‫"مسلسلات NETFLIX الواقعية"‬
‫"سوانكي"!‬
‫لا أطيق صبرًا حتى أرى "سوانكي"‬ ‫لأخبره بما يجري‬
‫وما حدث للتو، وأنني حصلت على خاتم جديد.‬
‫"آني"!‬
‫"سوانكي"!‬
‫أنا متحمس جدًا لرؤية "آني".‬ ‫مرت أيام منذ ذهابها‬
‫إلى "صن سيتي" مع "تو فيس".‬
‫رباه! قبل أن أخبرك عن رحلتي،‬ ‫احزر من التي ستتزوج؟‬
‫من ستتزوج؟‬
‫- لا تمزحي معي!‬ ‫- طلب يدي مجددًا!‬
‫يا للهول!‬
‫أنا متحمس جدًا لسماع الأخبار.‬
‫مجرد رؤيتها سعيدة أمر مهم لي،‬
‫لأن وضع "آني" كان متقلبًا جدًا.‬
‫كل شيء يبدو جيدًا وعلى ما يُرام،‬
‫لكنها كانت رحلة طويلة.‬
‫وأشعر أن هذه أيضًا بشائر بداية جديدة‬
‫في حياتك. إنه عقد جديد…‬
‫- أجل!‬ ‫- كل شيء جديد.‬
‫خاتم جديد وزفاف جديد…‬
‫- زفاف جديد.‬ ‫- هل ستنجبين طفلًا مجددًا؟‬
‫لدينا سبعة أطفال، لا بأس!‬
‫بقي واحد.‬
‫لا أطيق الانتظار ولا أطيق صبرًا!‬
‫إذًا نحن هنا…‬ ‫لا أعرف سبب وجودنا هنا، صدقًا.‬
‫وردتني مكالمة من "سوانكي"،‬ ‫"اسمعي، تعالي!" فجئت.‬
‫هذه هي الحانة المنشودة‬ ‫من قبل الكثيرين في "جوهانسبرغ"،‬
‫لذا لا داعي لحلول مناسبة معينة‬ ‫حتى يحدث أي شيء.‬
‫لقد حلّ روح الحفلة!‬
‫- مرحبًا!‬ ‫- مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫قيل لي أن أتأنق، لذا تأنقت وتألقت.‬
‫كنت أبدو جذابًا جدًا!‬
‫- "زاري"، لا تبدئي.‬ ‫- مرحبًا أيها الوسيم!‬
‫"دايموند" ليس هنا، لذا لا تثيريني.‬
‫"زاري" تبتسم.‬
‫وتلك الابتسامة في اتجاهي.‬
‫لذا نظرت حولي،‬
‫و"دايموند" لم يكن هناك، والوضع رائع.‬
‫- مرحبًا.‬ ‫- مرحبًا يا عزيزي.‬
‫عانقيني كما ينبغي.‬
‫- ما ألطف ذلك!‬ ‫- حقًا؟‬
‫لا تقولي ذلك بصوت مرتفع.‬
‫كيف؟‬
‫يا رفاق…‬
‫يا صاح، "زاري" تغازلني بلا هوادة.‬
‫لا أريد سماع ذلك.‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- أنا…‬ ‫- لست أتوهم ذلك.‬
‫ما رأيت شيئًا وما سمعت شيئًا.‬
‫"أنديل" و"زاري"…‬
‫يبدوان مقرّبين إلى درجة لا تريحني.‬
‫فنحن نعرف أن "دايموند" يحب تلك المرأة…‬
‫أحسن السلوك لليلة واحدة فقط!‬
‫فهمتك!‬
‫واجلب لي شرابي،‬ ‫حتى تبقى يداك بعيدتين عن ثدييها.‬
‫دائمًا!‬
‫أنا و"آني" استدعينا أصدقاءنا كلهم معًا‬
‫لأن "تو بابا" و"آني" يجددان نذورهما و…‬
‫أجل، إنه احتفال!‬
‫كيف؟ الآن اتّضح سبب وجودنا هنا.‬
‫دخلت "آني" بتنورة قصيرة.‬ ‫ولم تكن تنورة حتى، بل كان قميصًا.‬
‫كيف حالك؟‬
‫عزيزي، هذه صديقتي الرائعة المجنونة.‬
‫يسرني لقاؤك.‬
‫لا عجب أنها غابت عنّا‬ ‫لأنها فجأة أصبحت… هادئة.‬
‫مرحبًا يا "تو بابا". كيف حالك؟‬
‫- يسرني لقاؤك يا صاح!‬ ‫- عزيزي، هذا "دي جيه نايكد".‬
‫أخبرتك عن "كايلي".‬
‫أميّز المرأة التي مارست الجنس للتو‬ ‫إذا رأيتها،‬
‫وهي تبتسم ملء شدقيها.‬
‫فرحة وجود حبيبك هنا، صحيح؟‬
‫بدت "آني" سعيدة جدًا،‬
‫لكن في الوقت نفسه،‬
‫بالنسبة إليّ، أشعر كأن…‬
‫هذا شيء لا ينبع من الداخل.‬
‫لا أعرف.‬
‫حسنًا يا رفاق، هذا مثير جدًا لي‬
‫لكني أريد أن أشارككم جميعًا هذا الخبر…‬
‫"إنوسنت" طلب يدي مجددًا. سنجدد نذورنا.‬
‫الآن أستطيع الوقوف.‬
‫لا أعرف بم أشعر.‬
‫لا أعرف. تراودني مشاعر مختلطة.‬
‫قصة علاقتهما كلها والآن هما مغرمان مجددًا.‬
‫كلنا نعرف حقيقة شعورها نحو زواجها وزوجها.‬
‫لست متأكدة.‬
‫"كاني"، كنت أرتجف ليلة أمس.‬ ‫كنت أبكي كالطفلة،‬
‫لأن الأشياء التي قالها "إنوسنت"،‬
‫هي الأشياء التي لم أعرف قط‬ ‫أنه لاحظها بمرور السنين.‬
‫أشياء مثل… هذا الرجل،‬
‫إنه مهمل في كل شيء، وهو مهمل معي.‬
‫مهمل معي أكثر مما ينبغي.‬
‫لو لم أكن أحبك، كنت ستفقدني‬ ‫لأنك مهمل جدًا معي.‬
‫لا تبدو الأمور كما تزيّنها هي.‬
‫هذه العلاقة لها أبعاد غير مجرد القول،‬
‫"أنت مهمل معي. أيمكن أن تتغيّر؟"‬
‫كوني لطيفة. أنت تهددينه.‬
‫- لا!‬ ‫- لا، إنها تقول الحقيقة.‬
‫إنها تخلط بين الثقة والإهمال.‬
‫أنا أثق بها.‬
‫- أنا سعيدة جدًا لكما.‬ ‫- أحسنت. لديك امرأة طيبة.‬
‫شكرًا يا أخي.‬
‫أجل، أعرف مكانته، ومكانة العلاقة عندها‬
‫وكل ما ضحّت به.‬
‫لقد رأت خيبات الماضي‬ ‫لكنها تتطلع إلى المستقبل.‬
‫عاملها بالحسنى، لأنها امرأتك.‬
‫يا رفاق، سأرحل رغم أني أود المكوث.‬ ‫عليّ الذهاب إلى المطار.‬
‫- هذا سريع جدًا!‬ ‫- أجل.‬
‫- دعني أراك قبل رحيلك.‬ ‫- أردت التحدث إليه أولًا.‬
‫- لا يمنعنّك مانع إذًا.‬ ‫- تريدين التحدث إليه؟ حسنًا.‬
‫- عذرًا، ليس بالأمر الجلل.‬ ‫- لا عليك.‬
‫إني أستدعي "إنوسنت" لأتحدث إليه على انفراد‬
‫لأن "آني" تواصل طرح مسألة‬ ‫"كيف أعرف الزوج" هذه،‬
‫ولا يبدو أنها تتقبل الأمر أو تستريح له.‬
‫"زاري"، بربك، ماذا يجري؟‬
‫- عزيزي، سر أمامها، لا وراءها.‬ ‫- ما الخطب؟‬
‫"رباه!"‬
‫أنا منفتح لكل… لم أعرف ما كان الخطب.‬
‫ماذا يجري معكم مؤخرًا؟‬
‫عندما كنا في حفلة والد طفلي واتصلنا بك،‬
‫هي اتصلت بك وقلت،‬ ‫"مرحبًا يا (دايموند) و(زاري)."‬
‫وقلت، "(زاري) السيدة الزعيمة."‬
‫وهي لم تتقبل ذلك بصدر رحب.‬
‫راحت تسألني باستمرار، "كيف تعرفين زوجي؟"‬
‫أصبح أمرًا جللًا. وأنا كمن تقول،‬ ‫"(آني)، لا أعرف زوجك بتلك الطريقة."‬
‫لا أعرفه من خلال مواعدته أو ما شابه.‬ ‫على الإطلاق.‬
‫مهلًا! ممّ ينبع هذا؟‬
‫شخصيًا، لم أعرف كيف أرد حقًا.‬
‫أتريدين أن تعبثي بعقلها؟‬
‫إن أردت أن أعبث بعقلها، كنت سأقول،‬ ‫"نعم، ضاجعت رجلك."‬
‫تعرف أنها… "آني"!‬
‫- نعم يا عزيزتي!‬ ‫- تعالي إلى هنا!‬
‫حسنًا، لا أعرف لم تناديني،‬ ‫لكن اليوم يوم فرح.‬
‫لذا، لم لا؟ إذًا، "المعذرة يا رفاق،‬ ‫دعوني أذهب للتحدث إلى (زاري) و(إنوسنت)."‬
‫- لتوضيح الأمر لا أكثر…‬ ‫- أجل.‬
‫وأنا ورجلك لم نمارس الجنس قط…‬
‫- لم أظن ذلك…‬ ‫- لم يسبق له… أنصتي!‬
‫- يا فتاة، كنت تشعرين بعدم الأمان.‬ ‫- أردت أن تعبثي بعقلها؟‬
‫ممّ ينبع هذا؟‬
‫لماذا تخبرينني بهذا أمام زوجي؟‬
‫أنت تتصرف بقلة احترام.‬
‫لا، لكنك تعرف، بعد تلك المكالمة يا عزيزي،‬ ‫اسألهم.‬
‫عندما قلت… قال الآن،‬ ‫"رحّبي بـ(زاري) السيدة الزعيمة."‬
‫لذا كان ردي، "حسنًا، ذكّريني كيف تعرفينه."‬
‫- سألتك أيضًا، صحيح؟‬ ‫- يا فتاة! لا تتظاهري أمام رجلك.‬
‫لم تقولي القول هكذا.‬
‫- "كيف تعرفين زوجي؟"‬ ‫- قلت، "كيف تعرفينه؟"‬
‫ليس هكذا.‬
‫أنا متفاجئة.‬
‫إذًا، السعادة؟‬
‫"إنوسنت" يفضّل الفتيات السمراوات، صدقيني.‬
‫- السعادة؟‬ ‫- يحب الفتيات السمراوات.‬
‫هيا، لنذهب.‬
‫هذا ليس والد طفلي.‬
‫وليس خليلي. وليس شخصًا أواعده.‬
‫هذا زوجي. نحن متزوجان منذ عشر سنين.‬
‫من أنت لتقولي لي ذلك أمامه؟‬
‫- رباه. كل شيء على ما يُرام.‬ ‫- إنه يسير ورائي.‬
‫- إنه يسير ورائي وهذا ليس ذنبي.‬ ‫- يحب المؤخرة الصغيرة الظريفة.‬
‫إذا خانوا، خانوا مع نقيض نوعهم المفضل.‬
‫لا أعرف ما كان ذلك.‬ ‫لا أفهم ولا أستطيع تفسيره.‬
‫- عزيزي، علينا الذهاب.‬ ‫- أجل.‬
‫لنذهب.‬
‫لماذا…؟‬
‫- إلى أين تذهبان؟‬ ‫- إلى غرفة النوم.‬
‫حقًا لا أريده أن يرحل.‬ ‫أردته أن يوطد علاقته قليلًا بأصدقائي.‬
‫لكن عليه الرحيل.‬
‫عليه العودة إلى العمل.‬
‫"تعالي إليّ من فضلك."‬
‫أيمكن ألا نتشاجر اليوم؟ فأنا صافية المزاج.‬
‫- لا. لن يتشاجر أحد.‬ ‫- أيمكن أن أذهب إلى المنزل بسلام؟‬
‫"نحن سعيدان، صحيح؟"‬
‫إذًا آخر تفاعلات لي مع "كاني"‬ ‫كانت محتدمة نوعًا ما.‬
‫لذا أخذتها جانبًا،‬
‫حتى نستطيع أن نخوض محادثة لائقة واعية‬ ‫ناضجة.‬
‫صدقيني، لن يتعامل "نايكد" مع الأمر‬ ‫كما تحب هي،‬
‫وستفقد صوابها!‬
‫أيمكن أن ينتهي اليوم بهدوء وسلام؟‬
‫أيمكن أن نتحدث أنا و"نايكد" مثل البشر؟‬
‫أردت أن…‬
‫أعتذر…‬
‫عن دوري في الفوضى التي حدثت.‬
‫وإن كنت قد تجاوزت حدودي في أماكن معينة،‬
‫فإني أريد الإعراب عن أسفي.‬
‫وأتفهم أنه أحيانًا، في علاقات الحب الجديدة،‬
‫المرء لا يفكر منطقيًا في الغالب.‬
‫من الواضح أن صاحبك الأخرق ذا الأربع أعين‬ ‫قد أثار هوسك بقضيبه.‬
‫ضاجعك شبيه "ستيف إركيل" الأخرق ذلك،‬
‫ولا يمكنك التفكير منطقيًا.‬
‫لا بأس!‬
‫لا بأس.‬
‫اعتذرت للتو وما زلت تقول لي إني مهووسة…‬
‫ما زلت تهينني يا صاح!‬
‫ذلك ليس اعتذارًا.‬
‫يعتذر المرء ويضع الأمر جانبًا.‬
‫ما زال يُسقط عليّ ما يراه في نفسه.‬
‫تعبّر عن الأمر كأني لست واعية كفاية‬ ‫لأفهم ما يحدث.‬
‫- لا، أنت واعية!‬ ‫- وكأني هنا من أجل الجنس.‬
‫لا، ليس بسبب الجنس، لكن الجنس جيد، صحيح؟‬
‫إنما أعاني لأني انعكاسه.‬
‫لهذا السبب أقول اليوم، أنا آسف.‬
‫لا أعرف كيف أثرت حفيظتك،‬ ‫لكني أريد الإعراب عن أسفي فقط.‬
‫شكرًا.‬
‫أعلم أننا تجادلنا‬ ‫في خلال الأسبوعين الماضيين،‬
‫ومهما حدث،‬
‫أتمنى أن ترى أن كل ما قلته‬ ‫ينبع من طيب قلب.‬
‫وبالطبع، أريد إصلاح علاقتي بها.‬
‫إذًا أنا و"زاري" نتبادل النظرات والبسمات‬ ‫كثيرًا،‬
‫وأنا أفكر بأن عليّ معرفة ما يجري في حياتها.‬
‫لقد حادثت "دايموند"، ووفقًا له،‬
‫ليس بينهما شيء. لكن عليّ أن أسمع ذلك منها،‬
‫لأنهما بديا مقربين جدًا في منزله.‬
‫أنا وهو لسنا في تلك المرحلة، لذا…‬
‫- بربك يا "زاري"، رأيتكما في…‬ ‫- أقسم لك.‬
‫أهذان…؟‬
‫لماذا يمسك يدها؟‬
‫لا شيء.‬
‫مثل…‬
‫يا "أنديل" و"زاري"، أنتما مركزان جدًا.‬ ‫ماذا يجري؟‬
‫- إننا نحتسي الكونياك.‬ ‫- "زاري"، تحركي إلى هنا قليلًا.‬
‫أنا حائر.‬
‫لماذا أنتما حميميان إلى هذه الدرجة؟‬
‫تتعانقان؟‬
‫كان أمرًا جللًا بالنسبة إليّ ولم أطقه.‬
‫- هل تشعر بالغيرة من وجودي هنا؟‬ ‫- أنا؟ كيف؟ لا. استمتعا!‬
‫- لا، إننا…‬ ‫- لم تقل "استمتعا" بطريقة لطيفة.‬
‫ما هذا؟‬
‫- سنخوض محادثة لا أكثر.‬ ‫- عمّ؟‬
‫"أنديل" و"زاري" شبقان‬
‫وطائشان.‬
‫وهذه وصفة كارثة.‬
‫بدأت تساوركما المشاعر!‬
‫كلانا بالغ. إذا أردنا أن نكون على انفراد،‬ ‫سنكون على انفراد.‬
‫هل يواعد أيًا منهن هناك؟ لا.‬ ‫هل أواعد أيًا منهم؟ لا.‬
‫- هل في حياتك شخص ما؟‬ ‫- نعم.‬
‫أيعرف "دايموند" أن في حياتك شخصًا ما؟‬
‫يعرف "دايموند" أن لديّ شخصًا ما.‬
‫وهو لا يمانع ذلك؟‬
‫لا أعرف. لم أسأله قط،‬ ‫"في حياتي شخص ما. فما شعورك؟"‬
‫اسمع يا صاح،‬
‫إن كان بالعلاقة شخصان،‬ ‫يمكن أن يكونوا ثلاثة.‬
‫أسمع أن تعدد الأزواج صيحة شائعة الآن.‬
‫هل يُحتمل أن يعود أحدكما إلى الآخر؟‬ ‫صارحيني.‬
‫- أيظن أن هذا محتمل؟‬ ‫- أظن أنه يظن ذلك.‬
‫- وأنت سعيدة وتحبين ذلك؟‬ ‫- لا، لا أحب ذلك.‬
‫أريده أن يجد أحدًا وينضج مع ذلك الشخص.‬
‫كيف إذا كنت تأسرينه؟‬
‫لست آسره.‬
‫هو من يربط نفسه بي. ثمة فارق.‬
‫عزيزتي، إن فعلت هذا،‬
‫فأنت من يسمح لي،‬
‫لأنك إن فعلت ذلك، سأتفهم.‬ ‫لكني إن واصلت، فأنت تسمحين لي.‬
‫أنا لا أفعل ذلك به.‬
‫يجب أن يتوقف هذا.‬
‫- لا يمكننا السماح بحدوث هذا. فهو خطأ.‬ ‫- أجل. هذا خطأ فادح.‬
‫يا لأصدقائي يا رفاق!‬ ‫عليّ مراجعة هذا لأنه صدقًا…‬
‫"دايموند" له أولاد من هذه المرأة.‬
‫قانون الصداقة ينصّ على ألا تمسك يد‬ ‫خليلة صديقك السابقة.‬
‫لا تذهب للنوم في منزلها،‬
‫ولا تساعدها في ارتداء فستان‬ ‫أو تقبلها أو تلمسها.‬
‫للمحادثة حدود.‬
‫أتمنى أن "دايموند"‬ ‫قد ألقى تعويذة على قضيبك.‬
‫- لكن لماذا؟‬ ‫- لا يا صاح!‬
‫- يا صاح، كنا نتحدث.‬ ‫- لا.‬
‫كنتما…‬
‫- كانا يتشابكان الأيدي.‬ ‫- أجل. وهذا مبالغ فيه قليلًا.‬
‫- إني أمسك يدك أيضًا.‬ ‫- لا. لا تكذب.‬
‫ينبغي أن نستطيع احترام بعضنا البعض‬ ‫ولو لم نكن معًا.‬
‫وذلك جوهر الصداقة.‬
‫في غيابي، لا بأس بأن تطمئن على امرأتي‬
‫لكن لا تضاجعها.‬
‫…أربعة أشهر.‬
‫إذًا عندما بدأنا نتواعد،‬
‫كل منا ساوره شعور عفوي تجاه الآخر.‬
‫أحببنا التصرف بحميمية معًا.‬
‫لم نكن بحاجة إلى التخطيط لشيء.‬ ‫كان كل شيء يحدث تلقائيًا.‬
‫- ثم فجأة، انقطع ذلك.‬ ‫- تغيّر كل شيء.‬
‫حقًا أشعر بأن العلاج النفسي يجدي نفعًا‬ ‫لكني أظن أن أمامنا شوط طويل.‬
‫حرفيًا خرجت‬
‫واشتريت أكثر جورب شبكيّ جاذبيةً ليلة أمس.‬
‫وارتديته وقلت، "عجبًا!"‬
‫"تأملي حالك!" كنت أبدو جذابة جدًا!‬
‫لذا صعدنا إلى الطابق العلوي.‬
‫- أقسم إني لا أكذب عليك…‬ ‫- نام؟‬
‫استلقينا نحو، أقسم لك، ستظن أني أكذب عليك.‬
‫أحصيت الوقت. الأمر وصل إلى هذا السوء.‬
‫أحصيت عشر ثوان.‬
‫لا شيء؟ لا حركة؟‬
‫ماذا تقصد؟ لا حركة، يا ليت.‬
‫بدأ يشخر. أقسم بالله.‬
‫أتعرف ماذا فعلت؟ كدت أدفعه،‬
‫وقلت، "عزيزي، أحقًا تشخر أم إن هذه مزحة؟"‬
‫هذا حقيقي.‬
‫وكان رده، "لا يا عزيزتي، أنا مستيقظ."‬
‫فقلت، "إذًا هذه مزحة؟‬ ‫هل تعبث معي؟ ماذا يجري؟"‬
‫واستلقيت هناك وقلت،‬ ‫"تبًا لهذا. لن أرتدي هذا."‬
‫"مهما أردت، لن أحاول أن أكون مثيرة.‬ ‫لماذا؟ لمن؟"‬
‫حسنًا.‬
‫أشعر أن "نايكد" و"كايلي"‬ ‫بحاجة إلى فهم بعضهما البعض،‬
‫لأنني أرى بوضوح أنهما واقعان في الحب،‬
‫لكن هناك صراع دائم.‬
‫أنت تعرف أن المشكلة بك أنت، صحيح؟‬
‫- أنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫ما الذي فعلته؟‬
‫إنها تشعر بالملل،‬ ‫ولا تشعر بأنها تحصل على كل شيء.‬
‫حسنًا، دعني أخبرك.‬
‫- عندما بدأت أنا و"كايلي" نتواعد…‬ ‫- كان ذلك لطيفًا.‬
‫- كان الأمر ممتعًا.‬ ‫- لأنها لم تكن موجودة طوال الوقت.‬
‫أظن أن الجميع‬ ‫يحتاجون إلى مساحتهم في العلاقة.‬
‫هناك الكثير مما أفعله يوميًا…‬
‫- لأنني أب أعزب.‬ ‫- صحيح.‬
‫لذا أحتاج إلى قضاء بعض الوقت مع ابني‬
‫وأحتاج أيضًا إلى وقت لأحب نفسي أيضًا.‬
‫قد أكون رومانسيًا‬
‫وأحبها كما تريد أن تكون محبوبة،‬ ‫إن منحتني المزيد من الوقت‬
‫بمفردي.‬
‫لذا عندما تصل إلى منزلي، أكون مشتاقًا إليها‬
‫وخططت لشيء لنا وما شابه.‬
‫- لكنها موجودة طوال الوقت.‬ ‫- هل تريدها أن تنتقل؟‬
‫لا، لم تنتقل للعيش هنا.‬
‫لم أطلب منها الانتقال.‬
‫إنها هناك.‬
‫إن كان الرجل يشعر هكذا،‬
‫فبصفتك امرأة، ماذا تفعلين هناك؟‬
‫كلما كانت هكذا، يقل انتصابي.‬
‫لن تغرس قضيبك في شيء كهذا…‬
‫طوال الوقت.‬
‫كل أسبوع،‬ ‫يجب أن تعود إلى المنزل لثلاثة أيام‬
‫ثم تعود. وستجدني شخصًا جديدًا.‬
‫وإن استطاعت أن تمنحني يومين في الأسبوع‬ ‫لا تتذمر فيهما،‬
‫ربما لن أحتاج إلى مساحة.‬
‫إذًا، لقد تعاملت مع شخصيتين لـ"آني".‬
‫الأم التي تهتم بكل شيء‬ ‫مع الأب الذي يعمل في كل مكان.‬
‫إذًا، أرى الآن هذه الفراشة‬ ‫التي تحلق وكأنها لم تتحدث إليّ قط.‬
‫أشعر بالقلق.‬
‫ولا أريد أن أكون مفسدة للمتعة،‬
‫أو أبدو وكأنني أشعر بالمرارة‬ ‫بسبب سعادة أحدهم،‬
‫لكنني أريد إجراء محادثة مباشرة مع "آني"‬
‫وأكتشف إن كان هذا ما تريده حقًا،‬
‫بعد كل ما تحدثنا عنه.‬
‫هل هي متحمسة حقًا؟‬
‫أخبريني عن هذه الخطوبة،‬ ‫لأنك فاجأتنا بالأمر في الحفلة،‬
‫كنت أحاول إخبارك في الحفلة، لكنني…‬
‫لكنني أريد أن أعرف ماذا حدث.‬
‫- أولًا، دعيني أخبرك منذ البداية.‬ ‫- أجل.‬
‫بدأ يتكلم.‬
‫وقال إن حقيقة أنني لم أكن موجودة‬ ‫جعلته يدرك الكثير من الأشياء،‬
‫وكل الأمور التي اعتبرها أمرًا مسلمًا به‬ ‫مع مرور الوقت،‬
‫وإنه يريدني أن أعرف أنه يقدّر ذلك…‬
‫قال بعض الأشياء، بصراحة،‬ ‫في أعماقي يا "كاني"،‬
‫لم أكن أعرف أن "إنوسنت"‬ ‫لاحظ تلك الأشياء الصغيرة.‬
‫لا أعرف الشخص الذي أجلس معه.‬
‫هذا الشخص يتحدث كثيرًا‬
‫عن مدى جمال وسعادة العشاء وكيف…‬
‫أنه فاجأها،‬ ‫وأنهما سارا على الشاطئ في "صن سيتي".‬
‫"يا إلهي!‬ ‫إنها حياة جديدة. رجلي في المنزل."‬
‫أشعر وكأنني تركت الفيلم‬ ‫لأذهب إلى الحمام وتهت.‬
‫أنا هادئة لأنني أنظر في عينيك،‬
‫يمكنني أن أرى كيف…‬
‫إنها مثل الكلمات التي لطالما انتظرتها‬
‫أو اعتذار كنت تنتظرينه دائمًا.‬ ‫هذا ما أشعر به؟‬
‫أظن أنني كنت أنتظر‬ ‫ذلك الاعتذار منذ عشر سنوات.‬
‫هل تظنين أنه سيشفي الجرح؟‬
‫"إنوسنت" رجل طيب…‬
‫وهذا ما يهم.‬
‫لديه روح طيبة.‬
‫بصفتي صديقة،‬
‫رغم أنني أظن أنها ترتكب خطأ فادحًا،‬
‫سأقف إلى جانبها.‬
‫"آني" المتزوجة ملتزمة…‬
‫أحاول.‬
‫لكنني أشعر أن "آني"‬
‫تتنازل لمن تحب وتنسى نفسها.‬
‫- أنا أعمل على ذلك الجزء.‬ ‫- و… أجل.‬
‫أردت أن أعرف‬
‫أنك تشعرين‬
‫أنه فيلمك، إنه برنامجك الآن.‬
‫الحقيقة هي أنني لم أشعر بثقة كبيرة من قبل،‬
‫كما أشعر الآن.‬
‫كما أنا، أنا ملتزمة بكل ما أحبه،‬
‫وإن أردت أن أفعل شيئًا يا "كاني"،‬
‫سأفعل ذلك حتى أحصل عليه.‬
‫أعرف.‬
‫ربما يجب أن أقابل "تو بابا" وأتحدث إليه.‬
‫"إنها حفلتي، ويمكنني البكاء إن أردت"‬
‫اسمعوا، إنها حفلتي اليوم،‬
‫وهي حفلة للانعكاس والتطلّع.‬
‫إنها حفلة أزياء بيضاء بالكامل.‬
‫حالما وصلت إلى هذه الحفلة، إنها رائعة.‬
‫المشهد جميل. يبدو الناس رائعين.‬
‫إنها من نوعي المفضل. إنها جميلة!‬
‫مرحبًا!‬
‫كلتا والدتا أطفالي هنا‬
‫لأنهما جزء كبير من حياتي.‬
‫وهما ترس مهم في كل ما يصنع "أنديل".‬
‫انظروا إلى ذلك،‬ ‫إنها "رابونزيل" والأمير المظلم!‬
‫يعجبني هذا.‬
‫لم أظن قط أنني سأحضر زفافًا مفاجئًا.‬
‫لكن ها أنا.‬
‫نحن هنا وها أنت!‬
‫كل نسائه هنا.‬
‫آمل أن ينسجم الجميع،‬ ‫آمل أن نحظى بيوم رائع،‬
‫لكن إن لم يحدث ذلك، فأنا لا أبالي.‬
‫- تبدين مذهلة للغاية.‬ ‫- شكرًا لك.‬
‫وحده "أنديل" يريد اثنتين من أمهات أطفاله‬ ‫في مكان واحد،‬
‫وهناك فرصة محتملة‬
‫في خضم كل ذلك.‬
‫- تبدو "زاري" جيدة.‬ ‫- لا!‬
‫لم أقصد ذلك.‬
‫أنت و"دايموند"،‬ ‫أنتما تحتاجان إلى طارد أرواح.‬
‫هل يرى الجميع ما أراه هنا؟‬
‫تلك الفتاة التي خلف الكاميرا،‬ ‫هي أم الطفل الثاني لـ"أنديل".‬
‫- ذات الشعر الرمادي؟‬ ‫- لا.‬
‫ذات الشعر الرمادي هي أم أول طفل.‬
‫أجل، رائع. اقتربي. تعالي.‬
‫ماذا؟ هل يحدث هذا؟‬
‫نعم، اثنتان منهما. مهلًا يا رفاق، أحاول…‬
‫- أنا أحاول.‬ ‫- هل الاثنتان هنا؟‬
‫- وطفلها عمره ستة أشهر.‬ ‫- أيهما؟‬
‫الذي يتحدث إلى "ناكد".‬
‫- ها هو أول واحد قادم.‬ ‫- يا إلهي!‬
‫مرحبًا. مرحبًا. "آني".‬
‫- سررت بلقائك.‬ ‫- "روزيت".‬
‫- سعدت بلقائك.‬ ‫- سررت بلقائك.‬
‫أرفض أن أشعر أنني الوحيدة‬
‫التي لديها إدراك ووعي‬ ‫بأن ترى أن كل ما يحدث‬
‫هو خطأ.‬
‫- أيمكنني معانقتك؟ لم أعانقك.‬ ‫- انظروا من يتكلم…‬
‫أحاول أن أحصل على عناق. عناق لائق.‬
‫أيهما هو العناق اللائق؟‬
‫الذي لا يبدو أنني أذهب إلى الكنيسة معك.‬
‫عندما نكون في غرفة، و"زاري" في تلك الغرفة،‬
‫لسبب ما، وبشكل ما،‬
‫سأجد نفسي أريد أن أكون بمفردي معها.‬
‫تعرف أنك تغازلني.‬
‫أنا لا أغازلك، أعرف ما يعجبني عندما أراه.‬
‫ماذا يعجبك بالضبط؟‬
‫أحب النساء القويات.‬
‫جميل.‬
‫أحب النساء اللواتي يعرفن ما يردن.‬
‫حسنًا.‬
‫- أحب النساء اللواتي يحصلن على ما يردن…‬ ‫- حسنًا.‬
‫…بغض النظر عن أي شيء.‬
‫وأصبحت ذلك الشخص؟‬
‫ألست كذلك؟‬
‫أنت السيدة الزعيمة، صحيح؟‬
‫ماذا بيني أنا و"أنديل"؟‬ ‫"أنديل" يبث طاقة إيجابية.‬
‫"أنديل" رفيق جيد. إنه ساحر ومغازل.‬
‫لا شيء بيني وبينه. تعجبني طاقته.‬
‫ربما يومًا ما يجب علينا‬
‫لدينا وقت مناسب للتحدث، في مكان مريح.‬
‫مريح؟‬
‫حيث أنا وأنت فقط،‬ ‫حتى نتمكن من إجراء محادثات لائقة.‬
‫المكان جميل هنا. ألا تعجبك "جوبرغ"؟‬
‫هل هذه موافقة؟‬
‫- انظري إليّ يا "زاري".‬ ‫- ماذا؟‬
‫هل تشعرين بهذا الشعور؟‬
‫الأجواء بيننا جيدة،‬
‫لكنني لا أظن أن الأمر يتجاوز ذلك.‬
‫هذا كل ما أطلبه، الأجواء.‬
‫أريد أن أكون بمفردي معها، من دون وجود أحد،‬
‫لأرى ما هو هذا الشيء.‬
‫تبدين جميلة.‬
‫شكرًا.‬
‫إذًا "زاري" سحبتني جانبًا.‬
‫ظننت أنها ستتحدث عن دراما كونها أم الطفل،‬
‫لكن لا، إنها تتحدث عن "آني".‬
‫إذًا بشأن موقف "آني".‬
‫عندما كان زوجها هناك،‬ ‫هل رأيت كيف كانت تتصرف؟‬
‫"يا رفاق"، وكأنها "آني" مختلفة لا أعرفها.‬
‫- لم أقابل "آني" التي رأيتها قط.‬ ‫- كانت تبالغ.‬
‫لهذا السبب أتعجّب وأقول، "ما الذي يحدث؟"‬
‫هل تحاول إثبات وجهة نظر؟‬
‫إن احتجت إلى تزييف الأمر حول رجلي‬ ‫لأجعل الأمر يبدو وكأنه، "أنا بخير"،‬
‫فأنا أخدعك. لا، ثمة خطب ما.‬
‫من غير المنطقي أن ترغب "آني"‬ ‫في تجديد عهود الزواج‬
‫ولديها الكثير‬ ‫من المشاكل العالقة في زواجها،‬
‫لأنه في اللحظة‬ ‫التي تكون فيها سعيدة، تفتقده،‬
‫في اللحظة التي تبكي فيها‬ ‫بسبب ما يفعله بها…‬
‫هذا مربك بعض الشيء.‬
‫تذكّري هذه المرة عندما قالت له،‬
‫"لقد كنت مهملًا جدًا معي.‬ ‫يجب أن تتوقف عن الإهمال معي."‬
‫- "عليك أن تكف عن إيذائي."‬ ‫- ثم يقول إنها الثقة.‬
‫وقال، "أجل، الثقة."‬
‫كان ذلك عميقًا.‬
‫إنه يفعل الكثير من الأشياء، لكنها تقول،‬
‫"سأبقى مع رجلي بغض النظر عمّا يحدث."‬
‫أجل، إنها المرأة الإفريقية النموذجية.‬
‫إنها تتمسك بذلك الزواج.‬ ‫وتحاول إنجاحه بغض النظر عن أي شيء.‬
‫أهكذا نشأنا؟‬
‫"آني". أشعر وكأن "آني"…‬
‫- إنها محطمة.‬ ‫- تحتاج "آني" إلى التحدث إلى شخص ما…‬
‫- كلنا محطمون…‬ ‫- لا، "آني" محطمة جدًا.‬
‫المشكلة عميقة.‬
‫شخصيًا، أظن أن " زاري" مفتونة بـ"آني".‬
‫هناك صراع خفي على السلطة بينهما.‬
‫ملكتان إفريقيتان تحاولان‬ ‫معرفة المزيد عن بعضهما.‬
‫لا أرى أنها تظن أن ذلك بدافع الإعجاب.‬
‫إنها تريد معرفة المزيد وتسليح نفسها.‬
‫يجب أن أصطحب "آني" لتناول الغداء.‬
‫- أريد فقط أن أتحدث معها بمفردنا.‬ ‫- من فتاة إلى أخرى.‬
‫أجل، "ماذا يحدث؟" وأسألها، "هل أنت بخير؟"‬
‫- من طريقة كلامها…‬ ‫- "هل أنت سعيدة؟"‬
‫لا، "آني" ليست سعيدة.‬
‫عليها أن تخطو بحذر، لأنها قد تتعرّض للعض.‬
‫لذا في تلك الليلة، جاءت "زاري" إلى رجلك.‬
‫لقد سحبته جانبًا. كيف جعلك ذلك تشعرين؟‬
‫ألم تشعري بالغرابة؟‬
‫- إطلاقًا. لن أكذب.‬ ‫- حقًا؟‬
‫سحبه جانبًا لم يكن المشكلة.‬
‫لا بأس بذلك.‬
‫لكن حقيقة أنها اتصلت بي‬
‫لتقلل من احترامي أمام زوجي،‬
‫تلك كانت المشكلة.‬
‫كانت تقول،‬ ‫"كنت تسألين… كنت أقول لرجلك للتو‬
‫كنت تسألينني كيف عرفته،‬
‫كأنه كان بيننا شيء…"‬
‫مهلًا، من كان بينهما شيء مشترك؟‬
‫لا، لم يحدث شيء قط.‬
‫سألتها فقط، "كيف عرفته؟ هل قابلته من قبل؟"‬
‫سؤال بسيط، "كيف عرفته؟"‬
‫وبعدها فقط لتقول لي أمام "إنوسنت"،‬
‫"أشعر بأنك غير واثقة من نفسك…"‬
‫ليت "زاري" سحبتني أنا جانبًا‬
‫لتخبرني كنساء. من امرأة إلى أخرى.‬
‫لماذا يجب أن تجر زوجي إلى ذلك‬ ‫وتخبرني بذلك أمامه؟‬
‫ما الذي تحاول إثباته؟‬
‫ما الذي تحاول فعله؟ لا أفهم.‬
‫إنها ليست قريبة من متطلباته.‬ ‫إنها فتاة جميلة.‬
‫إنها امرأة جميلة،‬
‫لكن "إنوسنت" يحب الفتيات داكنات البشرة،‬
‫وحتى لو لم تكن الفتاة داكنة البشرة،‬ ‫يحب النساء الصغيرات.‬
‫- لكن "زاري"…‬ ‫- إنها ليست نوعه المفضل.‬
‫قلت لها في الحال،‬ ‫"يا أختي، أنت لست نوعه المفضل."‬
‫كأنك غير مؤهلة أصلًا.‬
‫قالت، "أنت غير واثقة من نفسك."‬ ‫شعرت أنها كانت تهاجمني.‬
‫قلت، "لا تفعلي هذا يا فتاة.‬ ‫لا تجريني إلى ذلك." سأخبرها.‬
‫سأدعوها وأتحدث معها.‬
‫يا صديقتي.‬
‫- مرحبًا! كيف حالك؟‬ ‫- مرحبًا.‬
‫دعوت "زاري " لتأتي لنتناول شرابًا.‬
‫كنت بحاجة إليها لتعرف أن ذلك كان مهينًا.‬
‫ما كنت لأفعل ذلك بها حتى.‬
‫هذا منزلي وتلك عائلتي.‬
‫أنا لا أمزح في شؤون بيتي.‬ ‫لا تعبثي مع عائلتي.‬
‫مهما كانت الألعاب‬ ‫التي تفعلينها مع أصدقائك،‬
‫لا تفعلي ذلك معي.‬
‫أجل، أنا سعيدة جدًا لقدومك.‬
‫من الجيد أنك أتيت.‬
‫حسنًا، أنا آسفة.‬
‫المشاعر السيئة معدية جدًا،‬
‫وأشعر بأن هناك توتر.‬
‫حالما جلست،‬
‫قالت، "دعيني أدخل‬ ‫في صلب الموضوع يا (زاري)."‬
‫حسنًا.‬
‫ماذا حدث من قبل؟‬
‫في اليوم الذي أحضرت فيه "إنوسنت"‬ ‫لأعرّفه للجميع،‬
‫عندما اتصلت بي، افترضت أنك أخبرت‬ ‫"إنوسنت" أنني ظننت أن لديكما علاقة‬
‫وأول ما قلته لي هو،‬
‫"كنت أقول لرجلك إنك‬ ‫تشعرين بعدم الأمان بشأني،‬
‫وكأن بيننا شيء."‬
‫وكنت تائهة لأنني لم أستطع التذكر.‬
‫ثم أحاول أن أقول لك لا،‬ ‫لا أقصد الأمر هكذا.‬
‫قلت، "بحقك يا عزيزتي،‬ ‫كفي عن الكذب. لا تكذبي."‬
‫- هل انتهيت؟‬ ‫- في ذهني…‬
‫- لا، لم أنته.‬ ‫- حسنًا.‬
‫في ذهني كنت أقول، "كيف تجرؤين‬ ‫على نعتي بالكاذبة أمام زوجي؟"‬
‫كيف تفعلين ذلك؟‬
‫هل انتهيت؟ هل ستتحدثين طوال الوقت‬ ‫أم تحتاجين إلى إجابات؟‬
‫إن أردت التحدث، فتحدثي.‬ ‫لا أظن أن أي إجابة يمكن أن تبرر هذا.‬
‫كانت تسألني كيف أعرف زوجها.‬
‫لكنك كنت تسألينني.‬
‫السبب في سحبي له جانبًا،‬
‫لم يكن بغرض الإبلاغ.‬ ‫لم أقصد الإبلاغ عن شيء.‬
‫- دعيني أعيدك إلى حيث بدأ الأمر.‬ ‫- أجل؟‬
‫حفلة "دايموند"، رجلك هو من استدعاني.‬
‫أنت مشغولة باطلاعه على المكان.‬ ‫واطلاعه على…‬
‫على الجميع، أجل، كل أصدقائي.‬
‫- إنه زوجك نفسه الذي يصر…‬ ‫- على إلقاء التحية عليك.‬
‫…للتحدث إلى "زاري" السيدة الزعيمة.‬
‫لا، تحدّث "إنوسنت"‬ ‫إلى كل شخص على تلك الطاولة.‬
‫أنت من بدأت تسألين،‬
‫"لكن لماذا أصبح زوجي فجأة‬
‫مهتمًا جدًا بالتحدث‬ ‫إلى السيدة الزعيمة لوحدها؟"‬
‫هكذا بدأ الأمر. أعيد الأحداث معك.‬
‫ثم في المرة القادمة، ذهبنا إلى حفلة الشاي،‬
‫وأنت طرحت مجددًا السؤال نفسه،‬ ‫أظن مرتين أو ثلاث مرات في حفلة الشاي،‬
‫تسألين، "لكن يا (زاري)، كيف تعرفين زوجي؟"‬
‫أرى ما تلمّحين إليه.‬
‫لا، لا تلعبي دور الضحية. أحاول أن أشرح لك.‬
‫لم ألعب دور الضحية؟‬
‫- "زاري"، رقم واحد…‬ ‫- لا، سأنهي كلامي.‬
‫لا يمكنك إخبار زوجي‬ ‫بأنني غير واثقة من نفسي.‬
‫لست قريبة من أي امرأة كان معها.‬
‫هذا منطقي. لماذا لم تتكلمي معي؟‬
‫- هذا ليس منطقيًا. ربما أنا لست عقلانية.‬ ‫- ربما لست عقلانية فعلًا.‬
‫لهذا السبب لا يمكنك الاحتفاظ‬ ‫بأحد بسبب هذا النوع من السلوك.‬
‫حقًا؟‬
‫الأشياء التي يفعلها زوجك بك،‬
‫تجعلك تشعرين بالخوف والتهديد‬ ‫من أي امرأة ترينها.‬
‫إنه أنت. أنت لديك مشاكل.‬
‫لديك مشاكل في احترام الذات.‬
‫بسبب عدم شعورك بالأمان‬
‫تظنين أن علينا الجلوس هنا‬ ‫ومناقشة ما قلته لـ"إنوسنت".‬
‫- رجلك ليس من نوعي المفضل، اتفقنا؟‬ ‫- "زاري".‬
‫عدم الأمان هو ما يضعك في هذا المكان.‬
‫أنت لست في موقف جيد.‬
‫لم ينته الأمر.‬
‫أنت لا تفهمين أنه لا يمكنك فعل ذلك.‬ ‫هذا منزلي.‬
‫- ماذا إذًا؟‬ ‫- لا تتعدي على ممتلكات الغير. إنك تتعدين.‬
‫- اسمعي، ذلك هو أبو طفلك.‬ ‫- دعيني أذكّرك.‬
‫- أعرف "إنوسنت" قبلك.‬ ‫- لا يحق لك التعدي على ممتلكات الغير.‬
‫- أعرفه قبلك.‬ ‫- وداعًا يا ساقطة!‬
‫طاب يومك. أنت ساقطة غير واثقة من نفسها.‬
‫تبًا لك ولزواجك السخيف.‬
‫أنا مليارديرة. لا أحتاج إلى تأمين رجل.‬
‫ترجمة "أنطونيوس خلف"‬