РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX
Сегодня я решила собрать женщин на чаепитие.
И близится день рождения Нади, но ее тут не будет.
Поздравим ее заранее.
- Как дела? - Хорошо. Грех жаловаться. А ты как?
- Хорошо. - Ага.
Ладно.
В последний раз я видела вас у Даймонда.
- Да. - На арабской вечеринке.
Вот уж безумие.
На вечеринке Даймонда, когда вошла Зари,
мы все ощутили себя очень неуютно.
То, что она там сидела, не понимая, что происходит,
но все всё понимают…
Это было так неудобно.
О, смотрите, кто пришел!
И она во всём белом!
Сказочная.
- Выглядишь потрясающе! - Спасибо.
Странно видеть Зари.
Как дела?
Я не думала, что она будет там. Меня никто не предупреждал.
- Как дети? - Дети отлично. А твои? Семья?
- Очень хорошо. - А муж?
Я скучаю по нему.
- Ну вот опять. - Пускай бы приехал.
Ой, ну опять!
- В тот вечер… - Ты кроме него ни о чём не говорила.
Да, он был единственным, о ком ты тогда говорила.
Не знаю, приедет ли он, но надо бы.
Он приедет.
Я заметила на арабском вечере много обид между дамами.
Это было просто… Было много трений.
Вот Надя, она вроде как должна быть с Даймондом.
Но вместо этого Даймонд пригласил свою бывшую.
С другой стороны есть Энни. Понимаете?
Так что мне показалось, нам нужно вместе выпить чаю, потому что
надо бы перемыть кое-какие косточки, если понятно, о чём я.
О, а вот и «Мисс Вечеринка».
Привет!
И тебе привет!
Как у всех дела?
Приветик.
Почему здесь Зари?
Я ее не особо знаю,
так что это стремно.
Я не люблю излишне ерошить перья.
А она из тех, кто ерошит.
Я устроил роскошный спа-день.
Парней побалуют шампанским, фруктами
и всем, что восполняет душу, тело, разум,
чтобы просто расслабиться.
Суонки!
Голый!
- Ты в порядке? - Да, в порядке.
«Слёзы Цезаря».
Это мне кстати.
Особенно после суматошной вечеринки Даймонда.
- Ты чуть не пропустил всю драму. - Что? Рассказывай.
Ну, Даймонд подкатывает к Наде.
Я знаю, что Надя влюблена в своего парня.
Интересно, почему Надя обращает на него внимание.
Потом…
Пришла Зари.
Чувак! Я же…
А я думаю: «Да что за фигня с ним творится?»
Я был там к приходу Зари.
Вообще-то, дома мне все выходные не давали, потому что Кейли думает,
что я типа поощряю Даймонда за этот поступок,
тогда как у Даймонда другая женщина.
Она говорит: «Нет, Квинтон, вы же друзья».
И она в чём-то права, я виновен в наличии связей.
Я-то имею дело с любителями.
Кодекс братанов!
Нельзя собирать вместе всех своих женщин.
Я сексуально обижен, так что я рад, что он пригласил нас сюда.
- Почему он сексуально обижен? - Да его наказывают.
- Что, не дает? - Из-за проклятого Даймонда.
- Прикинь! - Ты о чём?
Привет!
- Твой друг сзади. - Вот он. Гляди.
А вот и Даймонд, он как фламинго в розовом.
- Нет! - Что я уже сделал?
- Что я такого делал? - Нет, Даймонд.
Я просто присоединяюсь к друзьям.
Парни начали мне жаловаться, обвинять меня.
Я дома без секса из-за тебя.
- Эти твои выходки. - А что?
Как? Ничего не понимаю.
Его девушка думает, что вы трое друг друга стоите.
Думаю, у них нет любви. Думаю, эта дама несерьезна.
Как можно приглашать к себе всех своих женщин?
- Поставил меня в неловкое положение. - Нет. Как?
- Ну так Кейли и Надя - подруги. - Да!
Ясное дело, Кейли сочувствует Наде и думает:
«Какого хрена? Ты, Даймонд и ваши друзья одинаковы».
Если твоя девушка злится на тебя из-за чужих проблем,
это говорит о том, что… Где-то ты ошибся.
На гольфе ты сказал: «Эй, парни, мне нравится Надя».
А на вечеринке ты с ней не заговорил.
- Разве ты хорошо с ней поступил? - Да.
- Да ну. - Почем знаешь?
- Вы с ней не говорили. - Ты ее игнорировал!
Надя сказала, что пока лучше быть друзьями.
Даже если бы она была моей девушкой,
то Зари всё равно остается королевой.
Она была достойна короны в тот момент.
Говорят: «Не выплевывай жвачку,
если кто-то тебе предложит виноградину».
- Жвачка еще пригодится. - Держи ее в руке.
- Да! - И съесть виноград?
- А потом жуй ее дальше. - Да.
- А ты… - Выбросил жвачку…
…выбросил жвачку всего из-за одной виноградины.
Понятно? Я как раз об этом..
А я пытаюсь понять, кто жвачка, а кто виноградина?
Купи девушке виноград
и объясни, что Надя - виноград, а Зари - жевательная резинка.
Если подумать, это, наверное, самая умная из речей Даймонда.
В другой раз зови женщин по одной.
Подашь мне бутылку, Зари?
После сюрприза Даймонда с Зари,
надо получше узнать Зари. Без парней.
- Она умеет обращаться с шампанским. - Ну так, происхождение же.
- Стиль жизни. - Стиль жизни!
Не знаю. Я не люблю шампанское.
Надя красивая.
Помочь?
В ней этакий гангстерский флёр.
- Открой громко. - Давай, девочка.
- Давай! - Давай уже!
- Я пытаюсь! - Дай сюда бутылку.
Я и Надя… Думаю, она - моя полная противоположность.
Вот как раз и узнаем, кто все мы такие.
- Хорошо. - Чёрт, где…
- Неплохо. - Она уже на столе.
Надя улетает к Вику.
Я решила, что хорошо бы устроить ей проводы.
Я полечу к Вику в Мексику на свой день рождения.
Похоже, ты в предвкушении.
Еще как. У меня будет столько секса, вы и не представляете.
- Скоро поеду домой. - Выпьем.
Спасибо за всё.
Я поеду в Танзанию. Там меня ждут деловые поездки
и надо закончить запись альбома.
Буду скучать по вам, но еще вернусь.
Поскорей. Мы ждем.
У тебя в голове одни киски, вряд ли ты будешь скучать по нам.
Или приезжайте в Танзанию.
- Не работать, не бойтесь. - Хорошо.
Побалую тебя там, лишь бы ты расстался со своей девушкой.
Ого!
Как у вас с Голым?
Как у вас дела?
Мы в порядке. Но сейчас в ссоре.
Из-за чего?
Да расслабьтесь.
Я не рада его новой дружбе с Даймондом.
Да и много разногласий.
Но это хорошо, это наши узы.
В чём вы не согласны?
Даймонд весь такой…
По бабам.
Тот факт, что он… Что он тусуется
с Даймондом.
Она жалуется на Голого, а это как на моего старшего брата.
Я, если честно, хочу встретиться с Голым и спросить: «Эй, что за дела?»
Так ему не тусить с Даймондом?
Не знаю, просто он… То, как…
Даймонд, сами знаете, как он говорил про Надю.
И как он относится к Наде.
Я даже не знала, что происходит, пока не попала в их лагерь.
Тут сейчас немного напряженно.
- Он… - Ему нравится Надя.
Сперва ему нравится Надя, а потом он…
- Ходит с Зари. - Понимаешь меня?
Зачем ты это говоришь?
Кто тебя просил?
Это не твое дело.
Мне было неловко, когда ты вошла,
потому что мое общение с Даймондом
явно продвигалось.
Мы встретились, когда он выбирал машину.
Погоди-ка, ты разве не чья-то куколка?
Ты разве не летишь к кому-то в Мексику через день-другой?
А тут с кем-то заигрываешь?
Я сказал Дайю, что не ищу романтики.
Но будь я даже заинтересована,
твоя с ним динамика меня бы напрягла,
как бы там ни было.
Что пошло не так?
Вы обменивались кольцами, держались за руки и всё такое.
Надя, а у тебя прямо-таки чувства.
- Наде нравится Даймонд. - Нет.
Да и будь я его девушкой, пришлось бы тягаться с тобой.
А ты ого-го какая женщина! Ну…
Глядите на меня.
Проясним ситуацию. Мы с Даймондом уже не вместе.
- Но вместе? - Он приходит в гости и уходит.
Мы не вместе. Мы не трахаемся. Мы даже не спим, не трогаем друг друга.
Но я видела на вечеринке…
То, как вы с там Даймондом сидели,
это не о совместном родительстве.
Если б на вечеринке моего мужа,
мать его ребенка так бы себя вела… Нонсенс.
Этому не бывать.
Почему тебе это было бы неприятно?
Когда химия так очевидна, что говорите вы, и что видно…
Откуда вам знать, что мы говорили? Вы не слышали.
- Не помнишь? Мы все просто шутили. - Это неправда.
Вряд ли он готов тебя отпустить.
- Я не думаю… - Он любит тебя.
Он хочет…
Проблема не моя, а его следующей женщины.
Зари слишком спокойна, учитывая, что только что узнала,
что отец ее ребенка медленно переходит
к новой подруге, с которой она за столом.
Но, судя по всему, ей это не нравится.
Она всё еще держит этого парня в кулаке.
Я говорил с Зари.
Сказал ей: «Если мне суждено жениться, то на тебе.
Но я себя знаю.
Я игрок.
Я подлец.
Я не дам тебе того уважения, какого ты достойна».
Она же чудо. Да? Зари, она такая милая.
Она вежливая, такая порядочная.
- Не знаю. - А с одной девушкой - никак?
Это сложно.
Нет, я тебя понимаю.
Эй, чувак, это мир Даймонда, мы все в нём - виноград.
Я считаю, она достойна большего, и, с моей точки зрения,
вместо ссор нам лучше совместно растить детей.
Зари проявила неуважение ко мне на вечеринке Даймонда.
И мне надо высказать всё, что у меня на уме.
Не хочу начинать дружеские отношения с ней,
не сказав о том, как она поступила.
Этот момент лучше сразу решить.
Ты меня так тогда разозлила.
А это еще что?
О чём речь?
- Что произошло? - Ты меня расстроила.
Правда? Что я наделала?
В данный момент я не понимаю, о чём она говорит.
Она снова говорит об арабском вечере.
- Сниму-ка я очки. - Дай мне чай отхлебнуть.
Моментальный разгон от нуля до сотни.
- Хорошо. - Когда ты вошла, я уже сидела.
Так что ты не могла знать, что на мне. Не видела,
короткое платье или длинное.
Ладно.
Когда я встала, чтобы выйти в туалет, я еще даже не встала,
а она спросила: «Что это у тебя задница гуляет?
Я вижу всю твою задницу. Зачем выставила?»
Ты грубо со мной себя вела.
Не уважала меня на той вечеринке.
Это было неуважительно ко мне.
Если задницу таки было видно, то это факт.
Слушай, даже если и так, можно было сказать по-нормальному.
- Ты взрослая, я тоже… - А как я сказала?
- И я вообще могла сказать это в шутку. - Ну нет.
Не в смысле: «Подруга, прикрой зад».
А я ответила?
Скорее: «Подруга, твой зад - центр внимания».
Думаю, Энни… Энни любит поковыряться…
Попридираться.
Энни, я не знала, что обидела тебя. Извини.
Да, я сказала…
Ты полуголая.
Я не ожидала такого наряда для арабского вечера.
Энни, прости, я не думала, что обидела тебя.
Хорошо? Мир?
- Извинение принято? Я виновата. - Принято.
Мы с Энни пока поладили.
Она приняла мои извинения,
но что-то мне сдается, Энни еще себя проявит.
У меня встреча с Голым.
Меня беспокоят его отношения.
В соцсетях всё выглядело идеально,
но в реальной жизни не так красиво, как кажется.
Нам с братиком надо поговорить.
И я готова к жести, ведь он со мной не церемонится.
Я жду Голого. Пока еще здесь.
Где его носит?
А вот, он пришел. Пока.
- Привет. - Привет.
Всегда в телефоне.
У меня есть парень.
- Да. Хорошо. - И хочет знать, где я.
Мы с Ханьи знакомы почти 20 лет.
- Ты в порядке? - Да.
И мы довольно близки.
Как старшая сестра и младший брат - такая дружба.
- Я твой брат. - Да!
Чего это он тебя пасет?
Заботится, ясно?
Я знаю обеих женщин, на которых был женат Голый.
За твоего взрослого опекуна Кудзи.
Когда он женится, он должен всё сказать мне.
Разводы? «Я так не могу, Ханьи. Я отпускаю».
Но эти отношения мы не обсуждали.
Поэтому меня так сильно волнует, почему они так часто ссорятся.
Ты всегда говорил мне,
что я могу спрашивать прямо.
- Ты со мной говоришь прямо. - Что я уже наделал?
- Скажу. - Не надо со мной так.
Если хочешь что-то сказать, просто скажи.
У вас неспокойные отношения.
- Да. - У тебя неспокойные отношения!
Не надо… Не будь такой заносчивой.
- Ты на меня нападаешь? - Нет, не говори…
- Ты на меня нападаешь? - Нет.
Насколько я знаю…
Я никогда не знаю, когда ты сама пересядешь
в другой Ламборгини.
Так ведь? Нет, погоди.
Не заявляйся так со словами: «Квинтон, поступай так-то».
- Нельзя так. - Это тревожно.
Вы вечно ссоритесь, это настораживает.
Если ты всегда в «Ламбо», это тревожно.
В смысле «всегда»? Будто я всегда в разных «Ламбо».
И я тоже забочусь о тебе.
Но я тебя позвала.
Я бы воспринял тебя всерьез, будь у тебя самой всё хорошо и гладко.
У меня не гладко.
Кудзи явился просто как джинн из бутылки.
У тебя вопросы к Кудзи? Тебе Кудзи не по душе?
- Что ты хочешь сказать? - Ты мне не по душе.
Носишься с ним, как с вечеринкой на тему объявления пола ребенка.
Так сейчас модно?
Зачем эти объявления? Не надо…
Ты такой грубый. Ты мне грубишь.
Незачем показывать партнера на балу.
А зачем ты показываешь мне свою в соцсетях?
Так подпишись, лайкай и помалкивай.
А у меня проблема с тем, кто будет собирать осколки после него.
Кто будет собирать осколки, когда вы расстанетесь?
- Слушай… - Ты будешь собирать осколки.
Ты меня утешишь.
Будешь сидеть со мной, когда разбито мое сердце.
Я тебе не нянька.
Не нянька. А поддержка.
- Нет. С этого момента… - Да ты просто козел.
Называй меня как хочешь.
- Я не психотерапевт. - Отрицание.
Меня тревожат твои ссоры с девушкой.
- А ты напал на меня. - Со своими не ссорятся.
Это моя девушка.
Чёрт, я расчувствовалась. Сейчас расплачусь.
- Заплачешь - уйду. - Но ты нападаешь.
- Не нападал. - Чёрт.
Подыши. Соберись с мыслями.
Нет, не надо так.
- Ты ужасен. - Нет, не надо этого.
Тут люди. Не делай этого.
- Ты ужасен. - Я не ужасен. Я забочусь.
Я забочусь о тебе, а ты нападаешь на меня.
Не нападал я.
- Зачем нападаешь? - Нет.
- Ты нападаешь на меня! - Не расстраивайся.
Я расстроена, так как забочусь о тебе.
То, что ты говоришь, важно.
Поэтому я не хотела говорить раньше.
Ты важен.
Я хотела понять парня, прежде чем знакомить с тобой.
А ты против меня -
потому что бежишь от своих проблем.
- Я не бегу от проблем. - Я его представила красиво.
- Нет. - Был чёртов бал.
Кудзи для меня начало и конец.
Мой антидепрессант.
И мне больно из-за того, что он сейчас рисует.
Этот невинный и добрый человек,
погрязший в недостатках Кейли, тогда как Кудзи не должен…
Не того ты бьешь.
Я не хочу, чтобы тебе было больно.
Он меня не обидит. Мы поженимся.
Нет, вы не поженитесь.
Ты о чём?
Мы с тобой никуда не спешим в ближайшее время.
- Почему? - Не торопись.
Не проклинай мои отношения!
Есть глубинные проблемы, от которых ты убегаешь.
- Что? - Это нормально.
Я вот что скажу: давайте встретимся на терапии для пар.
Давайте обсудим вместе наши проблемы.
Вот ты не знаешь Кудзи.
Так познакомишься с ним. Задашь вопросы перед психотерапевтом.
Я ухожу домой.
- Уходи. - Свали.
Мне нужно помочь Голому.
Ему нужна помощь, и я помогу ему.
Чёрт.
Привет!
Я приехала сюда из Нигерии,
и для меня самое сложное в Йоханнесбурге -
это ночи.
Мне так одиноко по ночам.
Как дела?
Всё хорошо. Я в порядке.
Я скучаю по вам.
Прошло десять лет с нашей свадьбы.
И хотя мы Инносентом пережили много трудных времен,
мы вместе.
Где мои детки? Они там?
Привет, мама, ты очень красивая.
- Красавица! - Спасибо, малышка.
Когда я узнала, что первые дети Инносента родились в том же году…
Конечно, я была подавлена.
Кто снова наступает на те же грабли?
Эту эмоцию медицина не вылечит.
Это чувство, от него нет лекарств.
Только ты.
Необходимо стать своим лекарством.
Нужно самой выбрать исцеление.
Никто другой тебя не исцелит.
Но сегодня я всё же благодарна, видя всё то…
Всё, что произошло, и все его дети сделали его тем самым
чудесным мужчиной, каким он является сегодня.
Так что нет никаких сожалений. Это мои дети.
Детка, я сфотографирую. Улыбнись-ка мне.
Улыбнись, детка.
Ну вот, хорошо.
- Доброе утро, дорогая. - Недоброе это утро.
Что ж ты не ездишь ко мне в отель? Только я сюда.
- Как дела? - Хорошо.
Я пригласил Энни на завтрак в свою резиденцию.
Ты сегодня прямо «Гуччи-Гуччи».
- Я тебя не напрягаю. - Скучаю по тебе.
Энни в подвешенном состоянии с самого нашего приезда в ЮАР.
У Энни были свои взлеты и падения,
и я приготовил ей большой сюрприз.
О, у нас было чаепитие. Помпезное.
Помнишь, я тебе говорила про Зари и мое платье.
Ты помогал мне влиться и всё такое.
Я ей сказала о своих чувствах. И все притихли, типа…
Погрузились каждая в свое. «Что такое?»
- Чай пьют. - Но она извинилась.
- Это круто. - Зари неплохая.
- Что происходит, Энни? - Ух ты!
- Суонки! - Энни!
У тебя тайный поклонник?
Нет, Суонки, разве не ты их купил?
И тут повсюду розы.
Розы, цветы. А я: «Ладно…»
- Надо выяснить, в чём дело. - Суонки!
С ума сойти.
Эй!
Инно!
Подожди!
- Как ты? - Ты всегда приходишь.
Я сейчас приехал в Южную Африку,
потому что скучаю по моей девочке, так что приехал ее обнять.
- Инно! - Как дела?
А ты говорила, что я не приеду?
Нет. Не могу… Этого не может быть.
Мы со Суонки давно знакомы.
2Баба, король.
Я позвонил ему и попросил позвать ее.
Шок для нее. Я не хотел, чтобы Энни знала, что я приеду.
Боже мой, малыш.
Веди себя прилично.
Веди себя прилично, подруга.
Сегодня она имеет все права на плохое поведение.
Поехали в «Сан-Сити».
Вы должны туда поехать.
Я всё заказал в «Сан-Сити».
- Да. - Стреляй по одной!
- Шампанское, дорогая. - У меня еще один сюрприз.
Давай сделаем что-нибудь необычное на годовщину.
Десять лет - не шутка.
Ура, милый привез мне много долларов.
- Раз он здесь, у меня шопинг. - Да, милая.
Это наказание нужно прекратить,
я не понимаю, за что я наказан,
если виноваты другие.
Будь хорошим.
Ты нас еще и туда потащила.
- Это курс для пар. - Что за фигня?
Насколько я поняла, это психотерапия. Для нас вчетвером.
Ханьи предложила, сказала, что нам это полезно.
Ханьи предложила. Это и проблема.
Сначала я подумала,
что это странно, когда две или три пары рядом
выплакиваются, показывая уязвимость. Нет, это не по мне.
Но я думаю, что семейная терапия не помешает.
- Здравствуйте. - Привет.
- Как дела? - Проходите.
Это психотерапевт, Ханьи…
А Кудзи там нет.
Вы меня подставили.
- Не подставили. - Я - нет.
Она и не знала. Почему ты на нее нападаешь?
Это не то, что мне описали.
Кудзи не хочет тебя видеть.
Он недоволен, какой я вчера вернулась домой.
- Из-за тебя. - Так он не придет?
Нет, он передумал.
Ладно, как насчет того, чтобы сосредоточиться на вас двоих?
- Спасибо, что привела друзей. - Спасибо.
- Ладно. - Попрощайся.
- Пока, Ханьи. - Прощаться надо бы.
Молодец.
- Она и тогда так ушла. - Не переводи на меня злость.
Знаешь, она всё время грубит. Всегда резко уходит.
Сегодня вечером нас ждет ужин -
только я и она, но она еще не знает.
Вуаля!
Дворец.
Я хочу попросить ее обновить наши клятвы.
Наш домик.
Давай что-нибудь сделаем.
Вместо обычной годовщины.
Я теряюсь: что здесь происходит?
Не верю, что ты сам всё спланировал.
С чего это ты вдруг стал романтиком?
Я не самый романтичный парень, но я стараюсь.
- Моя королева. - Спасибо.
Сегодня я не буду спать одна.
- Тут и останемся. - Эй!
Сегодня я сплю со своим мужчиной.
Ты в порядке?
Да, но помнишь же,
я мысленно подготовился к этой групповой встрече.
- Дай мне передохнуть. - Считай, это то же.
Мы не спорить пришли. Это не сеанс избиения.
Почему ты всегда говоришь, что я спорю? Я не спорю.
Нет, я советую тебе подходить правильно.
Словно… мы просто разговариваем.
Вам кажется, вы часто спорите о подобном?
Да, постоянно. Он не умеет просто слушать.
Я спрашиваю: «Можешь выслушать?»
А он говорит: «Я и так слушаю».
А я говорю: «Ты слушаешь, но на самом деле не слышишь меня».
- Она диктатор. - Ладно, расскажите мне об этом.
Она постоянно хочет мне указывать.
Вот наш последний спор:
я попросил ее сделать мне овсянку утром,
а она отказалась добавить сахар в мою овсянку.
- Почему? - Так лучше для него
Это же ради него. Тогда…
Но он точно знал, чего хотел и сказал это вам,
а вы ему отказали в том, чего он хочет.
Думаю, она относится ко всей моей жизни, как к овсянке.
Всё как та овсянка.
У вас были отношения до Квинтона?
- Да. - Как закончились?
Когда я поймала его на измене.
- Ясно. - Мы тоже много ссорились.
Думаю, между нами было много недопонимания…
Без «тоже». Мы не часто ссоримся. Ты ругаешься.
Ладно.
Вы часто перебиваете, когда она что-то говорит?
- Часто. - Но так надо.
Нельзя искажать суть отношений…
Я описываю так, как считаю нужным.
Ну да. Просто дайте ей время, чтобы закончить мысль,
иначе это послужит источником разочарования.
Ваши предыдущие отношения закончились изменой,
и это, полагаю, порождает проблемы с доверием.
Всё потому, что Квинтон не знает,
как показать свои истинные чувства ко мне.
Квинтон - один из наименее романтичных людей,
которых я знаю.
Ладно.
Вплоть до вопросов: «Ты что-то чувствуешь ко мне?»
Кейли просит: «Держи меня за руку».
- Не надо так. - Кейли, не надо перебивать.
- Да! - Дослушивайте его.
Вот именно.
Вы оба должны научиться слушать, не перебивая.
Вы перебиваете друг друга.
Начните друг друга слышать,
тогда стихнет большинство реакционных перепалок,
возникающих между вами.
Отлично.
- Спасибо. - Очень рада.
Привет.
Я уезжаю в Танзанию.
Посмотри, что привез Баба.
Всегда, когда я прощаюсь с детьми, мне так плохо на сердце.
Кислые конфетки!
Одна из самых больших трудностей в моей жизни.
Иногда я слышу в голове такой голос:
«Неужели ты подводишь своих детей?»
Или: «Неужто ты неудачник?»
Даймонд как отец -
он очень заботливый, добрый, любит своих детей.
Посмотри на мои подарки, мама.
Видишь, что мама заслужила?
Видишь всю эту красоту?
И я стараюсь изо всех сил, чтобы только
показать ей
свою признательность за всё,
что она делает.
- Мне пора. - Баба уже должен ехать.
Нет, погуляй со мной.
- Выйти с тобой? - Да.
Будете скучать по мне?
- Да. - Да!
Приятно повидаться с тобой. Всегда. Да.
Мы тебя любим. Скучаем.
- Приезжай всегда. - Я вас люблю.
- Баба! - Поцелуй меня.
Я хочу, чтобы у нас были хорошие отношения, как в самом начале.
- Идем. - Пока. Ладно.
Ну всё, до скорого.
Надеюсь, всё будет хорошо, и все эти драмы уладятся,
и у нас будет крепкая и прекрасная семья, какую мы всегда хотели.
Мы с Энни знакомы уже много лет.
Взлеты и падения - многое.
Множество беременностей.
Скандалы, да всё что угодно.
И она была со мной еще до славы, до денег, до всей этой фигни.
Надеюсь, будет очень красивое новое предложение.
Инносент, что это?
Я просто хочу побыть с тобой наедине. Это проблема?
Видишь? Нигерийские женщины…
Только муж пытается устроить какую-то романтику,
вы сразу: «Ты что?
Инносент, что это?»
- Мне нравится. Это чудесно. - Да?
Честно, мне нравится.
Я молодец, да?
Прекрасно. Да. Обожаю.
Инносент…
Я бы… Сказала бы я… Нет, вряд ли Инносент романтик,
но в этот вечер…
В эту ночь всё иначе.
Иногда я раскладываю романтические карты,
не слишком часто,
но иногда это не на уровне цветов и роз.
Помнишь первое шикарное место, куда я тебя привел?
Боже мой.
Если я скажу официанту…
Я знаю.
…притворишься, что помнишь.
- Я помню. - Помнишь?
- Как же давно. - Скажем вместе?
Раз, два, три…
- «Феллард». - «Феллард».
Ох, я просто думаю о том, сколько мы прошли
в наших отношениях.
«Феллард», ох, в Фестаке.
В Фестаке, да.
Всё это, я просто думаю,
насколько это прекрасно.
Я лучше функционирую, когда мы оба счастливы и синхронизированы.
Я помню, когда ты впервые узнала о том, что я…
Что забеременела другая.
Малыш.
Я знаю, что в тот период мы не были…
Но я мог только представить, что чувствовала тогда ты.
Ты был молод.
Мы были молоды.
Но я рада, что ты
не списала меня со счетов.
Так сейчас говорят: «Списать».
Знаешь,
я вообще-то…
Я помню тот период, да, чёрт
Я счастлива от того, что ты просто…
Что ты думаешь, об этом с точки зрения, попыток представить, что чувствовала я.
Правда в том, что большую часть времени я честно и искренне думала -
дольше всего, чаще всего, и даже когда мы поженились -
я думала, что, может, ты…
Мне казалось, что ты не знаешь, насколько мне было тогда больно.
Первый раз, второй.
Мы прошли долгий путь.
Знаете, когда разбито сердце,
мне кажется, резать ножом плоть
менее болезненно, чем пережить сердечную боль.
Я была молода, наивна.
Конечно, со славой
всё больше женщин, а то и чуть ли не все они тогда хотели с ним быть.
Любая хотела от него ребенка.
Так уж бывает со славой.
Очень долгое время
я…
Вот я был один с детьми.
И знаешь, что я понял?
Эта женщина - суперженщина, еще с тех пор…
Иногда бывает, дети ко мне обращаются,
а я такой: «Да какого ж чёрта?»
А ты идешь на работу, потом приходишь домой и делаешь всё.
Это открыло мне глаза на многое.
Я рада, что ты так говоришь.
- Я думала, ты не замечал. - Хотел тебе сказать.
Спасибо.
Даже с учетом всего упрямства, всего…
- Инно, я не могу. - …того, как ты на меня орала.
Иногда я просыпаюсь, а на меня и поорать некому,
и я чувствую себя одиноким.
- Говорю: «Вот чёрт». - А это можно вырезать? Это вырежут?
Этот человек снова должен быть здесь и орать на меня.
- Эй. - Я не могу. Это вырежут?
Всё хорошо.
Прости. Ты не говорил, что замечал всё это.
Всё хорошо.
Успокойся. Прости.
Прости.
Сказать, что я ее люблю, это…
Это ничего не сказать.
Всё хорошо.
Успокойся.
- Всё это… - Всё это правда.
Это правда.
- Всё хорошо. - Я люблю тебя.
Всё хорошо, детка.
Почему-то в глубине души мне всё равно кажется,
что Инносент не понимает, как мне тяжело
заниматься домом и своей жизнью.
Вообрази это.
Нам официально десять лет.
Я принес снимок, чтобы она увидела…
Окунулась в воспоминания
и вспомнила тот судьбоносный день.
Что ты делаешь?
Посмотри на это.
Это мы в Дубае, на пляже.
Помнишь наши брачные клятвы?
Я говорю: «Да».
В тот день я…
Ну вот, опять. Ненавижу себя. Всегда я… Боже.
- Детка. - Да?
Прошу, будь и дальше со мной.
Что это?
Пусть будут еще десять лет.
Пожалуйста.
Умоляю тебя.
- Что? - Умоляю.
Будь со мной еще десять лет.
Инносент, это навсегда. Какие «десять лет»?
Будем считать годы шаг за шагом.
- Шаг за шагом. - На эту руку.
А, на эту руку?
Представь, я забыл, на какую надо.
Если устанешь от меня, дай знать.
- Я от тебя не устаю. - Я от тебя не устану никогда.
Я люблю тебя.
Люблю тебя.
Я выйду замуж дважды.
Ты же со мной, правда?
Я счастливая женщина.
Это такое счастье, как…
Дважды!
За того же мужчину.
Да.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька