήταν πολύ κοντά στο σπίτι του.
Εγώ κι ο αυτός δεν είμαστε έτσι…
-Έλα τώρα, σας είδα… -Σ' το ορκίζομαι.
Αυτοί οι δύο…
Γιατί κρατάει το χέρι της;
Τίποτα.
Δηλαδή απλώς…
Άντιλε, είστε πολύ προσηλωμένοι, τι συμβαίνει;
-Πίνουμε κονιάκ. -Ζάρι, έλα πιο εδώ.
Έχω μπερδευτεί.
Γιατί σαλιαρίζετε;
Γιατί αγκαλιάζεστε;
Δεν μπορούσα να το αντέξω.
-Σε πειράζει που είμαι εδώ; -Εγώ; Πώς; Όχι. Απόλαυσε!
-Όχι… -Δεν ήταν ωραίο αυτό.
Τι στο…
-Θα κάνουμε μια συζήτηση. -Για τι;
Ο Άντιλε και η Ζάρι είναι καυλωμένοι
και ανεύθυνοι.
Μια συνταγή για καταστροφή.
Σε πείραξε!
Είμαστε ενήλικες. Αν θέλουμε να μιλήσουμε μόνοι, θα το κάνουμε.
Βγαίνει με καμία απ' αυτές; Όχι. Βγαίνω με κανέναν; Όχι.
-Έχεις κάποιον στη ζωή σου; -Ναι.
Ο Ντάιμοντ το ξέρει;
Το ξέρει.
Και είναι εντάξει;
Δεν ξέρω. Δεν τον ρώτησα ποτέ πώς νιώθει.
Άκου, φίλε, αν υπάρχουν δύο, μπορεί γίνουν τρεις.
Η πολυανδρία είναι νέα τάση.
Υπάρχει περίπτωση να τα ξαναβρείτε; Να είσαι ειλικρινής.
-Αυτός το πιστεύει; -Έτσι νομίζω.
-Εσένα σ' αρέσει αυτό; -Όχι, δεν μ' αρέσει.
Θέλω να βρει κάποια και να προχωρήσει.
Πώς, όταν τον έχεις δεμένο;
Δεν τον κρατάω.
Προσκολλάται. Υπάρχει διαφορά.
Μωρό μου, αν κάνω αυτό,
εσύ με αφήνεις,
γιατί αν τραβηχτείς, θα καταλάβω. Αν με κρατήσεις, μου το επιτρέπεις.
Δεν του κάνω αυτό.
Αυτό πρέπει να σταματήσει.
-Δεν μπορούμε να το επιτρέψουμε. -Είναι πολύ λάθος.
Πρέπει να αναθεωρήσω τους φίλους μου.
Ο Ντάιμοντ έχει παιδιά μ' αυτήν τη γυναίκα.
Δεν πιάνεις την πρώην του φίλου σου.
Δεν κοιμάσαι στο σπίτι τους,
δεν τη βοηθάς να ντυθεί, δεν την αγγίζεις.
Η συζήτηση έχει όρια.
Ελπίζω ο Ντάιμοντ να καταράστηκε το πουλί σου.
-Για ποιο πράγμα; -Όχι!
-Απλώς μιλούσαμε. -Όχι.
Ήσασταν…
-Της κρατούσε το χέρι. -Ήταν υπερβολικό.
-Κι εσένα σε κρατάω. -Όχι. Μη λες ψέματα.
Πρέπει να σεβόμαστε ο ένας τον άλλον, ακόμα κι αν δεν είμαστε παρόντες.
Αυτό είναι η φιλία.
Αν δεν είμαι εδώ, πρόσεχε τη γυναίκα μου,
αλλά μην της την πέφτεις.
…τέσσερις μήνες.
Όταν ξεκινήσαμε να βγαίνουμε,
είχαμε μια αυθόρμητη έλξη μεταξύ μας.
Ήμασταν σεξουαλικοί μεταξύ μας.
Δεν χρειαζόταν να το σχεδιάσουμε. Απλώς συνέβαινε.
-Και ξαφνικά, κόβεται. -Όλα άλλαξαν.
Νιώθω ότι η ψυχοθεραπεία δουλεύει, αλλά έχουμε δρόμο ακόμα.
Κυριολεκτικά βγήκα
και αγόρασα τις πιο σέξι διχτυωτές κάλτσες χτες βράδυ.
Τις φόρεσα και είπα "Φτου σου, κοπέλα μου!" Ήμουν σέξι!
Πάμε επάνω.
-Δεν σου λέω ψέματα… -Κοιμήθηκε;
Σίγουρα θα νομίσεις ότι σου λέω ψέματα.
Μέτρησα. Τόσο άσχημο έχει γίνει.
Μέτρησα δέκα δευτερόλεπτα.
Τίποτα; Καμία κίνηση;
Καμία κίνηση; Μακάρι.
Άρχισε να ροχαλίζει. Ορκίζομαι, άρχισε να ροχαλίζει.
Ξέρεις τι έκανα; Τον έσπρωξα
και είπα "Μωρό μου, σοβαρά ροχαλίζεις ή είναι αστείο;"
Είναι αληθινό.
Και λέει "Όχι, μωρό, είμαι ξύπνιος".
Λέω "Αυτό είναι αστείο; Με δουλεύεις; Τι συμβαίνει;"
Ξάπλωσα και σκέφτηκα "Γάμησέ το, δεν θα τις φορέσω.
Δεν θα προσπαθήσω να είμαι σέξι. Γιατί; Για ποιον;"
Σωστά.
Νιώθω ότι ο Naked και η Κέιλι πρέπει να καταλάβουν ο ένας τον άλλον,
γιατί βλέπω ότι είναι ερωτευμένοι, αλλά πάντα υπάρχει ένταση.
Ξέρεις ότι είσαι εσύ το πρόβλημα;
-Εγώ; -Ναι.
Τι έκανα;
Βαριέται, δεν νιώθει ότι τα παίρνει όλα.
Εντάξει, να σου πω.
-Όταν αρχίσαμε να βγαίνουμε… -Ήταν ωραία.
-Γιατί δεν ήταν εκεί συνέχεια.
Νομίζω ότι όλοι χρειάζονται χώρο σε μια σχέση.
Κάνω πολλά πράγματα κάθε μέρα…
-Είμαι μόνος πατέρας. -Ναι.
Οπότε πρέπει να περάσω χρόνο με τον γιο μου
και θέλω και χρόνο για τον εαυτό μου.
Θα μπορούσα να είμαι ρομαντικός
και να την αγαπήσω όπως θέλει, αν μου έδινε περισσότερο χρόνο
μόνο μου.
Έτσι ώστε όταν έρχεται σπίτι μου να μου έχει λείψει
και να έχω σχεδιάσει κάτι για μας.
-Αλλά είναι εκεί συνέχεια. -Θέλεις να μετακομίσει;
Όχι, δεν μένουμε μαζί.
Δεν της ζήτησα να μείνουμε μαζί.
Απλώς είναι εκεί.
Αν ένας άντρας νιώθει έτσι,
ως γυναίκα, τι κάνεις εκεί;
Όποτε είναι έτσι, η στύση μου πέφτει.
Δεν θα βάλεις το πέος σου σε κάτι που είναι έτσι…
συνέχεια.
Κάθε βδομάδα, πρέπει να γυρίζει σπίτι τρεις μέρες
και να ξανάρχεται. Θα με βρει ανανεωμένο.
Κι αν μου έδινε δύο μέρες τη βδομάδα χωρίς να παραπονιέται,
ίσως να μη χρειαζόμουν χώρο.
Έχω εκτεθεί σε δύο Άνι.
Τη μαμά που κρατάει το σπίτι όσο ο πατέρας δουλεύει παντού.
Τότε, έχω μια πεταλούδα που κάνει σαν να μην μου μίλησε ποτέ.
Ανησυχώ.
Δεν θέλω να κάνω χαλάστρα
ή να φανεί ότι ζηλεύω την ευτυχία κάποιου,
αλλά πρέπει να μιλήσω προσωπικά με την Άνι
και να μάθω αν αυτό θέλει πραγματικά,
μετά από όσα είπαμε.
Είναι ενθουσιασμένη;
Πες μου για τον αρραβώνα γιατί το ανακοίνωσες στο πάρτι…
Ήθελα να σας το πω στο πάρτι…
Θέλω να μάθω τι έγινε.
-Θα το πιάσω απ' την αρχή. -Ναι.
Άρχισε να μου λέει
ότι επειδή δεν ήμουν εκεί κατάλαβε κάποια πράγματα,
όλα αυτά που θεωρούσε δεδομένα τόσον καιρό
και ήθελε να ξέρω ότι το εκτιμά…
Είπε κάποια πράγματα που, ειλικρινά, Κάνι,
δεν ήξερα ότι τα είχε προσέξει, μικρές λεπτομέρειες.
Δεν την ξέρω αυτήν που κάθεται μαζί μου.
Αυτή που μιλάει συνέχεια
για το πόσο χαρούμενο και όμορφο ήταν το δείπνο…
Ότι της έκανε έκπληξη και την πήγε βόλτα στο Σαν Σίτι.
"Θεέ μου! Είναι μια νέα ζωή. Ο άντρας μου είναι σπίτι".
Νιώθω σαν να άφησα την ταινία και πήγα στο μπάνιο και τώρα χάθηκα.
Είμαι σιωπηλή επειδή κοιτάζω τα μάτια σου,
και βλέπω πώς…
Είναι λόγια που τα περίμενες πάντοτε
ή μια συγγνώμη που πάντα περίμενες. Έτσι νιώθεις, σωστά;
Περίμενα αυτήν τη συγγνώμη εδώ και δέκα χρόνια.
Πιστεύεις ότι θα θεραπεύσει την πληγή;
Ο Ίνοσεντ είναι καλός άνθρωπος
και αυτό έχει σημασία.
Έχει καλό πνεύμα, καλή ψυχή.
Ως φίλη,
αν και νομίζω ότι κάνει μεγάλο λάθος,
θα την υποστηρίξω.
Η παντρεμένη Άνι είναι αφοσιωμένη…
Προσπαθώ.
Αλλά νιώθω ότι η Άνι
αφήνει στην άκρη πολλά για όσους αγαπάει και ξεχνάει τον εαυτό της.
-Δουλεύω σε αυτό το κομμάτι. -Ναι.
Ήθελα να μάθω
ότι νιώθεις
ότι είσαι πρωταγωνίστρια τώρα.
Δεν έχω ξανανιώσει τόσο σίγουρη
όσο είμαι τώρα.
Είμαι αφοσιωμένη σε ό,τι αγαπώ
και αν θέλω να κάνω κάτι, Κάνι,
θα το κάνω μέχρι να το πάρω.
Το ξέρω.
- Ίσως πρέπει να συναντήσω τον 2 - Baba και να μιλήσω μαζί του.
Είναι το πάρτι μου σήμερα
και είναι πάρτι στοχασμού αλλά για να κοιτάξω μπροστά.
Είναι πάρτι ποίησης στα λευκά.
Μόλις έφτασα στο πάρτι, είναι υπέροχο.
Το σενάριο είναι όμορφο. Όλοι είναι κούκλοι.
Όπως μ' αρέσει!
Καλωσορίσατε!
Ήρθαν και οι δύο μητέρες των παιδιών μου γιατί είναι μεγάλο κομμάτι της ζωής μου.
Αποτελούν σημαντικό κομμάτι του εαυτού μου.
Η Ραπουνζέλ και ο σκοτεινός πρίγκιπας!
Μ' αρέσει.
Δεν περίμενα να πάω σε γάμο-έκπληξη.
Κι όμως!
Ήρθαμε και ιδού!
Όλες οι γυναίκες του είναι εδώ.
Ελπίζω να τα πάμε καλά και να περάσουμε υπέροχα,
αλλά αν δεν συμβεί, δεν με νοιάζει.
-Είσαι εντυπωσιακή. -Ευχαριστώ.
Μόνο ο Άντιλε θα ήθελε δύο από τις μαμάδες σε ένα μέρος
και μια υποψήφια εκεί ταυτόχρονα.
-Η Ζάρι είναι ωραία. -Όχι!
Όχι, δεν το εννοώ έτσι.
Εσύ κι ο Ντάιμοντ χρειάζεστε εξορκιστή.
Βλέπει κανείς αυτό που βλέπω εγώ;
Αυτή πίσω από την κάμερα είναι η μαμά του δεύτερου παιδιού του.
-Με τα γκρίζα μαλλιά; -Όχι.
Αυτή είναι του πρώτου παιδιού.
Ναι. Πλησίασε. Έλα.
Τι; Συμβαίνει αυτό;
Ναι, δύο. Παιδιά, προσπαθώ να…
-Ναι. -Έφερε και τις δύο;
-Και το μωρό της είναι έξι μηνών. -Ποιανής;
Αυτή που μιλάει στον Naked.
-Έρχεται η πρώτη. -Θεέ μου.
Γεια σου. Άνι.
-Χάρηκα. -Ροζέτ.
-Χάρηκα για τη γνωριμία. -Χάρηκα.
Αρνούμαι να νιώσω ότι είμαι η μόνη
που έχει κοινή λογική και βλέπει ότι όλα αυτά
είναι λάθος.
-Δεν με αγκάλιασες. -Κοίτα ποιος μιλάει!
Θέλω μια σωστή αγκαλιά.
Ποια είναι η σωστή;
Αυτή που δεν κάνουμε στην εκκλησία.
Όποτε είμαι στον ίδιο χώρο με τη Ζάρι,
για κάποιον λόγο,
θέλω να μείνω μόνος μαζί της.
Ξέρεις ότι φλερτάρεις με όλες.
Όχι, ξέρω τι μου αρέσει όταν το βλέπω.
Τι ακριβώς σου αρέσει;
Οι δυνατές γυναίκες.
Ωραία.
Οι γυναίκες που ξέρουν τι θέλουν.
Εντάξει.
Αυτές που παίρνουν αυτό που θέλουν ό,τι κι αν γίνει.
Έτσι σου φαίνομαι;
Δεν είσαι;
Δεν είσαι η αφεντικίνα;
Τι τρέχει με μένα και τον Άντιλε; Έχει καλή αύρα. Είναι καλή παρέα.
Είναι γοητευτικός, φλερτάρει.
Δεν υπάρχει τίποτα. Απλώς μ' αρέσει η αύρα του.
Ίσως πρέπει να μιλήσουμε κάποια μέρα, κάπου άνετα.
Άνετα;
Μόνο εσύ κι εγώ, για να κάνουμε μια κουβέντα.
Είναι τόσο όμορφα εδώ στο Γιοχάνεσμπουργκ.
Είναι ναι;
-Ζάρι, κοίτα με. -Τι;
Νιώθεις αυτήν την ατμόσφαιρα;
Η ατμόσφαιρα μεταξύ μας είναι καλή, αλλά δεν νομίζω ότι είναι κάτι παραπάνω.
Αυτό ζητάω μόνο.
Θέλω να μείνω μόνος μαζί της, χωρίς κανέναν άλλον,
για να δω τι είναι αυτό.
Είσαι πολύ όμορφη.
Ευχαριστώ.
Με φώναξε η Ζάρι.
Νόμιζα ότι θα μιλούσε για τις μαμάδες,
αλλά μου μίλησε για την Άνι.
Σχετικά με την Άνι.
Είδες πώς φερόταν όταν ήταν εκεί ο άντρας της;
Σαν να ήταν μια διαφορετική Άνι που δεν ήξερα.
-Δεν έχω γνωρίσει την Άνι που είδα. -Το παράκανε.
Γι' αυτό λέω "Τι συμβαίνει μ' αυτό;"
Θες να αποδείξεις κάτι;
Αν θέλω να παριστάνω στον άντρα μου ότι όλα είναι καλά,
Όχι, κάτι δεν πάει καλά.
Δεν είναι λογικό ότι η Άνι θέλει να ανανεώσει όρκους
και έχει πολλά άλυτα θέματα στον γάμο της,
γιατί τη μια στιγμή λέει ότι της λείπει
και την άλλη κλαίει γι' αυτά που της κάνει.
Είναι λίγο μπερδεμένο.
Θυμάσαι τότε που του είπε
"Δεν με προσέχεις. Σταμάτα να είσαι απρόσεκτος μαζί μου,
-Σταμάτα να με πληγώνεις"; -Το είπε εμπιστοσύνη.
Είπε "Εμπιστοσύνη".
Πολύ βαθύ.
Αυτός κάνει διάφορα, αλλά εκείνη λέει
"Θα μείνω μαζί του ό,τι κι αν συμβεί".
Ναι, είναι η τυπική Αφρικανή.
Κρατάς τον γάμο. Τον κάνεις να λειτουργεί.
Έτσι μεγαλώσαμε;
Νιώθω ότι η Άνι…
-Μας κατέστρεψαν. -Πρέπει να μιλήσει σε κάποιον.
-Είμαστε διαλυμένοι. -Η Άνι περισσότερο.
Είναι βαθύ.
Νομίζω ότι η Ζάρι είναι περίεργη για την Άνι.
Υπάρχει ένας διακριτικός ανταγωνισμός μεταξύ τους.
Δύο Αφρικανές βασίλισσες προσπαθούν να μάθουν η μία για την άλλη.
Δεν νομίζω ότι τη συμπαθεί.
Απλώς θέλει να μάθει. Θέλει πολεμοφόδια.
Πρέπει να βγάλω την Άνι για φαγητό.
-Να μιλήσουμε… -Γυναίκα με γυναίκα.
Ναι. "Τι συμβαίνει; Είσαι καλά;"
-Από τα λόγια της… -"Είσαι ευτυχισμένη;"
Δεν είναι ευτυχισμένη.
Πρέπει να το χειριστεί προσεχτικά, αλλιώς θα την πατήσει.
Τις προάλλες, η Ζάρι μίλησε στον άντρα σου.
Τον τράβηξε στην άκρη. Πώς σου φάνηκε;
Δεν ένιωσες περίεργα;
-Όχι, καθόλου. Δεν θα πω ψέματα. -Αλήθεια;
Δεν ήταν αυτό το πρόβλημα.
Δεν πειράζει.
Αλλά το γεγονός ότι με φώναξε
για να με προσβάλλει μπροστά στον άντρα μου,
αυτό ήταν το πρόβλημα.
Είπε "Μόλις έλεγα στον άντρα σου
ότι με ρωτούσες πώς τον ξέρω,
σαν να είχαμε κάτι μαζί…"
Κάτσε, ποιος είχε κάτι;
Όχι, δεν έχει συμβεί τίποτα.
Τη ρώτησα "Πώς τον ήξερες; Τον έχεις γνωρίσει; "
Ένα απλό "Πώς τον ήξερες;"
Για να μου πει μπροστά στον Ίνοσεντ
"Νιώθω ότι είσαι ανασφαλής".
Μακάρι να με φώναζε στην άκρη
για να μου το πει ως γυναίκα. Από γυναίκα σε γυναίκα, πες μου.
Γιατί πρέπει να μπλέξεις τον άντρα μου και να το πεις μπροστά του;
Τι προσπαθείς να κάνεις;
Τι πας να κάνεις; Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι ο τύπος του. Είναι όμορφο κορίτσι.
Είναι όμορφη γυναίκα,
αλλά ο Ίνοσεντ προτιμά τις σκουρόχρωμες,
αλλά και να μην είσαι, του αρέσουν οι μικροκαμωμένες.
-Η Ζάρι… -Δεν είναι ο τύπος του.
Της είπα "Αδερφή μου, δεν είσαι ο τύπος του".
Δεν πληροίς τις προϋποθέσεις.
Είπε "Είσαι ανασφαλής". Ένιωσα ότι μου επιτέθηκε.
Λέω "Μην το κάνεις αυτό. Μην πας εκεί". Θα της το πω.
Θα την καλέσω να μιλήσουμε.
Φιλενάδα.
-Γεια! Πώς είσαι; -Γεια.
Κάλεσα τη Ζάρι να έρθει για ένα ποτό.
Ήθελα να μάθει ότι με πρόσβαλλε.
Δεν θα της το έκανα αυτό.
Είναι το σπίτι μου, η οικογένειά μου.
Δεν παίζω μ' αυτά. Μην ανακατεύεσαι με την οικογένειά μου.
Ό,τι παιχνίδι κι αν παίζεις με τους φίλους σου,
μην το κάνεις μαζί μου.
Ναι, χαίρομαι που ήρθες.
Είναι καλό που ήρθες.
Εντάξει, ήρθα.
Η κακή αύρα είναι μεταδοτική
και νιώθω ότι υπάρχει ένταση.
Καθώς κάθομαι,
λέει "Ζάρι, θα μπω κατευθείαν στο θέμα".
Εντάξει.
Αυτό που έγινε τις προάλλες,
τη μέρα που σας σύστησα τον Ίνοσεντ,
υπέθεσα ότι είπες στον Ίνοσεντ ότι νόμιζα ότι είχατε κάτι
και το πρώτο που μου είπες ήταν
"Είπα στον άντρα σου ότι νιώθεις ανασφαλής για μένα,
σαν να είχαμε κάτι".
Μπερδεύτηκα γιατί δεν το θυμόμουν καν.
Προσπάθησα να σου πω ότι δεν το εννοούσα έτσι.
Είπες "Έλα, σταμάτα να λες ψέματα. Μη λες ψέματα".
-Τελείωσες; -Στο μυαλό μου…
-Όχι. -Εντάξει.
Στο μυαλό μου σκέφτομαι "Πώς τολμάς να με λες ψεύτρα μπροστά στον άντρα μου;"
Πώς μπόρεσες;
Τελείωσες; Θα το πας σερί ή θες απαντήσεις;
Αν θες, μίλα. Δεν νομίζω ότι μπορείς να το δικαιολογήσεις.
Με ρωτάει πώς ξέρω τον άντρα της.
Αλλά με ρωτάς.
Ο λόγος που τον φώναξα
δεν ήταν ότι πήγα να κάνω αναφορά. Δεν έκανα αυτό.
-Να σε πάω πίσω στην αρχή. -Ναι;
Στο πάρτι του Ντάιμοντ, τηλεφώνησε ο δικός σου.
Εσύ τον έδειχνες σε όλους.
Σε όλους τους φίλους μου.
-Ο άντρας σου επέμενε… -Να σε χαιρετίσει.
Να μιλήσει στη Ζάρι.
Όχι, ο Ίνοσεντ μίλησε σε όλους στο τραπέζι.
Εσύ άρχισες να ρωτάς
"Μα γιατί ο άντρας μου ξαφνικά
ενδιαφέρεται να μιλήσει μόνο στη Ζάρι;"
Έτσι ξεκίνησε. Σε πάω πίσω.
Την επόμενη φορά, στο τσάι,
έκανες πάλι την ίδια ερώτηση, δύο-τρεις φορές,
έλεγες "Ζάρι, πώς ξέρεις τον άντρα μου;"
Βλέπω πού το πας.
Μην το παίζεις θύμα. Προσπαθώ να σου εξηγήσω.
Τι θύμα;
-Ζάρι, πρώτον… -Όχι, θα τελειώσω.
Δεν μπορείς να με λες ανασφαλή.
Δεν μοιάζεις με καμία γυναίκα που έχει πάει.
Κοινή λογική. Γιατί δεν μου μίλησες;
-Δεν είναι κοινή. Ίσως δεν έχω. -Ίσως όχι.
Γι' αυτό δεν κρατάς κανέναν μ' αυτήν τη συμπεριφορά.
Αλήθεια;
Αυτά που σου κάνει ο άντρας σου
σε κάνουν να βλέπεις κάθε γυναίκα ως απειλή.
Πρόβλημά σου. Έχεις θέματα.
Έχεις χαμηλή αυτοεκτίμηση.
Λόγω της ανασφάλειάς σου,
πιστεύεις ότι πρέπει να συζητήσουμε τι είπα στον Ίνοσεντ.
-Ο άντρας σου δεν είναι καν ο τύπος μου. -Ζάρι.
Οι ανασφάλειές σου σε έφεραν εδώ.
Είσαι πολύ άστοχη.
Δεν τελειώσαμε.
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. Αυτό είναι το σπίτι μου.
-Και; -Μην ανακατεύεσαι. Ξεπερνάς τα όρια.
-Δεν είναι μπαμπάς του παιδιού σου. -Να σου θυμίσω.
-Τον ήξερα πριν από σένα. -Δεν έχεις δικαίωμα να ανακατευτείς.
-Τον ξέρω πριν από σένα. -Αντίο σκύλα!
Καλή σου μέρα. Είσαι πολύ ανασφαλής σκύλα.
Άντε γαμήσου με τον ανόητο γάμο σου.
Είμαι δισεκατομμυριούχος. Δεν χρειάζομαι άντρα.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου