‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Hôm nay tôi quyết định ‪tập hợp nhóm phụ nữ và uống trà.
‪Sắp đến sinh nhật của Nadia ‪mà cô ta sẽ không ở đây,
‪nên hãy trân trọng cô gái.
‪Cô thế nào?
‪Tốt. Khó mà phàn nàn. Còn chị?
‪- Tốt. ‪- Được rồi.
‪Được rồi.
‪- Lần gần nhất ta gặp nhau ở chỗ Diamond. ‪- Phải.
‪Ở bữa tiệc theo chủ đề Ả Rập.
‪Ừ, thật điên rồ.
‪Ở tiệc của Diamond, khi Zari bước vào,
‪chúng tôi đều cảm thấy rất khó chịu.
‪Để chị ta ngồi đó và không hiểu ‪hay biết gì trong khi mọi người khác biết…
‪Chuyện đó hết sức khó chịu.
‪Mọi người, xem ai tới kìa!
‪Và cô ấy mặc đồ trắng!
‪Quý bà lộng lẫy.
‪- Tuyệt lắm! ‪- Cảm ơn.
‪Tôi ngạc nhiên khi thấy Zari.
‪Cô khỏe chứ?
‪Tôi không ngờ chị ta sẽ tới đó. ‪Không ai báo trước cho tôi cả.
‪- Bọn trẻ ra sao? ‪- Tuyệt. Còn gia đình cô?
‪- Tốt lắm. ‪- Chồng cô?
‪Rồi, tôi khá nhớ anh ấy.
‪- Lại nữa rồi. ‪- Anh ta cần tới đây.
‪Lại nữa rồi!
‪- Tối hôm đó… ‪- Chị chỉ nói về chồng mình.
‪Phải, hôm đó cô chỉ nói về mỗi chồng cô.
‪Đâu biết liệu anh ấy có đến.
‪- Mà anh ấy phải đến. ‪- Sẽ đến.
‪Tôi đã nhận ra từ Đêm Ả Rập ‪có hục hặc ngầm giữa đám phụ nữ.
‪Chỉ là… Có một cảm giác không ổn.
‪Bên này có Nadia, ‪được cho là đi cùng Diamond.
‪Nhưng Diamond mang lại mang người cũ tới.
‪Rồi bên này có Annie. Biết tôi nói gì chứ?
‪Nên tôi cảm thấy, ‪chúng tôi cần uống trà bên nhau vì
‪có khúc mắc cần được giải tỏa, ‪nếu các bạn hiểu ý tôi.
‪"Hoa hậu Tiệc" cuối cùng cũng đến.
‪Xin chào!
‪Mọi người thế nào?
‪Chào cô gái.
‪Sao Zari lại ở đây?
‪Tôi không quen chị ta, nên khá khó xử.
‪Tôi không thích xúc phạm người ta ‪không cần thiết. Có vẻ chị ta là kiểu đó.
‪Tôi đã thu xếp một ngày spa sang trọng.
‪Các chàng trai sẽ được chiêu đãi
‪với sâm banh, trái cây,
‪với mọi thứ bổ sung cho tâm hồn, ‪cơ thể, tâm trí và chỉ có thư giãn thôi.
‪Swanky!
‪Naked!
‪- Ổn chứ? ‪- Vâng, ổn.
‪Nước mắt Caesar.
‪Tôi cần vậy.
‪Nhất là sau bữa tiệc rối loạn của Diamond.
‪Suýt nữa anh đã bỏ lỡ hết màn kịch tính.
‪Gì cơ? Nói cho tôi.
‪Vậy là Diamond đang cưa cẩm Nadia.
‪Tôi biết Nadia rất yêu bạn trai.
‪Nên tôi tự hỏi ‪vì sao Nadia lại cho gã này cơ hội.
‪Và rồi…
‪Zari xuất hiện.
‪Anh bạn! Tôi nghĩ: "Gã đó bị làm sao thế?"
‪Khi Zari đến, tôi đã ở đó.
‪Thực sự, tôi đã không được quan hệ ‪vào cuối tuần này Kayleigh nghĩ rằng
‪tôi đã khích lệ Diamond làm việc này
‪trong khi Diamond có phụ nữ khác.
‪Cô ấy nói: ‪"Không, Quinton, hai anh là bạn".
‪Cô ấy có lý khi gán tội đồng lõa cho tôi
‪vì tôi đang đối phó với đám tay ngang.
‪Quy tắc anh em!
‪Đừng mang hết các bạn gái đến một nơi.
‪Tôi bức xúc về tình dục, ‪nên tôi mừng vì Jerry đưa ta đến đây.
‪Sao anh ta bức xúc về tình dục?
‪Anh ta đang bị phạt.
‪- Anh không được quan hệ? ‪- Tại Diamond chết tiệt. Nghĩ mà xem!
‪Ý là sao?
‪Xin chào!
‪- Bạn anh ở sau lưng anh. ‪- Gã đó. Nhìn kìa.
‪Rồi Diamond đi tới, ‪trông như một con chim hồng hạc.
‪- Dẹp đi! ‪- Tôi đã làm gì chứ?
‪- Tôi đã làm gì? ‪- Không, Diamond.
‪Tôi chỉ tham gia cùng bạn bè.
‪Mấy anh đó bèn phàn nàn, đổ lỗi cho tôi.
‪Tại anh mà ở nhà tôi không được quan hệ.
‪- Tại anh làm trò rối tung. ‪- Hả? Sao?
‪Làm sao? Tôi chả hiểu.
‪Bạn gái anh ta nghĩ ‪cả ba anh đều giống nhau.
‪Tôi nghĩ họ không có tình yêu. ‪Tôi nghĩ cô đó hẳn không nghiêm túc.
‪Sao anh lại mời hết các bạn gái tới nhà?
‪- Anh khiến tôi khó xử. ‪- Không. Làm sao được chứ?
‪- Vì Kayleigh và Nadia là bạn. ‪- Phải!
‪Rõ ràng Kayleigh cảm thấy ‪nỗi đau của Nadia và nghĩ:
‪"Cái quái gì? ‪Anh và Diamond làm mấy trò tương tự".
‪Nếu bạn gái của anh nổi giận ‪với anh vì vấn đề của người khác,
‪điều đó cho thấy có gì đó…
‪Anh đã sai ở đâu đó.
‪Ở sân golf, anh bảo chúng tôi:
‪"Này, tôi thích Nadia."
‪Ở sự kiện anh còn chả nói với Nadia.
‪- Có nghĩ anh đối xử tốt với cô ta? ‪- Có.
‪- Nào. ‪- Sao anh biết?
‪- Anh chưa nói với cô ấy. ‪- Anh phớt lờ cô ấy suốt!
‪Nadia đã nói với tôi ‪hiện chúng tôi nên làm bạn.
‪Mà cứ giả dụ Nadia là bạn gái tôi,
‪khi Zari đến, cô ấy là nữ hoàng.
‪Khi ấy cô ấy đáng là trung tâm chú ý.
‪Họ luôn nói: "Đừng nhổ kẹo cao su của mình
‪chỉ vì có người có thể cho ta miếng nho".
‪- Anh phải giữ lại kẹo cao su. ‪- Giữ trên tay.
‪- Phải! ‪- Và ăn hết quả nho à?
‪- Rồi lại nhai kẹo cao su. ‪- Phải.
‪- Kiểu như anh… ‪- Ném kẹo cao su…
‪…ném kẹo cao su đi ‪chỉ vì tôi cho anh một quả nho.
‪Hiểu chứ? Đó là ý của tôi.
‪Nhưng tôi muốn biết ‪ai là kẹo cao su và ai là nho?
‪Mua nho cho bạn gái
‪và giải thích với cô ấy là ‪Nadia là nho và Zari là kẹo cao su.
‪Nghĩ lại, có lẽ đó là
‪điều khôn ngoan nhất mà Diamond từng nói.
‪Lần sau, gọi từng người phụ nữ một.
‪Đưa tôi chai đó nhé, Zari, làm ơn?
‪Sau bất ngờ của Diamond với Zari, ‪hãy tìm hiểu về Zari khi không có đàn ông.
‪- Chị ta biết cách cầm chai sâm banh. ‪- Tôi xuất thân từ đó mà.
‪- Phong cách sống đó. ‪- Phải!
‪Tôi chịu, chả thích sâm banh.
‪Nadia, cô ta xinh đẹp.
‪Tôi giúp nhé?
‪Cô ta có phong cách rất ngầu.
‪- Nên mở thật to. ‪- Nào, cô gái.
‪- Làm đi! ‪- Làm đi!
‪- Đang cố! ‪- Mang chai rượu đó về.
‪Tôi và Nadia hoàn toàn trái ngược nhau.
‪Tối nay hãy tìm hiểu mọi người.
‪- Được rồi. ‪- Khỉ thật, nó đâu…
‪- Không tệ. ‪- Nó ở trên bàn.
‪Nadia sẽ ra nước ngoài gặp Vic.
‪Nên tôi cảm thấy ‪cũng nên làm tiệc tiễn Nadia.
‪Tôi sẽ gặp Vic ở Mexico vào sinh nhật tôi.
‪Trông cô rất hào hứng.
‪Tôi rất phấn khích. ‪Sẽ quan hệ rất nhiều, các cô chả biết đâu.
‪- Tôi sắp về nhà. ‪- Cạn ly.
‪Cảm ơn vì điều đó.
‪Tôi sắp quay lại Tanzania ‪vì có vài chuyến công tác.
‪Và tôi phải hoàn thiện album của mình.
‪- Sẽ nhớ các anh, tôi sẽ về. ‪- Trở lại mau. Bọn tôi ở đây.
‪Anh nghĩ đến bao nhiêu cô, ‪tôi ngờ anh sẽ chẳng nhớ bọn tôi.
‪Hay anh tới Tanzania. ‪Tôi sẽ không để anh làm việc.
‪Được rồi.
‪Tôi sẽ chiều chuộng anh ‪và đảm bảo anh sẽ chia tay bạn gái.
‪Cô và Naked thế nào?
‪Hai người thế nào?
‪Chúng tôi ổn. Thực ra đã cãi nhau.
‪Về chuyện gì?
‪Mọi người, bình tĩnh.
‪Tôi không hài lòng về ‪tình bạn mới của anh ấy với Diamond.
‪Bọn tôi bất đồng nhiều. ‪Mà ổn cả, giúp bọn tôi hiểu nhau.
‪Bất đồng về điều gì?
‪Diamond cứ ở ngoài đó… lang chạ.
‪Thì là về việc anh ấy đi chơi với…
‪Diamond.
‪Cô ta phàn nàn về Naked ‪như phàn nàn về anh trai tôi.
‪Tôi thật sự thấy cần gặp Naked và hỏi: ‪"Anh bạn, chuyện gì đang xảy ra vậy?"
‪Không muốn Naked ở với Diamond à?
‪Tôi không biết, cái kiểu của anh ta…
‪Hẳn là chị biết Diamond nói gì về Nadia.
‪Và anh ta thấy sao về Nadia.
‪Tôi đã không hề biết việc xảy ra ‪trong khi tôi chưa tham gia nhóm.
‪Giờ thì chuyện hơi căng thẳng.
‪- Anh ta nói… ‪- Anh ta thích Nadia.
‪Anh ta thích Nadia và tiếp theo, anh ta…
‪- Xuất hiện với Zari. ‪- Hiểu ý tôi chứ?
‪Sao lại nhắc về vụ đó?
‪Ai đã hỏi cô chứ?
‪Không phải việc của cô.
‪Lúc chị bước vào đó, ‪tôi thật sự không thoải mái
‪vì chuyện tôi đã nói với Diamond, ‪hẳn nhiên bọn tôi có tìm hiểu nhau.
‪Tôi gặp anh ta khi anh ta đi mua xe.
‪Khoan, chẳng phải cô là bạn gái người ta?
‪Không phải một hai ngày nữa ‪là cô sắp bay đến Mexico sao?
‪Sao giờ cô lại bận đong đưa?
‪Tôi đã nói với Dia là tôi không cố hẹn hò.
‪Nhưng giả dụ là tôi có thích anh ta,
‪chị với Diamond tương tác thế ‪hẳn nhiên khiến tôi thấy khó xử.
‪Có gì sai chứ?
‪Hai người trao nhẫn và nắm tay nhau.
‪Nadia, cô đang phát triển tình cảm.
‪- Nadia thích Diamond. ‪- Không nhé.
‪Giả dụ tôi là bạn gái, ‪tôi vẫn phải cạnh tranh với chị
‪và chị là phụ nữ rất đẹp! Kiểu…
‪Nhìn tôi xem.
‪Nói cho rõ này. ‪Tôi và Diamond đâu quay lại với nhau.
‪- Hai người bên nhau à? ‪- Anh ta đến, thăm rồi đi.
‪Chúng tôi không cặp kè, quan hệ. ‪Còn không ngủ hay sờ mó nhau.
‪Nhưng điều tôi thấy ở tiệc…
‪Cách chị ta và Diamond ngồi như thế,
‪đó không giống hai người nuôi con chung.
‪Chồng tôi đâu thể tổ chức tiệc
‪với mẹ của con anh ấy ‪ngồi đó và làm thế, phi lý lắm.
‪Sẽ không bao giờ có đâu.
‪Sao điều đó khiến các cô khó chịu?
‪Hai người ăn ý đến khó chối, ‪nên cứ như thể đang nói…
‪Có nhớ bọn tôi cùng nói ‪mà hai người không nghe?
‪- Nhớ chứ? Chúng tôi đều đùa mà. ‪- Không đúng.
‪Anh ta chưa sẵn sàng từ bỏ chị.
‪- Tôi không… ‪- Cậu ta yêu chị.
‪Anh ta muốn…
‪Đâu phải vấn đề của tôi, để cô sau lo.
‪Zari đang tỏ ra rất bình tĩnh ‪đối với một người vừa phát hiện
‪là bố của con mình đang dần chuyển sang
‪người bạn mới ngồi cùng bàn với chị ta.
‪Nhưng xét theo vẻ bề ngoài, ‪tôi không nghĩ chị ta ổn với điều đó.
‪Chị ta vẫn nắm Diamond trong lòng bàn tay.
‪Tôi nói chuyện với Zari. Nói với cô ấy, ‪nói đến hôn nhân thì tôi nên cưới cô ấy.
‪Nhưng tôi hiểu bản thân.
‪Tôi là tay chơi, là đồ khốn.
‪Tôi sẽ không thể ‪tôn trọng cô ấy như cô ấy xứng đáng.
‪Cô ấy thật tốt. Zari thật sự rất tốt.
‪Cô ấy lịch sự, tử tế.
‪Tôi chả biết…
‪- Không thể chung thủy với một cô à? ‪- Khó đấy.
‪Không, hiểu anh mà.
‪Đây là thế giới của Diamond ‪và chúng ta chỉ là kẻ quan sát.
‪Cô ấy xứng đáng hơn thế, ‪nên theo quan điểm của tôi,
‪thay vì chúng tôi cãi nhau, ‪tôi muốn cùng nuôi dạy con cái.
‪Zari đã không tôn trọng tôi ‪ở bữa tiệc của Diamond.
‪Tôi sẽ nói điều tôi nghĩ lúc này.
‪Tôi đâu muốn kết bạn với chị ta ‪mà không cho chị ta biết việc chị ta làm.
‪Nên tôi muốn giải tỏa điều đó.
‪Đêm đó chị làm tôi bực.
‪Vừa có vụ gì đó?
‪Ta đang nói gì vậy?
‪- Vừa xảy ra gì? ‪- Chị đã làm tôi bực.
‪Thật sao? Tôi đã làm gì?
‪Vào lúc đó, tôi không hiểu cô ta nói gì.
‪Cô ta đưa tôi trở lại Đêm Ả Rập.
‪- Để tôi tháo kính. ‪- Để tôi uống trà.
‪Tình thế trở nên kịch tính quá nhanh.
‪- Được rồi. ‪- Khi chị vào đó, tôi đã ngồi rồi.
‪Nên rõ là chị không biết tôi đang mặc gì, ‪không thấy đó là váy dài hay ngắn.
‪Được rồi.
‪Khi tôi đứng dậy đi vệ sinh, ‪trước khi tôi có thể đứng lên,
‪chị đã nói: "Sao mông cô lộ ra hết thế?
‪Tôi có thấy hết mông cô. Sao hở mông thế?"
‪Chị đã thô lỗ với tôi.
‪Chị đã không tôn trọng tôi ở bữa tiệc đó.
‪Như thế thiếu tôn trọng với tôi.
‪Nếu mông cô bị lộ thì đó là sự thật thôi.
‪Nghe này, cả khi như thế ‪thì vẫn có cách để nói với tôi.
‪- Ta là phụ nữ trưởng thành ‪- Tôi nói sao?
‪Tôi đã có thể nói thế chỉ để trêu đùa.
‪Không phải kiểu: "Mông cô lộ ra kìa".
‪Tôi có trả lời?
‪Có thể là: "Gái, mông cô rõ quá".
‪Tôi nghĩ là Annie… ‪Annie hay thích bới lông tìm vết.
‪Annie, tôi không biết đã xúc phạm cô.
‪Tôi xin lỗi.
‪Tôi có nói là…
‪cô ta bán khỏa thân.
‪Đó là Đêm Ả Rập, ‪tôi không ngờ cô ta ăn mặc thế.
‪Annie, tôi xin lỗi, ‪tôi không nghĩ tôi đã xúc phạm cô.
‪Được chưa? Ta ổn chứ?
‪- Tại tôi. Nhận lời xin lỗi? ‪- Chấp nhận.
‪Giờ tôi và Annie ổn rồi.
‪Cô ta nhận lời xin lỗi của tôi ‪nhưng tôi có cảm giác
‪sẽ có nhiều điều về Annie chợt xuất hiện.
‪Tôi đến đây gặp Naked.
‪Tôi lo về mối quan hệ của anh ta.
‪Trên mạng xã hội, họ trông rất hoàn hảo, ‪nhưng ngoài đời không đẹp như vẻ ngoài.
‪Nên anh em tôi cần nói chuyện,
‪tôi ở đây để làm điều khó nhằn ‪vì anh ta là gã cứng rắn.
‪Em đang chờ Naked. Em vẫn ở đây.
‪Anh ta làm gì thế?
‪Anh ta vừa bước vào. Chào anh.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪Luôn dùng điện thoại.
‪Tôi có bạn trai.
‪- Rồi. ‪- Anh ấy muốn biết tôi ở đâu.
‪Khanyi và tôi đã quen nhau gần 15 năm.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Tôi ổn.
‪Chúng tôi khá thân thiết.
‪Biết đấy, kiểu tình thân như anh chị em.
‪- Ta như anh em. ‪- Ừ!
‪Vậy sao anh ta kiểm tra cô?
‪Anh ấy quan tâm, nhé?
‪Tôi biết cả hai người phụ nữ ‪mà Naked đã cùng kết hôn.
‪Vì Kudzi, gã trông coi người lớn.
‪Khi nào kết hôn, Naked cần cho tôi biết.
‪Ly hôn ư?
‪"Tôi không trụ được, Khanyi. ‪Tôi sẽ buông tay đây".
‪Nhưng chúng tôi chưa ‪bàn về mối quan hệ này.
‪Thế nên tôi thắc mắc nhiều ‪vì sao họ bất đồng lắm thế.
‪Anh luôn bảo tôi cứ nói thẳng với anh. ‪Và anh luôn nói thẳng với tôi.
‪Tôi đã làm gì?
‪- Để tôi nói. ‪- Cô chưa làm vậy với tôi.
‪Nếu có gì muốn nói với tôi thì cứ nói đi.
‪Mối quan hệ của anh rất hỗn loạn.
‪- Phải. ‪- Mối quan hệ của anh rất hỗn loạn!
‪Đừng… Cô đừng ra vẻ đạo đức hơn nữa.
‪- Anh chỉ trích tôi ư? ‪- Cô không thể nói… Không nhé.
‪Gần nhất tôi biết…
‪tôi không bao giờ biết lần tới ‪cô sẽ cặp kè với gã giàu có nào khác.
‪Phải chứ? Nên đợi đấy.
‪Đừng tới đây bảo tôi: ‪"Quinton, anh cần làm thế này".
‪- Nhưng đừng làm thế. ‪- Thế đáng ngại mà.
‪Cãi nhau suốt thì đáng báo động mà.
‪Nếu cô luôn cặp kè thì mới đáng ngại.
‪"Luôn cặp kè" là sao? ‪Làm như tôi luôn có bạn trai mới ấy.
‪Tôi cũng quan tâm đến cô mà.
‪Nhưng tôi đã gọi anh.
‪Tôi chắc đã nghe lời cô hơn ‪nếu cô mà dẹp bỏ các vấn đề của cô.
‪Tôi không trong sạch.
‪Kudzi cứ như thần đèn ‪từ trong chai bất chợt xuất hiện.
‪Anh có vấn đề với Kudzi? Không ưa Kudzi à?
‪- Cố nói gì? ‪- Tôi có vấn đề với cô.
‪Cô giới thiệu anh ta ‪như thể ở tiệc tiết lộ giới tính.
‪Giờ người ta làm thế à?
‪Đâu phải tiệc tiết lộ giới tính. Cô không…
‪Anh thật thô lỗ.
‪Cô đừng nên tiết lộ bạn trai ở dạ hội.
‪Sao anh tiết lộ bạn gái ‪với tôi từ mạng xã hội?
‪Cô phải theo dõi, thích và ngậm miệng.
‪Và tôi có vấn đề với việc ‪ai ở bên để an ủi cô khi họ rời đi.
‪- Ai ở bên an ủi khi cô quyết định rời đi? ‪- Là anh.
‪- Đó, nghe này… ‪- Anh sẽ ở bên an ủi.
‪Anh sẽ giúp tôi thấy khá hơn.
‪Anh sẽ ngồi với tôi ‪khi tôi trải qua chuyện đau lòng.
‪Tôi chưa đăng ký chăm sóc cô.
‪Không phải chăm sóc, là hỗ trợ.
‪- Không, từ giờ trở đi… ‪- Anh là đồ khốn.
‪- Gọi gì tùy ý. Không hỗ trợ hậu chia tay. ‪- Anh đánh lạc hướng.
‪Tôi lo về việc anh cãi nhau với bạn gái.
‪- Anh chỉ trích tôi… ‪- Tôi tự lo người của tôi.
‪Đó là bạn gái tôi.
‪Chết tiệt, anh làm tôi xúc động. Khóc đây.
‪- Thế thì tôi đi. ‪- Anh lên án tôi.
‪- Tôi không có. ‪- Chết tiệt.
‪Chờ một chút. Bình tĩnh đi.
‪Không, đừng làm thế.
‪- Anh thật tệ. ‪- Không, đừng thế.
‪Ta ở nơi công cộng. Đừng thế.
‪- Anh thật tệ. ‪- Không. Tôi quan tâm.
‪Tôi lo lắng cho anh và anh chỉ trích tôi.
‪Tôi không có.
‪- Sao chỉ trích tôi? ‪- Không.
‪- Anh chỉ trích tôi! ‪- Đừng xúc động về vụ đó.
‪Tôi xúc động vì quan tâm đến anh.
‪Điều anh nói có ảnh hưởng.
‪Nên tôi đâu muốn khoe sớm. ‪Vì điều đó quan trọng.
‪Tôi muốn hiểu bạn trai ‪trước khi giới thiệu với anh.
‪Và anh chỉ trích tôi ‪vì anh đang lẩn trốn vấn đề của anh.
‪- Tôi đâu có. ‪- Tôi giới thiệu bạn trai ở nơi rất.
‪- Không. ‪- Một dạ hội.
‪Kudzi có ý nghĩa lớn với tôi. ‪Là thuốc chống trầm cảm của tôi.
‪Và tôi đau lòng vì giờ anh ta bôi xấu
‪một người đàn ông vô tội và tốt bụng,
‪kéo Kudzi vào thiếu sót của Kayleigh ‪dù Kudzi không nên… Tấn công sai người.
‪Tôi đâu muốn cô bị tổn thương.
‪Kudzi sẽ không mà, bọn tôi sẽ kết hôn.
‪Không, cô sẽ không kết hôn đâu.
‪Ý anh là sao?
‪Cô và tôi sẽ không sớm kết hôn gì đâu.
‪- Cứ thong thả. ‪- Vì sao? Đừng rủa mối quan hệ của tôi!
‪- Anh đang lẩn tránh vấn đề sâu xa. ‪- Cái gì?
‪Không sao mà.
‪Tôi chỉ muốn nói là ‪hãy gặp nhau ở buổi trị liệu cặp đôi.
‪Hãy tổ chức trị liệu nhóm, ‪ta cùng nói về các vấn đề của mình.
‪Anh không quen Kudzi.
‪Vậy hãy làm quen Kudzi. ‪Có thể hỏi Kudzi trước mặt nhà trị liệu.
‪Tôi về nhà đây.
‪- Đi đi. ‪- Dẹp đi.
‪Tôi cần giúp Naked.
‪Anh ta cần sự giúp đỡ và tôi sẽ giúp.
‪Chết tiệt.
‪Chào!
‪Từ Nigeria mà đến đây,
‪khó khăn nhất với tôi ‪khi đến Johannesburg này là khi về đêm.
‪Tôi rất cô đơn vào ban đêm.
‪Em thế nào rồi?
‪Em ổn, rất tốt.
‪Em nhớ cả nhà quá.
‪Sắp mười năm từ khi chúng tôi kết hôn.
‪Dù tôi và Innocent đã trải qua ‪rất nhiều thời gian khó khăn,
‪chúng tôi vẫn có nhau.
‪Các con em đâu? Có đó không?
‪Chào mẹ, mẹ rất xinh. Đẹp lắm đấy!
‪Ồ, cảm ơn cưng.
‪Khi tôi phát hiện ra Innocent có ‪mấy đứa con đầu lòng cùng năm đó…
- ‪ANNIE & CHỒNG 2 - FACE ĐÁP TRẢ ‪BÊ BỐI NGOẠI TÌNH - CA SĨ KIỆN TẠP CHÍ
‪Tất nhiên là tôi rất tuyệt vọng.
‪ANNIE IDIBIA RỐT CUỘC LÊN TIẾNG - ‪VỀ BÊ BỐI NGOẠI TÌNH CỦA 2 - FACE
‪Sao anh mắc một sai lầm hai lần?
‪Đó là thứ cảm xúc không có thuốc chữa.
‪Đó là thứ cảm xúc ‪mà không thuốc nào chữa được.
‪Chính là ta.
‪Ta phải là liều thuốc của mình.
‪Ta phải chọn để được chữa lành.
‪Không ai chữa nổi cho ta điều đó.
‪Nhưng hôm nay, bằng cách nào đó, ‪tôi biết ơn vì thấy tất cả những điều này.
‪Tất cả những gì đã xảy ra ‪và đám trẻ con đã rèn giũa anh ấy
‪trở thành người đàn ông tốt hiện giờ.
‪Nên không có gì phải hối tiếc.
‪Đó là các con tôi.
‪Cưng à, chụp ảnh nào. Cười cho em nào.
‪Cưng cười cho em nào.
‪Rồi, được rồi.
‪- Chào buổi sáng. ‪- Đây đâu phải là sáng tốt lành.
‪Tôi toàn đến đây. ‪Sao không đến khách sạn tôi ở?
‪- Khỏe chứ? ‪- Ổn mà.
‪Tôi mời Annie ăn sáng ở cơ ngơi của tôi.
‪Sáng nay anh bận đồ kiểu Gucci.
‪- Đâu cố làm cô căng thẳng. ‪- Nhớ anh.
‪Annie không làm gì mấy từ khi đến Nam Phi.
‪Annie đã trải qua chút thăng trầm cảm xúc
‪và tôi có một bất ngờ lớn cho cô ấy.
‪Chúng ta uống trà này. Trà sang chảnh.
‪Tôi đã kể chuyện xảy ra ‪với Zari và váy của tôi.
‪Anh đã giúp tôi chỉnh váy và tất cả.
‪Tôi bảo chị ta tôi thấy sao.
‪Mọi người im lặng thế này. ‪Chỉ lo việc của họ kiểu: "Vụ gì vậy?"
‪- Uống trà đi. ‪- Nhưng chị ta đã xin lỗi.
‪- Rất hay. ‪- Zari là người dễ chịu.
‪- Chuyện gì vậy, Annie? ‪- Chà!
‪- Swanky! ‪- Annie!
‪Cô có người hâm mộ bí mật không?
‪Không, Swanky, không phải anh mua sao?
‪Rồi có hoa hồng ở khắp nơi.
‪Hoa hồng rồi hoa. Tôi kiểu: "Được rồi".
‪- Tôi cần biết có vụ gì. ‪- Swanky!
‪Thật điên rồ.
‪Xin chào em!
‪Inno!
‪Chờ đã!
‪- Khỏe chứ? ‪- Anh luôn thể hiện.
‪Hiện tôi đã trở lại Nam Phi
‪vì tôi nhớ cưng của tôi ‪và chỉ đến để ôm một cái.
‪- Inno! ‪- Ổn chứ?
‪Em nói anh không thể hiện mà?
‪Không thể. Chuyện này không thể mà.
‪Tôi và Swanky đã quen nhau lâu rồi.
- ‪Đức vua 2 - Baba.
‪Tôi gọi và bảo anh ấy đưa cô ấy ra ngoài.
‪Khiến cho cô ấy sốc, ‪vì tôi không muốn Annie biết tôi sẽ đến.
‪Ôi Chúa ơi, cưng à.
‪Hãy kiềm chế nào.
‪Hãy kiềm chế nào, cưng à.
‪Hôm nay cô ấy có quyền không kiềm chế.
‪Hãy đến khu Sun City.
‪Hãy đến đó, chắc chắn rồi.
‪Tôi đã sắp xếp đến Sun City.
‪- Tuyệt. ‪- Xử từng chai một.
‪- Sâm banh nào cưng. ‪- Tôi có một bất ngờ khác.
‪Hãy làm gì đó đặc biệt, ‪thay vì chỉ làm kỷ niệm bình thường.
‪Mười năm đâu phải đùa.
‪Mừng vì cưng mang nhiều đô la cho em.
‪- Tôi sẽ mua sắm vì anh ấy ở đây. ‪- Được.
‪Cần thôi vụ trừng phạt này
‪vì anh chả hiểu sao anh cần bị phạt
‪vì việc người khác làm.
‪Hãy cư xử đúng.
‪Và giờ em bắt ta làm việc này.
‪Giới thiệu cặp đôi mà.
‪Cái quái gì đó?
‪Em hiểu đó là buổi trị liệu. ‪Chỉ có bốn chúng ta thôi.
‪Khanyi gợi ý, ‪chị ta nói thế sẽ tốt cho hai ta.
‪Khanyi gợi ý. Đó là vấn đề.
‪Ban đầu, tôi thấy thật kỳ lạ khi có ‪hai hoặc ba cặp đôi khác ở bên ta
‪khóc lóc, thể hiện sự tổn thương. ‪Không, thế sẽ không hiệu quả với tôi.
‪Nhưng chắc chắn tôi nghĩ ‪liệu pháp cặp đôi không hại gì.
‪- Xin chào. ‪- Chào.
‪- Ổn chứ? ‪- Mời, vào đi.
‪Bác sĩ trị liệu, Khanyi…
‪Kudzi không có ở đó.
‪Vậy mọi người gài bẫy tôi.
‪- Không đâu nhé. ‪- Không.
‪Cô ta không biết, sao lại chỉ trích cô ta?
‪Họ đã nói khác với tôi mà.
‪Kudzi không muốn gặp anh.
‪Kudzi bực vì vụ xảy ra ‪và cách tôi về nhà hôm qua.
‪- Tại anh. ‪- Kudzi không tham gia à?
‪Phải, anh ấy đổi ý rồi.
‪Được rồi, vậy giờ ta ‪chỉ tập trung vào hai người nhé?
‪- Cảm ơn vì đã đưa bạn cô đến đây. ‪- Cảm ơn.
‪- Rồi. ‪- Nói tạm biệt đi.
‪- Chào Khanyi. ‪- Phải chào mọi người.
‪Làm tốt lắm.
‪- Tối đó cô ta bỏ đi như thế. ‪- Đừng trút giận lên em.
‪Biết đấy, cô ta luôn thô lỗ. ‪Lúc nào cũng tức giận bỏ đi.
‪Tối nay chúng tôi sẽ đi ăn tối, ‪chỉ tôi và cô ấy, mà cô ấy chưa biết hết.
‪Đây rồi nhé!
‪Như một cung điện.
‪Tôi dự định xin cô ấy ‪lặp lại lời thề vợ chồng.
‪Phòng của ta.
‪Hãy làm gì đó đặc biệt.
‪Thay vì chỉ là dịp kỷ niệm bình thường.
‪Chuyện gì đang xảy ra ở đây vậy?
‪Em không tin anh tự lên kế hoạch hết.
‪Chồng tôi bắt đầu tỏ ra lãng mạn.
‪Tôi không phải dạng lãng mạn, ‪nhưng tôi cố làm như thế.
‪- Nữ hoàng của anh. ‪- Cảm ơn.
‪Tối nay tôi không ngủ một mình.
‪- Hãy ở đây. ‪- Này!
‪Tối nay, tôi ngủ với chồng mình.
‪Anh ổn chứ?
‪Ổn, nhưng giờ hãy nhớ,
‪anh đã chuẩn bị tinh thần là gặp cả nhóm.
‪- Để anh thở một chút. ‪- Hãy coi đó là điều tương tự.
‪Ta đâu ở đây để tranh cãi. ‪Không phải buổi phê phán.
‪Sao em cứ nói anh tranh cãi? Anh không có.
‪Không, em bảo anh hãy tiếp cận đúng cách.
‪Kiểu ta chỉ nói chuyện thôi ấy.
‪Các bạn có thấy đây là điều ‪mà các bạn thường tranh cãi?
‪Ừ, lúc nào cũng vậy. ‪Anh ấy không biết im lặng lắng nghe.
‪Tôi hay nói: "Nghe em được không?"
‪Anh ấy đáp: "Anh đang nghe em đây".
‪Rồi tôi sẽ nói: "Anh chỉ nghe, ‪chứ đâu thực sự lắng nghe em".
‪- Cô ấy rất độc tài. ‪- Rồi, kể tôi nghe đi.
‪Cô ấy chỉ muốn chỉ đạo mọi việc.
‪Lần cãi nhau gần nhất của chúng tôi,
‪tôi đã nhờ cô ấy ‪làm yến mạch cho tôi vào sáng.
‪Và cô ấy không chịu cho đường vào cho tôi.
‪- Vì sao? ‪- Tôi cố để món ngon hơn.
‪Tôi cố làm vì anh ấy. Rốt…
‪Nhưng anh ta biết rõ muốn thế nào
‪và truyền đạt thế với cô
‪và cô từ chối điều anh ta muốn cho mình.
‪Tôi nghĩ cô ấy đối xử ‪với cuộc đồi tôi như yến mạch đó
‪Tất cả đều như yến mạch.
‪Có mối quan hệ nào trước Quinton không?
‪- Có. ‪- Kết thúc ra sao?
‪Vì tôi gặp anh ta ngoại tình.
‪Được rồi.
‪Cũng cãi nhau rất nhiều.
‪Bọn tôi cũng có truyền đạt sai thông tin…
‪Đừng nói "cũng". ‪Chỉ có em gây sự nhiều với anh.
‪Được rồi.
‪Anh có hay ngắt lời khi cô ấy đang nói?
‪- Rất hay. ‪- Khi tôi thấy cần.
‪Không thể diễn giải sai mối quan hệ này…
‪Em trình bày theo cách em thấy đúng.
‪Hẳn rồi. Hãy cho cô ấy ‪thời gian để nói xong ý mình
‪vì tôi nghĩ đây là nguyên do gây bức xúc.
‪Mối quan hệ trước của cô ‪kết thúc với sự ngoại tình,
‪tôi đoán rằng điều đó ‪khiến cô rất khó tin tưởng.
‪Tất cả xảy ra vì Quinton không biết cách
‪thể hiện cảm xúc thật của anh ấy với tôi.
‪Quinton là một trong số ‪người thiếu lãng mạn nhất…
‪mà tôi từng gặp.
‪Được rồi.
‪Đếm mức tôi nói: ‪"Anh có cảm thấy gì với em không?"
‪- Kayleigh nói: "Nắm tay ở trung tâm đi". ‪- Đừng nói thế.
‪- Kayleigh, đừng ngắt lời. Nghe anh ta đi. ‪- Phải!
‪Được rồi.
‪Hãy học cách lắng nghe ‪mà không làm gián đoạn.
‪Cả hai đều muốn cắt lời nhau.
‪Hai người mà biết nghe nhau
‪thì sẽ làm dịu đi rất nhiều ‪phản ứng cãi vã xảy ra giữa hai người.
‪Được rồi, tuyệt.
‪- Cảm ơn. ‪- Hân hạnh.
‪Xin chào.
‪Tôi sẽ quay lại Tanzania.
‪Xem bố mang gì tới nào.
‪Mỗi lần nói tạm biệt các con, ‪tôi thấy rất tệ trong lòng.
‪Kẹo ngọt vị chua!
‪Một trong những điều khó nhất đời tôi.
‪Đôi khi có giọng nói ‪vang lên trong đầu tôi:
‪"Mày khiến các con mày thất vọng à?"
‪Kiểu: "Giờ mày là kẻ thất bại à?"
‪Diamond khi là một người cha,
‪thì rất quan tâm, ‪biết chăm sóc, yêu con cái.
‪Mẹ nhìn quà của các con nào.
‪Thấy mẹ đáng được gì không?
‪Thấy những món đẹp đẽ này chứ?
‪Và tôi đang cố gắng hết sức để đảm bảo là
‪tôi cho cô ấy thấy tôi cảm kích ‪với những việc cô ấy vẫn làm.
‪- Bố phải đi. ‪- Bố phải đi rồi.
‪Không, bố phải đi bộ với con.
‪- Bố đi với con à? ‪- Dạ.
‪Các con sẽ nhớ bố chứ?
‪- Vâng. ‪- Vâng ạ!
‪Được gặp anh luôn thật tốt. Phải.
‪Mẹ con em yêu và nhớ anh.
‪- Luôn chào đón anh. ‪- Yêu cả nhà.
‪- Bố à! ‪- Hôn bố đi.
‪Tôi muốn chúng tôi có ‪điều tốt đẹp từ khi gặp nhau.
‪- Đi nào. ‪- Chào. Rồi.
‪Được rồi, sớm gặp lại anh.
‪Hy vọng mọi chuyện sẽ ổn ‪và mọi rắc rối này rồi sẽ ổn thỏa
‪và chúng tôi sẽ có gia đình ‪mạnh mẽ và tốt đẹp nhất như mong muốn.
‪Tôi và Annie đã biết nhau từ rất lâu rồi.
‪Thăng trầm và nhiều việc.
‪Nhiều vụ mang bầu.
‪Bê bối rồi tất thảy những việc đó.
‪Cô ấy đã ở bên trước khi tôi nổi tiếng, ‪tiền bạc, trước tất thảy sự vớ vẩn đó.
‪Nên tôi hy vọng sẽ có ‪một màn tái thổ lộ tuyệt đẹp.
‪Innocent, vụ gì đây?
‪Anh muốn có thời gian riêng tư với em.
‪Đó là vấn đề sao? Thấy chứ?
‪Phụ nữ Nigeria…
‪khi chồng họ cố làm gì đó lãng mạn,
‪họ nói: "Anh làm gì đó?"
‪"Innocent, vụ gì đây?"
‪- Em thích đó. Đẹp quá. ‪- Vậy à?
‪Nói thật, tôi thích lắm
‪Anh đã làm tốt nhỉ?
‪Em thích lắm, thật sự đấy.
‪Innocent,
‪Tôi không thể nói… ‪Tôi không nghĩ Innocent lãng mạn.
‪nhưng đêm nay…
‪Đêm nay có vẻ khác.
‪Đôi khi tôi tận dụng chiêu lãng mạn, ‪nhưng không thường xuyên lắm đâu.
‪Đôi khi không tới mức ‪tặng hoa rồi hoa hồng này nọ.
‪Nhớ nơi sang trọng đầu tiên ‪mà anh đưa em tới chứ?
‪Ôi Chúa ơi.
‪Vậy nếu anh nói với bồi bàn…
‪Em biết mà.
‪…em sẽ hành xử như em đã nhớ.
‪- Em nhớ. ‪- Nhớ chứ?
‪- Đã nhiều năm. ‪- Cùng nói nhé?
‪Một, hai, ba…
‪- Fellard. ‪- Fellard.
‪Chà, nghĩ về mối quan hệ của chúng tôi
‪đã tiến xa đến mức nào.
‪Tiệm Fellard ở Festac.
‪Ở Festac, phải.
‪Mọi việc, tôi chỉ nghĩ
‪sao lại tuyệt đẹp thế này.
‪Anh hoạt động tốt hơn ‪khi cả hai ta vui vẻ và đồng lòng.
‪Anh còn nhớ lần đầu tiên em nghe là anh
‪làm cô khác có thai.
‪Cưng à.
‪Anh biết giai đoạn đó ta không thực sự…
‪Nhưng anh chỉ có thể hình dung ‪rằng em đã cảm thấy ra sao.
‪Hồi đó anh còn trẻ. Ta còn trẻ.
‪Nhưng anh rất hạnh phúc vì
‪em đã không gạt bỏ anh.
‪Giờ người ta hay dùng từ "gạt bỏ" đó.
‪Biết không?
‪- Em thực sự… ‪- Anh nhớ thời kỳ đó.
‪Em rất vui vì, anh biết đấy, thực tế là…
‪anh thực sự nghĩ về chuyện đó, ‪anh đâu thể hình dung hồi đó em thấy sao.
‪Vì sự thật là phần lớn thời gian ‪em đã thành thật suy nghĩ,
‪hầu hết thời gian, cả sau khi ta kết hôn,
‪Em đã nghĩ có lẽ là anh…
‪Em chỉ cảm thấy có lẽ ‪anh không biết em đã tổn thương thế nào.
‪Lần đầu, rồi lần thứ hai.
‪Ta đã qua chặng dài.
‪Chuyện đau lòng vì tình yêu,
‪tôi nghĩ có lẽ bị đâm thực sự
‪có lẽ còn ít đau đớn hơn ‪là trải qua đau lòng vì tình yêu.
‪Tôi còn trẻ, rất ngây thơ.
‪Và với sự nổi tiếng,
‪thời điểm đó có thêm ‪vô số phụ nữ cố để mà ở bên anh ấy.
‪Cô nào cũng cố để có con với anh ấy. ‪Đó là điều đi kèm với sự nổi tiếng.
‪Em biết chứ, đã rất lâu rồi, anh…
‪Anh đã một mình ở bên bọn trẻ.
‪Và anh chợt nhận ra, gì chứ?
‪Người phụ nữ này đã là siêu nhân từ khi…
‪Các con đến hỏi anh một số chuyện
‪và anh kiểu như: "Cái quái gì chứ?"
‪Nhưng em đi làm, ‪về nhà và vẫn làm mọi việc.
‪Điều này thực sự mở mang tầm mắt của anh.
‪Rất vui khi anh nói thế.
‪- Tưởng anh không để ý. ‪- Muốn em biết điều đó.
‪Cảm ơn em.
‪Dù vậy, cộng với sự cứng đầu và tất thảy…
‪- Inno, em không thể. ‪- …cách em quấy rầy anh.
‪Đôi khi anh thức dậy ‪và không thấy ai quấy rối anh,
‪anh bắt đầu cảm thấy cô đơn.
‪- Anh nói: "Chết tiệt". ‪- Họ ngừng quay được không?
‪Con người này lại đến đây để quấy rối anh.
‪- Này. ‪- Em chịu. Ngừng quay được chứ?
‪Không sao đâu.
‪Xin lỗi. Anh chưa hề nói ‪anh chú ý hết thảy mà.
‪Không sao mà.
‪Bình tĩnh. Xin lỗi.
‪Anh xin lỗi.
‪Nói rằng tôi yêu cô ấy là…
‪nói giảm đi nhiều.
‪Không sao đâu.
‪Bình tĩnh.
‪Tất cả đó…
‪Tất cả đó là sự thật.
‪Thật đấy.
‪- Yêu em. ‪- Không sao.
‪Không sao mà cưng.
‪Sâu trong tâm hồn, ‪sao đó mà tôi vẫn cảm thấy,
‪Innocent không thực sự thấy những điều đó,
‪rằng khó khăn cỡ nào cho tôi
‪để quản lý gia đình, cuộc sống của tôi.
‪Hình dung ảnh này đi.
‪Chính thức là mười năm kết hôn.
‪Tôi mang theo bức ảnh để cô ấy thấy…
‪Để cô ấy nhớ lại quá khứ ‪và để cô ấy nhớ lại ngày định mệnh đó.
‪Anh làm gì vậy?
‪Anh muốn em nhìn ảnh.
‪Đó là chúng ta trên bãi biển Dubai.
‪Em nhớ lời thề hôn phối của ta chứ?
‪Em đã nói đồng ý.
‪Vào ngày đó, em…
‪Cùng một điều, ‪thế nên ghét bản thân cứ hay làm… Chúa ơi.
‪- Em yêu. ‪- Sao vậy?
‪Anh muốn em tiếp tục ở bên anh.
‪Đó là gì vậy?
‪Hãy ở bên nhau mười năm nữa.
‪Làm ơn đi.
‪Cầu xin em.
‪- Gì cơ? ‪- Anh cầu xin em.
‪Hãy ở bên nhau mười năm nữa.
‪Em sẽ ở bên anh mãi. ‪Anh nói mười năm là ý gì?
‪Ta sẽ đếm từng mười năm một.
‪- Từng bước một. ‪- Là tay này.
‪Giờ là tay này à?
‪Hình dung là anh đã quên mất tay nào.
‪Nếu thấy chán anh thì cho anh biết.
‪- Em không chán anh. ‪- Anh sẽ không bao giờ chán em.
‪Em yêu anh.
‪Anh yêu em.
‪Tôi sẽ kết hôn hai lần.
‪Em vẫn sẽ có anh mà nhỉ?
‪Tôi là phụ nữ may mắn.
‪Được ban phước…
‪tận hai lần!
‪Với cùng người đàn ông!
‪Đồng ý.
‪Biên dịch: Trạch Lam