A NETFLIX VALÓSÁGSOROZATA
Ma úgy döntöttem, összerántom a csajokat teázni egyet.
Nadia születésnapja úgyis közeleg, ő meg távol lesz,
így egyúttal meg is köszöntjük.
- Hogy vagy? - Jól. Nincs okom panaszra. És te?
- Remekül. - Aha.
Az jó.
Utoljára Diamondnál láttalak titeket.
- Igen. - Az arab tematikájú bulin.
Igen, ütős volt.
Diamond partiján egyszer csak úgy besétált Zari,
szerintem mindenki irtó kínosan érezte magát.
Letelepedett közénk, és egyedül ő nem érezte ezt...
míg a többiek...
Ez annyira kellemetlen volt.
Csajok, nézzétek, ki van itt!
És hófehérben pompázik!
Káprázatos.
- Csodásan nézel ki! - Köszönöm.
Meglep, hogy itt van Zari.
Hogy vagy?
Nem hittem, hogy ott lesz. Senki sem szólt erről.
- Hogy vannak a lurkók? - Remekül. A tieid? Család?
- Nagyon jól. - Férj?
Jól, csak kicsit hiányzik.
- Témánál vagyunk. - El kell jönnie.
Már megint!
- Aznap este... - Csak róla beszéltél.
Igen, aznap csak róla tudtál beszélni.
Nem tudom, eljön-e valaha, de el kell jönnie.
El fog jönni.
Egy csomó ellenségeskedést éreztem a nők közt az arab estéken.
Olyan volt... mintha megfagyott volna a levegő.
Itt van Nadia, aki állítólag Diamonddal van.
Erre Diamond odahozza az exét.
Aztán itt van Annie. Tudod, mit mondok?
Szóval úgy éreztem, szükségünk van egy kis teára,
mert van pár csont, amin rágódni lehet, ha érted, mire célzok.
Végre itt a „Parti arc"!
Sziasztok!
Helló!
Hogy vagytok?
Szia, csajszi!
Mit keres itt Zari?
Ezt az arcát nem ismerem,
szóval ez elég gáz.
Nem szeretem, ha valaki feleslegesen borzolja a kedélyeket.
Úgy érzem, ő pont ilyen.
A mai napot egy kis luxus wellnessre szántam.
A fiúkat pezsgővel, gyümölcsökkel fogják kényeztetni,
minden olyasmivel, ami feltölti a lelked, tested, elméd,
és egyszerűen ellazít.
Swanky!
Naked!
- Jól vagy? - Igen, jól.
Caesar könnyei.
Haver, ennyi jár.
Főleg Diamond mozgalmas partija után.
- Majdnem lemaradtál a drámáról. - Tessék? Mesélj!
Szóval, Diamond épp Nadiával flörtölt.
Tudom, hogy Nadia szerelmes a pasijába.
Azon töprengek, Nadia miért megy bele a játékba.
Amikor...
Zari megjelenik.
Haver! Én totál...
Arra gondolok, „Mi a fene ütött ebbe a pasiba?"
Amikor Zari belépett, ott voltam.
Ráadásul az egész hétvége szex nélkül telt, mert Kayleigh azt hiszi,
én bátorítom Diamondot efféle dolgokra,
holott ő már másik nővel van.
Azzal jön, „Quinton, ti barátok vagytok.”
Némi alapja azért van, hogy bűnrészesnek titulál,
mert amatőrökkel van dolgom.
Tesó kódex!
Nem hozod össze az összes nődet egy helyre.
Szexuálisan frusztrált vagyok, ezért örülök, hogy idehozott minket.
- Miért frusztrált szexuálisan? - Ez a büntetése.
- Szóval nem fekszetek le? - A rohadt Diamond miatt.
- Képzeld el! - Hogy érted?
Helló!
- Ott a haverod mögötted. - Ott jön. Nézd!
Itt jön Diamond talpig rózsaszínben, mint egy flamingó.
- Ne! - Mit tettem?
- Mit követtem el? - Ugyan, Diamond!
Csatlakozom épp a barátaimhoz.
Erre a fiúk panaszkodni kezdtek, engem hibáztatva.
Miattad nem szexelek otthon.
- Az elcseszett dolgaid miatt. - Miért?
Hogyan? Nem értem.
A barátnője szerint mindhárman egyformák vagytok.
Szerintem szerelemről nincs szó. Azt hiszem, ez a hölgy nem komoly.
Hogyan hívhatod meg az összes nődet a házadba?
- Kínos helyzetbe hoztál. - Ne már. Miért?
- Mert Kayleigh és Nadia barátok. - Ja!
Nyilván Kayleigh átérzi Nadia fájdalmát, és azt hiszi,
"Mi a fasz? Te és Diamond, meg a sleppetek egyformák vagytok."
Ha a barátnőd valaki más problémája miatt haragszik rád,
abban lehet valami. Valahol elszúrtál valamit.
A golfnál azt mondod, „Hé, srácok, szeretem Nadiát.”
Aztán a rendezvényen nem is szólsz hozzá.
- Szerinted jól bántál vele? - Igen.
- Ugyan! - Honnan tudod?
- Nem beszéltél vele. - Egész idő alatt ignoráltad.
Nadia azt mondta, legyünk egyelőre barátok.
Még ha a barátnőm is lenne,
amikor Zari megjelenik, ő a királynő.
Megérdemelte a koronát akkor.
Mindig mondják, „Ne köpd ki a rágódat,
csak azért, mert valaki ad egy szem szőlőt!”
- Meg kell tartani a rágógumid. - Tartsd kézben!
- Igen! - És edd meg a szőlőt?
- Aztán tedd vissza! - Igen.
- Olyan, mintha... - Kidobnád a gumidat,
...a rágógumidat, csak azért, mert adtam neked egy szőlőt.
Érted a lényeget? Ez volt az.
Azt próbálom kipuhatolni, melyikük a rágó, és melyikük a szőlő.
Vegyél szőlőt a barátnődnek,
aztán magyarázd el, hogy Nadia szőlő, Zari pedig a rágógumi!
Ha belegondolok, ez talán a legokosabb dolog, amit Diamond valaha mondott.
Legközelebb egyszerre egy nőt hívj!
Ideadnád nekem azt az üveget, Zari?
Miután Diamond meglepetést okozott Zarival,
jobban meg kéne ismernünk. A férfiak nélkül.
- Tudja, hogy tartsa a pezsgősüveget. - Innen jövök.
- Ez egy életstílus. - Egy életmód!
Nem tudom. Nem szeretem a pezsgőt.
Nadia, csinos.
Segíthetek?
Tudod, rajta ragadt ez az egész gengszteres dolog.
- Az a jó, ha pukkan egyet. - Rajta, csajszi!
- Csináld! - Csináld már!
- Próbálom! - Add vissza azt az üveget!
Én és Nadia, "tökéletes ellentétei vagyunk egymásnak."
Lássuk, ki mindenki bevállalós ma este!
- Oké. - Basszus, hol a…
- Nem volt rossz. - Az asztalon van.
Nadia a tengerentúlra megy meglátogatni Vicet.
Úgy éreztem, jó lenne adni neki egy búcsúajándékot.
A szülinapomra meglátogatom Vicet Mexikóban.
Nagyon izgatottnak tűnsz.
Az is vagyok. Fogalmatok sincs, mennyit fogunk szexelni.
- Hamarosan hazatérek. - Egészségedre!
Köszönöm.
Visszamegyek Tanzániába, van pár elintézendő üzleti ügyem,
be kell fejeznem az albumom is.
Hiányozni fogtok, de visszajövök.
Gyere vissza hamar! Várunk.
A sok suna mellett aligha fogunk neked hiányozni.
Vagy jöttök Tanzániába.
- Nem lesz semmi dolgotok. - Oké.
Elkényeztetlek titeket, garantáltan szakítotok a barátnőtökkel.
Hogy álltok Nakeddel?
Hányadán álltok?
Megvagyunk. Bár épp volt egy vitánk.
Miről?
Nyugi!
Nem örülök az új barátságának, amit Diamonddal alakított ki.
Sok a nézeteltérésünk.
Amivel nincs bajom, építően hat ránk.
Miben nem értetek egyet?
Diamond összevissza...
kefél.
Tény, hogy ő is... Épp Diamonddal...
lógott.
Amikor Nakedre panaszkodik, olyan, mintha az öcsémre panaszkodna.
Őszintén úgy érzem, fel kell keresnem, és rákérdeznem, "Öregem, mit művelsz?"
Nem akarod, hogy Diamonddal lógjon?
Nem tudom, olyan, mintha... Az a mód, ahogy...
Nyilván tudjátok, mit mondott Diamond Nadiáról.
És hogyan érez Nadia iránt.
Semmit nem tudtam arról, mi történt, amíg nem csatlakoztam a csapathoz.
Most ez kissé túl sok.
- Most ő... - Kedveli Nadiát.
Szereti Nadiát, de tudod, az is van még...
- Zarival mutatkozik. - Tudod, hogy értem?
Ezt most miért mondod?
Ki kérdezett?
Nem a te dolgod.
Őszintén kínosan éreztem magam, amikor besétáltál,
mert a Diamonddal folytatott beszélgetésem
kezdett jól alakulni.
Összefutottam vele, amikor épp autót vásárolt.
Várj egy kicsit, nem vagy te valaki kedvese?
Nem kéne neked Mexikóban lenni egy vagy két nap múlva?
Miért bonyolódsz ebbe bele?
Mondtam Dia-nak, hogy nem akarok randizni.
De ha bele lennék zúgva,
Diamonddal való interakciód kínosan érintett volna,
mindentől függetlenül.
Mi volt a baj?
Ti gyűrűt cseréltetek, jegyben jártatok, meg ilyenek.
Nadia, kezdesz érzelmeket táplálni.
- Nadia szereti Diamondot. - Nem szeretem.
Ráadásul, ha a barátnője lennék, veled kéne rivalizálnom,
te meg már így is nagyon sok vagy!
Nézz rám!
Tisztázzuk! Én és Diamond nem jöttünk újra össze.
- Nem jártok? - Jön, meglátogat, majd elmegy.
Nem vagyunk együtt. Nem szexelünk. Nem alszunk együtt, nincs tapizás.
De amit a partin láttam...
Ahogy te ott ültél Diamonddal, nem arról szólt,
hogy két ember közösen neveli a gyerekeket.
A férjem nem rendezhet partit,
amin a gyereke anyja ott ül, és ezt teszi... Képtelenség.
Sosem történhet meg.
Miért érintene ilyen kellemetlenül?
Ha tagadhatatlan a kémia, akkor, amit ti mondtok...
Tudjátok, amiről beszélgettünk, mintha meg sem hallanátok.
- Emlékeztek? Mi mind vicceltünk. - Ez nem igaz.
Nem hiszem, hogy ő téged elengedne.
- Őszintén nem hiszem... - Imád.
Azt akarja...
Nem az én problémám, hanem az utódomé.
Zari nagyon nyugodt ahhoz képest, hogy most tudta meg,
a gyereke apja lassan rámozdul az új barátodra,
akivel egy asztalnál ülsz.
De ahogy a dolgok állnak, nem hiszem, hogy puszipajtások lennének.
Ő még mindig a markában tartja azt a pasit.
Beszéltem Zarival.
Mondtam neki, ha én nősülni akarnék, csakis őt akarnám elvenni.
De ismerem magamat.
Nagy játékos vagyok.
Egy dög.
Sosem fogom megadni neked a kijáró tiszteletet.
Olyan kedves. Tudjátok? Zari annyira kedves.
Olyan udvarias, decens.
- Nem tudom... - Nem tudsz megmaradni egy lány mellett?
Nehéz.
Nem, átérzem.
Ez itt Diamond világa, mi mind csak szőlők vagyunk benne.
Úgy érzem, ennél többet érdemel, ezért ami engem illet,
a csetepaté helyett inkább nevelném közösen a lurkókat.
Zari tiszteletlen volt velem Diamond partiján.
Ki kell adnom magamból, ami a szívemet nyomja.
Mert nem akartam barátkozni vele mindaddig,
amíg nem adom tudtára, mit is tett,
ezért el akartam ezt rendezni.
Felbosszantottál aznap este.
Mi a fene történt?
Miről beszélünk?
- Most mi van? - Felzaklattál.
Tényleg? Mit követtem el?
Momentán nem értem, miről is beszél.
Ismét visszatér az arab estékhez.
- Leveszem a szemüvegem. - Megiszom a teám.
Szinte vágni lehetett a feszültséget.
- Oké. - Amikor bejöttél, én már ültem.
Tehát nem tudtad, mit viselek, nem láttad,
hogy hosszú vagy rövid a ruhám.
Rendben.
Amikor felkeltem, hogy a mosdóba menjek, még fel sem állhattam,
már azt mondta: "Miért teszed közszemlére a segged?"
"Látom az egész feneked. Minek rakod ki?"
Közönséges voltál velem.
Tiszteletlen voltál velem a partin.
Tiszteletlenség volt velem szemben.
Ha egyszer kint volt a segged, hát kint volt.
Figyelj, még ha kint is volt, más módja is van, hogy közöld.
- Felnőtt nő vagy, ahogy én is. - Hogy mondtam?
Valószínűleg viccesen mondhattam.
Nem úgy, hogy „Kislány , kint van a picsád.”
Válaszoltam?
Valahogy így hangozhatott: "Csajszi, közszemlére rakod a hátsód."
Szerintem Annie... Annie szeret akadékoskodni.
Szereti a szőrszálhasogatást.
Annie, nem tudtam, hogy megbántottalak. Sajnálom.
Megemlítettem, hogy...
félmeztelen vagy.
És mivel arab est volt, nem számítottam rá, hogy így öltözik.
Annie, sajnálom, nem hittem, hogy megbántottalak.
Oké? Szent a béke?
- Bocsánatkérés elfogadva? Elnézést. - Elfogadom.
Annie és köztem hűvös a viszony.
Elfogadta a bocsánatkérésemet,
de úgy érzem, még más is nyomja Annie lelkét.
Nakeddel akarok találkozni.
Aggódom a kapcsolata miatt.
Tökéletesnek tűnt a közösségi médiában,
de a való életben nem minden olyan, amilyennek látszik.
Szóval beszédem van az öcsémmel,
azért jöttem, hogy alaposan megmossam azt a tökfejét.
Nakedre várok. Még itt vagyok.
Mit csinál?
Épp most jött meg. Szia!
- Szia! - Helló!
Mindig a telefonon lógsz.
Van egy barátom.
- Értem. Oké. - És tudni akarja, hol vagyok.
Khanyival közel 20 éve ismerjük egymást.
- Jól vagy? - Jól.
És közel állunk egymáshoz.
Amolyan nővér és öccse közötti barátság.
- Az öcséd vagyok. - Az vagy!
Miért ellenőrizget téged?
Törődik velem, oké?
Ismerem mindkét nőt, akit Naked elvett.
A felnőtt gondozódra, Kudzira!
Amikor megnősül, szólnia kell nekem.
Válások? "Ezt nem bírom tovább, Khanyi. Elengedem."
De ezt a kapcsolatot nem beszéltük meg.
Ezért érint olyan mélyen, hogy miért harcolnak ennyit egymással.
Mindig is hagytad,
hogy nyíltan beszéljek veled.
- Mindig egyenes vagy velem. - Most mit követtem el?
- Hadd mondjam el! - Ezt sosem csinálod velem.
Ha van valami mondanivalód, akkor mondd el!
A kapcsolatod viharos.
- Igen. - A kapcsolatod viharos!
Nem! Le kell szállnod a magas lóról.
- Most nekem támadsz? - Nem mondhatod...
- Most nekem támadsz? - Nem.
Legutóbb még...
Úgy értem, sosem tudom, mikor ülsz át legközelebb...
egy másik Lamborghiniba.
Ugye? Várj csak!
Ne gyere nekem azzal, hogy "Quinton, ezt kéne csinálnod!"
- De ezt ne tedd! - Riasztó.
Ha mindig veszekedsz, az riasztó.
Ha mindig Lambóban utazol, az riasztó.
Hogy érted, „mindig Lambóban”? Mintha mindig másikkal járnék.
Engem is érdekelsz. Törődöm veled.
De én felhívtalak.
Komolyan vennélek, ha patyolattiszta lennél.
Nem vagyok az.
Kudzi olyan volt, mint egy palackba zárt dzsinn, amire most találtak rá.
Van valami gondod Kudzival? Nem kedveled?
- Mit akarsz mondani? - Veled van bajom.
Úgy bánsz vele, mintha egy babaváró bulin épp felfednéd a nemét.
Ez most a trendi?
Ez nem a nemi identitás felfedésének kérdése...
Durva vagy. Annyira közönséges.
Nem kell leleplezned a párod a buliban.
Akkor miért tetted közzé a társad a közösségi médiában?
Kövess és lájkolj, aztán fogd be a szád!
És azzal is gondom van, hogy ki szed össze, ha lelép.
Ki szedi össze a darabkákat, ha te döntesz úgy, hogy lelépsz?
- Nézd... - Te fogod összeszedni azokat.
Na most ettől jobban érzem magam.
Mellettem fogsz ülni, amikor a szívem darabokra törik.
Még nem iratkoztam fel bébicsősznek.
Nem bébiszitterkedés. Támogatás.
- Nem, én... Mostantól... - Te mekkora köcsög vagy!
Hívhatsz, ahogy akarsz.
- Nem leszek lelki szemetes. - Tereled a témát.
Aggódom, amiért folyton veszekedtek a barátnőddel.
- Most nekem esel... - Harcolhatok önmagammal.
Ő a barátnőm.
Basszus! Te aztán tényleg kiborítasz. Mindjárt bőgök.
- Ha sírsz, elmegyek. - De nekem estél.
- Nem estem neked. - Cseszd meg!
Csak egy perc. Szedd össze magad!
Sze... Ne, ezt ne csináld!
- Szörnyű vagy. - Ne, ne csináld!
Nyilvános helyen vagyunk. Ne csináld!
- Szörnyű vagy. - Nem vagyok. Törődöm veled.
Vigyázok rád, erre nekem támadsz.
Nem támadtalak meg.
- Miért támadsz rám? - Nem.
- Nekem támadsz! - Ne húzd fel magad ezen!
Azért húzom fel magam, mert törődöm veled.
Számít, amit mondasz.
Ezért nem mondtam még el!
Mert számít.
Tudni akartam, kivel járok, mielőtt bemutatom.
Azért estél nekem,
mert a saját dolgaid elől menekülsz.
- Nem menekülök a gondok elől. - Szép körítésben prezentáltam.
- Nem. - A rohadt életbe!
Kudzi az én végzetem.
Az antidepresszánsom.
És fáj nekem, mert ő most egy ártatlan és jó embert
mószerol be, lehúzva őt
Kayleigh szintjére, pedig Kudzi sosem süllyedne...
Rossz embert támadsz.
Sosem akarom látni, hogy megbánt.
Nem fog bántani. Férjhez megyek.
Nem, te nem mész férjhez.
Ezt hogy érted?
Te és én nem ugrunk bele semmibe idejekorán.
- Miért? - Várd ki az időt!
Fejezd be a párom szidalmazását!
Vannak mélyreható problémák, amelyek elől menekülsz.
- Micsoda? - Semmi baj.
Csak annyit mondok, találkozunk mi még párterápián.
Tartsunk csoportos ülést, dumáljuk ki mindannyian a problémáinkat!
Azt állítod, nem ismered Kudzit.
Majd megismered. Kérdezhetsz tőle egy terapeuta jelenlétében.
Hazamegyek.
- Menj! - Tűnj el!
Segítenem kell rajta.
Naked segítségre szorul, én pedig segítek neki.
Basszus!
Hé!
Abban, hogy Nigériából idejöttem,
számomra az a legnagyobb kihívás, hogy itt vagyok a johannesburgi
éjszakában.
Olyan magányos vagyok éjjel.
Hogy vagy?
Jól vagyok. Tényleg.
Hiányoztok.
Közel tíz év telt el, mióta összeházasodtunk.
Bár Innocenttel számos nehéz időszakot éltünk át,
mégis összetartunk.
Hol vannak a gyerekeim? Ott vannak?
Szia, anya, nagyon szép vagy.
- Gyönyörű! - Köszönöm, kicsim.
Amikor rájöttem, hogy Innocentnek ugyanabban az évben lettek gyerekei…
Természetesen elkeseredtem.
Hogy követheted el kétszer ugyanazt a hibát?
Ez egy olyan érzelem, amit nem lehet kikúrálni.
Olyan érzés, amire nincs gyógyszer.
Ez te vagy.
Te magad vagy a gyógyszered.
A gyógyulást kell választanod.
Ebből senki más nem gyógyíthat meg.
De ma valamiért hálás vagyok, hogy látod mindezt,
mindent, ami történt, a gyerekeket, ami átformálta őt,
a mai jó emberré változtatta.
Tehát nincs megbánás. Ők a gyermekeim.
Bébi, készítsünk egy képet! Mosolyogj a kedvemért!
Mosolyogj, kicsim!
Oké, jól van.
- Jó reggelt, drágám! - Ez nem egy jó reggel.
Miért nem jössz a szállodámba? Mindig nekem kell jönnöm.
- Hogy vagy? - Jól.
Meghívtam Annie-t a lakosztályomba reggelizni.
Ma reggel elég Gucci-s vagy.
- Nem akarlak stresszelni. - Hiányzol.
Annie nemigen találja a helyét, mióta Dél-Afrikába jöttünk.
Annie-nek is voltak jobb és rosszabb periódusai,
és van számára egy nagy meglepetésem.
Ember, ittunk egy teát. Finom teát.
De elmondtam, mi történt Zarival és a ruhámmal.
Segítettél beilleszkedni, meg minden.
Elmondtam neki, mit érzek. Mindenki elcsendesedett...
A saját dolgukkal törődtek, nem kíváncsiskodtak.
- Teáztak. - Bocsánatot kért.
- Ez klassz volt. - Zari kellemes hölgy.
- Mi történik, Annie? - Azta!
- Swanky! - Annie!
Van egy titkos hódolód Dél-Afrikában?
Nem, Swanky, nem te vetted ezeket?
Aztán mindenütt rózsák.
Rózsák, virágok. „Oké...”
- Meg kell tudnom, mi történik. - Swanky!
Ez őrület.
Hé!
Inno!
Várj!
- Hogy vagy? - Mindig meglepsz!
Épp Dél-Afrikában vagyok,
mert hiányzik a kedvesem, és csak egy ölelésért jöttem.
- Inno! - Mi a baj?
Azt mondtad, nem foglak meglátogatni?
Nem... Ez nem lehet igaz!
Swankyval ezer éve barátok vagyunk.
2Baba, király!
Felhívtam, és megkértem, hogy hívja át.
Sikerült meglepnem Annie-t, nem akartam, hogy tudjon a jöttömről.
Istenem, bébi!
Viselkedj!
Viselkedj, kedvesem!
Ma minden joga megvan, hogy illetlen legyen. Tényleg!
Menjünk Sun Citybe!
Nektek tuti ott a helyetek.
Mindent elrendeztem Sun Cityben.
- Igen. - Egyenként avasd be!
- Pezsgő, drágám. - Van még egy meglepetésem.
Csináljunk valami érdekeset a szokásos évforduló helyett!
Tíz év nem tréfa.
A bébiszitterkedés sok dollárt hozott nekem.
- Megyek vásárolni, mert itt van. - Igen, drágám.
Ennek a büntetésnek véget kell vetni,
nem látom be, miért kell olyanért
bűnhődnöm, amit mások követtek el.
Cselekedj helyesen!
Most el kell mennünk erre a dologra.
- A páros szeánszra. - Mi a fene ez?
Ez egy terápiás ülés, ha jól értettem. Csak négyünknek.
Khanyi javasolta, szerinte jót fog tenni nekünk.
Khanyi javasolta. Ez a baj.
Eleinte húzódoztam,
fura dolog, tudod, két-három másik pár körülötted,
akik sírnak, felfedik sebezhetőségüket. Nekem ez nem fog menni.
De szerintem a párterápia határozottan jót tenne.
- Helló! - Nahát, üdv!
- Hogy vagy? - Üdv! Gyertek be!
A terapeuta, Khanyi…
Kudzi nincs itt.
Szóval, felültettetek?
- Nem ültettünk fel. - Én nem.
Ő még nem is tudja. Miért támadod le?
Nagyon nem erről volt szó.
Kudzi nem akar látni.
Nem örült a tegnap történteknek, meg ahogy hazaértem.
- Hála neked. - Szóval nem csatlakozik?
Nem, meggondolta magát.
Szóval most inkább kettőtökre koncentráljunk!
- Köszönöm, hogy elhoztad a barátaid. - Köszönöm.
- Rendben. - Búcsúzz el!
- Köszi, szia! - Köszönj el!
Szép volt!
- Nem, így ment el a minap. - Ne rajtam töltsd ki a mérged!
Tudod, állandóan durva. Mindig csak elviharzik.
Ma este együtt vacsorázunk,
csak ő és én, de ő ezt még nem tudja.
Voilà!
Egy palota.
Azt tervezem, megkérem, hogy újítsuk meg a fogadalmunkat.
A lakosztályunk.
Csináljunk valamit, jó?
Egy egyszerű évforduló helyett.
Férjuram, mi folyik itt, ember?
Nem hiszem, hogy ezt egyedül tervezted.
Kezdesz romantikusan viselkedni.
Nem vagyok a legromantikusabb, de próbálkozom.
- Királynőm! - Köszönöm.
Ma este nem alszom egyedül.
- Maradjunk itt! - Hé!
Ma este a pasimmal fekszem le.
Jól vagy?
Igen, de ne feledd,
most arra a csoportos dologra hangolódtam rá.
- Hadd jussak egy kis levegőhöz! - Gondold azt, hogy nincs különbség!
Nem vitatkozni jöttünk. Ez nem egy vitafórum.
Miért mondod folyton, hogy vitatkozom? Nem vitatkozom.
Én azt mondom, hogy helyesen állj a dologhoz.
Mintha... egyszerűen csak beszélgetnénk.
Szerintetek ez olyasmi, amin gyakran vitatkoztok?
Igen, folyton. Nem tud simán meghallgatni.
Én meg, "Nem tudnál egyszer rám figyelni?"
Aztán azt válaszolja, "figyelek rád".
Erre azt mondom, „Meghallgatsz, de nem hallod meg."
- Diktátor. - Oké, mesélj erről!
Folyton diktálni akar.
Legutóbb azon zörrentünk össze,
hogy arra kértem, készítsen zabpelyhet reggelire,
de nem volt hajlandó cukrot tenni bele.
- Miért? - Próbálom javítani az étkezését.
Megpróbálom rászoktatni. De...
De ő pontosan tudja, hogy szereti, és meg is mondja,
te pedig nem veszed ezt figyelembe.
Úgy érzem, az egész életemet úgy kezeli, mint a zabpelyhet.
Minden olyan, mint a zabpehely.
Volt másik kapcsolatod Quinton előtt?
- Igen. - Hogy ért véget?
Rajtakaptam, hogy megcsal.
- Értem. - Akkor is sokat veszekedtünk.
Azt hiszem, sok félreértés volt köztünk...
Ne mondd, hogy "is"! Nem mi veszekszünk sokat, hanem te.
Rendben.
Gyakran közbevágsz, amikor mondani akar valamit?
- Gyakran. - Csak, ha muszáj.
Ne mutasd be hamis színben a kapcsolatunkat...
Én olyannak mutatom be, ahogy érzem.
Abszolút. Csak adj neki teret, hogy kifejthesse a gondolatát,
mert szerintem ebből ered a frusztráció!
Az előző kapcsolatod megcsalással végződött,
ami komoly bizalmi problémákat vet fel benned, feltételezem.
Minden azért van, mert Quinton nem tudja
kimutatni a valódi érzéseit irántam.
Quinton az egyik legkevésbé romantikus fazon,
akivel összehozott a sors.
Értem.
Már az is felvetődött bennem, "Érzel egyáltalán valamit irántam?"
Kayleigh azt kéri, „Fogd a kezem a plázában!”
- Ne mondd így! - Kayleigh, ne szólj közbe!
- Igen! - Meg kell hallgatnod!
Tessék.
Mindkettőtöknek meg kell tanulnia végighallgatni a másikat.
Mindketten belefojtjátok a szót a másikba.
Ha elkezditek meghallgatni egymást,
elejét vehetitek ennek a meddő civakodásnak,
ami kettőtök közt zajlik.
Oké, remek.
- Köszönöm. - Nagyon örülök.
Helló!
Visszamegyek Tanzániába.
Nézzétek, mit hozott Baba!
Valahányszor elbúcsúzom a gyerekektől, megszakad a szívem.
Savanyú cukorka!
Ez az egyik legnehezebb dolog az életemben.
Néha megszólal ez a hang a fejemben,
„Szóval cserben hagyod a gyerekeidet?”
Vagyis akkor „Egy csődtömeg vagy?”
Diamond apaként gondoskodó,
neveli és szereti a gyerekeit.
Nézd csak az ajándékaimat, mama!
Látjátok, mit érdemel anyu?
Látjátok ezeket a gyönyörű dolgokat?
Igyekszem a legjobbat biztosítani számára,
megmutatom neki...
milyen nagyra értékelem...
amit csinál.
- Mennem kell. - Babának el kell mennie.
Nem, velem kell sétálnod.
- Veled kéne mennem? - Igen.
Hiányozni fogok?
- Igen. - Igen!
Jó volt látni. Mindig az. Igen.
Szeretünk. Hiányzol.
- Mindig szívesen látunk. - Szeretlek titeket.
- Baba! - Adj egy puszit!
Azt akarom, hogy megmaradjon mindaz a jó, ami találkozásunk óta megvan.
- Mehetsz. - Viszlát! Oké.
Rendben, nemsokára találkozunk.
Remélhetőleg minden rendben lesz, ezek a drámai dolgok rendeződnek,
végre erős és remek család leszünk, olyan, amire mindig is vágytunk.
Annie és én már régóta ismerjük egymást.
Hullámhegyek, hullámvölgyek, ilyesmi.
Ikerterhességek.
Botrány, meg minden, ami belefér.
És velem volt a hírnév előtt, a pénz előtt, ez a sok szarság előtt.
Remélem, nagyon szép újbóli lánykérés lesz.
Innocent, mi ez az egész?
Szeretnék most kettesben lenni veled. Baj?
Látod? Ilyenek a nigériai nők...
amikor a férjed próbál romantikázni,
egyből azzal jössz, "Mit művelsz?"
"Innocent, mi ez az egész?"
- Tetszik. Ez gyönyörű. - Igen?
Őszintén szólva, imádom.
Jó munkát végeztem, igaz?
Imádom. Igen. Imádom.
Innocent,
én... Szóval... Nem hiszem, hogy Innocent romantikus,
de ez az este...
Ez az este valahogy más.
Néhanapján bevetem az összes romantikus praktikát,
de nem túl gyakran,
néha nem elegendő a virágok, rózsák szintje.
Emlékszel az első luxushelyre, ahová elvittelek?
Uramatyám!
Ha szólok a pincérnek...
Tudom.
...most úgy teszel, mintha emlékeznél.
- Emlékszem. - Emlékszel?
- Évekkel ezelőtt. - Egyszerre mondjuk?
Egy, kettő, három…
- Fellardék. - Fellardék.
Nahát, ha arra gondolok, milyen messzire
jutottunk a kapcsolatunkban.
A Fellardék, ember, Festacban.
Festacban, igen.
Csak arra tudok gondolni,
hogy ez milyen gyönyörű.
Jobban működök, ha mindketten boldogok és szinkronban vagyunk.
Emlékszem, amikor először meghallottad, hogy...
teherbe ejtettem egy másik nőt.
Bébi!
Tudom, hogy akkoriban nem voltunk igazán...
De bár el tudnám képzelni, min mentél keresztül!
Fiatal voltál.
Fiatalok voltunk.
De tudod, örülök,
hogy nem dobtál ki.
Manapság így mondják, "kidobni".
Tudod,
én valóban...
emlékszem arra az időszakra.
Annyira örülök, hogy tudod, mennyire...
hogy elgondolkodsz rajta. Valójában nem tudod elképzelni, mit éreztem,
mert az igazság az, hogy legtöbbször tényleg azt hittem,
akkoriban, sőt még a házasságkötés után is
azt gondoltam, hogy te talán...
úgy éreztem, talán nem is tudod, milyen fájdalmat okoztál akkortájt.
Először és másodszor is, tudod.
Hosszú utat tettünk meg.
Tudod, ha összetörik az ember szíve,
azt hiszem, ha szíven szúrnak, kevésbé fájdalmas,
mintha többször is összetörik a szívedet.
Fiatal voltam, naiv voltam.
Szóval a hírnévvel
egyre több nő kerül bele a képbe, mindegyikük vele akar lenni,
minden nő megpróbál tőle teherbe esni.
Ezek a dolgok a hírnévvel járnak.
Olyan, mintha már hosszú ideje
én...
én lennék egyedül a gyerekekkel.
És most jöttem csak rá, tudod?
Ez a nő egy csodás teremtés, mint egy...
Vannak dolgok, amik csak most kerültek elő,
én meg csak: "Mi a rosseb?"
De te elmész dolgozni, visszajössz, és mégis mindent elintézel.
Ez a dolog tényleg felnyitotta a szememet.
Örülök, hogy ezt mondod.
- Azt hittem, nem vetted észre. - Azt akartam, hogy tudd.
Köszönöm.
Ezzel együtt, meg a makacsság, meg...
- Inno, ezt nem bírom. - ...ahogy bosszantottál.
Ez a bosszúság néha hiányzik, amikor felébredek, és senki sem idegesít,
magányosnak kezdem érezni magam.
- Azt mondom, az istenit! - Leállítanád a felvételt? Lehet?
Ez az ember azért jött ide, hogy újra bosszantson.
- Hé! - Nem bírom. Leállhatna a felvétel?
Semmi baj!
Sajnálom. Sosem mondtad, hogy észreveszed ezeket.
Semmi baj!
Nyugalom! Bocs.
Bocs.
Az a kijelentés, hogy szeretem...
Meg sem közelíti, amit érzek.
Semmi baj!
Nyugalom!
- Mindez... - Mindez igaz.
Ez igaz.
- Szeretlek! - Oké.
Semmi baj, kicsim.
Valahogy azt hiszem, a szívem mélyén
még mindig úgy érzem, hogy Innocent nem látja át igazán,
milyen nehéz vinni az otthonom, az életem.
Képzeld ezt el!
Hivatalosan tízéves futam volt.
Azért hoztam a képet, hogy lássa...
Hogy felidézze az emléket,
hogy emlékezzen arra a sorsdöntő napra.
Mit csinálsz?
Azt akarom, hogy lásd.
Mi vagyunk Dubajban, a tengerparton.
Emlékszel az esküvői fogadalmainkra?
Azt mondtam, "igen".
Azon a napon én...
Ugyanaz, amiért utálom magam, mert mindig csak... Istenem!
- Bébi! - Igen?
Szeretném, ha velem maradnál.
Ez mi?
Legyen újabb tíz évünk!
Kérlek!
Szépen kérlek!
- Micsoda? - Könyörgöm.
Legyen még újabb tíz évünk!
Innocent, én örökké akarom. Miért csak tíz év?
Lépésről lépésre számoljuk az éveket.
- Lépésről lépésre. - Erre a kézre.
Most erre a kézre?
Képzeld, elfelejtettem, melyik kézre való!
Ha valaha is rám unnál, csak szólj!
- Nem unok rád. - Soha nem fogok rád unni.
Szeretlek!
Másodszor is férjhez megyek.
Mindig itt leszel nekem, ugye?
Szerencsés nő vagyok.
Áldott, mint…
Másodszor is!
Ugyanahhoz a férfihoz.
Igen.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia