SERIAL REALITAS NETFLIX
Hari ini, aku mengumpulkan para wanita untuk minum teh.
Selain itu, Nadia akan berulang tahun, tapi dia tak akan di sini.
Jadi, mari hargai dia.
- Apa kabar? - Baik. Seperti biasa. Kau?
- Baik. - Ya.
Baiklah.
Terakhir kali kita bertemu di pesta Diamond.
- Ya. - Pesta bertema Arab.
Ya, itu gila.
Di pesta Diamond, saat Zari datang,
kurasa kami merasa tidak nyaman.
Dia duduk di sana tanpa tahu apa yang terjadi,
tapi kami semua tahu…
Itu sangat tidak nyaman.
Teman-teman, lihat siapa itu!
Dan dia memakai gaun putih!
Gaun yang cantik.
- Kau luar biasa! - Terima kasih.
Aku terkejut melihat Zari.
Apa kabar?
Aku tak mengira ada dia. Tak ada yang memberitahuku.
- Bagaimana anak-anakmu? - Baik. Anakmu? Keluarga?
- Sangat baik. - Suami?
Baiklah, aku merindukannya.
- Mulai lagi. - Dia harus datang.
Kita mulai lagi!
- Malam itu… - Kau terus membicarakannya.
Hanya dia yang kau bicarakan tempo hari.
Entah apakah dia akan datang, tapi dia harus datang.
Dia akan datang.
Aku merasakan kebencian di antara para wanita di acara Malam Arab.
Ada yang aneh dengan suasananya.
Misalnya, Nadia yang seharusnya bersama Diamond.
Tapi Diamond malah membawa mantan istrinya.
Lalu ada persoalan Annie… Kau paham maksudku?
Jadi, aku merasa kami harus minum teh bersama
karena ada sedikit keluhan yang harus dibahas.
"Nona Pesta" akhirnya datang.
Hai!
Halo!
Apa kabar kalian?
Hai, Kawan.
Kenapa Zari di sini?
Aku tak begitu mengenalnya,
jadi, ini canggung.
Aku tak suka gangguan yang tidak perlu.
Aku merasa dia pengganggu.
Aku mengatur hari spa mewah ini.
Mereka akan dilayani dengan sampanye, buah-buahan,
dan segala hal yang akan memulihkan jiwa, raga, dan pikiran.
Pokoknya, hanya santai.
Swanky!
Naked!
- Kabarmu baik? - Ya.
Air mata Caesar.
Aku butuh ini.
Terutama usai pesta Diamond yang melelahkan.
- Banyak drama yang kau lewatkan. - Apa? Ceritakan padaku.
Jadi, Diamond telah menggoda Nadia.
Aku tahu Nadia mencintai pacarnya.
Jadi, aku penasaran kenapa Nadia meladeni pria ini.
Lalu…
Zari muncul.
Bung! Aku…
Aku berpikir, "Ada apa dengan pria itu?"
Aku ada saat Zari datang.
Bahkan, aku tak bercinta akhir pekan ini, karena Kayleigh berpikir
aku mendorong Diamond untuk melakukan ini
sementara Diamond punya wanita lain.
Kayleigh bilang, "Tidak, Quinton, kalian berteman."
Kayleigh punya alasan untuk menuduhku bersalah
karena aku berurusan dengan para amatir.
Aturan pria!
Jangan bawa semua wanitamu ke satu tempat.
Aku frustrasi secara seksual, jadi, aku senang dia membawa kita ke sini.
- Kenapa dia frustrasi secara seksual? - Dia dihukum.
- Jadi, kau dilarang bercinta? - Karena Diamond sialan.
- Bayangkan! - Apa maksudmu?
Halo!
- Temanmu di belakangmu. - Itu dia. Lihatlah.
Diamond datang, seperti flamingo dengan pakaian merah muda.
- Tidak! - Apa salahku?
- Tidak, Diamond.
Aku bergabung dengan teman-temanku.
Mereka mulai mengeluh padaku, menyalahkanku.
Aku dilarang bercinta di rumah karena kau.
- Tindakan burukmu. - Kenapa?
Bagaimana bisa? Aku tak paham.
Pacarnya berpikir kalian bertiga sama.
Kurasa tak ada cinta di sana. Kurasa wanita itu pasti tidak serius.
Kenapa kau undang semua wanitamu ke rumahmu?
- Kau membuatku canggung. - Tidak. Kenapa begitu?
- Karena Kayleigh dan Nadia berteman. - Ya!
Jadi, Kayleigh memahami kekesalan Nadia, dan berpikir,
"Apa-apaan? Kau dan Diamond berbuat hal yang sama."
Jika pacarmu marah padamu karena masalah orang lain,
itu menunjukkan bahwa kau punya kesalahan lain.
Di tempat golf, kau bilang, "Hei, Teman-teman, aku suka Nadia."
Kau bahkan mengabaikan Nadia di acara itu.
- Kau pikir kau baik padanya? - Ya.
- Ayolah. - Bagaimana kau tahu?
- Kau tak bicara padanya. - Kau terus mengabaikannya!
Nadia bilang kami sebaiknya berteman untuk saat ini.
Meskipun Nadia menjadi pacarku,
Zari adalah ratunya.
Dia layak atas mahkota saat itu.
Ada pepatah, "Jangan buang permen karetmu
hanya karena seseorang memberikan sebutir anggur."
- Kau harus mempertahankan permen karetmu. - Pegang itu.
- Ya! - Dan habiskan anggurnya?
- Lalu masukkan kembali. - Ya.
- Itu sepertimu… - Membuang permen karet…
…membuang permen karet hanya karena aku memberimu satu anggur.
Paham? Itu maksudku.
Tapi aku penasaran, siapa permen karetnya dan siapa anggurnya?
Belikan pacarmu anggur
dan jelaskan padanya bahwa Nadia anggur dan Zari permen karet.
Kalau dipikir-pikir, itu mungkin ucapan Diamond yang paling pintar.
Lain kali, telepon wanita satu persatu.
Bisa tolong ambilkan botol itu, Zari?
Setelah kejutan Diamond dengan Zari,
mari lebih mengenal Zari. Tanpa para pria.
- Dia tahu cara memegang botol sampanye. - Beginilah aku.
- Ini gaya hidup. - Ini gaya hidup!
Entahlah. Aku tak suka sampanye.
Nadia cantik.
Bisa kubantu?
Dia punya gaya seperti gangster.
- Buat itu meletus. - Ayo, Kawan.
- Lakukan! - Lakukan saja!
- Aku coba! - Kembalikan botolnya.
Soal aku dan Nadia, kupikir, "Baiklah, dia kebalikan diriku."
Mari kita cari tahu siapa mereka malam ini.
- Baiklah. - Sial, di mana…
- Itu lumayan. - Di atas meja.
Nadia akan pergi ke luar negeri untuk bertemu Vic.
Jadi, kurasa alangkah bagusnya jika kita adakan pesta perpisahan.
Aku akan menemui Vic di Meksiko untuk ulang tahunku.
Kau sangat bersemangat.
Aku sangat bersemangat. Aku akan bercinta habis-habisan.
- Aku akan pulang. - Bersulang.
Terima kasih untuk itu.
Aku akan kembali ke Tanzania karena ada perjalanan bisnis
dan harus kuselesaikan albumku.
Aku akan rindu kalian, tapi aku akan kembali.
Lekas kembali. Kami di sini.
Kau hanya memikirkan seks. Aku ragu kau akan merindukan kami.
Atau kau datang ke Tanzania.
- Kau hanya akan bersantai. - Baiklah.
Memanjakanmu, dan memastikan kau dan pacarmu akan putus.
Bagaimana kau dan Naked?
Bagaimana kabar kalian?
Baik. Sebenarnya ada pertengkaran.
Soal apa?
Teman-teman, tenanglah.
Aku tak senang dengan pertemanannya dengan Diamond.
Kami sering berselisih.
Tak masalah. Itu mengeratkan kami.
Kalian berselisih soal apa?
Diamond berkeliaran mencari teman seks.
Karena dia bergaul dengan…
Diamond.
Saat dia mengeluhkan Naked, rasanya seperti mengeluhkan kakakku.
Sejujurnya, aku harus menemui Naked dan menanyakan apa yang terjadi.
Kau tak mau dia bergaul dengan Diamond?
Entahlah, sepertinya dia… Caranya…
Tentu saja, kalian tahu ucapan Diamond tentang Nadia,
serta perasaannya pada Nadia.
Aku bahkan tak tahu apa yang terjadi saat aku tidak ada.
Kini suasananya agak tegang.
- Dia… - Dia menyukai Nadia.
Dia menyukai Nadia, lalu tiba-tiba, dia…
- Dia muncul bersama Zari. - Kau paham?
Kenapa kau membahas ini?
Siapa yang memintamu?
Ini bukan urusanmu.
Sejujurnya, aku tak nyaman saat kau datang,
karena percakapan yang kulakukan dengan Diamond
jelas sudah berkembang.
Aku bertemu dia saat dia mencoba membeli mobil.
Tunggu, bukankah kau punya pacar?
Bukankah kau akan terbang ke Meksiko satu atau dua hari lagi?
Kenapa kau sibuk bermesraan?
Kukatakan pada Diamond bahwa aku tak ingin berkencan.
Tapi meskipun aku menyukainya,
interaksimu dengan Diamond pasti membuatku canggung,
apa pun yang terjadi.
Apa yang salah?
Kalian bertukar cincin, bergandengan, dan sebagainya.
Nadia, kau menaruh perasaan padanya.
- Nadia menyukai Diamond. - Tidak.
Meskipun aku pacarnya, aku masih harus bersaing denganmu,
dan kau wanita yang luar biasa!
Lihat aku.
Biar kutegaskan. Aku dan Diamond tak akan rujuk.
- Kalian berhubungan? - Dia hanya datang dan pergi.
Kami tak berhubungan, bercinta, tidur bersama, atau bersentuhan.
Tapi yang kulihat di pesta…
Caramu duduk di sana bersama Diamond
tak seperti dua orang yang berbagi hak asuh.
Pria tak bisa berpesta,
saat ibu dari anaknya duduk di sana melakukan itu… Omong kosong.
Itu tak akan terjadi.
Kenapa itu membuatmu tak nyaman?
Saat kecocokannya tak terbantahkan, seperti kata kalian…
Kami membicarakan kalian. Kalian tak dengar kami?
- Ingat? Kita melawak. - Itu tidak benar.
Kurasa dia tak siap merelakanmu.
- Sejujurnya, kurasa… - Dia mencintaimu.
Dia mau…
Itu bukan masalahku. Itu masalah pacar barunya.
Zari bersikap sangat tenang meskipun baru saja mengetahui
bahwa ayah dari anaknya perlahan menyukai
teman barunya yang duduk bersamanya.
Tapi dari suasananya, kurasa dia tidak baik-baik saja.
Dia masih memegang kendali atas pria itu.
Aku berkata pada Zari,
"Jika aku menikah, kaulah yang harus kunikahi."
Tapi aku tahu diriku.
Aku penggoda.
Aku jagoan.
Aku tak akan menghormati seseorang meski dia layak untuk itu.
Dia sangat baik. Zari sangat baik.
Dia sangat sopan dan terhormat.
- Entahlah… - Kau tak bisa punya satu kekasih?
Itu sulit.
Aku memahamimu.
Bung, ini dunia Diamond, dan kami hanya anggur di dalamnya.
Zari pantas mendapatkan lebih dari itu, jadi, menurutku,
daripada bertengkar, aku lebih baik berbagi hak asuh.
Zari tidak menghormatiku di pesta Diamond.
Aku harus menyampaikan isi hatiku sekarang.
Karena aku tak mau mulai berteman dengannya
tanpa memberitahukan perbuatannya,
jadi, aku ingin mengungkapkannya.
Kau membuatku kesal malam itu.
Ada apa di sini?
Apa yang kita bahas?
- Ada apa? - Kau membuatku kesal.
Sungguh? Apa salahku?
Saat ini, aku tak mengerti apa yang dia bicarakan.
Dia kembali membahas Malam Arab.
- Biar kulepas kacamataku. - Biar kuminum tehku.
Tiba-tiba ketegangannya melonjak.
- Baiklah. - Saat kau masuk, aku sudah duduk.
Tampaknya kau tak tahu yang kupakai.
Kau tak lihat itu gaun panjang atau pendek.
Baiklah.
Tepat sebelum aku berdiri untuk pergi ke toilet,
dia bilang, "Kenapa bokongmu kelihatan?"
"Aku bisa melihat bokongmu. Kenapa kau memamerkannya?"
Kau kasar padaku.
Kau tak menghormatiku di pesta itu.
Itu tak sopan bagiku.
Bokongmu kelihatan. Begitulah faktanya.
Dengar, meskipun begitu, ada cara untuk memberitahuku.
- Kita wanita dewasa. - Bagaimana ucapanku?
Aku mungkin mengatakannya dengan bercanda.
Bukan seperti ini. "Hei, bokongmu menonjol."
Aku menanggapimu?
Mungkin begini. "Hei, bokongmu kelihatan."
Kurasa Annie suka keributan…
Dia suka keributan.
Annie, aku tak tahu aku menyinggungmu. Maafkan aku.
Aku memang bilang…
kau setengah telanjang.
Karena itu Malam Arab, aku tak mengira pakaiannya begitu.
Annie, maafkan aku, aku tak tahu telah menyinggungmu.
Ya? Kita berbaikan?
- Aku dimaafkan? Salahku. - Dimaafkan.
Kini aku dan Annie baik-baik saja.
Dia memaafkanku,
tapi kurasa akan ada hal lain yang muncul dari Annie.
Aku ingin menemui Naked.
Aku mencemaskan hubungannya.
Hubungannya tampak sempurna di media sosial,
tapi kenyataannya tak sebagus kelihatannya.
Jadi, aku dan kakakku harus bicara.
Aku di sini untuk mendengarkan keluhan karena dia kuat.
Aku menunggu Naked. Aku masih di sini.
Dia sedang apa?
Dia baru saja masuk. Dah.
- Hai. - Halo.
Selalu pakai ponsel.
Aku punya pacar.
- Ya. Baiklah. - Dia mau tahu di mana aku.
Aku dan Khanyi sudah saling mengenal hampir 20 tahun.
- Kabarmu baik? - Ya.
Kami cukup dekat.
Seperti hubungan kakak dan adik.
- Aku saudaramu. - Ya!
Untuk apa dia memeriksamu?
Dia peduli.
Aku mengenal kedua wanita yang Naked nikahi.
Untuk penjagamu, Kudzi.
Saat dia menikah, dia harus memberitahuku.
Perceraian? "Aku tak sanggup, Khanyi. Aku menyerah."
Tapi kami tak membicarakan hubungan ini.
Itu sebabnya pertengkaran mereka begitu memengaruhiku.
Kau selalu bilang
aku bisa berterus terang padamu.
- Kau selalu berterus terang padamu. - Apa salahku?
- Biar kuberi tahu. - Kau tak biasanya begini.
Jika ada yang harus kau katakan padaku, katakan saja.
Hubunganmu bergejolak.
- Ya. - Hubunganmu bergejolak!
Jangan merasa paling hebat.
- Kau menyerangku sekarang? - Tidak, jangan bilang…
- Kau menyerangku sekarang? - Tidak.
Setahuku…
Aku tak pernah tahu kapan lagi kau akan berkencan
dengan pria kaya lain.
Benar? Tunggu.
Jangan datang dan memberitahuku, "Quinton, kau harus melakukan ini."
- Jangan begitu. - Ini masalah.
Jika kau selalu membantah, itu masalah.
Jika kau selalu dengan pria kaya, itu masalah.
Apa maksudmu? Seolah-olah aku selalu berganti-ganti pria kaya.
Aku juga peduli padamu.
Tapi aku meneleponmu.
Aku akan mendengarkanmu jika kau sendiri tak punya masalah.
Aku punya masalah.
Kudzi seperti jin dalam botol yang muncul begitu saja.
Kau punya masalah dengan Kudzi? Kau tak suka Kudzi?
- Apa maksudmu? - Aku punya masalah denganmu.
Kau memperlakukannya seperti pesta pengungkapan gender.
Apa itu tren sekarang?
Itu bukan pengungkapan gender. Kau tak mengungkap…
Kau kasar sekali. Kau kasar.
Kau tak mengungkap pasanganmu di pesta dansa.
Kenapa kau mengungkap pasanganmu di media sosial?
Kau harus klik "ikuti" dan "suka", serta diam.
Aku keberatan soal siapa yang akan membantumu saat pacarmu pergi.
Siapa yang akan membantumu saat kau memutuskan pergi?
- Itu, dengar… - Kau yang akan membantuku.
Kau akan menenangkanku.
Kau akan duduk bersamaku saat aku patah hati.
Aku tak mau mengasuhmu.
Ini bukan mengasuh, tapi mendukung.
- Tidak, aku… Sekarang… - Kau berengsek.
Kau bebas menghinaku.
- Aku tak mau. - Kau menghindari masalahmu.
Aku mencemaskan pertengkaranmu dengan pacarmu.
- Kau menyerangku… - Aku bebas bertengkar dengan pacarku.
Dia pacarku.
Sial, kau membuatku emosional. Aku bisa menangis.
- Jika kau menangis, aku pergi. - Kau menyerangku.
- Aku tak menyerangmu. - Sialan.
Santai saja. Kendalikan dirimu.
Tidak, jangan lakukan itu.
- Kau jahat. - Tidak, jangan begitu.
Kita di tempat umum. Jangan begitu.
- Kau jahat. - Tidak. Aku peduli.
Aku mengkhawatirkanmu, tapi kau menyerangku.
Tidak.
- Kenapa kau menyerangku? - Tidak.
- Kau menyerangku! - Jangan terlalu emosional!
Aku emosional karena peduli padamu.
Ucapanmu penting.
Itu sebabnya kurahasiakan Kudzi darimu.
Karena itu penting.
Aku ingin mengenal pacarku sebelum kuperkenalkan padamu.
Dan kau menyerangku
karena kau lari dari masalahmu sendiri.
- Aku tidak begitu. - Kuperkenalkan dia di acara yang bagus.
- Tidak. - Pesta dansa.
Kudzi sangat berarti bagiku.
Dia penghilang stresku.
Itu menyakitiku karena Naked menjelek-jelekkan
seorang pria yang polos dan baik,
melibatkannya dalam persoalan Kayleigh, tapi Kudzi tak seharusnya…
Kau menyerang orang yang salah.
Aku tak ingin melihatmu terluka.
Dia tak akan melukaiku. Aku akan menikah.
Kau tak akan menikah.
Apa maksudmu?
Kita tak akan melakukan apa pun dalam waktu dekat.
- Kenapa? - Jangan buru-buru.
Berhenti menghina hubunganku!
Ada masalah besar yang kau hindari.
- Apa? - Tak masalah.
Maksudku, mari kita semua bertemu di terapi pasangan.
Mari adakan sesi kelompok untuk membicarakan masalah kita.
Katamu, kau tak kenal Kudzi.
Kau bisa mengenalnya. Kau bisa menanyainya di depan terapis.
Aku pulang.
- Pergilah. - Enyahlah.
Aku harus membantu Naked.
Dia butuh bantuan, dan aku akan membantunya.
Sial.
Hei!
Dari Nigeria dan ke sini,
hal paling menantang di Johannesburg bagiku adalah
saat malam hari.
Aku sangat kesepian pada malam hari.
Apa kabarmu?
Baik. Kabarku baik.
Aku merindukan kalian.
Hampir sepuluh tahun kami menikah.
Meskipun aku dan Innocent mengalami banyak masa sulit,
kami masih saling memiliki.
Di mana anak-anakku? Di mana mereka?
Hai, Ibu sangat cantik.
- Cantik! - Terima kasih, Sayang.
Saat aku tahu Innocent menghamili wanita lain pada tahun yang sama
aku sangat kecewa, tentu saja.
Bagaimana bisa kau mengulangi kesalahan yang sama?
Itu emosi yang mustahil diobati.
Tak ada obat untuk perasaan seperti itu.
Kau obatnya.
Kau harus menjadi obatnya.
Kau harus memilih untuk sembuh.
Orang lain tak bisa menyembuhkanmu.
Tapi hari ini, entah bagaimana, aku bersyukur karena semua hal…
Semua hal yang terjadi pada anak-anak membentuk dirinya
menjadi pria yang baik seperti hari ini.
Jadi, tak ada penyesalan. Mereka anak-anakku.
Sayang, ayo berfoto. Senyumlah untuk Ibu.
Senyum untuk Ibu, Sayang.
Baiklah.
- Selamat pagi, Sayang. - Ini bukan pagi yang baik.
Kenapa kau tak datang ke hotelku? Selalu aku yang ke sini.
- Apa kabarmu? - Baik.
Aku mengundang Annie untuk sarapan di kediamanku.
Kau mengenakan Gucci pagi ini.
- Aku tak mau kau stres. - Aku merindukanmu.
Annie mengalami banyak tekanan sejak kami tiba di Afrika Selatan.
Kehidupan Annie bergejolak,
dan aku punya kejutan besar untuknya.
Bung, kami minum teh. Mewah yang mewah.
Aku memberitahumu soal Zari dan gaunku.
Kau membantuku menyesuaikannya.
Kuberi tahu dia soal perasaanku. Semua orang hening…
Berlagak tak peduli. "Apa yang terjadi?"
- Minum teh. - Tapi dia minta maaf.
- Itu bagus sekali. - Zari memang ramah.
- Apa yang terjadi, Annie? - Wah!
- Swanky! - Annie!
Kau punya pengagum rahasia?
Tidak, Swanky, bukan kau yang membelikan ini?
Lalu ada mawar di mana-mana.
Mawar, bunga-bunga. Kupikir, "Baiklah…"
- Aku harus mencari tahu ada apa. - Swanky!
Ini gila.
Hei!
Inno!
Tunggu!
- Apa kabar? - Ternyata kau datang.
Kini aku kembali ke Afrika Selatan
karena kau merindukan sayangku, dan aku datang untuk memeluknya.
- Inno! - Apa kabar?
Apa maksudmu aku tak akan datang?
Tidak mungkin… Ini mustahil terjadi.
Aku dan Swanky sudah lama berteman.
2Baba, raja.
Aku menelepon dan meminta Swanky membawa Annie keluar.
Mengejutkannya, karena aku tak mau Annie tahu aku datang.
Astaga, Sayang.
Jaga sikapmu.
Jaga sikapmu, Kawan.
Hari ini, dia berhak untuk bersikap seenaknya.
Ayo pergi ke Sun City.
Kalian harus pergi ke sana.
Aku melakukan reservasi di Sun City.
- Ya. - Tembak satu persatu!
- Sampanye, Sayang. - Aku punya kejutan lain.
Mari lakukan sesuatu, bukan perayaan hari jadi yang biasa.
Sepuluh tahun itu hebat.
Bersulang untuk sayangku yang membawakanku uang.
- Aku akan berbelanja karena dia di sini. - Ya, Sayang.
Hukuman ini harus disudahi
karena aku tak paham kenapa aku dihukum
atas kesalahan orang lain.
Jaga sikapmu.
Kini kau merencanakan ini untuk kita.
- Ini terapi pasangan. - Apa itu?
Ini sesi terapi, sejauh yang kupahami, untuk kita berempat.
Ini saran Khanyi. Dia bilang ini bagus untuk kita.
Ini saran Khanyi. Itu masalahnya.
Awalnya, kupikir
aneh rasanya melihat dua atau tiga pasangan lain di sekitarmu
menangis dan menunjukkan kelemahan. Itu tak akan cocok untukku.
Tapi kupikir tak ada salahnya menjalani terapi pasangan.
- Halo. - Hai.
- Apa kabar? - Selamat datang. Masuklah.
Ada terapis dan Khanyi…
Kudzi tidak ada.
Jadi, kalian menjebakku.
- Kami tak menjebakmu. - Tidak.
Dia bahkan tak tahu. Kenapa kau menuduhnya?
Bukan ini yang dijanjikan padaku.
Kudzi tak ingin melihatmu.
Dia tak suka soal bagaimana aku pulang kemarin.
- Berkat kau. - Dia tak ikut serta?
Tidak, dia berubah pikiran.
Baik, bagaimana kalau sekarang kita fokus pada kalian berdua?
- Terima kasih sudah membawa temanmu. - Terima kasih.
- Baiklah. - Pamitlah.
- Dah, Khanyi. - Pamitlah pada kami.
Kerja bagus.
- Tidak, dia pergi seperti ini malam itu. - Jangan lampiaskan padaku.
Dia selalu kasar. Dia selalu pergi sambil marah.
Kami akan pergi makan malam nanti,
hanya aku dan dia, tapi dia belum tahu soal ini.
Voila!
Istana.
Aku berencana untuk mengulangi sumpah pernikahan kami.
Kamar kita.
Ayo lakukan sesuatu.
Bukan perayaan hari jadi yang biasa.
Astaga, apa yang terjadi di sini?
Aku tak percaya kau merencanakan ini sendiri.
Kau mulai bersikap romantis.
Aku bukan pria paling romantis, tapi aku berusaha.
- Ratuku. - Terima kasih.
Aku tak akan tidur sendiri malam ini.
- Mari tidur di sini. - Hei!
Malam ini, aku tidur bersama priaku.
Kau tak apa?
Ya, tapi ingatlah,
aku sudah menyiapkan mentalku untuk sesi kelompok.
- Biarkan aku fokus. - Sama saja.
Kita di sini bukan untuk berdebat. Ini bukan sesi pertengkaran.
Kenapa kau selalu bilang aku berdebat? Aku tak begitu.
Tidak, aku memintamu bersikap dengan tepat.
Kita hanya akan bicara.
Apa kalian sering berdebat untuk hal seperti ini?
Ya, selalu. Dia tak bisa mendengarkan.
Aku selalu bilang, "Kau bisa dengarkan aku?"
Lalu dia merespons, "Aku mendengarkanmu."
Lalu kubilang, "Kau mendengarkan, tapi tak berusaha memahamiku."
- Dia pengatur. - Baik, ceritakanlah.
Dia hanya ingin selalu mengatur apa pun.
Dalam perdebatan terakhir kami,
Aku memintanya membuat havermut untuk sarapanku,
tapi dia tak mau memasukkan gula ke havermut.
- Kenapa? - Supaya lebih enak untuknya.
Kucoba melakukan itu untuknya.
Tapi dia tahu yang dia mau, dan dia menyampaikan itu padamu,
tapi kau menolak apa yang dia mau.
Kurasa dia memperlakukan hidupku seperti havermut itu.
Semuanya seperti havermut.
Kau punya pacar sebelum Quinton?
- Ya. - Bagaimana itu berakhir?
Aku memergoki mantanku berselingkuh.
- Baiklah. - Kami juga sering bertengkar.
Ada banyak miskomunikasi di antara kami…
Jangan bilang "juga". Kita tak sering bertengkar. Hanya kau.
Baiklah.
Kau sering menyela saat dia mencoba bicara?
- Sering. - Tidak, aku harus begitu.
Kau tak boleh salah mengartikan hubungan…
Aku menjelaskannya sesuai yang kurasa benar.
Tentu. Beri dia ruang untuk menyelesaikan ucapannya
karena kupikir di sinilah frustrasi itu berasal.
Karena hubungan lamamu berakhir dengan perselingkuhan,
kurasa itu memberimu masalah kepercayaan yang besar.
Semua itu terjadi karena Quinton tak tahu
cara mengungkapkan perasaannya yang sebenarnya padaku.
Quinton adalah salah satu orang paling tidak romantis…
yang pernah kutemui.
Baiklah.
Itu menjadi serius hingga kubilang, "Apa aku berarti bagimu?"
Kayleigh selalu bilang, "Gandeng aku di mal."
- Jangan katakan seperti itu. - Keyleigh, jangan menyelanya.
- Ya! - Kau harus mendengarkannya.
Itu dia.
Kalian harus belajar mendengarkan tanpa menyela.
Kalian ingin saling membungkam.
Saat kalian bisa saling mendengarkan,
pertengkaran spontan di antara kalian bisa dihentikan.
Baguslah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Halo.
Aku akan kembali ke Tanzania.
Lihat apa yang Baba bawa.
Setiap berpamitan dengan anak-anakku, aku merasa bersalah.
Permen masam.
Itu salah satu hal tersulit dalam hidupku.
Terkadang ada suara di benakku yang berkata,
"Jadi, kau mengecewakan anak-anakmu?"
"Kini kau orang yang gagal?"
Sebagai ayah,
dia peduli, perhatian, dan sayang pada anak-anak.
Lihat hadiahku, Mama.
Mau lihat hadiah untuk Ibu?
Lihat semua barang indah ini?
Aku berusaha maksimal untuk memastikan bahwa
aku menunjukkan
apresiasi atas apa yang dia lakukan.
- Aku harus pergi. - Baba harus pergi.
Tidak, Ayah harus berjalan denganku.
- Ikut denganmu? - Ya.
Kalian akan merindukan Ayah?
- Ya. - Ya!
Aku selalu senang melihatmu. Ya.
Kami menyayangi dan merindukanmu.
- Datang kapan pun. - Aku sayang kalian.
- Baba! - Cium Ayah.
Sejak bertemu, aku mau kami bergembira seperti biasanya.
- Ayo pergi. - Dah. Baiklah.
Baiklah, sampai jumpa.
Semoga semuanya akan baik-baik saja, dan semua drama ini akan selesai,
lalu kami akan memiliki keluarga terbaik yang kuat sesuai harapan kami.
Aku dan Annie sudah sangat lama saling mengenal.
Pasang surut dan sebagainya.
Menghamili wanita lain.
Skandal dan sebagainya.
Dia sudah bersamaku sebelum aku terkenal dan kaya.
Jadi, aku ingin melamarnya kembali dengan sangat indah.
Innocent, ada apa ini?
Aku hanya ingin berduaan denganmu. Apa itu masalah?
Lihat? Wanita Nigeria…
Saat suamimu mencoba melakukan hal romantis,
kau bilang, "Apa yang kau lakukan?"
"Innocent, ada apa ini?"
- Aku suka ini. Ini indah. - Ya?
Sejujurnya, aku suka ini.
Upayaku bagus, 'kan?
Aku sangat suka ini. Sungguh.
Innocent…
Menurutku, Innocent tidak romantis,
tapi malam ini…
Malam ini terasa berbeda.
Sesekali, aku melakukan aksi romantisku,
tapi tidak sering,
dan terkadang, bukan dalam taraf bunga dan mawar.
Kau ingat tempat mewah pertama kita saat berkencan?
Hei, Astaga.
Jadi, jika kuberi tahu pramusaji…
Aku tahu.
…sekarang kau berpura-pura ingat.
- Aku ingat. - Kau ingat?
- Sudah lama. - Sebutkan berbarengan?
Satu, dua, tiga…
- Fellard's. - Fellard's.
Wah, aku memikirkan betapa jauh yang kami lalui
dalam hubungan kami.
Fellard's di Festac.
Di Festac, ya.
Aku memikirkan
betapa indahnya ini.
Aku menjadi lebih baik saat kita berdua bahagia dan selaras.
Aku ingat saat pertama kali kau mendengar
aku menghamili wanita lain.
Sayang.
Aku tahu pada periode itu kita tak begitu…
Tapi aku hanya bisa membayangkan bagaimana perasaanmu.
Dahulu kau masih muda. Kita masih muda.
Tapi aku bahagia
karena kau tak mencampakkanku.
Itu kata yang orang pakai sekarang.
Begini,
aku sebenarnya…
Aku ingat periode itu. Gila.
Aku sangat bahagia karena…
kau memikirkan itu, dan kau tak bisa membayangkan bagaimana perasaanku
karena sejujurnya aku berpikir
sering kali, selama ini, dan bahkan setelah kita menikah,
kupikir mungkin kau…
Aku merasa kau mungkin tak tahu betapa terlukanya aku saat itu.
Yang pertama, yang kedua.
Kita sudah jauh berkembang.
Mengenai patah hati,
kurasa ditikam secara harfiah
tak akan lebih sakit daripada mengalami patah hati.
Saat itu aku masih muda dan naif.
Dengan ketenaran itu,
makin banyak wanita yang ingin berhubungan dengannya saat itu.
Semua wanita mencoba punya anak darinya.
Itu konsekuensi dari ketenaran.
Sudah begitu lama,
aku…
aku mengurus anak-anak sendirian.
Lalu aku menyadari itu. Apa?
Kau telah menjadi wanita super sejak…
Ada beberapa hal yang anak-anak tanyakan padaku,
dan aku berpikir, "Apa-apaan ini?"
Tapi kau pergi bekerja, kembali, dan masih melakukan semuanya.
Ini sungguh menyadarkanku terhadap banyak hal.
Aku senang kau bilang begitu.
- Kukira kau tak menyadarinya. - Aku mau kau tahu itu.
Terima kasih.
Meskipun, ditambah dengan sifat keras kepala dan…
- Inno, aku tak sanggup. - …caramu menggangguku.
Terkadang, saat aku bangun dan tak melihat ada yang menggangguku,
aku mulai merasa kesepian.
- Kubilang, "Gila." - Bisa berhenti merekam?
Manusia ini harus kemari untuk menggangguku lagi.
- Hei. - Aku tak sanggup. Bisa berhenti merekam?
Tak apa-apa.
Maafkan aku. Kau tak pernah bilang bahwa kau menyadarinya.
Tak apa-apa.
Tenanglah. Maaf.
Maaf.
Mengatakan bahwa aku mencintainya…
Itu tidak cukup.
Tak apa-apa.
Tenanglah.
- Semua itu… - Semua itu benar.
Itu benar.
- Aku mencintaimu. - Tak apa-apa.
Tak apa-apa, Sayang.
Entah bagaimana di lubuk hatiku, aku masih merasa
Innocent tak benar-benar melihat betapa sulitnya bagiku
mengurus rumah dan hidupku.
Lihatlah ini.
Ini sudah resmi sepuluh tahun.
Aku membawa foto itu agar dia melihatnya…
Aku membuat dia mengenang
dan mengingat hari yang penting itu.
Ada apa ini?
Aku mau kau melihatnya.
Itu foto kita di Dubai, di pantai.
Kau ingat sumpah pernikahan kita?
Aku bilang, "Bersedia."
Pada hari itu, aku…
Sama saja, itu sebabnya aku benci diriku, selalu membuat… Astaga.
- Sayang. - Ya?
Aku mau kau tetap bersamaku.
Apa itu?
Mari lanjutkan sepuluh tahun lagi.
Kumohon.
Aku mohon padamu.
- Apa? - Aku mohon padamu.
Mari lanjutkan sepuluh tahun lagi.
Innocent, kulakukan selamanya. Apa maksudmu sepuluh tahun?
Kita hitung tahunnya pelan-pelan.
- Pelan-pelan. - Tangan ini.
Sekarang tangan ini?
Bayangkan, aku lupa tangan yang mana.
Jika kau lelah denganku, beri tahu aku.
- Aku tak lelah denganmu. - Aku tak akan pernah lelah denganmu.
Aku mencintaimu.
Aku akan menikah dua kali.
Aku masih milikmu, 'kan?
Aku wanita beruntung.
Terberkati…
Dua kali!
Dengan pria yang sama.
Ya.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi