‪UN SERIAL REALITY NETFLIX
‪Azi m-am hotărât ‪să chem femeile la un ceai.
‪Se apropie ziua Nadiei, ‪dar ea nu va fi pe aici,
‪așa că trebuie s-o serbăm.
‪- Cum te simți? ‪- Bine. Nu mă pot plânge. Tu?
‪- Bine. ‪- Da.
‪Așa.
‪Ultima dată v-am văzut la Diamond.
‪- Da. ‪- La petrecerea cu temă arabă.
‪A fost grozav.
‪La petrecerea lui Diamond, ‪când a apărut Zari,
‪toți am fost foarte stânjeniți.
‪Stătea acolo și nu înțelegea ‪sau nu știa ce se petrece,
‪dar toți ceilalți știau…
‪A fost o situație stânjenitoare.
‪Uite cine a venit!
‪Și e îmbrăcată în alb!
‪Fabuloasa.
‪- Arăți minunat! ‪- Mulțumesc.
‪M-a mirat s-o văd pe Zari.
‪Ce faci?
‪Nu credeam că va fi acolo. ‪Nu m-a informat nimeni.
‪- Ce fac copiii? ‪- Minunați. Ai tăi? Familia?
‪- Foarte bine. ‪- Soțul?
‪Mi-e cam dor de el.
‪- Iar începem. ‪- Trebuie să vină.
‪O luăm de la capăt!
‪- În seara aia… ‪- Numai despre el ai vorbit.
‪Toată ziua ai vorbit doar despre el.
‪Nu știu dacă va veni, dar trebuie să vină.
‪Va veni.
‪Am observat o aversiune ‪din partea femeilor la acea petrecere.
‪Plutea în aer ceva nelalocul lui.
‪Acolo era Nadia, ‪care chipurile ar fi cu Diamond.
‪Dar Diamond și-a adus fosta iubită.
‪Mai era și Annie… Înțelegeți ce spun?
‪Așa că mi-am spus ‪că trebuie să stăm la un ceai,
‪pentru că avem ceva de bârfit, ‪dacă înțelegeți.
‪A venit în sfârșit „Miss Petrecere”.
‪Bună!
‪Salutare!
‪Ce faceți?
‪Bună, fată!
‪Ce cauză Zari aici?
‪N-o cunosc prea bine
‪și e ciudat.
‪Nu-mi place zarva inutilă.
‪Ea mi se pare arțăgoasă.
‪Am pregătit o zi de spa de lux.
‪Băieții vor fi tratați ‪cu șampanie, cu fructe,
‪cu tot ce-ți umple sufletul, ‪corpul și mintea
‪ca să te relaxezi.
‪Swanky!
‪Naked!
‪- Ești bine? ‪- Da, sunt bine.
‪Lacrimile lui Cezar.
‪Am nevoie de asta.
‪Mai ales după petrecerea de pomină ‪a lui Diamond.
‪- Era să ratezi tot dramatismul. ‪- Poftim? Te ascult.
‪Diamond s-a dat la Nadia.
‪Știu că Nadia e îndrăgostită ‪de iubitul ei.
‪Nu știu de ce îi dă nas tipului ăluia.
‪Apoi…
‪apare Zari.
‪Frate!
‪- Nu știam ce l-a apucat. ‪- Când a venit Zari, eram acolo.
‪N-am avut parte de acțiune ‪tot weekendul fiindcă Kayleigh crede…
‪că-l încurajez pe Diamond să facă asta,
‪deși are altă femeie.
‪Mi-a zis: „Dar sunteți prieteni, Quinton.”
‪Are dreptate să mă considere ‪vinovat prin asociere,
‪pentru că am de-a face cu amatori.
‪E o lege nescrisă!
‪Nu-ți aduci toate femeile ‪într-un singur loc.
‪Sunt frustrat sexual, ‪așa că mă bucur că ne-a adus aici.
‪- De ce e frustrat sexual? ‪- E pedepsit.
‪- N-ai parte de sex? ‪- Din cauza lui Diamond!
‪- Imaginează-ți! ‪- Cum adică?
‪Salut!
‪- Prietenul tău e în spatele tău. ‪- Uite-l! Uită-te la asta.
‪Vine Diamond, ‪arătând ca un flamingo în roz.
‪- Nu! ‪- Ce am făcut?
‪- Nu, Diamond.
‪Vin la prietenii mei.
‪Băieții au început să se plângă, ‪să dea vina pe mine.
‪Nu primesc sex acasă din cauza ta.
‪- Din cauza tâmpeniilor tale. ‪- De ce?
‪Cum? Nu înțeleg.
‪Iubita lui crede ‪că toți trei sunteți la fel.
‪Asta nu e iubire. ‪Doamna ta nu cred că vorbește serios.
‪Cum să-ți inviți toate femeile ‪la tine acasă?
‪- M-ai pus într-o situație ciudată. ‪- Nu. Cum?
‪- Kayleigh și Nadia sunt prietene. ‪- Da!
‪Kayleigh înțelege durerea Nadiei ‪și își spune:
‪„Ce naiba? ‪Tu, Diamond și băieții tăi faceți la fel.”
‪Dacă iubita ta se supără pe tine ‪din cauza problemei altcuiva,
‪asta arată că există o hibă undeva.
‪La golf ne spui: „Îmi place de Nadia.” ‪Nici n-ai vorbit cu ea la eveniment.
‪- Crezi că te-ai purtat bine cu ea? ‪- Da.
‪- Haide! ‪- De unde știi?
‪- N-ai vorbit cu ea. ‪- Ai ignorat-o tot timpul!
‪Nadia mi-a zis ‪că ar trebui să fim prieteni deocamdată.
‪Chiar dacă era iubita mea,
‪când vine Zari, ea e regina mea.
‪Merita să poarte coroana în acel moment.
‪Se spune: „Nu arunca guma de mestecat
‪doar fiindcă cineva îți dă ‪o boabă de strugure.”
‪- Trebuie să-ți păstrezi guma de mestecat. ‪- Ține-o în mână.
‪- Da! ‪- Și să termini strugurii?
‪- După care s-o pui înapoi. ‪- Da.
‪- E ca și cum… ‪- Ai arunca guma…
‪…ai arunca guma doar fiindcă ți-am dat ‪o boabă de strugure.
‪Înțelegi? Asta era ideea mea.
‪Vreau să știu ‪cine e guma și cine, strugurii?
‪Ia-i iubitei tale struguri
‪și explică-i că Nadia e strugure, ‪iar Zari, gumă de mestecat.
‪Dacă mă gândesc, e cel mai inteligent ‪lucru pe care l-a spus Diamond vreodată.
‪Data viitoare, cheamă femeile pe rând.
‪Îmi aduci sticla aia, Zari?
‪După surpriza lui Diamond cu Zari,
‪s-o cunoaștem pe Zari mai bine. ‪Între fete.
‪- Știe să țină o sticlă de șampanie. ‪- Îmi vine natural.
‪- E un stil de viață. ‪- Da!
‪Nu știu. Mie nu-mi place șampania.
‪Nadia e drăguță.
‪Pot să te ajut?
‪Are alură de fată de cartier.
‪- Să pocnească. ‪- Haide, fată.
‪- Fă-o! ‪- Fă-o odată!
‪- Încerc! ‪- Dă-mi sticla înapoi.
‪Este exact opusul meu.
‪Să aflăm cine suntem cu adevărat.
‪- Bine. ‪- La naiba, unde e…
‪- N-a fost rău. ‪- E pe masă.
‪Nadia pleacă în străinătate la Vic.
‪M-am gândit că ar fi drăguț ‪să ne luăm rămas-bun.
‪Mă duc la Vic în Mexic de ziua mea.
‪Pari entuziasmată.
‪Sunt încântată. ‪Habar n-aveți cât sex o să fac!
‪- Mă întorc acasă. ‪- Noroc!
‪Mersi.
‪Mă întorc în Tanzania ‪în interes de afaceri
‪și ca să-mi termin albumul.
‪- O să-mi lipsiți, dar mă întorc. ‪- Vino repede. Te așteptăm.
‪La cât o să-ți stea capul la păsărici, ‪mă-ndoiesc că o să ne duci dorul.
‪Sau vii tu în Tanzania.
‪- Nu voi vrea să lucrezi. ‪- Bine.
‪O să te răsfăț și-o să am grijă ‪să te desparți de iubită.
‪Cum ești cu Naked?
‪Cum vă înțelegeți?
‪Bine. Ne-am certat, de fapt.
‪Pentru ce?
‪Stați liniștite, fetelor.
‪Nu mă bucur de noua lui prietenie ‪cu Diamond.
‪Avem multe divergențe.
‪Dar e bine, asta ne întărește.
‪Ce divergențe aveți?
‪Diamond se ține doar de…
‪femei.
‪Faptul că petrece timpul cu…
‪Diamond.
‪Când se plânge de Naked, ‪parcă s-ar plânge de fratele meu.
‪Vreau să mă duc la Naked ‪și să-l întreb care e faza.
‪Nu vrei să stea cu Diamond?
‪Nu știu, doar că e… Felul în care…
‪Evident, știți ce a spus Diamond ‪despre Nadia.
‪Și ce crede despre Nadia.
‪Nu știu ce s-a întâmplat ‪înainte de venirea mea.
‪E o situație cam tensionată.
‪- Are… ‪- Îi place Nadia.
‪Îi place Nadia și, cu toate astea…
‪- A venit cu Zari. ‪- Știți ce zic?
‪De ce pomenești asta?
‪Cine te-a întrebat?
‪Nu e treaba ta.
‪Nu mi-a picat bine când ai venit, ‪fiindcă discuțiile mele cu Diamond
‪erau, evident, avansuri.
‪Ne-am întâlnit când voia ‪să-și cumpere o mașină.
‪Stai așa! Nu ești iubita cuiva deja?
‪Nu trebuie să pleci în Mexic ‪peste o zi sau două?
‪Cum de flirtezi acum?
‪I-am spui lui Dia că nu caut iubit.
‪Dar, chiar dacă l-aș dori,
‪relația ta cu Diamond ‪m-ar fi pus în dificultate.
‪Ce s-a întâmplat?
‪Voi vă jurați credință ‪și vă țineați de mână.
‪Nadia, ți se aprind călcâiele.
‪- Nadiei îi place Diamond. ‪- Ba nu.
‪Chiar dacă aș fi iubita lui, ‪tot ar trebui să concurez cu tine,
‪iar tu ești o femeie dată naibii!
‪Uită-te la mine.
‪Să clarificăm. Eu și Diamond ‪nu suntem din nou împreună.
‪- Sunteți împreună? ‪- Vine, stă puțin și pleacă.
‪Nu suntem împreună. Nu ne-o punem. ‪Nici măcar nu dormim împreună.
‪Dar ce am văzut la petrecere…
‪Cum ați stat tu cu Diamond acolo…
‪nu așa stau doi oameni ‪care au un copil.
‪Omul meu nu poate da o petrecere, ‪iar mama copilului lui să stea acolo
‪și să facă… bazaconiile alea.
‪Nu s-ar întâmpla niciodată.
‪De ce te-ar deranja asta?
‪Când atracția e așa evidentă, ‪e ca și cum ați spune…
‪Știi că noi discutam ‪și nici nu ne auzeați?
‪- Mai știi? Toți făceam glume. ‪- Nu e adevărat.
‪Nu cred că e pregătit să renunțe la tine.
‪- Sincer, nu cred că… ‪- Te iubește.
‪Vrea…
‪Nu e problema mea, ‪e a următoarei femeie.
‪Zari e foarte calmă ‪pentru cineva care tocmai a aflat
‪că tatăl copilului ei se atașează încet ‪de noua prietenă cu care stă la masă.
‪Dar, după cum arată lucrurile, ‪nu cred că îi pică bine.
‪Încă îl are pe tip la degetul mic.
‪Am vorbit cu Zari.
‪I-am spus că, dacă mă însor, ‪ea ar trebui să fie aleasa.
‪Dar mă cunosc.
‪Sunt jucător.
‪Sunt un fustangiu.
‪Nu i-aș oferi niciodată ‪respectul pe care-l merită.
‪Zari e foarte drăguță, știi?
‪E politicoasă, e binecrescută.
‪- Nu știu… ‪- Deci nu poți fi cu o singură fată?
‪E greu.
‪Te înțeleg.
‪E lumea lui Diamond ‪și toți suntem doar struguri în ea.
‪Cred că merită mai mult, ‪așa că, din punctul meu de vedere,
‪în loc să ne certăm, ‪prefer să fim doar părinți.
‪Zari m-a jignit la petrecerea lui Diamond.
‪O să spun acum ce mă deranjează.
‪N-am vrut să rup prietenia cu ea
‪fără să-i spun ce a făcut.
‪Voiam să clarific asta.
‪M-ai enervat în seara aia.
‪Ce-a fost asta?
‪Despre ce vorbim?
‪- Ce-a fost asta? ‪- M-ai supărat.
‪Serios? Ce am făcut?
‪În acest moment, ‪nici nu înțeleg despre ce vorbește.
‪Începe din nou cu petrecerea aia.
‪- Să-mi dau jos ochelarii. ‪- Stai să-mi beau ceaiul.
‪Atmosfera s-a încins dintr-odată.
‪- Bine. ‪- Când ai venit, stăteam deja la masă.
‪Deci nu ai văzut cum eram îmbrăcată, ‪dacă era o rochie lungă sau scurtă.
‪Bine.
‪Când am vrut să merg la baie, ‪înainte să mă pot ridica,
‪a zis: „De ce ai fusta până sub fund?
‪Ți se vede fundul. De ce te afișezi așa?”
‪Ai fost nesimțită cu mine.
‪M-ai jignit la petrecere.
‪A fost lipsit de respect.
‪Dacă aveai fusta scurtă, ‪clar că ți se vedea fundul.
‪Chiar dacă era așa, ‪puteai să-mi spui altfel.
‪- Ești femeie matură, ca mine. ‪- Ce am spus?
‪Probabil că am spus-o în glumă.
‪N-am spus: „Fată, ești în fundul gol.”
‪Ți-am răspuns?
‪Am spus: „Fată, ți se vede fundul.”
‪Cred că lui Annie îi place să se lege…
‪E chițibușară.
‪Annie, nu știam că te-am jignit. ‪Îmi pare rău.
‪Într-adevăr, am spus…
‪că e semi-nudă.
‪Fiind o temă orientală, ‪nu mă așteptam la ținuta aceea.
‪Annie, îmi pare rău, ‪n-am știut că te-am jignit.
‪Da? Facem pace?
‪- Îmi accepți scuzele? Am greșit. ‪- Accept.
‪Deocamdată, ne înțelegem bine.
‪Mi-a acceptat scuzele,
‪dar am impresia ‪că Annie nu și-a epuizat toată muniția.
‪Am venit la Naked.
‪Mă îngrijorează relația lui. ‪Arăta perfect pe rețelele de socializare,
‪dar în viața reală ‪nu e așa de frumoasă cum pare.
‪Deci eu și fratele meu trebuie să vorbim.
‪Am venit să abordez subiectul frontal, ‪fiindcă el e un om dificil.
‪Îl aștept pe Naked. Tot aici sunt.
‪Ce face?
‪Acum a venit. Pa!
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Mereu ești la telefon. ‪- Am un iubit.
‪- Da. ‪- Și vrea să știe unde sunt.
‪Eu și Khanyi ne cunoaștem ‪de aproape 20 de ani.
‪- Ești bine? ‪- Da.
‪Și suntem apropiați.
‪O relație ca între sora mai mare ‪și frățiorul ei.
‪- Sunt fratele tău. ‪- Ești!
‪De ce te verifică, atunci?
‪Îi pasă, da?
‪Le cunosc pe amândouă femeile ‪cu care a fost căsătorit Naked.
‪Pentru cel care îți poartă de grijă, ‪Kudzi.
‪Când se căsătorește, trebuie să mă anunțe.
‪Divorțuri? „Nu pot face asta, Khanyi. ‪Renunț.”
‪Dar despre relația asta n-am discutat.
‪De asta mă afectează atât de mult ‪faptul că se ceartă atât de des.
‪Mi-ai spus mereu
‪că pot discuta cu tine deschis.
‪- Tu ești mereu deschis cu mine. ‪- Ce-am făcut acum?
‪- Să-ți spun. ‪- Tu nu-mi faci niciodată asta.
‪Dacă ai ceva să-mi spui, spune-o.
‪Ai o relație agitată.
‪- Da. ‪- Ai o relație agitată!
‪Nu mă lua de sus.
‪- Acum mă ataci tu? ‪- Nu poți să spui…
‪- Mă ataci? ‪- Nu.
‪Din câte știam…
‪Nici nu știu când o să fii într-un…
‪alt Lamborghini.
‪Corect? Așa că stai așa.
‪Nu veni la mine să-mi spui: ‪„Quinton, trebuie să faci asta.”
‪- Nici tu n-o faci. ‪- E alarmant.
‪Vă certați întruna. E alarmant.
‪E alarmant ‪și că tu ești mereu într-un Lambo.
‪Cum adică? ‪De parcă aș sări dintr-unul în altul?
‪Și mie îmi pasă de tine.
‪Dar eu te-am sunat.
‪Te-aș lua în serios ‪dacă tu însăți ai ști ce faci.
‪Dar nu știu.
‪Kudzi a apărut ca duhul din lampă.
‪Ai vreo problemă cu Kudzi? ‪Nu-ți place de el?
‪- Ce vrei să spui? ‪- Am o problemă cu tine.
‪Îl tratezi ca pe un mare trofeu.
‪Așa se face acum?
‪Nu e un trofeu. Nu-l afișezi…
‪Ești foarte nepoliticos.
‪Nu-ți afișezi partenerul la bal.
‪Tu de ce ți-o afișezi ‪pe rețelele de socializare?
‪Trebuie să dai ‪follow ‪ și ‪like. ‪Și să taci.
‪Am o problemă cu cine încasează ‪oalele sparte când se rupe o relație.
‪Cine le încasează când tu rupi o relație?
‪- Ascultă… ‪- Tu le încasezi.
‪Tu mă faci să mă simt mai bine.
‪Tu îmi vei fi aproape ‪când voi avea inima frântă.
‪Nu sunt dădaca ta.
‪Nu e dădăceală, e sprijin.
‪- De aici înainte… ‪- Ești un nesimțit.
‪Spune-mi cum vrei.
‪- Nu repar traume. ‪- Schimbi subiectul.
‪Mă îngrijorează certurile tale ‪cu iubita ta.
‪- Acum mă ataci… ‪- Pot să mă cert cât vreau.
‪E iubita mea.
‪La naiba, m-ai atins la sentiment. ‪O să plâng.
‪- Dacă plângi, plec. ‪- Dar m-ai atacat!
‪- Nu-i adevărat. ‪- La naiba!
‪Fă o pauză. Adună-te.
‪Nu face asta.
‪- Ești groaznic. ‪- Nu face asta!
‪Suntem în public. Nu face asta.
‪- Ești oribil. ‪- Nu-s oribil. Îmi pasă.
‪- Am grijă de tine și tu mă ataci. ‪- Nu te-am atacat.
‪- De ce mă ataci? ‪- N-o fac.
‪- Ba mă ataci! ‪- Nu te lăsa afectată de asta.
‪Mă afectează fiindcă țin la tine.
‪Contează ce spui.
‪De asta n-am vrut să vorbim mai repede. ‪Deoarece contează.
‪Am vrut să știu cu cine ies ‪înainte să ți-l prezint.
‪Iar acum mă ataci ‪fiindcă fugi de problemele tale.
‪- Nu fug de probleme. ‪- L-am prezentat într-un cadru frumos.
‪- Nu. ‪- La un bal!
‪Kudzi e totul pentru mine.
‪E antidepresivul meu.
‪Și mă doare pentru că el acum ponegrește
‪un om nevinovat și bun,
‪îi atribuie defectele găsite de Kayleigh, ‪când Kudzi n-ar trebui…
‪Ataci pe cine nu trebuie.
‪Nu vreau să văd că suferi.
‪N-o să mă rănească. Mă mărit.
‪Ba nu te măriți.
‪Cum adică?
‪Niciunul dintre noi ‪nu va lua decizii pripite.
‪- De ce? ‪- Nu te grăbi.
‪Nu-mi mai denigra relația!
‪Fugi de niște probleme serioase.
‪- Ce? ‪- Nu, e în regulă.
‪Spun doar să ne vedem toți ‪la o terapie de cuplu.
‪Să discutăm toți împreună ‪despre problemele noastre.
‪Spui că nu-l cunoști pe Kudzi. ‪Acum ai ocazia.
‪Îi poți pune întrebări ‪în fața unui terapeut.
‪Mă duc acasă.
‪- Pleacă. ‪- Dispari!
‪Trebuie să-l ajut pe Naked.
‪Are nevoie de ajutor și îl voi ajuta.
‪La naiba!
‪Bună!
‪Venind aici din Nigeria,
‪cel mai greu de îndurat în Johannesburg ‪mi se pare noaptea.
‪Mă simt foarte singură noaptea.
‪Ce faci?
‪Sunt bine.
‪Mi-e dor de voi.
‪Împlinim zece ani de căsnicie.
‪Chiar dacă eu și Innocent am trecut ‪prin multe momente dificile,
‪ne-am sprijinit mereu.
‪Unde sunt copiii mei? Sunt acolo?
‪Bună, mamă, ești foarte drăguță.
‪- Frumoasă! ‪- Mulțumesc, draga mea.
‪Când am aflat că Innocent va avea ‪primii copii în același an…
‪…am fost distrusă, desigur.
‪Cum poți să repeți o greșeală?
‪Ăsta e un sentiment care nu are leac.
‪Pentru acest sentiment ‪nu există tratament.
‪E în tine.
‪Trebuie să te vindeci singur.
‪Trebuie să alegi să te vindeci.
‪Nimeni nu te poate vindeca.
‪Dar astăzi, cumva, sunt recunoscătoare ‪pentru că vezi cum toate aceste lucruri…
‪Tot ce s-a întâmplat și toți copiii ‪l-au modelat cumva
‪să fie omul bun de azi.
‪Deci nu există regrete. Sunt copiii mei.
‪Scumpo, să facem o poză. Zâmbește.
‪Zâmbește-mi.
‪Bine.
‪- Bună dimineața, dragă! ‪- Nu e o dimineață bună.
‪De ce nu vii la hotelul meu? ‪Trebuie să vin eu mereu.
‪- Ce faci? ‪- Bine.
‪Am invitat-o pe Annie la micul dejun ‪la reședința mea.
‪În dimineața asta ești fan Gucci.
‪- Nu încerc să te stresez. ‪- Mi-e dor de tine.
‪Annie e în derivă de când ‪am ajuns în Africa de Sud.
‪Annie a trecut printr-o perioadă dificilă
‪și am o surpriză mare pentru ea.
‪Am fost la un ceai simandicos.
‪Ți-am spus ce s-a întâmplat ‪cu Zari și rochia mea.
‪M-ai ajutat să mă adaptez.
‪I-am spus ce simt. Toate au tăcut…
‪S-au făcut că plouă.
‪- Își beau ceaiul. ‪- Dar și-a cerut scuze.
‪- A fost plăcut. ‪- Zari e o doamnă plăcută.
‪Ce se întâmplă, Annie?
‪- Swanky! ‪- Annie!
‪Ai un admirator secret aici?
‪Nu, Swanky, nu le-ai cumpărat tu?
‪Apoi o mulțime de trandafiri.
‪Trandafiri, flori. M-a impresionat.
‪- Trebuie să aflu ce se întâmplă. ‪- Swanky!
‪E o nebunie.
‪Swanky, nu trebuia să…
‪Salutare!
‪Inno!
‪Stai!
‪- Ce faci? ‪- Mă surprinzi mereu.
‪M-am întors în Africa de Sud acum,
‪fiindcă mi-e dor de iubita mea ‪și am venit să mă îmbrățișeze.
‪- Inno! ‪- Ce faci?
‪Ai spus că n-o să vin?
‪Nu se poate… E ireal ce se întâmplă.
‪Mă știu Swanky de mult timp.
- ‪2 - Baba, frate.
‪L-am sunat și i-am spus s-o aducă afară.
‪Voiam s-o surprind. ‪Nu voiam ca Annie să știe că vin.
‪Doamne, iubitule!
‪Fii cuminte!
‪Fii cuminte, draga mea.
‪Azi are tot dreptul să nu fie cuminte.
‪Să mergem în Sun City.
‪Trebuie să mergeți acolo.
‪Am pregătit ceva pentru Sun City.
‪- Da. ‪- Să curgă!
‪- Șampanie, frate! ‪- Mai am o surpriză.
‪Să facem ceva special, ‪să nu fie o aniversare obișnuită.
‪Zece ani nu sunt de colea.
‪Noroc pentru mina mea de aur!
‪- Mă duc la cumpărături pentru că e aici. ‪- Da!
‪Pedeapsa asta trebuie să înceteze.
‪Nu înțeleg de ce trebuie să fiu pedepsit ‪pentru ce fac alții.
‪Comportă-te bine.
‪Iar acum ne ducem nu știu unde.
‪- E o analiză de cuplu. ‪- Ce naiba e asta?
‪E o ședință de terapie, din câte ‪am înțeles. Suntem doar noi patru.
‪A sugerat-o Khanyi. ‪A spus că ne va prinde bine.
‪A sugerat-o Khanyi. Asta e problema.
‪La început mi s-a părut…
‪ciudat să fim împreună ‪cu alte două sau trei cupluri,
‪oameni care plâng ‪și-și arată vulnerabilitățile.
‪Am zis că nu e de mine.
‪Dar cred ‪că terapia de cuplu nu poate face rău.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪- Bun venit! Intrați.
‪Sunt terapeutul și Khanyi…
‪Kudzi nu e acolo.
‪Mi-ați întins o capcană.
‪- Ba nu. ‪- Nu-i adevărat.
‪Ea nici măcar nu știe. De ce o ataci?
‪Nu asta mi-a spus.
‪Kudzi nu vrea să te vadă.
‪Nu i-a plăcut ce s-a întâmplat ‪și cum am ajuns acasă ieri.
‪- Mulțumită ție. ‪- Deci nu vine?
‪Nu, s-a răzgândit.
‪Ce-ar fi să ne concentrăm pe voi doi?
‪- Mulțumesc că ți-ai adus prietenii aici. ‪- Mulțumesc.
‪- Bine. ‪- Ia-ți rămas-bun.
‪- Pa, Khanyi! ‪- Așa se face.
‪Bravo!
‪- Nu, așa a plecat și aseară. ‪- Nu-ți vărsa furia pe mine.
‪E nepoliticoasă tot timpul. ‪Mereu pleacă furioasă.
‪Mergem la cină diseară,
‪doar noi doi, dar ea încă nu știe asta.
‪Voilà!
‪Un palat.
‪Vreau să îi cer ‪să ne reînnoim jurămintele.
‪E refugiul nostru.
‪Să facem ceva, înțelegi?
‪În locul unei aniversări obișnuite.
‪Ce se întâmplă aici, bărbate?
‪Nu-mi vine să cred că ai plănuit totul.
‪Începi să-ți arăți latura romantică.
‪Nu sunt cel mai romantic tip, ‪dar mă străduiesc.
‪- Regina mea. ‪- Mulțumesc.
‪N-o să dorm singură la noapte.
‪- Să stăm aici. ‪- Bine!
‪La noapte, dorm cu omul meu.
‪Ești bine?
‪Da, dar nu uita
‪că mă pregătisem mental ‪pentru ceva în grup.
‪- Stai să respir puțin. ‪- E același lucru.
‪N-am venit să ne certăm. Nu ne criticăm.
‪De ce spui mereu că mă cert? ‪Nu mă cert.
‪Îți spun să ai o abordare corectă.
‪Adică… doar stăm de vorbă.
‪Crezi că vă certați des despre asta?
‪Da, tot timpul. Nu știe să asculte.
‪Îi zic: „Poți să mă asculți puțin?”
‪El răspunde că asta face.
‪Îi spun că aude, dar nu mă ascultă.
‪- E dictator. ‪- Bine, spune-mi mai multe.
‪Vrea să dicteze tot timpul.
‪Ultima noastră ceartă…
‪Am rugat-o să-mi facă ovăz dimineața
‪și a refuzat să pună zahăr în ovăz.
‪- De ce? ‪- Încerc să-i fie bine.
‪Am grijă de el.
‪Dar știe exact ce vrea ‪și îți spune clar asta.
‪Tu îi refuzi lucruri ‪pe care și le dorește.
‪Cred că tratează tot ce ține ‪de viața mea ca pe acel ovăz.
‪Totul e ca ovăzul.
‪Ai mai avut o relație înainte de Quinton?
‪- Da. ‪- Cum s-a terminat?
‪L-am prins înșelându-mă.
‪- Bine. ‪- Și cu el erau multe certuri.
‪Nu comunicam suficient…
‪Nu spune „și cu el”. ‪Nu noi ne certăm mult, ci tu.
‪Bine.
‪O întrerupi des când vorbește?
‪- Des. ‪- Nu, dar cred că trebuie.
‪Nu poți răstălmăci relația…
‪O prezint așa cum cred că e.
‪Absolut. Las-o să-și termine ideea.
‪Cred că de aici vine frustrarea.
‪Cum infidelitatea a pus capăt ‪ultimei tale relații,
‪ai rămas cu probleme mari de încredere.
‪Totul se întâmplă ‪pentru că Quinton nu știe
‪să-și arate adevăratele sentimente ‪față de mine.
‪Quinton e unul ‪dintre cei mai puțin romantici…
‪oameni pe care i-am cunoscut.
‪Bine.
‪Am ajuns să-l întreb ‪dacă simte ceva pentru mine.
‪Kayleigh îmi cere s-o țin de mână la mall.
‪- Nu spune așa. ‪- Kayleigh, nu-l poți întrerupe.
‪- Da! ‪- Trebuie să-l asculți.
‪Poftim.
‪Trebuie să învățați să ascultați ‪fără să vă întrerupeți.
‪Amândoi vreți să aveți ultimul cuvânt.
‪Când veți începe să vă auziți,
‪veți scăpa de multe discuții ‪în contradictoriu.
‪Grozav.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪Salut!
‪Mă întorc în Tanzania.
‪Să vedem ce a adus Baba.
‪Sufăr de fiecare dată ‪când îmi iau rămas-bun de la copii.
‪Dulciuri acrișoare!
‪E unul dintre cele mai dificile lucruri ‪din viața mea.
‪Uneori aud o voce care-mi spune:
‪„Îți dezamăgești copiii?”
‪Adică: „Ai dat greș acum?”
‪Ca tată, Diamond
‪e grijuliu, atent și își iubește copiii.
‪Uite cadourile mele, mamă.
‪Vedeți ce merită mama?
‪Vedeți câte lucruri frumoase?
‪Și mă străduiesc ‪să mă asigur că îi arăt…
‪aprecierea a…
‪ceea ce face ea.
‪- Trebuie să plec. ‪- Baba trebuie să plece.
‪Nu, trebuie să mergi cu mine.
‪- Să merg cu tine? ‪- Da.
‪O să vă fie dor de mine?
‪- Da. ‪- Da!
‪Mă bucur să te văd. Mereu. Da.
‪Te iubim. Ne e dor de tine.
‪- Ești binevenit oricând. ‪- Vă iubesc.
‪- Baba! ‪- Dă-mi un pupic.
‪Vreau să avem relația bună ‪pe care o avem de când ne știm.
‪- Să mergem. ‪- Pa! Bine.
‪Bine, ne vedem curând.
‪Sper ca totul să fie bine ‪și ca toate neliniștile să se termine.
‪Și să avem o familie puternică, ‪așa cum ne-am dorit mereu.
‪Eu și Annie ne cunoaștem de mult timp.
‪Au fost urcușuri și coborâșuri. ‪Mai multe sarcini.
‪Un scandal… tot ce vrei și ce nu vrei.
‪A fost cu mine înainte de celebritate, ‪înainte de bani, înainte de toată nebunia.
‪Sper să fie o nouă cerere în căsătorie ‪foarte frumoasă.
‪Ce e asta, Innocent?
‪Vreau să avem o clipă de intimitate. ‪E vreo problemă?
‪Vezi? Femeile nigeriene…
‪Când soțul tău face ceva romantic,
‪spui: „Ce faci?”
‪„Ce e asta, Innocent?”
‪- Îmi place. E frumos. ‪- Da?
‪Sincer, îmi place.
‪- Am făcut treabă bună, nu? ‪ -Îmi place. Chiar îmi place.
‪Innocent…
‪Nu cred că Innocent e romantic,
‪dar seara aceasta…
‪Seara asta arată altfel.
‪Din când în când, ‪scot romantismul la înaintare,
‪dar nu foarte des. ‪Uneori nu e la modul cu trandafiri.
‪Mai știi primul local elegant ‪la care te-am dus?
‪Doamne!
‪Dacă-i spun chelnerului…
‪Știu.
‪…o să pară că-ți amintești.
‪- Îmi amintesc. ‪- Da?
‪- Cu ani în urmă. ‪- Spunem deodată?
‪Unu, doi, trei….
‪- Fellard's. ‪- Fellard's.
‪Când mă gândesc cât de departe am ajuns
‪în relația noastră…
‪Fellard's, în Festac.
‪În Festac, da.
‪Mă gândesc
‪la cât de frumos e totul.
‪Mi-e mai bine când suntem amândoi ‪fericiți și ne înțelegem.
‪Mi-amintesc de prima dată ‪când ai auzit că…
‪- …am lăsat însărcinată altă femeie. ‪- Iubitule.
‪Știu că-n perioada aia nu eram tocmai…
‪Dar pot doar să-mi imaginez ce ai simțit.
‪Erai tânăr.
‪Eram tineri.
‪Dar mă bucur că…
‪nu m-ai dat deoparte.
‪Așa se spune acum, „dat deoparte”.
‪Știi…
‪- De fapt… ‪- Îmi amintesc perioada aia.
‪Sunt tare bucuroasă pentru faptul că…
‪te gândești la asta ‪și nu-ți poți imagina ce am simțit,
‪pentru că adevărul e că cel mai adesea ‪am crezut sincer,
‪în toate acele moment ‪și chiar după ce ne-am căsătorit,
‪am crezut că tu…
‪M-am gândit că poate nu știi ‪cât am suferit în acele momente.
‪Prima dată, a doua…
‪Am parcurs un drum lung.
‪Când ai inima frântă…
‪Cred că atunci când ești înjunghiat,
‪e mai puțin dureros ‪decât atunci ți se frânge inima.
‪Eram tânără, eram naivă.
‪Odată cu celebritatea,
‪tot mai multe femei încercau să fie cu el,
‪toate voiau un copil de la el.
‪Asta aduce celebritatea.
‪De foarte mult timp,
‪eu…
‪am fost singur cu copiii…
‪Tocmai mi-am dat seama
‪că această femeie ‪e o super-femeie de când…
‪Vin și la mine pentru unele lucruri
‪și-mi spun: „Ce naiba?”
‪Dar tu mergi la muncă, te întorci ‪și reușești să le faci pe toate.
‪Chestia asta m-a făcut ‪să înțeleg multe lucruri.
‪Mă bucur că o spui.
‪- Credeam că nu ai observat. ‪- Voiam să știi asta.
‪Mulțumesc.
‪În ciuda încăpățânării, plus toate…
‪- Inno, nu pot. ‪- …toate felurile în care m-ai cicălit.
‪Uneori, când mă trezesc ‪și nu mă cicălește nimeni,
‪încep să mă simt singur.
‪- Spun: „La naiba!” ‪- Puteți să tăiați?
‪Ființa asta a venit ‪să mă cicălească din nou.
‪Nu pot. Nu pot opri filmarea?
‪E în regulă.
‪Îmi pare rău. Nu-mi spui niciodată ‪că observi toate astea.
‪E în regulă.
‪Relaxează-te. Scuze.
‪Scuze.
‪A spune că o iubesc este…
‪este puțin spus.
‪E în regulă.
‪Relaxează-te.
‪- Toate lucrurile astea… ‪- Toate sunt adevărate.
‪E adevărat.
‪- Te iubesc. ‪- E în regulă.
‪E în regulă, iubito.
‪Într-un fel, ‪cred că, în adâncul sufletului,
‪Innocent nu vede cu adevărat ‪cât îmi e de greu
‪să-mi gestionez casa și viața.
‪Imaginează-ți asta.
‪Au trecut oficial zece ani.
‪Am adus poza ca ea să vadă…
‪Să-i aduc aminte de acea zi decisivă.
‪Ce faci?
‪- Vreau să te uiți la ea. ‪- Suntem în Dubai, pe plajă.
‪Îți amintești jurămintele de nuntă?
‪- Eu spun: „Da.” ‪- În acea zi, eu…
‪De aceea mă urăsc, făcând mereu… Doamne!
‪- Iubito. ‪- Da?
‪Te rog, ‪vreau să fii în continuare cu mine.
‪Ce e aia?
‪Hai să mai împlinim zece ani.
‪Te rog.
‪Te implor.
‪- Poftim? ‪- Te implor.
‪Hai să mai facem zece ani.
‪Innocent, eu vreau pe veci. ‪Cum adică zece ani?
‪Să numărăm anii rând pe rând.
‪- Rând pe rând. ‪- Asta e mâna.
‪Asta?
‪Uite că am uitat pe ce mână se pune.
‪Dacă te saturi de mine, să-mi spui.
‪- N-o să mă satur de tine. ‪- Nici eu, de tine.
‪Te iubesc!
‪Mă mărit de două ori.
‪Mă mai vrei, nu?
‪Sunt o femeie norocoasă. ‪Sunt binecuvântată…
‪De două ori!
‪Cu același bărbat.
‪Da.
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan