NETFLIX REALITY DİZİSİ
Bugün hatunları toplayıp çay içmeye karar verdim.
Hem Nadia'nın yaş günü yaklaşıyor ama burada olmayacak
o yüzden onu da kutlamış oluruz.
-Nasıl gidiyor? -İyi. Şikâyet edemem. Senin?
-İyidir. -Güzel.
Güzel.
Sizi en son Diamond'da görmüştüm.
-Evet. -Şu Arap temalı partide.
Evet, çılgıncaydı.
Diamond'ın partisinde Zari geldiğinde
hepimiz birden huzursuz olduk.
Orada yaşananlardan habersizce, bir şey anlamadan oturması,
diğer herkesin ise bilmesi
çok rahatsız ediciydi.
Çocuklar, bakın kim gelmiş?
Beyazlar içinde.
Muhteşem.
-Harika görünüyorsun. -Teşekkürler.
Zari'yi görünce şaşırdım.
Nasılsın?
Geleceğini düşünmemiştim.
Kimse bir şey söylemedi.
-Çocuklar nasıl? -Harika. Seninkiler, ailen?
-Çok iyi. -Kocan?
İyi, onu biraz özlüyorum.
-İşte yine başlıyoruz. -Gelmesi gerek.
Yine başlıyoruz.
-O gece… -Sadece ondan bahsedip durdun.
Evet, doğrusu o gece dilinde sadece o vardı.
Gelir mi bilmiyorum ama gelmesi gerek.
Gelecek.
Arap Gecesi'nde kadınlar arasında bir sürü gerginlik sezdim.
Ortamda bir huzursuzluk vardı.
Diamond'la olması beklenen Nadia varken
Diamond eskisiyle geldi.
Bir de Annie var, anlatabiliyor muyum?
Madem konuşmamız gereken meseleler var,
bir çay içmek lazım diye düşündüm. Anlatabiliyor muyum?
"Bayan Parti" nihayet teşrif etti.
Selam!
Merhabalar size!
Nasılsınız?
Selam kızım.
Zari neden burada?
Onunla böyle bir muhabbetimiz yok o yüzden çok tuhaf geldi.
Kimseyi gereksiz yere üzmeyi sevmem.
Tam bir gıcığa benziyor.
Bugün için bu lüks spa'yı ayarladım.
Çocuklar şampanya, meyve,
insanın ruhunu, bedenini, zihnini şenlendiren şeylerle şımartılacak
ve sadece dinlenecekler.
Swanky!
Naked!
-İyi misin? -Evet, iyiyim.
Sezar'ın Gözyaşları.
Tam lazım olan şey. Özellikle Diamond'ın ateşli partisinden sonra.
-Az daha tüm dramayı kaçıracaktın. -Ne? Anlatsana.
Diamond, Nadia ile flört ediyordu.
Biliyorum, Nadia sevgilisine âşık.
Ona niye yüz veriyor, merak ediyorum.
Sonra…
Zari çıkıp geldi.
Dostum görecektin.
"Bu adamın nesi var?" dedim içimden.
Zari geldiğinde oradaydım.
Aslında tüm hafta sonu evde hiç rahatım yoktu
çünkü Kayleigh, Diamond'ı hayatında başkası varken
bunu yapmaya teşvik ettiğimi düşünüyor.
"Ama Quinton, siz arkadaşsınız" deyip durdu.
Beni yardım ve yataklıkla suçluyor
çünkü amatörlerle uğraşıyorum.
Erkeklik kanunu.
İnsan tüm hatunlarını aynı yere getirmez.
Cinsel açıdan hüsrandayım o yüzden iyi ki buraya getirdi bizi.
-Cinsel açıdan niye hüsranda? -Ceza yemiş.
-Yani yatağa alınmıyor musun? -Lanet Diamond yüzünden.
-Düşünsene. -Ne diyorsun?
Merhaba!
-Arkadaş tam arkanda. -İşte geldi. Şuna bak.
Diamond geliyor, pembeler içinde flamingoya benzemiş.
-Hayır! -Ne yaptım?
-Ben ne yaptım? -Hayır Diamond.
Arkadaşlarıma katılayım dedim
ama benden yakınmaya, beni suçlamaya başladılar.
Senin yüzünden evde seksten mahrumum.
-Çarpık davranışlarından. -Niye?
Nasıl? Anlamıyorum.
Sevgilisi üçünüzün de aynı olduğunu düşünüyor.
Bence ortada aşk yok. Hanımefendi ciddi olamaz.
Aynı anda tüm kadınlarını nasıl davet edersin?
-Beni çok garip bir duruma soktun. -Hayır. Nasıl?
-Çünkü Kayleigh ve Nadia arkadaş. -Evet.
O yüzden Kayleigh, Nadia'nın acısını paylaşıyor.
"Al işte, sen, Diamond, hepiniz aynısınız" diye düşünüyor.
Sevgilin bir başkasının sorunu yüzünden sana öfkeleniyorsa
bir yerde hata yapmışsın demektir.
Golfte "Çocuklar, Nadia'dan hoşlanıyorum" demedin mi?
O gece Nadia ile konuşmadın bile.
-Sence ona karşı hoş bir davranış mıydı? -Evet.
-Hadi. -Nereden biliyorsunuz?
-Onunla konuşmadın. -Onu hep görmezden geldin.
Nadia şu an için arkadaş kalmamızı söyledi.
Hem sevgilim olsaydı bile,
Zari geldiğinde kraliçe odur.
Şu an tacı hak etmiş durumda.
Hep ne derler bilirsiniz:
"Sırf biri üzüm verdi diye sakızını atma".
-Sakızını saklamalısın. -Elinde tut.
-Evet. -Ve üzümü bitir, öyle mi?
-Sonra geri koy. -Evet.
-Tam senlik. -Sakızı atıyorsun…
Sırf sana üzüm verdim diye çiğnediğin sakızı atıyorsun.
Anladın mı? Bunu kastettim.
Bilmek istediğim, sakız kim ve üzüm kim?
Sevgiline üzüm al ve anlat:
bu üzüm Nadia, sakız da Zari.
Bu belki de Diamond'ın söylediği en akıllıca şeydi.
Bir dahakine tek seferde tek hatun ara.
Şu şişeyi uzatabilir misin Zari lütfen?
Diamond, Zari ile bize sürpriz yaptığına göre,
onu erkekler yokken daha yakından tanıyalım.
-Şampanyayı nasıl tutacağını biliyor. -Geldiğim yerde böyle.
-Yaşam tarzı. -Yaşam tarzı.
Bilmiyorum. Şampanya sevmem.
Nadia, çok güzel.
Yardım edeyim mi?
Gangster düşkünlüğü malum.
-Sesli patlatmalısın. -Hadi kızım.
-Yap! -Hadi!
-Deniyorum. -Ver şu şişeyi.
Nadia'yla ben… "Pekâlâ, benim tam aksim" dedim.
Bu gece herkes kimmiş, öğrenelim.
-Peki. -Hay aksi, nerede…
-Hiç fena değildi. -Masada.
Nadia, Vic'i görmek üzere yurt dışına çıkacak.
Biz de vedalaşmak hoş olur diye düşündük.
Doğum günüm için Vic'i görmeye Meksika'ya gideceğim.
Çok heyecanlı gibisin.
Çok heyecanlıyım. Öyle çok seks yapacağım ki bilemezsiniz.
-Eve dönmek üzereyim. -Şerefe.
Bunun için sağ ol.
Tanzanya'ya dönüyorum, birkaç iş gezisi yapmam gerek.
Hem albümümü de tamamlamalıyım.
-Sizi özleyeceğim ama döneceğim. -Çabuk dön. Biz buradayız.
Aklında bu kadar kuku varken bizi özleyeceğinden şüpheliyim.
Olmadı siz gelirsiniz.
-Sana hiç iş demem. -Tamam.
Şımartırım, sevgilinle ayrılmanızı sağlarım.
Sen ve Naked nasılsınız?
Nasıl gidiyor?
İyiyiz. Aslında tartıştık.
Ne hakkında?
Çocuklar, sakin olun.
Diamond'la aralarında gelişen yeni arkadaşlıktan hiç memnun değilim.
Pek anlaşamıyoruz.
-Olsun, böylece gelişiyoruz. -Ters düştüğünüz konu ne?
Diamond hep
fahişe peşinde.
İşin aslı mevzu şeyle takılması…
Diamond'la.
Naked'dan şikâyet etmesi, ağabeyimden şikâyet etmesi gibi.
Doğrusu Naked'ı karşıma alıp "Dostum, neler oluyor?" deme gereğini hissediyorum.
Diamond'la takılmasın mı?
Bilmiyorum, sanki o…
Diamond'ın Nadia için söyledikleri
ve Nadia'ya karşı hisleri belli.
Tayfaya katılmadığım sırada neler oldu,
hiçbir fikrim yok.
Şu ara biraz gergin.
-O… -Nadia'dan hoşlanıyor.
Nadia'dan hoşlanıyor ama sonra…
-Zari'yle geliyor. -Anlıyor musunuz?
Niye bahsediyorsun?
Soran oldu mu?
Seni ilgilendirmez.
İçeri girdiğinde gerçekten huzursuz oldum çünkü Diamond'la yaptığım sohbetler
belli ki farklı anlaşılmış.
Ona araba almaya çalışırken rastladım.
Bekle, sen birilerinin bebeği değil misin?
Bir iki gün içinde Meksika'ya uçmayacak mıydın?
Şimdi bu elektriklenmeler ne?
Onunla çıkma niyetinde olmadığımı Dia'ya söyledim.
Ama ondan hoşlansaydım da
aranızdaki dinamik ne olursa olsun bana kendimi tuhaf hissettirirdi.
Ne terslik oldu?
Yüzük alıp veriyordunuz, el ele tutuşuyordunuz falan.
Nadia, ona karşı hislerin var.
-Nadia, Diamond'dan hoşlanıyor. -Hayır.
Sevgilisi olsam bile seninle rekabet etmem gerekir
ve sen bir sürü kadına bedelsin.
Bak sen.
Netleştirelim, Diamond ve ben tekrar birlikte değiliz.
-Birlikte misiniz? -Gelir, görür ve gider.
Birlikte değiliz, düzüşmüyoruz. Ne birlikte uyuyoruz ne de dokunuyoruz.
Ama partide gördüğüm…
Diamond ile oturuşunuz
sırf ortak ebeveynlik gibi değildi.
Erkeğim parti verecek
ve çocuğunun annesi orada oturup bunu yapacak… Çok saçma.
Bu asla olamaz.
Bu seni niye rahatsız etti?
İnkâr edilemez bir kimya olunca…
Siz de dediniz ya…
Hepimiz konuşuyorduk, bizi duymadınız, farkında mısın?
-Hatırladın mı? Birlikte şakalaşıyorduk. -Bu doğru değil.
Bence seni bırakmaya hazır değil.
-Gerçekten hiç… -Seni seviyor.
İstediği…
Bu benim değil, sıradaki kadının sorunu.
Zari, çocuğunun babasının yavaştan masada birlikte oturduğu
yeni arkadaşına doğru yanaştığını az önce öğrenmiş biri için
biraz fazla sakin davranıyor.
Ama görünüşe bakılırsa pek de hoşlanmamış gibi.
Adam hâlâ avucunun içinde.
Zari'yle konuştum, biriyle evlenecek olursam
o kişi sen olursun, dedim.
Ama kendimi tanıyorum.
Ben bir oyuncuyum.
Bir kaltağım.
Sana hak ettiğin saygıyı asla göstermeyeceğim.
O çok hoş. Zari çok hoş biri.
Çok kibar, düzgün.
-Ne bileyim. -Tek kızla olamıyor musun?
Zor.
Yok, seni anlıyorum.
Diamond'ın dünyası böyle, bizler sadece birer üzümüz.
Bana sorarsanız o bundan fazlasını hak ediyor
o yüzden kavga edeceğimize ortak ebeveynlik yapıyoruz.
Zari, Diamond'ın partisinde bana saygısızlık etti.
Hemen şu an aklımdakileri ifade etmem gerek
çünkü ona ne yaptığını söylemeden
bir arkadaşlığa başlamak istemiyorum.
O yüzden bunu aradan çıkarayım.
O gece çok sinirimi bozdun.
Ne oldu şimdi?
Neden bahsediyoruz?
-Şimdi ne oldu? -Beni üzdün.
Gerçekten mi? Ne yaptım?
Şu an neden bahsettiğini hiç anlamıyorum.
Yine Arap Gecesi'ni hatırlatıyor.
-Gözlüğümü çıkarayım. -Çayımı yudumlayayım.
Birden gösterge sıfırdan yüze fırladı.
-Tamam. -Sen geldiğinde ben çoktan oturmuştum.
Tabii ki ne giydiğimi bilmiyordun,
uzun mu kısa mı görmemiştin.
Pekâlâ.
Lavaboya gitmek için kalkıyordum ki
daha ben doğrulmadan
"Niye popon bu kadar meydanda?" dedi.
"Tüm poponu görebiliyorum. Niye gösteriyorsun?"
Bana kaba davrandın.
O partide bana saygısızlık ettin.
Bu bana karşı bir saygısızlıktı.
Popon meydandaydıysa meydandaymıştır.
Dinle, öyle meydanda olsa bile bunu söylemenin bir üslubu var.
-İkimiz de yetişkiniz. -Nasıl söyledim ki?
Muhtemelen şaka yollu söylemiş olabilirim.
"Kızım, popon meydanda" şeklinde değil.
Cevap verdim mi?
Şöyle olabilirdi: "Kızım, popon her tarafı kaplıyor."
Sanırım Annie didiklemeyi seviyor.
Kusur aramayı seviyor.
Annie, seni gücendirdiğimi bilmiyordum.
Özür dilerim.
Yarı çıplak olduğuna değindim,
çok doğru.
Arap Gecesi'ydi, öyle giyinmesine şaşırmıştım.
Annie, özür dilerim, seni gücendirdiğimi düşünmedim.
Tamam mı? İyi miyiz?
-Özrüm kabul mü? Benim hatam. -Kabul.
Şimdilik Annie'yle aramız iyi.
Özrümü kabul etti
ama içimde bir his var, sanki Annie'den daha çok şey çıkacak gibi.
Naked'la buluşacağım.
İlişkisi konusunda endişeliyim.
Sosyal medyada mükemmel görünüyordu
ama gerçekte göründüğü kadar hoş değil.
O yüzden ağabeyimle konuşmalıyım.
Burada zoru göze alıyorum çünkü epey zor biridir.
Hâlâ Naked'ı bekliyorum.
Ne yapıyor?
Şimdi geldi. Görüşürüz.
-Merhaba. -Merhaba.
Hep telefondasın.
E sevgilim var.
-Peki. -Neredeyim bilmek istiyor.
Khanyi ile neredeyse 20 yıldır tanışıyoruz.
-İyi misin? -İyiyim.
Çok yakınız.
Hani abla, kardeş ilişkisi gibi.
-Ben kardeşinim. -Öylesin.
Peki niye kontrol ediyor?
Önemsediğinden.
Naked'ın evlendiği iki kadını da tanırım.
Yaşlı bakıcın Kudzi'ye.
Evlenince bana haber vermesi gerek.
Boşanmalar mı? "Yapamıyorum Khanyi, bırakacağım."
Ama bu ilişkiyi hiç konuşmadık.
Bu kadar kavga etmeleri beni bu yüzden çok etkiliyor.
Bana hep
dobra olabileceğimi söyledin.
-Sen bana hep dobrasın. -Yine ne yaptım?
-Anlatayım. -Bana bunu yapma.
Söyleyecek bir şeyin varsa söyle.
İlişkiniz çok çalkantılı.
-Evet. -İlişkiniz çalkantılı.
Kâfdağı'ndan inmelisin.
-Üstüme mi geliyorsun? -Öyle diyemezsin…
-Üstüme mi geliyorsun? -Hayır.
Bir bakıyorum…
Tekrar ne zaman başka bir Lamborghini'ye bineceksin,
hiç bilmiyorum.
Değil mi? Bekle.
Buraya gelip bana "Quinton, şöyle yapmalısın" deme.
-Ama bunu yapmıyorsun. -Endişe verici.
Sürekli tartışıyorsan endişe verici.
Asıl hep Lambo'daysan endişe verici.
"Hep Lambo'daysan" ne demek? Hep farklı Lambo'lardayım sanki.
Ben de seni önemsiyorum.
Ama seni aradım.
Kendi sorunların olmasaydı seni gerçekten ciddiye alabilirdim.
Sorunum mu var?
Kudzi birden şişeden çıkan cin gibi.
Kudzi'yle bir derdin mi var? Onu sevmiyor musun?
-Ne demek istiyorsun? -Derdim seninle.
Ona öyle bir davranıyorsun ki sanırsın bebeğin cinsiyeti partisi var.
Artık böyle mi oluyor?
Cinsiyet partisi değil ki bu. Öyle olmaz.
Çok kabasın. Gerçekten.
İnsan partnerini baloda açıklamaz.
Sen niye sosyal medyada açıklıyorsun?
Takip et, beğen ve çeneni kapat.
Ayrıldıklarında parçaları kim toplayacak,
benim derdim o.
Ayrılmaya karar verince parçaları kim toplayacak?
-Bu… -Parçaları sen toplayacaksın.
Daha iyi hissetmemi sağlayacaksın.
Kalp kırıklığı yaşarken yanımda oturacaksın.
-Sana bakıcılık yapmayı vadetmedim. -Bakıcılık değil, destek.
-Hayır, bundan böyle… -Tam bir pisliksin.
Bana ne dersen de.
-Sonradan destek yok. -Saptırıyorsun.
Sevgilinle kavgaların beni endişelendiriyor.
-Şimdi üstüme geliyorsun. -Kavga edebiliriz.
O, benim sevgilim.
Kahrolası, bana çok dokundu, şimdi ağlayacağım.
-Ağlarsan giderim. -Ama bana saldırdın.
-Saldırmadım. -Kahretsin.
Bir an dur ve kendini topla.
Hayır, yapma.
-Korkunçsun. -Hayır, yapma dostum.
Açık alandayız. Yapma şunu.
-Korkunçsun. -Değilim, önem veriyorum.
Ben seni kollarken sen bana saldırıyorsun.
Saldırmadım.
-Niye saldırıyorsun? -Saldırmıyorum.
-Bana saldırıyorsun. -Duygusal davranma.
Duygulandım çünkü sana değer veriyorum. Sözlerin etki ediyor.
O yüzden daha önce görüşmek istemedim.
Değer verdiğimden.
Söylemeden önce çıktığım kişiyi tanımak istedim.
Sense kendi sorunlarından kaçmak için bana saldırıyorsun.
-Sorunlardan kaçmıyorum. -Onu hoş bir ortamda tanıştırdım.
-Hayır. -Lanet bir baloydu.
Kudzi benim için çok önemli.
O benim anti-depresanım.
Şimdi masum ve iyi adamı oynaması,
Kayleigh'nin kusurlarını Kudzi'ye yüklemesi
beni çok incitiyor. Yanlış adama saldırıyorsun.
İncinmeni hiç istemem.
Beni incitmeyecek. Evleniyorum.
Hayır, evlenmiyorsun.
Ne diyorsun?
Senle ben yakın zamanda hiçbir şeye balıklama dalmıyoruz.
-Niye? -Acele etme.
İlişkimizi kötülemeyi kes.
Kaçmaya çalıştığın derin, kökleşmiş sorunlar var.
-Ne? -Hayır, sorun yok.
Tek söyleyeceğim, hep birlikte çift terapisine gidelim.
Grup seansı olsun, meselelerimizi konuşuruz.
Kudzi'yi tanımıyorum, dedin.
Tanıyacaksın işte. Ona terapistin önünde soru sorabilirsin.
Ben eve gidiyorum.
-Git. -Kaybol.
Naked'a yardım etmeliyim.
Yardıma ihtiyacı var ve ben yardım edeceğim.
Kahretsin.
Hey!
Nijerya'dan buraya geldim,
Johannesburg'ta olmanın en zorlayıcı tarafı ise geceleri.
Geceleri yalnızlık çekiyorum.
Nasıl gidiyor?
İyiyim, gayet iyi.
Sizi özledim.
Evleneli on yıl olmak üzere.
Innocent ile çok zorlu zamanlarımız olmuş olsa da
hâlâ bir aradayız.
Bebeklerim nerede? Orada mı?
Merhaba anne, çok güzelsin.
-Çok güzelsin. - Teşekkürler bebeğim.
Aynı yıl Innocent'ın ilk çocukları doğmuş meğer.
Bunu öğrenince tabii ki yıkıldım.
Aynı hatayı nasıl iki kez tekrarlarsın?
Bu tedavisi olmayan bir duygu.
Öyle bir duygu ki dindirecek bir ilaç yok.
İlaç sensin.
Kendi kendinin ilacı olmalısın.
İyileşmeyi seçmelisin.
Seni başka kimse iyileştiremez.
Ama bugün bir şekilde minnettarım çünkü tüm bunları yaşayıp görünce…
Tüm yaşananlar, çocukların hepsi onu bir biçimde şekillendirerek
bugünkü iyi adam olmasını sağladı.
O yüzden pişmanlık yok. Onlar benim çocuklarım.
Bebeğim, fotoğraf çekelim. Benim için gülümse.
Tamam, pekâlâ.
-Günaydın canım. -Hiç de değil.
Niye sen otele gelmiyorsun, illa ben geliyorum?
-Nasılsın? -İyiyim.
Annie'yi evime kahvaltıya davet ettim.
Gucci'lenmişsin bugün.
-Seni stres etmeyeyim. -Seni özledim.
Güney Afrika'ya geldiğimizden beri Annie kendini akışa bırakmış durumda.
Annie'nin bazı iniş çıkışları oldu
ve ona büyük bir sürprizim var.
Öyle bir çay partisi yaptık ki sorma.
Zari ve elbisemle ilgili olayı sana anlatmıştım.
Uyum sağlamama yardım ediyordun.
Ona hislerimi söyledim. Herkes sessizleşti.
Meşgullermiş gibi. "Neler oluyor ki?"
-Çay içerken. -Gerçi özür diledi.
-Çok iyiydi. -Zari hoş bir kadın.
-Ne oluyor Annie? -Vay canına!
-Swanky! -Annie!
Gizli bir hayranın mı var?
Hayır Swanky, sen almadın mı?
Sonra her yer gül doldu.
Güller, çiçekler. "Peki…"
-Neler olduğunu öğrenmeliyim. -Swanky!
Bu delilik.
Hey!
Inno!
Bekle!
-Nasılsın? -Her zaman gelirsin.
Şu an Güney Afrika'ya dönmüş durumdayım
çünkü bebeğimi özledim ve bir kucaklamak istedim.
-Inno! -Ne haber?
Gelmeyeceğimi mi söyledin?
Hayır, olamaz. Bu yaşanıyor olamaz.
Swanky'le uzun bir geçmişimiz var.
2Baba, kral.
Onu arayıp dışarı çağırmasını istedim.
Annie'yi şok edecektim o yüzden geleceğimi bilmesin istedim.
Tanrım, bebeğim.
Kendine gel.
Kendine gel dostum.
Bugün hakkı, dilediği gibi yaramazlık yapabilir.
Sun City'ye gidelim.
Oraya mutlaka gitmelisiniz.
Sun City için ayarlamalar yaptım.
-Evet. -Tek tek patlat hepsini.
-Şampanya canım. -Bir sürprizim daha var.
Sıradan bir yıl dönümü olmasın, bir şeyler yapalım hadi.
On yıl dile kolay.
Bebeğimin şerefine, dolu dolar getirmiş.
-Madem burada, alışverişe gidiyorum. -Evet canım.
Bu ceza olayı bir son bulmalı.
Başkalarının yaptıkları için
niye ben cezalandırılıyorum?
-Doğru davranmalısın. -Şimdi de bizi bu şeye götürüyorsun.
-Çift terapisi. -O da ne?
Bir terapi seansı. Anladığım kadarıyla sadece dördümüz için.
Khanyi önerdi, bizim için iyi olacakmış.
Khanyi önerdi. Sorun da bu.
İlk başta
iki, üç çiftin ortalıkta ağlayıp zayıflıklarını göstermesi
bana çok tuhaf geldi. Hayır, bana göre değil diye düşündüm
ama bence kesinlikle bir zararı olmaz.
-Merhaba. -Selam.
-Nasılsınız? -Hoş geldiniz. Gelin.
Terapist ve Khanyi gelmiş.
Kudzi yok.
Bana tuzak kurdunuz.
-Sana tuzak kurmadık. -Hayır.
Haberi bile yok. Ona niye saldırıyorsun?
Bana bu şekilde anlatılmadı.
Kudzi seni görmek istemiyor.
Olanlar, dünkü hâlim hoşuna gitmedi.
-Sayende. -Yani katılmıyor mu?
Hayır, fikrini değiştirdi.
Pekâlâ, şimdilik siz ikinize odaklansak?
-Dostlarını getirdiğin için sağ ol. -Teşekkürler.
-Peki. -Hoşça kal de.
-Güle güle. -İnsanlara veda et.
Bravo.
-Hayır, geçen gece de böyle gitti. -Öfkeni benden çıkarma.
Sürekli kaba. Hep öfkeyle fırlıyor.
Bu gece yemeğe çakacağız,
sadece ben ve o ama henüz haberi yok.
İşte bu!
Saray.
Asıl planım yeminimizi tazelemeyi istemek.
Dairemiz.
Bir şey yapalım işte.
Sıradan bir yıl dönümü olmasın.
Dostum, burada neler oluyor?
Hepsini tek başına planladığına inanmam.
Romantikleşmeye başladın.
Pek romantik sayılmam ama çabalıyorum.
-Kraliçem. -Teşekkürler.
Bu gece yalnız uyumayacağım.
-Burada kalalım. -Hey!
Bu gece adamımla yatıyorum.
İyi misin?
Evet ama unutma,
kendimi zihnen bu grup olayına hazırladım.
-Biraz nefes alayım. -Aynı şeymiş gibi bak.
Tartışmaya gelmedik. Bu bir yerme seansı değil.
Niye hep tartıştığımı söylüyorsun?
Ben tartışmam ki.
Doğru bir yaklaşım göster demek istedim.
Sadece konuşuyoruz.
Bu sürekli tartıştığınız bir konu mu?
Evet, her zaman. Bilmiyor…
Sadece dinlemeyi bilmiyor.
"Sadece dinleyebilir misin?" derim.
O da "Dinliyorum işte" der.
"Beni duyuyorsun ama gerçekten dinlemiyorsun" derim.
-Tam bir diktatör. -Peki, bundan bahsetsene.
Hep bana bir şeyler dikte etmeye çalışıyor.
Son tartışmamız şöyle oldu:
Sabah yulaf ezmesi istedim,
şeker katmayı reddetti.
-Niye? -Onun iyiliğini istiyorum.
Onun için yapıyorum.
Ama tam olarak ne istediğini biliyor ve bunu sana söylemiş.
Kendisi için istediği şeyi reddediyorsun.
Hayatımın kalanına da yulaf ezmesi gibi davranacak sanki.
Her şey bu yulaf ezmesi gibi.
Quinton'dan önce bir ilişkin var mıydı?
-Evet. -Nasıl bitti?
Beni aldatırken yakaladım.
-Tamam. -Onunla da çok kavga ederdik.
Galiba aramızda fazlasıyla iletişimsizlik vardı.
"Onunla da" deme. Biz kavga etmiyoruz, sen ediyorsun.
Peki.
Konuşmaya çalıştığında hiç sözünü kesiyor musun?
-Sıklıkla. -Hayır, gerekiyor.
İlişkiyi yanlış yansıtamazsın.
Doğru bulduğum şekilde yansıtıyorum.
Kesinlikle. Fikrini tamamlamasına izin ver
çünkü bence öfkenin kaynağı da bu.
Öyle sanıyorum ki aldatmayla sonuçlanan eski ilişkin
sende büyük güven sorunları yaratmış.
Hepsi Quinton'ın bana beslediği hisleri
nasıl göstereceğini bilmemesinden.
Quinton, şimdiye dek tanıdığım
-romantizmden en uzak kişilerden. -Peki.
"Bana karşı bir şey hissediyor musun?" noktasındayım.
"Alışveriş merkezinde elimi tut" der.
-Öyle söyleme. -Kayleigh, müdahale edemezsin.
-Evet. -Onu dinlemelisin.
İşte böyle.
Söz kesmeden dinlemeyi öğrenmelisiniz.
İkiniz de yapıyorsunuz.
Birbirinizi dinlemeye başlayınca
bu tepkisel sürtüşmelerin çoğu yerini sakinliğe bırakacak.
Tamam, harika.
-Teşekkürler. -Zevkti.
Merhaba.
Tanzanya'ya dönüyorum.
Bak, baba ne getirmiş.
Çocuklarımla ne zaman vedalaşsam kalbim sızlıyor.
Tatlı belalar.
Hayatımdaki en zor şeylerden biri.
Bazen kafamda bir ses beliriyor:
"Çocuklarını yüzüstü mü bırakıyorsun?
Artık bir hayal kırıklığı mısın?"
Bir baba olarak Diamond
çok ilgili ve korumacı. Çocukları çok seviyor.
Hediyelerime bak anneciğim.
Anne neler hak etmiş, gördünüz mü?
Şu güzel şeyleri görüyor musunuz?
Elimden gelenin en iyisini yapıyorum ki
yaptıklarını çok takdir ettiğimi
ona gösterebileyim.
-Gitmeliyim. -Babanın gitmesi gerek.
Hayır, benimle gelmelisin.
-Seninle mi geleyim? -Evet.
Beni özleyecek misiniz?
-Evet. -Evet.
Seni görmek güzeldi. Daima. Evet. Seni seviyoruz ve özlüyoruz.
-Dilediğin an gel. -Sizi seviyorum.
-Baba! -Bana bir öpücük ver.
Tanıştığımızdan beri devam eden bu güzel şeyi korumak istiyorum.
-Gidelim. -Görüşürüz.
Tamam, yakında görüşürüz.
Her şeyin iyi olacağını
ve tüm bu dramanın biteceğini umuyorum.
Hep düşlediğimiz güçlü, en güzel aileye sahip olacağız.
Ben ve Annie, birbirimizi çok uzun zamandır tanıyoruz.
İniş çıkışlar vesaire.
Birden fazla hamilelik.
Skandallar, bilirsiniz, her türlüsünden.
Şöhret, para, tüm bunlar olmadan önce de benimleydi.
Umarım çok güzel bir yeniden evlenme teklifi olur.
Innocent, bu ne?
Baş başa vakit geçirelim istiyorum.
Bu bir sorun mu?
Gördün mü? Nijeryalı kadınlar işte.
Kocan romantik bir şey yapmaya çalışıyor, sen "Ne yapıyorsun?" diyorsun.
"Innocent, bu ne?"
-Bayıldım. Bu çok güzel. -Öyle mi?
Açıkçası bayıldım.
İyi hazırlanmışım, değil mi?
Bayıldım. Gerçekten.
Innocent,
nasıl desem… Innocent romantiktir diyemem
ama bu gece…
Bu gece farklı görünüyor.
Arada bir romantik kartlarımı çıkarırım
ama çok sık olmaz.
Bazen çiçek, gül derecesinde de olmaz.
Seni götürdüğüm şu ilk havalı mekânı hatırlıyor musun?
Tanrım.
Garsona söylersem…
Biliyorum.
…hatırlamış gibi davranırsın.
-Hatırladım. -Hatırladın mı?
-Yıllar oldu. -Aynı anda söyleyelim mi?
Bir, iki, üç.
-Fellard's. -Fellard's.
Düşünüyordum da aslında ilişkimizde
ne çok yol katettik.
Fellard's, Festac'taydı.
Festac'ta, evet.
Her şeyi düşünüyorum da…
…aslında bu ne kadar güzel.
İkimiz de mutlu ve uyumluyken daha verimli oluyorum.
İlk duyduğun zamanı hatırlıyorum.
-Başkasını hamile bırakmıştım. -Bebeğim.
Biliyorum, o dönem biz pek…
Hislerini ancak tahmin edebilirim.
Çok gençtik.
Gençtik.
Ama beni gözden çıkarmadığın için
çok mutluyum.
Artık "gözden çıkarmak" deniyor.
Biliyorsun,
ben aslında…
O dönemi hatırlıyorum.
Bunu gerçekten düşünmen
beni çok mutlu etti. O zaman ne hissettiğimi bilemezsin
çünkü işin aslı, tüm samimiyetimle söylüyorum,
çoğu zaman, tüm bu zaman boyunca hatta evlendikten sonra,
düşündüm ki sen belki de…
Belki de o zaman ne kadar incindiğimin hiç farkında değilsin diye düşündüm.
İlki, sonra ikincisi.
Çok yol kat ettik.
Kalp kırıklığı mevzusuna gelirsek
bence hançerlenmek,
kalp kırıklıklarından daha az acı verici.
Gençtim, saftım.
Şöhreti yüzünden
daha çok kadın, hatta her kadın onunla olmaya çalışıyor.
Her kadın ondan bebek doğurmaya çalışıyor.
Bunlar şöhretin cilveleri.
Uzun zamandır…
Ben…
Bir süredir çocuklarla yalnızım.
Daha yeni fark ettim.
Bu kadın bir süper kadın
çünkü bana öyle şeylerle geliyorlar ki
"Nasıl yani?" diyorum.
Sense işe gidiyorsun, geliyorsun ve yine de her şeyi hallediyorsun.
Bu olay birçok konuda gözlerimi açtı.
Bunu söylemene çok sevindim.
-Fark etmedin sanıyordum. -Bilmeni istedim.
Teşekkürler.
Tabii yine de tüm o inatçılıkların…
-Inno, yapamam. -…beni rahatsız edişlerin.
Bazen uyanıyorum, kimsenin beni rahatsız etmediğini görünce
yalnız hissetmeye başlıyorum.
-"Lanet olsun" diyorum. -Kesebilir misin?
Gene beni rahatsız etmeye gelmiş.
-Hey. -Yapamam. Kesebilirler mi?
Sorun değil.
Üzgünüm. Bunları fark ettiğini hiç söylememiştin.
Sorun değil.
Sakin ol. Üzgünüm.
Üzgünüm.
Onu sevdiğimi söylemek…
…az gelir.
Sorun değil.
Sakin ol.
-Tüm bunlar… -Tüm bunlar doğru.
Doğru.
-Seni seviyorum. -Sorun yok.
Sorun yok bebeğim.
Bir şekilde kalbimin derinliklerinde hâlâ
Innocent, evi ve hayatımı çekip çevirmenin
nasıl zor olduğunu görmüyor diye hissediyorum.
Bunu hayal et.
Resmen on yıl oldu.
Görsün diye bu resmi getirdim.
Onu hatıralar sokağına götürüp o kadersel günü hatırlatacağım.
Ne yapıyorsun?
Bakmanı istiyorum.
Bu biz Dubai'de, plajdayken.
Evlilik yeminimizi hatırlıyor musun?
"Evleneceğim" demiştim.
O gün ben…
Kendimden nefret etmemin sebebi hep aynısını yapıyorum… Tanrım.
-Bebeğim. -Evet?
Lütfen benimle olmaya devam et.
O ne?
Yeni bir on yıl daha başlasın.
Lütfen.
Yalvarırım.
-Ne? -Yalvarırım.
Bir on yıl daha yol alalım.
Sonsuza dek olsun. On yıl da neymiş?
Yılları adım adım sayacağız.
-Adım adım. -Bu ele.
Bu sefer bu ele mi?
Düşünsene hangi parmağa takıldığını unutmuşum.
Benden bıkarsan haberim olsun.
-Senden bıkmam. -Ben de senden asla bıkmayacağım.
Seni seviyorum.
İkinci kez evleniyorum.
Yine benimle, değil mi?
Ne şanslı bir kadınım.
Bir lütuf gibi.
İkici kez.
Aynı adamla.
Evet.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar