1
00:00:06,043 --> 00:00:10,963
‪(ซีรีส์เรียลลิตี้จาก NETFLIX)

2
00:00:20,923 --> 00:00:24,283
‪วันนี้ฉันเพิ่งตัดสินใจว่า
‪จะรวมตัวผู้หญิงแล้วดื่มชากัน

3
00:00:29,283 --> 00:00:32,283
‪และก็ใกล้ถึงวันเกิดนาเดียแล้ว แต่เธอจะไม่อยู่

4
00:00:32,363 --> 00:00:34,203
‪ฉะนั้น มาชื่นชมผู้หญิงคนนี้กันเถอะ

5
00:00:36,963 --> 00:00:39,763
‪- เป็นยังไงบ้าง
‪- สบายดี ก็เรื่อยๆ แหละ แล้วคุณล่ะ

6
00:00:39,843 --> 00:00:40,843
‪- ก็โอเคนะ
‪- เหรอ

7
00:00:40,923 --> 00:00:41,763
‪ดีค่ะ

8
00:00:41,843 --> 00:00:44,283
‪ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอพวกคุณคือที่บ้านไดมอนด์

9
00:00:44,363 --> 00:00:49,043
‪- ใช่
‪- ปาร์ตี้ธีมอาหรับ

10
00:00:49,123 --> 00:00:50,083
‪ใช่ มันสนุกมากเลย

11
00:00:50,163 --> 00:00:53,123
‪ที่ปาร์ตี้ของไดมอนด์ ตอนซารีเดินเข้ามา

12
00:00:53,203 --> 00:00:55,363
‪ฉันคิดว่าเราทุกคนรู้สึกอึดอัดใจมาก

13
00:00:56,403 --> 00:01:00,403
‪ที่มีเธอนั่งอยู่ตรงนั้น
‪และไม่เข้าใจหรือรู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

14
00:01:00,483 --> 00:01:01,643
‪และทุกคนก็…

15
00:01:02,443 --> 00:01:04,483
‪ทุกคนอึดอัดใจมากเลย

16
00:01:04,563 --> 00:01:06,083
‪ทุกคน ดูสิว่าใครมา

17
00:01:06,163 --> 00:01:08,163
‪เธอใส่ชุดสีขาวด้วย

18
00:01:08,243 --> 00:01:09,243
‪ชุดสวยเลิศจริงๆ

19
00:01:09,323 --> 00:01:11,323
‪- คุณดูดีมากเลย
‪- ขอบคุณค่ะ

20
00:01:11,403 --> 00:01:12,603
‪แปลกใจที่เห็นซารี

21
00:01:12,683 --> 00:01:13,883
‪สบายดีไหม

22
00:01:13,963 --> 00:01:18,123
‪ฉันไม่คิดว่าเธอจะอยู่ที่นั่น
‪ไม่มีใครส่งข่าวบอกฉันเลย

23
00:01:19,683 --> 00:01:22,203
‪- ลูกๆ เป็นไงบ้าง
‪- สบายดีค่ะ ลูกคุณล่ะ ครอบครัวคุณล่ะ

24
00:01:22,283 --> 00:01:23,643
‪- สบายดีค่ะ
‪- สามีล่ะคะ

25
00:01:25,483 --> 00:01:27,163
‪โอเค ฉันก็มีคิดถึงเขาบ้าง

26
00:01:27,243 --> 00:01:29,683
‪- เอาอีกแล้ว
‪- เขาต้องมาด้วย

27
00:01:29,763 --> 00:01:31,003
‪เอาอีกแล้ว

28
00:01:31,083 --> 00:01:34,283
‪- คืนนั้น…
‪- คุณพูดถึงเขาตลอด

29
00:01:34,363 --> 00:01:37,403
‪ใช่ วันนั้นคุณพูดถึงแต่เขาคนเดียว

30
00:01:37,483 --> 00:01:39,963
‪ฉันไม่รู้ว่าเขาจะมาไหม แต่เขาต้องมา

31
00:01:40,043 --> 00:01:41,043
‪เขาจะมาค่ะ

32
00:01:41,643 --> 00:01:46,323
‪พวกผู้หญิงดูถูกฉันหนักมากที่งานปาร์ตี้อาหรับราตรี

33
00:01:46,403 --> 00:01:48,723
‪มีแต่… ความรู้สึกที่ไม่ดีต่อกัน

34
00:01:48,803 --> 00:01:51,643
‪นี่นาเดีย ที่ควรอยู่กับไดมอนด์

35
00:01:51,723 --> 00:01:54,403
‪แต่ไดมอนด์พาอดีตของเขามาแทน

36
00:01:54,483 --> 00:01:57,043
‪แล้วก็มีแอนนี่อยู่ด้านนี้ เข้าใจไหมคะ

37
00:01:57,123 --> 00:02:01,083
‪ฉันแค่รู้สึกว่าเราต้องดื่มชากันนิดหน่อย เพราะ…

38
00:02:01,163 --> 00:02:04,843
‪มีความคับข้องใจที่เราต้องคุยกัน
‪ถ้าคุณเข้าใจว่าฉันหมายถึงอะไร

39
00:02:07,523 --> 00:02:09,523
‪ในที่สุดมิสปาร์ตี้ก็มาถึง

40
00:02:10,203 --> 00:02:11,163
‪สวัสดี

41
00:02:13,483 --> 00:02:14,843
‪สวัสดีค่ะ

42
00:02:14,923 --> 00:02:16,163
‪เป็นไงกันบ้าง

43
00:02:16,243 --> 00:02:17,083
‪สวัสดีจ้ะ

44
00:02:19,363 --> 00:02:20,603
‪ทำไมซารีถึงอยู่ที่นี่

45
00:02:21,923 --> 00:02:23,523
‪ฉันไม่รู้จักเธอสักเท่าไหร่

46
00:02:24,083 --> 00:02:25,283
‪มันเลยอึดอัดใจ

47
00:02:26,403 --> 00:02:29,643
‪ฉันไม่ชอบทำให้คนอื่นอารมณ์เสียโดยไม่จำเป็น

48
00:02:30,323 --> 00:02:31,883
‪ฉันรู้สึกว่าเธอทำให้คนอื่นอารมณ์เสีย

49
00:02:46,803 --> 00:02:49,643
‪ผมจัดวันสปาสุดหรูนี้ขึ้น

50
00:02:49,723 --> 00:02:54,003
‪หนุ่มๆ จะได้ดื่มแชมเปญ กินผลไม้

51
00:02:54,083 --> 00:02:57,763
‪และได้รับทุกอย่าง
‪ที่เติมเต็มวิญญาณ ร่างกาย จิตใจของคุณ

52
00:02:57,843 --> 00:03:00,043
‪แล้วก็ผ่อนคลาย

53
00:03:00,763 --> 00:03:01,803
‪สแวงกี้!

54
00:03:02,403 --> 00:03:03,523
‪เนเคด!

55
00:03:03,603 --> 00:03:05,483
‪- สบายดีไหม
‪- ครับ ผมสบายดี

56
00:03:05,563 --> 00:03:07,283
‪น้ำตาของซีซาร์

57
00:03:08,883 --> 00:03:09,763
‪ผมต้องดื่มมัน

58
00:03:09,843 --> 00:03:12,523
‪โดยเฉพาะหลังจากปาร์ตี้ที่วุ่นวายของไดมอนด์

59
00:03:12,603 --> 00:03:17,123
‪- คุณพลาดดราม่าเกือบทั้งหมด
‪- อะไรนะ เล่าให้ฟังหน่อย

60
00:03:17,203 --> 00:03:21,523
‪ไดมอนด์จีบนาเดีย

61
00:03:23,283 --> 00:03:26,203
‪ผมรู้ว่านาเดียรักแฟนของเธอ

62
00:03:26,283 --> 00:03:29,243
‪ผมเลยสงสัยว่าทำไมนาเดียถึงปล่อยให้หมอนั่นจีบ

63
00:03:29,323 --> 00:03:30,363
‪แล้ว…

64
00:03:31,363 --> 00:03:32,523
‪ซารีก็โผล่มา

65
00:03:33,363 --> 00:03:34,523
‪เพื่อน ผม…

66
00:03:35,083 --> 00:03:37,763
‪ผมคิดว่า "ผู้ชายคนนั้นเป็นบ้าอะไร"

67
00:03:37,843 --> 00:03:39,443
‪ตอนที่ซารีมา ผมก็อยู่ที่นั่น

68
00:03:39,523 --> 00:03:44,323
‪ที่จริง สุดสัปดาห์นี้ผมไม่ได้อึ๊บเลย
‪เพราะเคย์ลีห์คิดว่า

69
00:03:45,163 --> 00:03:49,403
‪ผมยุให้ไดมอนด์จีบนาเดีย

70
00:03:49,483 --> 00:03:51,723
‪ทั้งๆ ที่ไดมอนด์มีผู้หญิงอีกคน

71
00:03:51,803 --> 00:03:54,443
‪เธอบอกว่า "ไม่ ควินตัน พวกคุณเป็นเพื่อนกัน"

72
00:03:55,043 --> 00:03:57,963
‪เธอมีเหตุผลที่จะตัดสินว่าผมผิดที่เข้าไปเกี่ยวข้อง

73
00:03:58,043 --> 00:04:00,723
‪เพราะผมยุ่งเกี่ยวกับพวกมือสมัครเล่น

74
00:04:00,803 --> 00:04:02,203
‪กฎของลูกผู้ชาย

75
00:04:02,283 --> 00:04:04,923
‪ห้ามพาผู้หญิงทุกคนของคุณมายังที่เดียวกัน

76
00:04:05,003 --> 00:04:10,203
‪ผมเก็บกดทางเพศ ผมดีใจที่เขาพาเรามาที่นี่

77
00:04:10,843 --> 00:04:14,043
‪- ทำไมเขาถึงพูดว่าเขาเก็บกดทางเพศ
‪- เขาถูกลงโทษน่ะ

78
00:04:14,883 --> 00:04:18,043
‪- งั้นคุณก็ไม่ได้อึ๊บเหรอ
‪- เป็นเพราะไอ้บ้าไดมอนด์

79
00:04:18,123 --> 00:04:19,403
‪- นึกดูสิ
‪- หมายความว่าไง

80
00:04:19,483 --> 00:04:20,483
‪สวัสดี!

81
00:04:20,563 --> 00:04:23,203
‪- เพื่อนคุณอยู่ข้างหลังคุณ
‪- เขาอยู่นั่นไง ดูสิ

82
00:04:23,883 --> 00:04:27,483
‪ไดมอนด์โผล่มา ดูเหมือนนกฟลามิงโกสีชมพู

83
00:04:28,723 --> 00:04:30,683
‪- ไม่!
‪- ผมทำอะไรผิดเหรอ

84
00:04:31,323 --> 00:04:33,563
‪- ผมทำอะไรผิดเหรอ
‪- ไม่ ไดมอนด์

85
00:04:33,643 --> 00:04:35,723
‪ผมแค่มาร่วมวงกับเพื่อนๆ

86
00:04:35,803 --> 00:04:38,723
‪แล้วเพื่อนๆ ก็ต่อว่าผม ตำหนิผม

87
00:04:38,803 --> 00:04:41,323
‪ผมไม่ได้มีเซ็กซ์ที่บ้านก็เพราะคุณ

88
00:04:41,883 --> 00:04:43,563
‪- การกระทำที่ผิดพลาดของคุณ
‪- ทำไม

89
00:04:44,163 --> 00:04:45,563
‪ยังไง ผมไม่เข้าใจ

90
00:04:46,163 --> 00:04:50,123
‪แฟนเขาคิดว่าพวกคุณสามคนเหมือนกัน

91
00:04:51,723 --> 00:04:55,763
‪ผมคิดว่าที่นั่นไม่มีความรัก
‪ผมคิดว่าผู้หญิงคนนั้นคงไม่จริงจังอะไร

92
00:04:55,843 --> 00:04:58,603
‪คุณชวนผู้หญิงทุกคนของคุณมาบ้านคุณได้ไง

93
00:04:58,683 --> 00:05:02,603
‪- คุณทำให้ผมอึดอัดใจ
‪- ไม่ ยังไง

94
00:05:02,683 --> 00:05:04,963
‪- เพราะเคย์ลีห์กับนาเดียเป็นเพื่อนกัน
‪- ใช่!

95
00:05:05,043 --> 00:05:08,243
‪เห็นได้ชัดว่าเคย์ลีห์รู้สึกถึง
‪ความเจ็บปวดของนาเดียและคิดว่า

96
00:05:08,323 --> 00:05:11,363
‪"อะไรกัน คุณกับไดมอนด์
‪และเพื่อนๆ คุณทำสิ่งเดียวกัน"

97
00:05:11,443 --> 00:05:15,603
‪ถ้าแฟนคุณโกรธคุณเพราะปัญหาของคนอื่น

98
00:05:15,683 --> 00:05:19,283
‪แสดงว่ามีบางอย่างที่…
‪คุณผิดพลาดอะไรสักอย่างแน่

99
00:05:19,363 --> 00:05:23,883
‪ตอนเล่นกอล์ฟ คุณบอกเราว่า
‪"นี่ ทุกคน ผมชอบนาเดีย"

100
00:05:23,963 --> 00:05:26,043
‪คุณไม่ได้คุยกับนาเดียที่งานปาร์ตี้ด้วยซ้ำ

101
00:05:26,123 --> 00:05:28,523
‪- คุณคิดว่าคุณปฏิบัติกับเธอดีใช่ไหม
‪- ใช่

102
00:05:29,283 --> 00:05:30,643
‪- ไม่เอาน่า
‪- คุณรู้ได้ยังไง

103
00:05:30,723 --> 00:05:33,683
‪- คุณไม่ได้คุยกับเธอเลย
‪- คุณเมินเธอตลอดเวลา

104
00:05:34,763 --> 00:05:37,963
‪นาเดียบอกผมว่าตอนนี้เราควรเป็นเพื่อนกัน

105
00:05:38,043 --> 00:05:40,203
‪ต่อให้เธอเป็นแฟนผม

106
00:05:40,283 --> 00:05:43,603
‪ซารี ตอนเธอมา เธอเป็นราชินี

107
00:05:44,683 --> 00:05:46,923
‪เธอสมควรเป็นจุดสนใจในตอนนั้น

108
00:05:47,523 --> 00:05:49,763
‪พวกเขาพูดเสมอว่า "อย่าถ่มหมากฝรั่งทิ้ง

109
00:05:49,843 --> 00:05:53,043
‪แค่เพราะมีคนให้องุ่นคุณลูกหนึ่ง"

110
00:05:53,563 --> 00:05:56,363
‪- คุณต้องเก็บหมากฝรั่งไว้
‪- ถือไว้ในมือ

111
00:05:56,443 --> 00:05:58,843
‪- ใช่
‪- และกินองุ่นให้หมด

112
00:05:59,403 --> 00:06:01,403
‪- แล้วก็เอาหมากฝรั่งใส่กลับเข้าปาก
‪- ใช่

113
00:06:02,803 --> 00:06:04,643
‪- มันเหมือนคุณ…
‪- โยนหมากฝรั่งทิ้ง…

114
00:06:04,723 --> 00:06:08,523
‪โยนหมากฝรั่งทิ้งแค่เพราะผมให้องุ่นคุณลูกหนึ่ง

115
00:06:09,203 --> 00:06:10,963
‪เข้าใจไหม นั่นคือประเด็นของผม

116
00:06:11,043 --> 00:06:14,123
‪แต่สิ่งที่ผมอยากรู้คือ
‪ใครคือหมากฝรั่งและใครคือองุ่น

117
00:06:14,203 --> 00:06:15,523
‪ซื้อองุ่นให้แฟนคุณ

118
00:06:15,603 --> 00:06:19,203
‪แล้วอธิบายให้เธอฟังว่า
‪นาเดียเป็นองุ่น ส่วนซารีคือหมากฝรั่ง

119
00:06:20,123 --> 00:06:25,523
‪พอคิดดูแล้ว มันอาจจะเป็น
‪คำพูดที่ฉลาดที่สุดที่ไดมอนด์เคยพูดก็ได้

120
00:06:26,123 --> 00:06:28,283
‪คราวหน้าโทรหาผู้หญิงทีละคนนะ

121
00:06:29,883 --> 00:06:32,163
‪ส่งขวดนั่นให้ฉันหน่อยได้ไหม ซารี

122
00:06:32,763 --> 00:06:35,603
‪หลังจากเซอร์ไพรส์เรื่องซารีของไดมอนด์

123
00:06:36,723 --> 00:06:38,843
‪มารู้จักซารีให้มากขึ้น
‪แบบไม่มีผู้ชายอยู่ด้วยกันเถอะ

124
00:06:38,923 --> 00:06:42,643
‪- เธอถือขวดแชมเปญเป็นซะด้วย
‪- ฉันเป็นคนที่นี่น่ะ

125
00:06:43,243 --> 00:06:45,083
‪- มันเป็นไลฟ์สไตล์
‪- มันเป็นไลฟ์สไตล์

126
00:06:45,163 --> 00:06:47,323
‪ไม่รู้สิ ฉันไม่ชอบแชมเปญ

127
00:06:48,563 --> 00:06:50,843
‪นาเดีย เธอสวย

128
00:06:50,923 --> 00:06:51,803
‪ให้ฉันช่วยเปิดไหม

129
00:06:51,883 --> 00:06:54,443
‪เธอมีความเป็นนักเลง

130
00:06:55,083 --> 00:06:57,163
‪- คุณควรเปิดดังๆ เลยนะ
‪- เปิดเลย

131
00:06:57,243 --> 00:06:58,843
‪- เปิดสิ
‪- เปิดได้แล้ว

132
00:06:58,923 --> 00:07:01,043
‪- พยายามอยู่
‪- เอาขวดนั่นกลับมา

133
00:07:01,123 --> 00:07:04,363
‪ฉันกับนาเดีย ฉันแบบว่า
‪"โอเค นั่นตรงกันข้ามกับฉันเลย"

134
00:07:04,443 --> 00:07:06,763
‪คืนนี้เรามาดูกันว่าทุกคนเป็นใครกันบ้าง

135
00:07:08,723 --> 00:07:10,083
‪- โอเค
‪- บ้าจริง มันอยู่ไหน…

136
00:07:10,163 --> 00:07:11,963
‪- ก็ไม่แย่เท่าไหร่นะ
‪- มันอยู่บนโต๊ะ

137
00:07:12,043 --> 00:07:14,843
‪นาเดียจะไปต่างประเทศเพื่อไปหาวิค

138
00:07:14,923 --> 00:07:18,083
‪ฉันเลยรู้สึกว่าคงจะดีที่เรามาฉลองส่งเธอกัน

139
00:07:18,883 --> 00:07:23,243
‪ฉันจะไปหาวิคที่เม็กซิโกในวันเกิดฉัน

140
00:07:23,323 --> 00:07:24,843
‪คุณดูตื่นเต้นมากเลย

141
00:07:24,923 --> 00:07:28,603
‪ฉันตื่นเต้นมากเลย
‪ฉันจะมีเซ็กซ์เยอะมาก คุณไม่รู้หรอก

142
00:07:31,563 --> 00:07:33,443
‪- ผมกำลังจะกลับบ้าน
‪- ดื่ม

143
00:07:33,963 --> 00:07:35,083
‪ขอบคุณนะ

144
00:07:35,163 --> 00:07:38,843
‪ผมจะกลับไปแทนซาเนีย
‪เพราะผมต้องไปทำธุระสองสามอย่าง

145
00:07:38,923 --> 00:07:40,843
‪และผมก็ต้องทำอัลบั้มให้เสร็จด้วย

146
00:07:40,923 --> 00:07:43,123
‪ผมจะคิดถึงพวกคุณ แต่ผมจะกลับมา

147
00:07:43,203 --> 00:07:44,483
‪รีบกลับมานะ เราอยู่ที่นี่แหละ

148
00:07:44,563 --> 00:07:48,563
‪คุณคิดถึงแต่เรื่องผู้หญิง
‪ผมไม่แน่ใจว่าคุณจะคิดถึงเราหรือเปล่า

149
00:07:50,483 --> 00:07:51,843
‪หรือไม่คุณก็ไปที่แทนซาเนีย

150
00:07:52,363 --> 00:07:54,443
‪- ผมจะไม่ให้คุณต้องทำงานเลย
‪- โอเค

151
00:07:54,963 --> 00:07:58,803
‪ทำให้คุณเสียคน และก็ทำให้คุณเลิกกับแฟนด้วย

152
00:08:00,963 --> 00:08:02,243
‪คุณกับเนเคดเป็นยังไงบ้าง

153
00:08:02,763 --> 00:08:04,283
‪พวกคุณเป็นยังไงกันบ้าง

154
00:08:05,203 --> 00:08:07,323
‪เราไม่เป็นไร ที่จริงเราทะเลาะกันน่ะ

155
00:08:07,403 --> 00:08:08,763
‪เรื่องอะไร

156
00:08:09,363 --> 00:08:11,243
‪ทุกคน ใจเย็นสิ

157
00:08:11,323 --> 00:08:15,803
‪ฉันไม่พอใจมิตรภาพใหม่ที่เขามีกับไดมอนด์

158
00:08:15,883 --> 00:08:17,283
‪เราขัดแย้งกันหลายเรื่อง

159
00:08:17,363 --> 00:08:19,203
‪ซึ่งฉันคิดว่าไม่เป็นไร มันทำให้เราเข้มแข็ง

160
00:08:19,283 --> 00:08:20,603
‪พวกคุณขัดแย้งกันเรื่องอะไร

161
00:08:23,523 --> 00:08:24,843
‪ไดมอนด์อยู่ข้างนอกนั่น…

162
00:08:25,483 --> 00:08:26,323
‪ทำตัวสำส่อน

163
00:08:26,963 --> 00:08:29,963
‪การที่เขาไปไหนมาไหนกับ…

164
00:08:30,483 --> 00:08:31,323
‪ไดมอนด์

165
00:08:34,283 --> 00:08:38,203
‪เวลาเธอบ่นเรื่องเนเคด
‪ก็เหมือนเธอบ่นเรื่องพี่ชายฉัน

166
00:08:38,803 --> 00:08:43,483
‪ฉันรู้สึกว่าฉันต้องไปหาเนเคด
‪แล้วก็ถามว่า "เพื่อน เกิดอะไรขึ้น"

167
00:08:43,563 --> 00:08:45,603
‪คุณไม่อยากให้เขาขลุกอยู่กับไดมอนด์เหรอ

168
00:08:45,683 --> 00:08:48,443
‪ไม่รู้สิ มันเหมือนเขา… วิธีที่…

169
00:08:48,523 --> 00:08:51,723
‪เห็นชัดว่าไดมอนด์
‪คุณก็รู้ว่าเขาพูดอะไรเกี่ยวกับนาเดีย

170
00:08:52,563 --> 00:08:54,443
‪และเขารู้สึกยังไงกับนาเดีย

171
00:08:55,963 --> 00:09:00,643
‪ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเกิดอะไรขึ้น
‪ในช่วงที่ฉันยังไม่ได้เข้ากลุ่ม

172
00:09:01,363 --> 00:09:03,643
‪ตอนนี้มันตึงเครียดไปหน่อย

173
00:09:03,723 --> 00:09:05,843
‪- เขามี…
‪- เขาชอบนาเดีย

174
00:09:05,923 --> 00:09:08,763
‪เขาชอบนาเดีย แล้วพอมารู้ตัวอีกที เขาก็…

175
00:09:09,683 --> 00:09:11,923
‪- เขาก็โผล่มากับซารี
‪- เข้าใจที่ฉันพูดไหม

176
00:09:14,203 --> 00:09:15,523
‪คุณพูดถึงมันทำไม

177
00:09:17,603 --> 00:09:19,003
‪ใครถามคุณ

178
00:09:19,083 --> 00:09:20,483
‪มันไม่ใช่เรื่องของคุณ

179
00:09:20,563 --> 00:09:22,843
‪ฉันรู้สึกอึดอัดตอนที่คุณเดินเข้ามา

180
00:09:22,923 --> 00:09:26,043
‪เพราะฉันกำลังคุยอยู่กับไดมอนด์

181
00:09:26,563 --> 00:09:28,083
‪เห็นชัดว่ากิ๊กกั๊กกันอยู่

182
00:09:28,163 --> 00:09:30,483
‪ฉันเจอกับเขา ตอนที่เขาพยายามจะซื้อรถ

183
00:09:30,563 --> 00:09:33,243
‪เดี๋ยวนะ คุณเป็นแฟนกับใครบางคนอยู่ไม่ใช่เหรอ

184
00:09:33,323 --> 00:09:37,083
‪อีกวันสองวันคุณก็จะบินไปเม็กซิโกไม่ใช่เหรอ

185
00:09:37,163 --> 00:09:38,843
‪ทำไมตอนนี้คุณถึงมากิ๊กกั๊กกับคนอื่นอยู่ล่ะ

186
00:09:38,923 --> 00:09:41,443
‪ฉันบอกไดมอนด์ว่าฉันไม่ได้พยายามจะเดตด้วย

187
00:09:41,523 --> 00:09:43,643
‪แต่ถึงฉันจะชอบเขา

188
00:09:43,723 --> 00:09:46,203
‪แต่พลังของคุณกับไดมอนด์คงทำให้ฉันรู้สึกอึดอัด

189
00:09:46,283 --> 00:09:47,683
‪ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

190
00:09:47,763 --> 00:09:48,723
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

191
00:09:48,803 --> 00:09:52,123
‪พวกคุณแลกแหวน จับมือและก็โน่นนี่กัน

192
00:09:52,203 --> 00:09:54,403
‪คุณกำลังมีใจให้เขา

193
00:09:54,483 --> 00:09:56,483
‪- นาเดียชอบไดมอนด์
‪- ฉันไม่ได้ชอบไดมอนด์

194
00:09:56,563 --> 00:09:59,763
‪ต่อให้ฉันเป็นแฟน ฉันก็ยังต้องแข่งกับคุณ

195
00:09:59,843 --> 00:10:02,043
‪และคุณก็เป็นผู้หญิงที่สมบูรณ์แบบ แบบว่า…

196
00:10:03,683 --> 00:10:04,643
‪ดูฉันสิ

197
00:10:06,083 --> 00:10:09,363
‪มาพูดกันให้เคลียร์ดีกว่า ฉันกับไดมอนด์
‪ไม่ใช่ว่าเรากลับมาคบกันสักหน่อย

198
00:10:09,443 --> 00:10:12,203
‪- พวกคุณอยู่ด้วยกันไหม
‪- เขามาเยี่ยมแล้วก็ไป

199
00:10:12,283 --> 00:10:16,363
‪เราไม่ได้อยู่ด้วยกัน เราไม่ได้เอากัน
‪เราไม่ได้นอนด้วยกันหรือลูบไล้กันเลย

200
00:10:16,443 --> 00:10:18,043
‪แต่สิ่งที่ฉันเห็นที่ปาร์ตี้นั่น…

201
00:10:18,123 --> 00:10:21,083
‪ที่คุณกับไดมอนด์นั่งอยู่ตรงนั้น

202
00:10:22,163 --> 00:10:24,523
‪มันไม่เหมือนกับคนสองคนที่เป็นผู้ดูแลลูกร่วมกัน

203
00:10:24,603 --> 00:10:26,123
‪ผู้ชายของฉันปาร์ตี้ไม่ได้

204
00:10:26,203 --> 00:10:29,803
‪และแม่ของลูกเขาก็นั่งอยู่ตรงนั้น
‪และก็ทำ… ไร้สาระ

205
00:10:30,323 --> 00:10:31,963
‪มันคงไม่มีวันเกิดขึ้นหรอก

206
00:10:32,043 --> 00:10:34,123
‪ทำไมมันถึงทำให้คุณอึดอัดใจล่ะ

207
00:10:34,203 --> 00:10:37,483
‪พอเคมีเข้ากันจนปฏิเสธไม่ได้
‪มันเหมือนสิ่งที่พวกคุณกำลังพูด…

208
00:10:37,563 --> 00:10:40,283
‪รู้ไหมว่าเราทุกคนคุยกัน
‪พวกคุณไม่ได้ยินเราเหรอ

209
00:10:40,363 --> 00:10:44,443
‪- จำได้ไหม เราล้อเล่นกัน
‪- ไม่จริง

210
00:10:44,523 --> 00:10:46,683
‪ฉันว่าเขาไม่พร้อมจะปล่อยคุณไปหรอก

211
00:10:46,763 --> 00:10:48,683
‪- จริงๆ นะ ฉันไม่คิดว่า…
‪- เขารักคุณ

212
00:10:48,763 --> 00:10:49,603
‪เขาต้องการ…

213
00:10:49,683 --> 00:10:52,043
‪มันไม่ใช่ปัญหาของฉัน
‪มันเป็นปัญหาของผู้หญิงคนต่อไป

214
00:10:54,843 --> 00:10:58,403
‪ซารีสงบนิ่งมาก สำหรับคนที่เพิ่งรู้ว่า

215
00:10:58,483 --> 00:11:02,283
‪พ่อของลูกคุณค่อยๆ เริ่มสานสัมพันธ์

216
00:11:02,363 --> 00:11:04,763
‪กับเพื่อนใหม่ของคุณที่นั่งอยู่ที่โต๊ะ

217
00:11:04,843 --> 00:11:09,163
‪แต่ดูจากสิ่งต่างๆ แล้ว
‪ฉันว่าเธอรู้สึกไม่ดีกับมันเลย

218
00:11:10,363 --> 00:11:12,843
‪ผู้ชายคนนั้นยังอยู่ในกำมือเธอ

219
00:11:15,003 --> 00:11:15,923
‪ผมคุยกับซารีแล้ว

220
00:11:16,003 --> 00:11:20,203
‪บอกเธอว่าถ้าผมจะแต่งงาน
‪เธอคือคนที่ผมควรแต่งงานด้วย

221
00:11:20,283 --> 00:11:21,643
‪แต่ผมรู้จักตัวเอง

222
00:11:22,843 --> 00:11:23,923
‪ผมเป็นคนเจ้าชู้

223
00:11:24,003 --> 00:11:25,043
‪ผมเป็นคนเลว

224
00:11:25,763 --> 00:11:28,723
‪ผมจะไม่ให้ความเคารพอย่างที่คุณควรได้รับ

225
00:11:29,363 --> 00:11:31,643
‪เธอน่ารักมาก รู้ไหม ซารีเป็นคนดีมาก

226
00:11:31,723 --> 00:11:33,523
‪เธอสุภาพมาก เธอมีสมบัติผู้ดี

227
00:11:34,203 --> 00:11:36,603
‪- ไม่รู้สิ…
‪- คุณอยู่กับผู้หญิงคนเดียวไม่ได้เหรอ

228
00:11:37,203 --> 00:11:38,483
‪มันยากน่ะ

229
00:11:39,803 --> 00:11:41,043
‪ไม่ ผมเข้าใจคุณนะ

230
00:11:41,123 --> 00:11:44,763
‪นี่คือโลกของไดมอนด์ เราทุกคนแค่ดูสิ่งที่เกิดขึ้น

231
00:11:44,843 --> 00:11:48,083
‪ผมรู้สึกว่าเธอสมควรได้รับมากกว่านั้น
‪ฉะนั้น จากมุมมองของผม

232
00:11:48,643 --> 00:11:51,803
‪แทนที่เราจะมาทะเลาะกัน
‪ผมยอมดูแลลูกร่วมกันดีกว่า

233
00:11:51,883 --> 00:11:55,283
‪ซารีไม่เคารพฉันที่ปาร์ตี้ของไดมอนด์

234
00:11:55,363 --> 00:11:57,923
‪ฉันต้องพูดสิ่งที่ฉันคิดอยู่ตอนนี้

235
00:11:58,003 --> 00:12:00,523
‪เพราะฉันไม่อยากเป็นเพื่อนกับเธอ

236
00:12:00,603 --> 00:12:02,843
‪โดยไม่บอกให้รู้ว่าเธอทำอะไร

237
00:12:02,923 --> 00:12:04,883
‪ฉันเลยอยากตัดเรื่องนั้นออกไป

238
00:12:08,443 --> 00:12:10,123
‪คืนนั้นคุณทำให้ฉันรำคาญ

239
00:12:11,123 --> 00:12:12,363
‪เกิดอะไรขึ้นเหรอ

240
00:12:13,403 --> 00:12:14,603
‪เราคุยเรื่องอะไรกัน

241
00:12:14,683 --> 00:12:16,923
‪- เกิดอะไรขึ้น
‪- คุณทำให้ฉันโกรธ

242
00:12:17,003 --> 00:12:19,283
‪จริงเหรอ ฉันทำอะไร

243
00:12:22,923 --> 00:12:26,243
‪ณ ตอนนี้ ฉันไม่เข้าใจว่าเธอพูดเรื่องอะไร

244
00:12:26,323 --> 00:12:28,523
‪เธอพาฉันกลับไปที่ปาร์ตี้อาหรับราตรีอีกครั้ง

245
00:12:28,603 --> 00:12:31,283
‪- ขอถอดแว่นก่อนนะ
‪- ขอฉันจิบชาหน่อย

246
00:12:34,883 --> 00:12:37,163
‪ความตึงเครียดเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็ว

247
00:12:37,763 --> 00:12:41,363
‪- โอเค
‪- ตอนที่คุณเข้ามา ฉันนั่งอยู่ก่อนแล้ว

248
00:12:41,443 --> 00:12:44,363
‪เห็นได้ชัดว่า คุณไม่รู้ว่าฉันใส่ชุดอะไร คุณไม่เห็น

249
00:12:44,443 --> 00:12:46,083
‪ว่ามันเป็นชุดยาวหรือสั้น

250
00:12:46,683 --> 00:12:47,563
‪ใช่ค่ะ

251
00:12:47,643 --> 00:12:52,483
‪ตอนฉันลุกไปเข้าห้องน้ำ ก่อนที่ฉันจะลุกขึ้นยืน

252
00:12:52,563 --> 00:12:55,643
‪เธอพูดว่า "ทำไมก้นคุณโผล่ออกมาแบบนั้นล่ะ"

253
00:12:55,723 --> 00:12:59,283
‪"ฉันเห็นก้นคุณหมดเลย
‪ทำไมคุณโชว์ก้นขนาดนั้น"

254
00:12:59,363 --> 00:13:00,843
‪คุณหยาบคายกับฉัน

255
00:13:01,803 --> 00:13:04,643
‪คุณไม่ให้เกียรติฉันที่ปาร์ตี้นั่น

256
00:13:04,723 --> 00:13:06,683
‪นั่นเป็นการไม่ให้เกียรติฉัน

257
00:13:06,763 --> 00:13:09,403
‪ถ้าก้นคุณโผล่ออกมา
‪ก็แสดงว่ามันโผล่ออกมาจริงๆ

258
00:13:09,483 --> 00:13:13,123
‪ฟังนะ ถึงมันจะโผล่ออกมาจริงๆ
‪ก็้มีวิธีบอกฉันตั้งเยอะแยะ

259
00:13:13,203 --> 00:13:15,723
‪- คุณเป็นผู้ใหญ่แล้ว ฉันก็เหมือนกัน
‪- ฉันพูดมันว่าไงเหรอ

260
00:13:16,523 --> 00:13:19,883
‪ฉันอาจจะพูดเล่นขำๆ ก็ได้

261
00:13:19,963 --> 00:13:22,563
‪ไม่ใช่แบบว่า "ก้นคุณโผล่ออกมานะ"

262
00:13:22,643 --> 00:13:23,483
‪ฉันตอบคุณหรือเปล่า

263
00:13:23,563 --> 00:13:26,443
‪อาจจะพูดแบบว่า "เห็นก้นคุณหมดแล้ว"

264
00:13:28,003 --> 00:13:31,163
‪ฉันคิดว่าแอนนี่… แอนนี่ชอบ…

265
00:13:31,243 --> 00:13:32,483
‪เธอชอบจับผิด

266
00:13:32,563 --> 00:13:35,923
‪แอนนี่ ฉันไม่รู้ว่าฉันทำให้คุณโกรธ
‪ฉันขอโทษ

267
00:13:36,443 --> 00:13:38,243
‪ฉันพูดว่า…

268
00:13:39,083 --> 00:13:40,443
‪คุณโป๊นะ

269
00:13:41,203 --> 00:13:44,043
‪และที่ปาร์ตี้อาหรับราตรี
‪ฉันไม่คิดว่าเธอจะแต่งตัวแบบนั้น

270
00:13:44,123 --> 00:13:47,443
‪แอนนี่ ฉันขอโทษ
‪ฉันไม่คิดว่าฉันทำให้คุณโกรธน่ะ

271
00:13:49,803 --> 00:13:51,043
‪โอเคนะ เราดีกันนะ

272
00:13:51,683 --> 00:13:54,203
‪- รับคำขอโทษนะ ฉันผิดเอง
‪- รับค่ะ

273
00:13:56,923 --> 00:13:59,203
‪ตอนนี้ฉันกับแอนนี่ไม่มีปัญหากัน

274
00:13:59,283 --> 00:14:00,923
‪เธอรับคำขอโทษของฉัน

275
00:14:01,003 --> 00:14:04,923
‪แต่ฉันรู้สึกว่ามีบางอย่างเกี่ยวกับแอนนี่
‪ที่จะเกิดขึ้นอีก

276
00:14:24,523 --> 00:14:25,923
‪ฉันมาหาเนเคด

277
00:14:26,003 --> 00:14:28,323
‪ฉันเป็นห่วงความสัมพันธ์ของเขา

278
00:14:28,403 --> 00:14:30,403
‪มันดูสมบูรณ์แบบในโซเชียลมีเดีย

279
00:14:30,483 --> 00:14:33,843
‪แต่ในชีวิตจริง มันไม่สวยงามอย่างที่เห็น

280
00:14:35,003 --> 00:14:36,923
‪ฉันกับน้องชายฉันต้องคุยกัน

281
00:14:37,003 --> 00:14:40,323
‪ฉันมาทำสิ่งที่ยากมากเพราะเขาเป็นคนดื้อรั้น

282
00:14:42,763 --> 00:14:44,803
‪ฉันรอเนเคดอยู่ ฉันยังอยู่ที่นี่

283
00:14:44,883 --> 00:14:45,803
‪เขาทำอะไรอยู่

284
00:14:45,883 --> 00:14:48,643
‪เขาเพิ่งเดินเข้ามา บาย

285
00:14:48,723 --> 00:14:49,803
‪- สวัสดี
‪- สวัสดีค่ะ

286
00:14:49,883 --> 00:14:51,043
‪คุยโทรศัพท์ตลอด

287
00:14:51,123 --> 00:14:52,243
‪ใช่ ก็ฉันมีแฟน

288
00:14:52,323 --> 00:14:54,443
‪- ใช่ โอเค
‪- และเขาอยากรู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน

289
00:14:54,523 --> 00:14:57,403
‪คานยีกับผมรู้จักกันมาเกือบ 20 ปีแล้ว

290
00:14:57,483 --> 00:14:58,803
‪- สบายดีไหม
‪- ฉันสบายดี

291
00:14:58,883 --> 00:15:00,523
‪และเราก็สนิทกันมาก

292
00:15:00,603 --> 00:15:03,363
‪มิตรภาพแบบพี่สาวกับน้องชาย

293
00:15:03,443 --> 00:15:04,763
‪- ผมเป็นน้องชายคุณ
‪- ใช่

294
00:15:04,843 --> 00:15:06,603
‪แล้วเขาจะโทรมาถามคุณทำไม

295
00:15:07,443 --> 00:15:08,683
‪เขาเป็นห่วงน่ะ

296
00:15:09,963 --> 00:15:13,523
‪ฉันรู้จักผู้หญิงทั้งสองคนที่เนเคดแต่งงานด้วย

297
00:15:13,603 --> 00:15:17,123
‪แด่ผู้ดูแลคุณ คุดซี

298
00:15:17,723 --> 00:15:20,283
‪ตอนเขาแต่งงาน เขาต้องบอกฉัน

299
00:15:20,363 --> 00:15:24,323
‪หย่าเหรอ "ผมทำไม่ได้ คานยี ผมต้องปล่อยไป"

300
00:15:24,403 --> 00:15:27,683
‪แต่ความสัมพันธ์นี้ เราไม่ได้คุยกัน

301
00:15:27,763 --> 00:15:31,963
‪มันถึงได้มีผลกับฉันมาก
‪ว่าทำไมพวกเขาถึงทะเลาะกันบ่อยนัก

302
00:15:32,043 --> 00:15:33,403
‪คุณบอกฉันอยู่ตลอด

303
00:15:34,763 --> 00:15:36,243
‪ว่าฉันพูดกับคุณตรงๆ ได้

304
00:15:36,323 --> 00:15:39,043
‪- คุณพูดกับฉันตรงๆ อยู่ตลอด
‪- ผมทำอะไรผิดเหรอ

305
00:15:39,123 --> 00:15:41,323
‪- จะบอกให้นะ
‪- คุณไม่เคยทำแบบนี้กับผม

306
00:15:42,283 --> 00:15:45,083
‪ถ้ามีอะไรจะพูดกับผม ก็พูดมาเลย

307
00:15:46,523 --> 00:15:48,603
‪ความสัมพันธ์ของคุณมันวุ่นวาย

308
00:15:53,163 --> 00:15:55,683
‪- ใช่
‪- ความสัมพันธ์ของคุณมันวุ่นวาย

309
00:15:55,763 --> 00:15:58,043
‪อย่า… คุณต้องเลิกทำตัวเหนือกว่าได้แล้ว

310
00:15:59,323 --> 00:16:01,803
‪- คุณกำลังต่อว่าฉันเหรอ
‪- เปล่า คุณจะพูดไม่ได้…

311
00:16:01,883 --> 00:16:03,723
‪- คุณกำลังต่อว่าฉันเหรอ
‪- ไม่

312
00:16:03,803 --> 00:16:04,883
‪สิ่งสุดท้ายที่ผมรู้…

313
00:16:05,563 --> 00:16:08,363
‪ผมไม่รู้ว่าครั้งต่อไปคือเมื่อไหร่ที่คุณจะนั่งใน…

314
00:16:08,443 --> 00:16:09,883
‪รถลัมโบร์กินีคันอื่น

315
00:16:12,523 --> 00:16:14,123
‪ใช่ไหม ฉะนั้นเดี๋ยวก่อน

316
00:16:15,123 --> 00:16:18,523
‪อย่ามาพูดกับผมว่า "ควินตัน คุณต้องทำแบบนี้"

317
00:16:18,603 --> 00:16:20,923
‪- คุณจะทำแบบนั้นไม่ได้
‪- มันน่าตกใจน่ะ

318
00:16:21,003 --> 00:16:23,363
‪ถ้าคุณทะเลาะกันอยู่ตลอด มันน่าตกใจ

319
00:16:23,443 --> 00:16:25,803
‪ถ้าคุณนั่งรถลัมโบอยู่ตลอดสิ มันน่าตกใจ

320
00:16:25,883 --> 00:16:29,323
‪หมายความว่าไง "นั่งรถลัมโบอยู่ตลอด"
‪อย่างกับฉันนั่งรถลัมโบคันโน้นคันนี้ตลอด

321
00:16:29,403 --> 00:16:31,283
‪ผมก็เป็นห่วงนะ ผมเป็นห่วงคุณ

322
00:16:31,363 --> 00:16:32,483
‪แต่ฉันโทรหาคุณ

323
00:16:32,563 --> 00:16:37,163
‪ผมคงจริงจังกับคุณ ถ้าตัวคุณเองไม่มีปัญหาอะไร

324
00:16:37,243 --> 00:16:38,723
‪ฉันก็มีปัญหา

325
00:16:38,803 --> 00:16:43,283
‪คุดซีเป็นเหมือนจีนี่ที่เพิ่งโผล่ออกมาจากขวด

326
00:16:43,803 --> 00:16:46,643
‪คุณมีปัญหากับคุดซีหรือเปล่า
‪คุณไม่ชอบคุดซีเหรอ

327
00:16:46,723 --> 00:16:49,283
‪- คุณพยายามจะพูดอะไร
‪- ผมมีปัญหากับคุณ

328
00:16:49,363 --> 00:16:53,163
‪คุณทำเหมือนเขาเป็นปาร์ตี้เผยเพศ

329
00:16:54,163 --> 00:16:55,483
‪เดี๋ยวนี้คนเขาทำกันแบบนี้เหรอ

330
00:16:55,563 --> 00:16:58,123
‪มันไม่ใช่การเผยเพศ คุณไม่เปิดเผย…

331
00:16:58,203 --> 00:17:00,643
‪คุณหยาบคายมากเลย คุณหยาบคายจริงๆ

332
00:17:00,723 --> 00:17:03,003
‪คุณไม่เปิดเผยคู่รักของคุณในงานเลี้ยง

333
00:17:03,083 --> 00:17:05,843
‪แล้วทำไมคุณถึงเปิดเผยคู่รักของคุณให้ฉันรู้
‪บนโซเชียลมีเดีย

334
00:17:05,923 --> 00:17:08,283
‪คุณต้องติดตามและกดไลก์ แล้วก็ปิดปากเงียบ

335
00:17:09,763 --> 00:17:13,923
‪และผมมีปัญหาว่าใครจะดูแลคุณเมื่อพวกเขาทิ้งไป

336
00:17:14,443 --> 00:17:17,563
‪- ใครจะดูแลคุณเมื่อคุณตัดสินใจที่จะเลิก
‪- คุณ… คุณไง

337
00:17:17,643 --> 00:17:20,443
‪- ฟังนะ…
‪- คุณคือคนที่จะดูแล

338
00:17:20,523 --> 00:17:22,603
‪คุณจะทำให้ฉันรู้สึกดีขึ้น

339
00:17:22,683 --> 00:17:25,683
‪คุณจะมานั่งอยู่กับฉันตอนที่ฉันกำลังอกหัก

340
00:17:25,763 --> 00:17:27,643
‪ผมยังไม่ได้สมัครเป็นพี่เลี้ยงดูแลคุณ

341
00:17:27,723 --> 00:17:29,643
‪ไม่ใช่การเป็นพี่เลี้ยง มันคือการให้กำลังใจ

342
00:17:29,723 --> 00:17:32,243
‪- ไม่ ผม… ตั้งแต่นี้ไป
‪- คุณนี่งี่เง่าจริงๆ

343
00:17:32,323 --> 00:17:33,963
‪คุณจะด่าผมว่าอะไรก็ตามใจ

344
00:17:34,043 --> 00:17:36,043
‪- ผมไม่ให้กำลังใจหลังอกหัก
‪- คุณเปลี่ยนเรื่อง

345
00:17:36,123 --> 00:17:38,803
‪ฉันเป็นห่วงเรื่องที่คุณทะเลาะกับแฟน

346
00:17:38,883 --> 00:17:41,643
‪- ตอนนี้คุณมาต่อว่าฉัน…
‪- ผมทะเลาะกับคนของผมได้

347
00:17:41,723 --> 00:17:42,883
‪เธอเป็นแฟนผม

348
00:17:42,963 --> 00:17:45,763
‪บ้าจริง คุณทำให้ฉันสะเทือนใจมากเลย
‪ฉันจะร้องไห้

349
00:17:45,843 --> 00:17:48,123
‪- ถ้าคุณร้องไห้ ผมจะไป
‪- แต่คุณต่อว่าฉัน

350
00:17:49,723 --> 00:17:51,323
‪- ผมไม่ได้ต่อว่าคุณ
‪- ให้ตายสิ

351
00:17:51,403 --> 00:17:53,683
‪ใช้เวลาสักครู่ ตั้งสติก่อน

352
00:17:54,363 --> 00:17:56,083
‪ตั้งสติ… ไม่ อย่าทำแบบนั้น

353
00:17:56,163 --> 00:17:58,243
‪- คุณนี่แย่จริงๆ
‪- ไม่ อย่าทำแบบนั้น

354
00:17:58,323 --> 00:18:00,123
‪เราอยู่ในที่สาธารณะ อย่าทำแบบนั้น

355
00:18:00,203 --> 00:18:02,483
‪- คุณนี่แย่จริงๆ
‪- ผมไม่ได้แย่ ผมห่วงใย

356
00:18:02,563 --> 00:18:05,283
‪ฉันดูแลคุณ แต่คุณกลับทำร้ายฉัน

357
00:18:05,363 --> 00:18:06,283
‪ผมไม่ได้ทำร้ายคุณ

358
00:18:06,363 --> 00:18:08,043
‪- คุณทำร้ายฉันทำไม
‪- ผมไม่ได้ทำร้าย

359
00:18:08,123 --> 00:18:10,803
‪- คุณทำร้ายฉัน
‪- ไม่ๆ อย่าอารมณ์อ่อนไหว

360
00:18:10,883 --> 00:18:12,883
‪ฉันอารมณ์อ่อนไหวสิ เพราะฉันเป็นห่วงคุณ

361
00:18:12,963 --> 00:18:14,523
‪สิ่งที่คุณพูดมันสำคัญ

362
00:18:15,083 --> 00:18:17,163
‪นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่อยากเจอคุณในตอนแรก

363
00:18:17,243 --> 00:18:18,123
‪เพราะมันสำคัญ

364
00:18:18,203 --> 00:18:21,163
‪ฉันอยากรู้ว่าฉันคบกับใคร
‪ก่อนที่จะแนะนำให้คุณรู้จักเขา

365
00:18:21,243 --> 00:18:22,483
‪แล้วคุณก็มาหาฉัน

366
00:18:22,563 --> 00:18:24,683
‪เพราะคุณหนีปัญหาของคุณเอง

367
00:18:24,763 --> 00:18:28,123
‪- ผมไม่ได้หนีปัญหา
‪- ฉันแนะนำเขาในบรรยากาศที่ดี

368
00:18:28,203 --> 00:18:29,643
‪- ไม่
‪- ที่งานเลี้ยงเต้นรำ

369
00:18:31,683 --> 00:18:34,043
‪คุดซีคือทุกสิ่งทุกอย่างสำหรับฉัน

370
00:18:34,123 --> 00:18:35,803
‪เขาเป็นยาต้านซึมเศร้าของฉัน

371
00:18:35,883 --> 00:18:38,883
‪และมันทำให้ฉันเจ็บปวด
‪เพราะตอนนี้เขากำลังวาดภาพ

372
00:18:38,963 --> 00:18:41,483
‪ผู้บริสุทธิ์และเป็นคนดี

373
00:18:41,563 --> 00:18:44,603
‪ลากเขาไปหาข้อเสียของเคย์ลีห์ ที่คุดซีไม่ควร…

374
00:18:44,683 --> 00:18:46,123
‪คุณทำร้ายผิดคนแล้ว

375
00:18:46,203 --> 00:18:48,243
‪ผมแค่ไม่อยากเห็นคุณเจ็บปวด

376
00:18:48,843 --> 00:18:50,923
‪เขาไม่ทำให้ฉันเจ็บปวดหรอก
‪ฉันกำลังจะแต่งงาน

377
00:18:51,003 --> 00:18:53,483
‪ไม่ คุณจะไม่ได้แต่งงานหรอก

378
00:18:53,563 --> 00:18:54,523
‪หมายความว่าไง

379
00:18:54,603 --> 00:18:57,883
‪คุณกับผมจะไม่รีบ
‪กระโดดเข้าใส่อะไรเร็วๆ นี้หรอก

380
00:18:57,963 --> 00:18:59,643
‪- ทำไมล่ะ
‪- ไม่ต้องรีบ

381
00:18:59,723 --> 00:19:01,523
‪เลิกสาปแช่งความสัมพันธ์ของฉันได้แล้ว

382
00:19:02,523 --> 00:19:05,443
‪มีปัญหาฝังลึกที่คุณกำลังหนีมันอยู่

383
00:19:05,523 --> 00:19:07,083
‪- อะไรนะ
‪- ไม่เป็นไร

384
00:19:07,163 --> 00:19:10,603
‪ฉันจะบอกว่าไปเจอกันที่การบำบัดคู่รักเถอะ

385
00:19:10,683 --> 00:19:14,763
‪ไปเข้ากลุ่มบำบัด
‪แล้วเราก็คุยกันเรื่องปัญหาของเรา

386
00:19:14,843 --> 00:19:16,163
‪คุณบอกว่าคุณไม่รู้จักคุดซี

387
00:19:16,243 --> 00:19:20,003
‪คุณจะได้รู้จักเขา
‪คุณถามคำถามเขาต่อหน้านักบำบัดได้

388
00:19:20,763 --> 00:19:21,803
‪ฉันจะกลับบ้านแล้ว

389
00:19:23,123 --> 00:19:24,683
‪- ไปเลย
‪- ไปให้พ้น

390
00:19:24,763 --> 00:19:26,643
‪ฉันต้องช่วยเนเคด

391
00:19:26,723 --> 00:19:29,003
‪เขาต้องการความช่วยเหลือ และฉันก็จะช่วยเขา

392
00:19:29,603 --> 00:19:30,523
‪บ้าจริง

393
00:19:36,843 --> 00:19:38,123
‪ไงจ๊ะ

394
00:19:38,683 --> 00:19:40,563
‪จากไนจีเรียมาที่นี่

395
00:19:40,643 --> 00:19:45,203
‪สำหรับฉันแล้ว
‪สิ่งท้าทายที่สุดเกี่ยวกับการมาที่โจฮันเนสเบิร์ก

396
00:19:45,283 --> 00:19:46,243
‪คือตอนกลางคืน

397
00:19:46,323 --> 00:19:48,803
‪ตอนกลางคืนฉันเหงามาก

398
00:19:48,883 --> 00:19:49,803
‪เป็นไงบ้าง

399
00:19:49,883 --> 00:19:51,723
‪ฉันไม่เป็นไรค่ะ สบายดี

400
00:19:52,403 --> 00:19:53,963
‪ฉันคิดถึงพวกคุณ

401
00:19:54,043 --> 00:19:56,243
‪เราแต่งงานกันมาเกือบสิบปีแล้ว

402
00:19:56,323 --> 00:20:00,443
‪ถึงแม้อินโนเซนต์กับฉัน
‪จะผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบากมามาก

403
00:20:01,083 --> 00:20:02,283
‪แต่เราก็ยังมีกันและกัน

404
00:20:02,363 --> 00:20:04,083
‪ลูกๆ ฉันอยู่ไหน พวกเขาอยู่ที่นั่นไหม

405
00:20:04,163 --> 00:20:06,363
‪สวัสดีค่ะ แม่สวยมากเลย

406
00:20:07,043 --> 00:20:10,203
‪- สวยจริงๆ
‪- ขอบใจจ้ะลูก

407
00:20:10,283 --> 00:20:15,483
‪ตอนที่ฉันรู้ว่า
‪อินโนเซนต์กำลังจะมีลูกในปีเดียวกันกับ…

408
00:20:18,363 --> 00:20:22,403
‪ฉันเสียใจมาก แน่นอนค่ะ

409
00:20:25,483 --> 00:20:27,923
‪คุณทำผิดซ้ำสองได้ยังไง

410
00:20:42,443 --> 00:20:45,163
‪นั่นคืออารมณ์ที่ไม่มียารักษา

411
00:20:45,923 --> 00:20:49,163
‪มันเป็นความรู้สึกที่ไม่มียารักษา

412
00:20:49,683 --> 00:20:50,603
‪มีแค่ตัวคุณเอง

413
00:20:51,163 --> 00:20:54,123
‪คุณต้องเป็นยารักษาตัวเอง

414
00:20:54,203 --> 00:20:56,283
‪คุณต้องเลือกเพื่อเยี่ยวยาตัวเอง

415
00:20:56,363 --> 00:20:58,483
‪ไม่มีใครเยียวยาคุณให้หายจากเรื่องนั้นได้

416
00:21:00,443 --> 00:21:04,963
‪แต่วันนี้ ฉันรู้สึกขอบคุณ
‪เพราะคุณได้เห็นสิ่งต่างๆ เหล่านี้…

417
00:21:05,043 --> 00:21:08,523
‪สิ่งต่างๆ ทั้งหมดที่เกิดขึ้น
‪และเด็กๆ ทุกคนหล่อหลอมเขา

418
00:21:08,603 --> 00:21:11,283
‪ให้เป็นคนดีที่เขาเป็นในวันนี้

419
00:21:11,363 --> 00:21:14,243
‪ฉะนั้นจึงไม่มีอะไรต้องเสียใจ
‪นั่นคือลูกๆ ของฉัน

420
00:21:17,363 --> 00:21:20,163
‪ที่รัก มาถ่ายรูปกัน ยิ้มให้ฉันหน่อย

421
00:21:20,243 --> 00:21:21,443
‪ยิ้มหน่อยสิ ที่รัก

422
00:21:22,043 --> 00:21:23,203
‪โอเค ได้เลย

423
00:21:28,883 --> 00:21:31,803
‪- อรุณสวัสดิ์ ที่รัก
‪- นี่ไม่ใช่เช้าที่ดีเลยค่ะ

424
00:21:31,883 --> 00:21:34,763
‪ทำไมคุณไม่ไปที่โรงแรมฉัน
‪ฉันต้องมาที่นี่ทุกครั้งเลย

425
00:21:34,843 --> 00:21:36,123
‪- สบายดีไหม
‪- ฉันสบายดี

426
00:21:36,203 --> 00:21:40,123
‪ผมเชิญแอนนี่มากินอาหารเช้าที่บ้านผม

427
00:21:41,123 --> 00:21:43,523
‪เช้านี้คุณเป็นหนุ่มกุชชีเลยนะ

428
00:21:43,603 --> 00:21:45,843
‪- ผมไม่ได้พยายามทำให้คุณเครียดนะ
‪- ฉันคิดถึงคุณ

429
00:21:45,923 --> 00:21:50,363
‪แอนนี่ไม่ค่อยได้ทำอะไร
‪ตั้งแต่เรามาถึงแอฟริกาใต้

430
00:21:50,883 --> 00:21:53,763
‪แอนนี่เจอเรื่องที่ดีและไม่ดี

431
00:21:53,843 --> 00:21:56,363
‪และผมก็มีอะไรจะเซอร์ไพรส์เธอ

432
00:21:56,443 --> 00:21:58,803
‪ให้ตายสิ เราไปดื่มชาด้วยกัน ชาอร่อยๆ

433
00:21:58,883 --> 00:22:01,923
‪แต่ฉันบอกคุณแล้วว่า
‪เกิดอะไรขึ้นกับซารีและชุดของฉัน

434
00:22:02,003 --> 00:22:04,763
‪คุณช่วยฉันปรับและทุกอย่าง

435
00:22:04,843 --> 00:22:08,003
‪ฉันบอกเธอว่าฉันรู้สึกยังไง
‪ทุกคนเงียบกริบ แบบว่า…

436
00:22:08,083 --> 00:22:10,323
‪สนใจเรื่องของตัวเอง แบบว่า… "เกิดอะไรขึ้น"

437
00:22:10,403 --> 00:22:13,083
‪- ดื่มชาสิ
‪- แต่เธอขอโทษแล้ว

438
00:22:13,763 --> 00:22:15,723
‪- เยี่ยมมากเลย
‪- ซารีเป็นผู้หญิงที่น่ารัก

439
00:22:15,803 --> 00:22:17,723
‪- เกิดอะไรขึ้น แอนนี่
‪- ว้าว!

440
00:22:18,243 --> 00:22:19,803
‪- สแวงกี้!
‪- แอนนี่!

441
00:22:19,883 --> 00:22:21,803
‪มีคนแอบชอบคุณอยู่หรือเปล่า

442
00:22:21,883 --> 00:22:24,243
‪ไม่มี คุณไม่ได้ซื้อมันเหรอ

443
00:22:24,323 --> 00:22:26,883
‪แล้วก็มีกุหลาบเต็มไปหมด

444
00:22:26,963 --> 00:22:29,883
‪กุหลาบ ดอกไม้ ฉันแบบว่า "โอเค…"

445
00:22:29,963 --> 00:22:32,203
‪- ผมต้องรู้ให้ได้ว่าเกิดอะไรขึ้น
‪- สแวงกี้!

446
00:22:32,283 --> 00:22:33,163
‪นี่มันบ้าไปแล้ว

447
00:22:38,963 --> 00:22:41,003
‪ไงจ๊ะ

448
00:22:42,723 --> 00:22:43,563
‪อินโน!

449
00:22:45,043 --> 00:22:46,563
‪อินโน!

450
00:22:49,323 --> 00:22:50,883
‪เดี๋ยว!

451
00:22:51,603 --> 00:22:53,563
‪- สบายดีไหม
‪- คุณมาได้ตลอด

452
00:22:57,883 --> 00:23:00,203
‪ตอนนี้ผมกลับมาที่แอฟริกาใต้

453
00:23:00,283 --> 00:23:03,883
‪เพราะผมคิดถึงแฟนผม ผมแค่อยากมากอดเธอ

454
00:23:08,443 --> 00:23:10,483
‪- อินโน!
‪- เป็นไงบ้าง

455
00:23:10,563 --> 00:23:12,563
‪คุณบอกว่าผมจะมาไม่ได้เหรอ

456
00:23:13,883 --> 00:23:16,403
‪ไม่ มันเป็นไปไม่… นี่ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้น

457
00:23:20,203 --> 00:23:22,203
‪ผมกับสแวงกี้เป็นเพื่อนกันมานาน

458
00:23:22,283 --> 00:23:23,363
‪ทูบาบา ราชา

459
00:23:23,443 --> 00:23:26,123
‪ผมโทรหาเขา
‪และขอให้เขาพาเธอออกมาข้างนอก

460
00:23:26,203 --> 00:23:30,043
‪ทำให้เธอตกใจ
‪เพราะผมไม่อยากให้แอนนี่รู้ว่าผมจะมา

461
00:23:30,123 --> 00:23:32,883
‪พระเจ้าช่วย ที่รัก

462
00:23:36,363 --> 00:23:37,723
‪ทำตัวดีๆ

463
00:23:38,643 --> 00:23:40,243
‪ทำตัวดีๆ หน่อย เพื่อน

464
00:23:40,883 --> 00:23:43,723
‪วันนี้เธอมีสิทธิ์ที่จะทำตัวไม่ดี จริงๆ นะ

465
00:23:46,043 --> 00:23:47,363
‪ไปซันซิตี้กันเถอะ

466
00:23:47,443 --> 00:23:49,083
‪พวกคุณต้องไปที่นั่นแน่นอน

467
00:23:49,963 --> 00:23:52,403
‪ผมจองที่พักที่ซันซิตี้ไว้แล้ว

468
00:23:52,483 --> 00:23:54,323
‪- เยี่ยม
‪- ยิงให้ร่วงทีละคนเลย

469
00:23:54,403 --> 00:23:57,243
‪- แชมเปญ ที่รัก
‪- ผมมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง

470
00:23:57,843 --> 00:24:01,403
‪มาทำอะไรบางอย่างกัน
‪แทนที่จะฉลองวันครบรอบธรรมดาๆ

471
00:24:01,483 --> 00:24:02,643
‪สิบปีไม่ใช่เรื่องตลกเลย

472
00:24:03,243 --> 00:24:05,363
‪ดื่มให้ยอดรักที่เอาเงินมาให้ฉันเยอะเลย

473
00:24:06,203 --> 00:24:08,723
‪- ฉันจะไปชอปปิงเพราะเขาอยู่ที่นี่
‪- ใช่แล้ว ที่รัก

474
00:24:13,803 --> 00:24:15,603
‪การลงโทษนี้ต้องหยุด

475
00:24:15,683 --> 00:24:17,683
‪เพราะผมไม่เข้าใจว่าทำไมผมต้องถูกลงโทษ

476
00:24:17,763 --> 00:24:19,323
‪เพราะสิ่งที่คนอื่นทำ

477
00:24:19,403 --> 00:24:20,323
‪คุณต้องทำตัวให้ถูก

478
00:24:20,403 --> 00:24:22,723
‪แล้วตอนนี้คุณก็ทำให้เราเป็นแบบนี้

479
00:24:22,803 --> 00:24:25,043
‪- มันเป็นการเหนี่ยวนำคู่รัก
‪- มันคืออะไร

480
00:24:25,123 --> 00:24:28,523
‪มันเป็นการเข้ากลุ่มบำบัด
‪เท่าที่ฉันเข้าใจ มีแค่เราสี่คน

481
00:24:28,603 --> 00:24:31,403
‪คานยีแนะนำมาและเธอบอกว่ามันจะดีกับเรา

482
00:24:31,483 --> 00:24:33,683
‪คานยีแนะนำ นั่นแหละปัญหา

483
00:24:37,923 --> 00:24:39,603
‪ตอนแรก ฉันแบบว่า

484
00:24:40,323 --> 00:24:44,443
‪มันรู้สึกแปลกๆ
‪ที่มีคู่รักอื่นๆ สองสามคู่อยู่รอบตัวคุณ

485
00:24:45,043 --> 00:24:49,403
‪ร้องไห้แสดงให้เห็นความอ่อนแอของตัวเอง
‪ไม่ค่ะ แบบนั้นไม่ได้ผลกับฉันหรอก

486
00:24:49,483 --> 00:24:53,243
‪แต่ฉันคิดว่าการบำบัดคู่รักคงไม่เสียหายอะไร

487
00:24:55,883 --> 00:24:57,323
‪- สวัสดีค่ะ
‪- สวัสดีครับ

488
00:24:57,403 --> 00:24:58,923
‪- สบายดีไหม
‪- ยินดีต้อนรับ เข้ามาสิ

489
00:25:00,523 --> 00:25:02,083
‪มีแต่นักบำบัด คานยี…

490
00:25:04,003 --> 00:25:05,403
‪คุดซีไม่ได้อยู่ที่นั่น

491
00:25:05,483 --> 00:25:07,123
‪พวกคุณหลอกผม

492
00:25:07,203 --> 00:25:08,923
‪- เราไม่ได้หลอกคุณ
‪- ฉันไม่ได้หลอกคุณ

493
00:25:09,003 --> 00:25:11,603
‪เธอไม่รู้ด้วยซ้ำ ทำไมคุณถึงต่อว่าเธอ

494
00:25:11,683 --> 00:25:13,283
‪นี่ไม่ใช่สิ่งที่คุณบอกผม

495
00:25:14,203 --> 00:25:16,083
‪คุดซีไม่อยากเจอคุณน่ะ

496
00:25:18,243 --> 00:25:21,043
‪เขาไม่พอใจสิ่งที่เกิดขึ้น
‪และที่ฉันร้องไห้กลับบ้านเมื่อวาน

497
00:25:21,123 --> 00:25:23,283
‪- เป็นเพราะคุณ
‪- เขาเลยไม่มาเหรอ

498
00:25:23,363 --> 00:25:24,843
‪ไม่มา เขาเปลี่ยนใจ

499
00:25:24,923 --> 00:25:28,523
‪โอเค งั้นตอนนี้เราสนใจแค่คุณสองคนดีไหมคะ

500
00:25:29,123 --> 00:25:31,643
‪- ขอบคุณค่ะที่พาเพื่อนๆ มาที่นี่
‪- ขอบคุณค่ะ

501
00:25:31,723 --> 00:25:33,283
‪- โอเค
‪- บอกลาสิ

502
00:25:33,363 --> 00:25:35,483
‪- บาย คานยี
‪- บอกลาคนอื่นด้วย

503
00:25:38,283 --> 00:25:39,123
‪ทำได้ดีมาก

504
00:25:39,203 --> 00:25:42,603
‪- ไม่ เมื่อคืนก่อนเธอก็ออกไปแบบนี้
‪- อย่ามาระบายความโกรธใส่ฉัน

505
00:25:42,683 --> 00:25:46,283
‪เธอหยาบคายตลอดเวลา
‪พรวดพราดออกไปอยู่ตลอด

506
00:26:01,203 --> 00:26:03,083
‪คืนนี้เราจะไปกินอาหารค่ำกัน

507
00:26:03,163 --> 00:26:05,523
‪แค่ผมกับเธอ แต่เธอยังไม่รู้เรื่องนี้

508
00:26:05,603 --> 00:26:06,603
‪นี่ไง

509
00:26:09,043 --> 00:26:10,163
‪ราชวัง

510
00:26:10,243 --> 00:26:15,643
‪จริงๆ แล้ว ผมตั้งใจ
‪จะขอให้เธอต่อคำสาบานของเรา

511
00:26:16,443 --> 00:26:17,403
‪ห้องพักของเรา

512
00:26:17,483 --> 00:26:18,883
‪มาทำอะไรบางอย่างกันเถอะ

513
00:26:21,683 --> 00:26:24,203
‪แทนที่จะฉลองวันครบรอบธรรมดาๆ

514
00:26:26,763 --> 00:26:29,523
‪ที่รัก เกิดอะไรขึ้น

515
00:26:29,603 --> 00:26:32,003
‪ฉันไม่เชื่อหรอกว่าคุณวางแผนทั้งหมดนี่เอง

516
00:26:35,043 --> 00:26:37,403
‪คุณเริ่มจะทำตัวโรแมนติกแล้ว

517
00:26:40,803 --> 00:26:44,043
‪ผมไม่ใช่คนโรแมนติกที่สุด แต่ผมก็พยายาม

518
00:26:47,683 --> 00:26:49,523
‪- ราชินีของผม
‪- ขอบคุณค่ะ

519
00:26:50,163 --> 00:26:51,923
‪คืนนี้ฉันจะไม่นอนคนเดียว

520
00:26:52,003 --> 00:26:53,403
‪- อยู่ที่นี่กันเถอะ
‪- นี่!

521
00:26:54,963 --> 00:26:56,923
‪คืนนี้ฉันจะนอนกับสามีของฉัน

522
00:27:04,803 --> 00:27:05,683
‪คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

523
00:27:05,763 --> 00:27:07,283
‪ครับ แต่อย่าลืมว่า

524
00:27:07,363 --> 00:27:11,043
‪ผมเตรียมใจไว้สำหรับการเข้ากลุ่มบำบัด

525
00:27:11,643 --> 00:27:14,243
‪- ผมขอทำใจหน่อย
‪- มองว่ามันเป็นการบำบัดเหมือนกัน

526
00:27:14,323 --> 00:27:17,523
‪เราไม่ได้มาที่นี่เพื่อทะเลาะกัน
‪มันไม่ใช่การด่าว่ากัน

527
00:27:19,563 --> 00:27:22,803
‪ทำไมคุณพูดอยู่ตลอดเลยว่าผมทะเลาะ
‪ผมไม่ได้ทะเลาะ

528
00:27:22,883 --> 00:27:25,603
‪ไม่ค่ะ ฉันกำลังบอกให้คุณมาด้วยวิธีที่ถูกต้อง

529
00:27:25,683 --> 00:27:28,203
‪แบบว่า… เราก็แค่คุยกัน

530
00:27:28,283 --> 00:27:31,523
‪คุณคิดว่านี่เป็นเรื่องที่
‪พวกคุณทะเลาะกันบ่อยหรือเปล่า

531
00:27:32,203 --> 00:27:37,283
‪ใช่ค่ะ ตลอดเวลา เขาไม่รู้จักฟังน่ะค่ะ

532
00:27:37,363 --> 00:27:39,483
‪ฉันจะพูดว่า "ฟังฉันก่อนได้ไหม ที่รัก"

533
00:27:39,563 --> 00:27:41,883
‪แล้วเขาก็จะตอบว่า "ผมฟังคุณอยู่"

534
00:27:41,963 --> 00:27:45,523
‪ฉันก็จะพูดว่า "คุณฟังอยู่ แต่คุณไม่ได้ยินฉันพูด"

535
00:27:45,603 --> 00:27:48,403
‪- เธอเป็นจอมบงการ
‪- โอเค เล่าให้ฉันฟังหน่อย

536
00:27:48,923 --> 00:27:51,763
‪เธออยากบงการโน่นนี่อยู่ตลอดเวลา

537
00:27:51,843 --> 00:27:54,403
‪ครั้งล่าสุดที่เราทะเลาะกัน

538
00:27:54,483 --> 00:27:57,323
‪ผมขอให้เธอทำข้าวโอ๊ตให้ผมกินในตอนเช้า

539
00:27:57,403 --> 00:28:00,403
‪เธอไม่ยอมใส่น้ำตาลในข้าวโอ๊ตให้ผม

540
00:28:00,483 --> 00:28:02,443
‪- ทำไมคะ
‪- ฉันพยายามทำมันให้ดีขึ้นเพื่อเขา

541
00:28:02,523 --> 00:28:04,203
‪ฉันพยายามทำมันเพื่อเขา สุดท้ายแล้ว…

542
00:28:04,283 --> 00:28:07,843
‪แต่เขารู้ว่าเขาอยากกินมันยังไง
‪และเขาก็สื่อสารเรื่องนั้นกับคุณ

543
00:28:07,923 --> 00:28:10,883
‪และคุณปฏิเสธสิ่งที่เขาต้องการเพื่อตัวเขาเอง

544
00:28:11,683 --> 00:28:15,163
‪ผมคิดว่าเธอทำกับชีวิตที่เหลือของผม
‪เหมือนมันเป็นข้าวโอ๊ต

545
00:28:15,243 --> 00:28:17,883
‪ทุกอย่างเป็นเหมือนข้าวโอ๊ต

546
00:28:17,963 --> 00:28:20,483
‪มีความสัมพันธ์ก่อนหน้าควินตันไหมคะ

547
00:28:21,883 --> 00:28:23,363
‪- มีค่ะ
‪- มันจบลงยังไง

548
00:28:24,123 --> 00:28:26,203
‪มันจบลงเพราะฉันจับได้ว่าเขานอกใจ

549
00:28:26,283 --> 00:28:28,483
‪- โอเค
‪- เราทะเลาะกันบ่อยเหมือนกัน

550
00:28:29,083 --> 00:28:31,803
‪ฉันคิดว่า
‪มีการสื่อสารผิดพลาดเยอะมากระหว่างเรา…

551
00:28:31,883 --> 00:28:34,763
‪อย่าพูดว่า "เหมือนกัน"
‪เราไม่ได้ทะเลาะกันบ่อย คุณทะเลาะกับผมบ่อย

552
00:28:34,843 --> 00:28:35,683
‪โอเค

553
00:28:35,763 --> 00:28:38,563
‪คุณขัดจังหวะเวลาเธอพยายามพูดบ่อยไหม

554
00:28:38,643 --> 00:28:40,443
‪- บ่อยค่ะ
‪- ไม่ครับ ผมต้องขัดจังหวะน่ะ

555
00:28:40,523 --> 00:28:43,003
‪คุณให้ข้อมูลผิดๆ ไม่ได้ว่าความสัมพันธ์เป็น…

556
00:28:43,083 --> 00:28:45,243
‪ฉันให้ข้อมูลที่ฉันรู้สึกว่าถูกต้อง

557
00:28:45,323 --> 00:28:48,363
‪ใช่ค่ะ ให้โอกาสเธอพูดตามความคิดให้จบก่อน

558
00:28:48,443 --> 00:28:51,323
‪เพราะฉันคิดว่านี่คือที่มาของความหงุดหงิด

559
00:28:51,403 --> 00:28:54,523
‪กับความสัมพันธ์ครั้งก่อนของคุณ
‪ที่จบลงด้วยการนอกใจ

560
00:28:54,603 --> 00:28:58,243
‪มันทำให้คุณมีปัญหาเรื่องความไว้ใจ
‪ฉันคิดว่าอย่างนั้น

561
00:28:58,323 --> 00:29:01,123
‪ทุกอย่างเกิดขึ้นเพราะควินตันไม่รู้ว่า

562
00:29:01,203 --> 00:29:04,443
‪จะแสดงความรู้สึกที่แท้จริงกับฉันยังไง

563
00:29:04,523 --> 00:29:07,563
‪ควินตันเป็นหนึ่งในคนที่ไม่โรแมนติกที่สุด

564
00:29:09,083 --> 00:29:10,603
‪เท่าที่ฉันเคยเจอ

565
00:29:10,683 --> 00:29:11,643
‪โอเค

566
00:29:11,723 --> 00:29:14,683
‪มันกลายเป็นสิ่งที่ฉันคิดว่า
‪"คุณรู้สึกอะไรกับฉันบ้างไหม"

567
00:29:14,763 --> 00:29:17,083
‪เคย์ลีห์จะพูดว่า "จับมือฉันที่ห้าง"

568
00:29:17,163 --> 00:29:19,843
‪- อย่าพูดแบบนั้นสิ
‪- เคย์ลีห์ คุณขัดจังหวะเขาไม่ได้

569
00:29:19,923 --> 00:29:21,563
‪- ใช่
‪- คุณต้องฟังเขา

570
00:29:21,643 --> 00:29:22,483
‪นั่นไง

571
00:29:22,563 --> 00:29:25,403
‪คุณสองคนต้องหัดฟังโดยไม่พูดขัดจังหวะ

572
00:29:25,483 --> 00:29:27,243
‪คุณทั้งคู่ต่างก็ชอบพูดขัดคอกัน

573
00:29:27,323 --> 00:29:29,203
‪เมื่อคุณเริ่มฟังอีกฝ่ายหนึ่งพูดได้

574
00:29:29,283 --> 00:29:32,083
‪มันก็จะลดการทะเลาะกันจากปฏิกิริยานี้

575
00:29:32,163 --> 00:29:33,563
‪ที่เกิดขึ้นระหว่างคุณลงได้

576
00:29:33,643 --> 00:29:34,683
‪โอเค เยี่ยมค่ะ

577
00:29:35,283 --> 00:29:36,643
‪- ขอบคุณครับ
‪- ยินดีอย่างยิ่งค่ะ

578
00:29:46,923 --> 00:29:48,603
‪สวัสดี

579
00:29:50,523 --> 00:29:52,003
‪ผมจะกลับไปแทนซาเนีย

580
00:29:52,083 --> 00:29:53,603
‪ดูสิว่าบาบาเอาอะไรมาฝาก

581
00:29:54,283 --> 00:29:57,763
‪ทุกครั้งที่ผมบอกลาลูกๆ ในใจผมรู้สึกแย่มาก

582
00:29:58,883 --> 00:30:00,523
‪ขนมหวานรสเปรี้ยว

583
00:30:01,483 --> 00:30:04,163
‪มันเป็นสิ่งหนึ่งที่ยากที่สุดในชีวิตผม

584
00:30:04,243 --> 00:30:06,923
‪บางครั้งเสียงนี้ก็ดังขึ้นมาในหัวผม แบบว่า…

585
00:30:07,003 --> 00:30:09,403
‪"นายทำให้ลูกๆ ผิดหวังเหรอ"

586
00:30:10,363 --> 00:30:12,643
‪ผมหมายถึง "นายล้มเหลวแล้วเหรอ"

587
00:30:14,483 --> 00:30:16,763
‪ไดมอนด์ในฐานะพ่อ

588
00:30:16,843 --> 00:30:19,643
‪เขาห่วงใย ดูแลลูกๆ เขารักลูกๆ ของเขา

589
00:30:20,243 --> 00:30:23,083
‪ดูของขวัญของแม่สิ

590
00:30:23,763 --> 00:30:25,763
‪เห็นไหมว่าแม่สมควรได้อะไร

591
00:30:26,283 --> 00:30:28,123
‪เห็นของสวยงามพวกนี้ไหม

592
00:30:28,723 --> 00:30:31,483
‪ผมพยายามอย่างเต็มที่เพื่อให้แน่ใจว่า

593
00:30:31,563 --> 00:30:32,643
‪ผมทำให้เธอเห็น…

594
00:30:33,283 --> 00:30:35,243
‪ความชื่นชม…

595
00:30:36,123 --> 00:30:36,963
‪ในสิ่งที่เธอทำ

596
00:30:38,083 --> 00:30:40,403
‪- พ่อต้องไปแล้ว
‪- แต่บาบาต้องไปแล้ว

597
00:30:40,483 --> 00:30:42,243
‪ไม่ พ่อต้องเดินไปกับหนู

598
00:30:42,323 --> 00:30:43,683
‪- พ่อควรไปกับลูกเหรอ
‪- ค่ะ

599
00:30:43,763 --> 00:30:45,163
‪ลูกๆ จะคิดถึงพ่อหรือเปล่า

600
00:30:45,683 --> 00:30:47,003
‪- คิดถึงค่ะ
‪- คิดถึงครับ

601
00:30:47,083 --> 00:30:49,443
‪ดีใจที่ได้เจอคุณ ทุกครั้งเลยค่ะ

602
00:30:49,523 --> 00:30:51,003
‪เรารักคุณ เราคิดถึงคุณ

603
00:30:51,083 --> 00:30:52,963
‪- ยินดีต้อนรับทุกเมื่อ
‪- ผมรักคุณทุกคนนะ

604
00:30:53,043 --> 00:30:55,043
‪- พ่อ
‪- จุ๊บพ่อหน่อย

605
00:30:55,123 --> 00:30:59,003
‪ผมอยากให้เรามีสิ่งดีๆ
‪ที่เรามีมาตั้งแต่เราเจอกัน

606
00:31:03,803 --> 00:31:05,083
‪- ไปกันเลย
‪- ลาก่อน โอเค

607
00:31:05,163 --> 00:31:07,163
‪เอาละ ไว้เจอกันนะ

608
00:31:07,243 --> 00:31:12,563
‪หวังว่าทุกอย่างจะดี
‪และเรื่องดราม่าทั้งหมดนี้จะจบลง

609
00:31:12,643 --> 00:31:16,643
‪และเราจะมีครอบครัวที่แข็งแกร่งและดีที่สุด
‪อย่างที่เราอยากมีมาตลอด

610
00:31:29,883 --> 00:31:35,203
‪ผมกับแอนนี่ เรารู้จักกันมานานหลายปี

611
00:31:36,563 --> 00:31:38,323
‪ชีวิตขึ้นๆ ลงๆ และก็อื่นๆ

612
00:31:38,403 --> 00:31:40,323
‪มีการตั้งครรภ์หลายครั้ง

613
00:31:40,843 --> 00:31:44,083
‪เรื่องอื้อฉาว อะไรพวกนั้นทุกอย่างที่เป็นไปได้

614
00:31:44,163 --> 00:31:48,603
‪เธออยู่กับผมมาก่อนที่จะมีชื่อเสียง
‪ก่อนที่จะมีเงิน ก่อนเรื่องทั้งหมดนั้น

615
00:31:50,163 --> 00:31:55,843
‪ผมเลยหวังว่า
‪จะมีการขอแต่งงานที่สวยงามมากอีกครั้ง

616
00:31:56,403 --> 00:31:57,883
‪อินโนเซนต์ นี่มันอะไรกัน

617
00:31:58,563 --> 00:32:02,003
‪ผมแค่อยากมีเวลาส่วนตัวกับคุณตอนนี้
‪นั่นเป็นปัญหาเหรอ

618
00:32:02,083 --> 00:32:04,803
‪เห็นไหม ผู้หญิงไนจีเรีย…

619
00:32:05,763 --> 00:32:08,403
‪เวลาสามีคุณพยายามทำอะไรที่โรแมนติก

620
00:32:08,483 --> 00:32:10,123
‪คุณจะพูดว่า "คุณทำอะไรน่ะ"

621
00:32:10,923 --> 00:32:12,363
‪"อินโนเซนต์ นี่มันอะไรกัน"

622
00:32:12,443 --> 00:32:14,483
‪- ฉันชอบนะ มันเยี่ยมจริงๆ
‪- เหรอ

623
00:32:14,563 --> 00:32:16,003
‪พูดจริงๆ ฉันชอบมากเลย

624
00:32:16,083 --> 00:32:17,363
‪ผมทำได้ดีใช่ไหมล่ะ

625
00:32:17,443 --> 00:32:19,723
‪ฉันชอบมากเลย จริงๆ ค่ะ ฉันชอบมาก

626
00:32:20,803 --> 00:32:21,643
‪อินโนเซนต์

627
00:32:22,883 --> 00:32:26,203
‪ฉันคงไม่…ฉันคงบอกว่า…
‪ฉันไม่คิดว่าอินโนเซนต์เป็นคนโรแมนติก

628
00:32:26,283 --> 00:32:27,443
‪แต่คืนนี้…

629
00:32:28,043 --> 00:32:29,723
‪คืนนี้มันดูต่างกัน

630
00:32:29,803 --> 00:32:33,483
‪นานๆ ครั้ง ผมจะทำอะไรที่โรแมนติกมากๆ

631
00:32:34,003 --> 00:32:34,923
‪แต่ไม่ได้ทำบ่อยนัก

632
00:32:35,003 --> 00:32:39,883
‪บางครั้งมันก็ไม่ใช่แค่ให้ดอกไม้และดอกกุหลาบ

633
00:32:39,963 --> 00:32:43,003
‪จำร้านหรูๆ ร้านแรกที่ผมพาคุณไปได้ไหม

634
00:32:43,963 --> 00:32:45,283
‪พระเจ้าช่วย

635
00:32:48,243 --> 00:32:50,003
‪ถ้าผมบอกบริกร…

636
00:32:50,083 --> 00:32:51,083
‪ฉันรู้ค่ะ ฉันรู้

637
00:32:51,163 --> 00:32:52,963
‪ตอนนี้คุณทำเหมือนคุณจำได้

638
00:32:53,043 --> 00:32:54,483
‪- ฉันจำได้
‪- คุณจำได้เหรอ

639
00:32:54,563 --> 00:32:56,483
‪- หลายปีมาแล้ว
‪- พูดชื่อมันพร้อมๆ กันไหม

640
00:32:56,563 --> 00:32:58,443
‪หนึ่ง สอง สาม…

641
00:32:58,523 --> 00:32:59,723
‪- เฟลลาร์ดส์
‪- เฟลลาร์ดส์

642
00:33:03,963 --> 00:33:06,523
‪ว้าว แค่คิดว่าเรามาไกลแค่ไหน

643
00:33:07,563 --> 00:33:09,243
‪ในความสัมพันธ์ของเรา

644
00:33:09,323 --> 00:33:11,243
‪เฟลลาร์ดส์ ในเฟสตัก

645
00:33:11,323 --> 00:33:12,843
‪ในเฟสตัก ใช่

646
00:33:12,923 --> 00:33:14,363
‪ทุกอย่าง ฉันแค่คิดว่า

647
00:33:15,163 --> 00:33:17,443
‪มันยอดเยี่ยมแค่ไหน

648
00:33:18,283 --> 00:33:23,723
‪ผมทำงานได้ดีขึ้นเมื่อเราทั้งคู่มีความสุข
‪เมื่อเราทั้งคู่ลงรอยกัน

649
00:33:25,043 --> 00:33:28,323
‪ผมจำได้ ครั้งแรกที่คุณได้ข่าวว่าผม…

650
00:33:29,203 --> 00:33:30,523
‪ผมทำผู้หญิงอีกคนท้อง

651
00:33:30,603 --> 00:33:31,483
‪มีลูก

652
00:33:33,043 --> 00:33:35,563
‪ผมรู้ว่าช่วงเวลานั้น เราไม่ค่อย…

653
00:33:36,243 --> 00:33:39,883
‪แต่ผมเข้าใจว่าคุณรู้สึกยังไง

654
00:33:41,803 --> 00:33:42,683
‪คุณยังเด็ก

655
00:33:43,203 --> 00:33:44,123
‪เรายังเด็ก

656
00:33:45,203 --> 00:33:47,203
‪แต่ผมดีใจที่…

657
00:33:48,443 --> 00:33:50,723
‪คุณไม่ทิ้งผมไป

658
00:33:52,643 --> 00:33:54,843
‪นั่นคือคำที่คนใช้กันตอนนี้ "ทิ้งไป"

659
00:33:55,443 --> 00:33:56,363
‪รู้ไหมคะ

660
00:33:57,283 --> 00:33:58,403
‪ที่จริง ฉัน…

661
00:33:58,483 --> 00:34:00,323
‪ผมจำช่วงเวลานั้นได้ ให้ตายสิ

662
00:34:00,403 --> 00:34:03,643
‪ฉันดีใจมากที่…

663
00:34:04,963 --> 00:34:09,803
‪ที่จริงๆ แล้ว คุณคิดเรื่องนั้น
‪คุณไม่รู้หรอกว่าตอนนั้นฉันรู้สึกยังไง

664
00:34:09,883 --> 00:34:14,403
‪เพราะความจริงคือส่วนใหญ่แล้วฉันคิดจริงๆ

665
00:34:14,483 --> 00:34:17,843
‪ส่วนใหญ่แล้ว ตลอดเวลาเลย
‪และแม้แต่หลังจากที่เราแต่งงานกัน

666
00:34:17,923 --> 00:34:20,843
‪ฉันคิดว่าคุณอาจจะ…

667
00:34:20,923 --> 00:34:26,403
‪ฉันรู้สึกว่าคุณอาจไม่รู้
‪ว่าตลอดช่วงเวลานั้นฉันเจ็บปวดแค่ไหน

668
00:34:26,483 --> 00:34:28,003
‪ครั้งแรก ครั้งที่สอง 

669
00:34:31,483 --> 00:34:32,843
‪เรามาไกลมากเลย

670
00:34:32,923 --> 00:34:35,603
‪คุณก็รู้ว่าเวลาอกหัก

671
00:34:35,683 --> 00:34:38,563
‪ฉันคิดว่าจริงๆ แล้ว การถูกแทง

672
00:34:38,643 --> 00:34:43,683
‪ยังเจ็บปวดน้อยกว่า
‪เวลาที่ต้องทุกข์ทรมานกับการอกหัก

673
00:34:44,443 --> 00:34:46,323
‪ฉันยังเด็ก ฉันยังไร้เดียงสา

674
00:34:46,403 --> 00:34:47,843
‪พอมีชื่อเสียง

675
00:34:47,923 --> 00:34:51,803
‪ก็มีผู้หญิงเยอะขึ้น แล้วผู้หญิงทุกคน
‪ในตอนนันก็พยายามที่จะอยู่กับเขา

676
00:34:51,883 --> 00:34:54,643
‪ผู้หญิงทุกคนพยายามที่จะมีลูกกับเขา

677
00:34:54,723 --> 00:34:56,443
‪พวกนี้คือสิ่งที่มาพร้อมกับชื่อเสียง

678
00:34:56,523 --> 00:34:58,723
‪นานมากเลย

679
00:34:59,563 --> 00:35:00,683
‪ผม…

680
00:35:01,883 --> 00:35:04,203
‪ที่ผมอยู่กับลูกๆ คนเดียว

681
00:35:05,283 --> 00:35:07,123
‪และผมก็คิดได้ว่า อะไรเนี่ย

682
00:35:07,203 --> 00:35:09,843
‪ผู้หญิงคนนี้สุดยอดมาก เพราะ…

683
00:35:09,923 --> 00:35:12,803
‪มีหลายอย่างที่พวกเขาถามผม

684
00:35:12,883 --> 00:35:15,643
‪แล้วผมก็แบบว่า "อะไรกัน"

685
00:35:17,563 --> 00:35:22,723
‪แต่คุณไปทำงาน กลับมาและยังคงทำทุกอย่าง

686
00:35:23,763 --> 00:35:26,603
‪สิ่งนี้ทำให้ผมตาสว่าง
‪และเห็นอะไรหลายๆ อย่าง

687
00:35:32,043 --> 00:35:33,483
‪ฉันดีใจมากเลยที่คุณพูดออกมา

688
00:35:34,203 --> 00:35:37,003
‪- ฉันคิดว่าคุณไม่ได้สังเกต
‪- ผมอยากบอกให้คุณรู้

689
00:35:37,083 --> 00:35:38,083
‪ขอบคุณนะ

690
00:35:39,283 --> 00:35:42,123
‪ถึงแม้ว่า ความดื้อรั้นทั้งหมด และก็ทุกอย่าง…

691
00:35:42,643 --> 00:35:45,483
‪- อินโน ฉันทำไม่ได้
‪- ทุกอย่างที่คุณกวนใจผม

692
00:35:45,563 --> 00:35:50,443
‪บางครั้งการกวนใจ ตอนผมตื่นนอน
‪แล้วไม่เห็นใครมากวนใจผม

693
00:35:50,523 --> 00:35:52,323
‪ตอนนี้ผมเริ่มรู้สึกเหงา

694
00:35:52,403 --> 00:35:56,403
‪- ผมพูดว่า "ให้ตายสิ"
‪- ตัดได้ไหม ให้พวกเขาตัดได้ไหม

695
00:35:56,483 --> 00:35:59,563
‪มนุษย์คนนี้มากวนใจผมอีกแล้ว

696
00:36:01,163 --> 00:36:03,523
‪- นี่
‪- ฉันทำไม่ได้ ให้พวกเขาตัดได้ไหม

697
00:36:07,283 --> 00:36:08,523
‪ไม่เป็นไร

698
00:36:08,603 --> 00:36:11,323
‪ฉันขอโทษ
‪คุณไม่เคยบอกฉันว่าคุณสังเกตเรื่องพวกนั้น

699
00:36:11,403 --> 00:36:12,323
‪ไม่เป็นไร

700
00:36:12,403 --> 00:36:14,083
‪ทำใจให้สบาย ขอโทษนะ

701
00:36:16,563 --> 00:36:17,443
‪ขอโทษ

702
00:36:21,763 --> 00:36:23,763
‪การพูดว่าผมรักเธอ…

703
00:36:25,963 --> 00:36:27,403
‪มันยังน้อยเกินไป

704
00:36:30,963 --> 00:36:32,083
‪ไม่เป็นไร

705
00:36:32,163 --> 00:36:33,043
‪ทำใจให้สบาย

706
00:36:33,683 --> 00:36:36,523
‪- เรื่องพวกนั้น…
‪- เรื่องพวกนั้นทุกอย่างเป็นเรื่องจริง

707
00:36:39,083 --> 00:36:39,963
‪มันเป็นเรื่องจริง

708
00:36:44,803 --> 00:36:46,043
‪- ฉันรักคุณ
‪- ไม่เป็นไร

709
00:36:47,083 --> 00:36:48,123
‪ไม่เป็นไรนะ ที่รัก

710
00:36:49,643 --> 00:36:53,043
‪ฉันคิดว่าลึกๆ ในใจฉัน ฉันยังคงรู้สึกว่า

711
00:36:53,643 --> 00:36:58,363
‪อินโนเซนต์ไม่เห็นสิ่งต่างๆ
‪มันยากสำหรับฉันแค่ไหน

712
00:36:59,283 --> 00:37:02,803
‪ในการดูแลบ้านฉัน ดำเนินชีวิตฉัน

713
00:37:03,563 --> 00:37:04,723
‪นึกภาพสิ่งนี้สิ

714
00:37:08,003 --> 00:37:10,043
‪มันเป็นระยะเวลาสิบปีอย่างเป็นทางการ

715
00:37:10,803 --> 00:37:12,963
‪ผมเอารูปมาด้วย เธอจะได้เห็นว่า…

716
00:37:13,043 --> 00:37:14,763
‪ทำให้เธอคิดถึงเรื่องเก่าๆ ในอดีต

717
00:37:14,843 --> 00:37:17,323
‪และทำให้เธอนึกถึงวันที่โชคชะตาลิขิตไว้

718
00:37:17,403 --> 00:37:18,283
‪คุณทำอะไรน่ะ

719
00:37:18,363 --> 00:37:19,643
‪ผมอยากให้คุณดูมัน

720
00:37:19,723 --> 00:37:21,883
‪นั่นรูปที่เราถ่ายในดูไบ บนชายหาด

721
00:37:21,963 --> 00:37:24,363
‪จำคำสาบานตอนเราแต่งงานกันได้ไหม

722
00:37:24,443 --> 00:37:25,843
‪ผมพูดว่า "ตกลง"

723
00:37:25,923 --> 00:37:27,323
‪ในวันนั้น ฉัน…

724
00:37:28,603 --> 00:37:32,683
‪ก็พูดเหมือนกัน ฉันถึงได้เกลียดตัวเอง
‪ให้สัญญาตลอด… พระเจ้า

725
00:37:32,763 --> 00:37:34,123
‪- ที่รัก
‪- คะ

726
00:37:34,843 --> 00:37:36,923
‪ได้โปรด ผมอยากให้คุณอยู่กับผมต่อไป

727
00:37:37,003 --> 00:37:37,963
‪นั่นอะไรคะ

728
00:37:40,723 --> 00:37:42,363
‪อยู่ด้วยกันอีกสิบปีเถอะนะ

729
00:37:43,123 --> 00:37:44,043
‪ได้โปรด

730
00:37:46,483 --> 00:37:47,323
‪ผมขอร้อง

731
00:37:47,403 --> 00:37:48,883
‪- อะไรนะ
‪- ผมขอร้อง

732
00:37:52,883 --> 00:37:54,763
‪อยู่ด้วยกันอีกสิบปีเถอะนะ

733
00:37:55,643 --> 00:37:58,243
‪อินโนเซนต์ ฉันจะอยู่ตลอดไป
‪หมายความว่าไง สิบปี

734
00:37:58,323 --> 00:38:00,403
‪เราจะนับปีไปทีละขั้น

735
00:38:05,563 --> 00:38:07,203
‪- ทีละขั้น
‪- มือนี้ค่ะ

736
00:38:07,283 --> 00:38:08,363
‪อ้อ มือนี้เหรอ

737
00:38:08,443 --> 00:38:10,643
‪คิดดูสิ ผมลืมไปแล้วว่าต้องเป็นมือข้างไหน

738
00:38:12,643 --> 00:38:14,683
‪ถ้าคุณเบื่อผม ก็บอกผมนะ

739
00:38:14,763 --> 00:38:17,843
‪- ฉันไม่เบื่อคุณหรอก
‪- ผมจะไม่มีวันเบื่อคุณเลย

740
00:38:23,203 --> 00:38:24,123
‪ผมรักคุณนะ

741
00:38:25,243 --> 00:38:26,203
‪ผมรักคุณ

742
00:38:28,083 --> 00:38:29,843
‪ฉันจะแต่งงานสองครั้ง

743
00:38:30,403 --> 00:38:32,203
‪คุณจะยังอยู่กับผม ใช่ไหม

744
00:38:34,563 --> 00:38:35,963
‪ฉันเป็นผู้หญิงที่โชคดี

745
00:38:36,043 --> 00:38:38,043
‪โชคดีมาก แบบว่า…

746
00:38:39,443 --> 00:38:40,443
‪สองครั้ง!

747
00:38:41,163 --> 00:38:42,723
‪กับผู้ชายคนเดิม

748
00:38:42,803 --> 00:38:43,843
‪ใช่แล้ว

749
00:40:29,483 --> 00:40:31,483
‪คำบรรยายโดย ชายมาศ สายน้ำผึ้ง