NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Danas sam odlučila okupiti žene na čaju.
Uz to, moramo proslaviti Nadijin skorašnji rođendan dok je još ovdje.
-Kako si? -Dobro, ne mogu se požaliti. A ti?
-Dobro. -Da.
U redu.
-Zadnji put vidjela sam vas kod Diamonda. -Da.
Zabava s arapskom tematikom.
Da, bilo je ludo.
Kad je Zari došla na Diamondovu zabavu,
svima nam je bilo neugodno.
Sjedila je ondje i jedina nije shvaćala što se zbiva.
Sve je bilo jako neugodno.
Gledajte tko je stigao!
I nosi bijelo!
Zanosna!
-Izgledaš sjajno! -Hvala.
Zari me zatekla.
Kako si?
Nisam znala da i ona dolazi, nisam dobila tu obavijest.
-Kako su djeca? -Super su. Tvoja obitelj?
-Dobro su. -Suprug?
Da, malo mi nedostaje.
-Evo je opet. -Mora doći ovamo.
Evo nas opet!
-One večeri… -Govorila si samo o njemu.
Da, samo si njega spominjala.
Pozvala sam ga, ne znam hoće li doći.
Doći će.
Primijetila sam mnogo zajedljivosti među ženama na Arapskoj noći.
Samo… Atmosfera je bila čudna.
Nadia se trebala zbližiti s Diamondom,
a on je pozvao svoju prošlost.
Tu je i Annie, razumijete?
Osjetila sam da trebamo popiti čaj
i istjerati neke stvari načistac, ako me razumijete.
I partijanerica je napokon stigla.
Bok!
Zdravo!
Kako ste?
Bok, curo.
Zašto je Zari ovdje?
Ne poznajem je toliko,
čudno mi je to.
Ne volim nepotrebno provociranje.
A ona je provokatorica.
Organizirao sam dan u luksuznom spa centru.
Dečke će tetošiti šampanjcem, voćem,
svime što obnavlja dušu, tijelo i um.
Znate, samo ćemo se opuštati.
Swanky!
Naked!
-Jesi li dobro? -Da, dobro sam.
Cezarove suze.
Treba mi ovo.
Posebno nakon one kaotične Diamondove zabave.
Umalo si propustio svu dramu.
Što? Ispričaj mi.
Dakle, Diamond se upucava Nadiji.
Znam da je Nadia zaljubljena u svog dečka.
Ne razumijem zašto uopće daje Diamondu priliku.
Onda je…
došla Zari.
Stari! Bio sam…
Pitao sam se što je tom čovjeku, jebote?
Bio sam kad je Zari došla.
Štoviše, nisam ševio čitavi vikend jer Kayleigh misli
da potičem Diamonda na to,
iako ima drugu.
Ona kaže: „Ali Quintone, prijatelji ste.”
Može me proglasiti pomagačem u zločinu
jer imam posla s amaterima.
Muški kodeks!
Ne dovodi sve svoje žene na isto mjesto.
Seksualno sam frustriran, znaš, stoga mi je drago što nas je doveo ovamo.
-Zašto je seksualno frustriran? -Kažnjava ga.
-Dakle, ne dobivaš? -Zbog prokletog Diamonda.
-Zamisli! -Molim?
Zdravo!
-Prijatelj ti je iza. -Evo ga. Gle ovo.
Stiže Diamond u ružičastom, kao plamenac.
-Ne! -Što sam skrivio?
-Ne, Diamonde. -Što sam skrivio?
Pridružio sam se prijateljima,
a dečki su mi odmah počeli prigovarati i žaliti se.
Ne seksam se kod kuće zbog tebe.
-Tvojih grešaka. -Zašto?
Kako? Ne razumijem.
Njegova cura smatra da ste sva trojica isti.
Mislim da tu nema ljubavi, ta žena očito ne misli ozbiljno.
Zašto si pozvao sve svoje žene?
-Doveo si me u neugodan položaj. -Nisam! Kako?
-Kayleigh i Nadia su si dobre. -Da!
Kayleigh očigledno suosjeća s Nadijom i misli:
„Koji kurac? Ti i tvoji dečki radite isto.”
Ako se cura ljuti na tebe zbog nečega što je tuđi problem,
to ukazuje na nešto… Negdje griješiš.
Na golfu si nam rekao da ti se sviđa Nadia,
a nisi joj se ni obratio na zabavi.
-Misliš li da si se dobro ponio? -Da.
-Daj… -Kako znaš?
-Nisi razgovarao s njom. -Ignorirao si je!
Nadia želi da trenutno budemo prijatelji.
Čak i da smo u vezi,
kad Zari dođe, ona je kraljica.
U tom trenutku zaslužuje imati krunu.
Kaže se: „Nemoj ispljunuti žvaku
samo zato što ti je netko ponudio bobicu grožđa.”
-Moraš čuvati žvaku. -Drži je u ruci.
-Da! -I pojedi bobicu.
-I onda je vrati u usta. -Da.
-Kao da… -Bacaš žvaku…
Bacaš žvaku jer sam ti dao jednu bobicu grožđa.
Shvaćaš? To je poanta.
Pokušavam shvatiti tko je žvaka, a tko je grožđe.
Kupi curi grožđe i objasni joj da je Nadia bobica, a Zari žvaka.
Kad bolje razmislim, to je najpametnije što je Diamond ikad rekao.
Sljedeći put zovi samo jednu.
Zari, možeš li mi dodati onu bocu?
Nakon Diamondova iznenađenja sa Zari,
upoznajmo je bolje, bez muškaraca.
-Zna držati bocu šampanjca. -To mi je domaći teren.
-To je stil života. -Stil života!
Ne znam, ne volim šampanjac.
Nadia je zgodna.
Trebaš pomoć?
Ima taj gangsterski nastup.
-Mora glasno puknuti. -Hajde!
Hajde!
-Pokušavam! -Daj mi tu bocu.
Nadia i ja suštinske smo suprotnosti. Večeras ćemo otkriti svačije pravo lice.
Dobro.
-Nije bilo loše. -Na stolu je.
Nadia ide posjetiti Vica,
stoga sam mislila da bi bilo lijepo da se pozdravimo.
Idem k Vicu u Meksiko za svoj rođendan.
Izgledaš vrlo uzbuđeno.
Jako sam uzbuđena, ne možeš zamisliti koliko ću se seksati.
-Vraćam se kući. -Živjeli.
Hvala na tome.
Vraćam se u Tanzaniju jer imam nekoliko poslovnih obaveza
i moram dovršiti album.
Nedostajat ćete mi, ali vratit ću se.
Požuri, čekamo te.
Misliš ćeš samo na ženske, sumnjam da ćemo ti nedostajati.
Ili dođi u Tanzaniju.
-Nećeš prstom mrdnuti. -Dobro.
Razmazit ću te i pobrinuti se da ti i tvoja cura prekinete.
Kako ste ti i Naked?
Kako vam ide?
Dobro smo, ali smo se posvađali.
Oko čega?
Cure, smirite se.
Ne sviđa mi se njegovo novo prijateljstvo s Diamondom.
Često se ne slažemo.
Što je dobro, izgrađuje nas.
Oko čega se ne slažete?
Diamond ševi uokolo.
Oko toga što se druži s…
Diamondom.
Žali se na Nakeda, a on mi je poput starijeg brata.
Čini mi se da moram pitati Nakeda što se tu događa.
Ne želiš da se druži s Diamondom?
Ne znam, on je… Način na koji…
Jasno, znate što je Diamond rekao o Nadiji.
I što osjeća prema Nadiji.
Ne znam što se zbivalo prije nego što sam se pridružila.
Sad je već nekako napeto.
-Da, sestro! -Sviđa mu se Nadia.
Sviđa mu se Nadia, a onda…
-Pojavi se sa Zari. -Shvaćate?
Zašto to spominješ?
Tko te pitao?
Ne tiče te se.
Bilo mi je neugodno kad si ušla
jer mi je Diamond u razgovoru jasno dao do znanja da mu se sviđam.
Našli smo se kad je kupovao auto.
Čekaj, nisi li ti nečija mala?
Ne ideš li za dan-dva u Meksiko?
Zašto onda flertaš?
Rekla sam Diamondu da ne tražim vezu.
No čak i da mi se sviđa,
bilo bi mi čudno zbog tvoje dinamike s Diamondom.
Što joj fali?
Razmjenjivali ste prstenje, držali se za ruke i što sve ne.
Nadia, zaljubljuješ se.
-Nadiji se sviđa Diamond. -Ne.
Svakako bih se morala natjecati s tobom,
a ti si sjajna žena! Kao…
Pogledaj me.
Da razjasnimo, Diamond i ja nismo opet zajedno.
-Jeste li zajedno? -Posjeti nas i ode.
Nismo zajedno, ne ševimo se, čak ne spavamo skupa, ne mazimo se.
Ali ono što sam vidjela…
Kako su ona i Diamond sjedili…
Ne vežu ih samo djeca.
Moj muž ne može imati zabavu,
a da majka njegove djece dođe i izvodi takve… gluposti.
Ne dolazi u obzir.
Zašto bi ti to smetalo?
Kad je kemija tako nepobitna, ono što vi govorite…
Znaš li da nas niste čuli kad smo razgovarali?
-Sjećaš se? Svi smo se sprdali. -Nije istina.
Mislim da te nije spreman pustiti.
-Ne mislim… -Voli te.
Želi…
To je problem druge žene, a ne moj.
Zari je vrlo smirena za ženu koja je upravo saznala
da otac njezina djeteta polako prelazi na njezinu novu prijateljicu za stolom.
Ali nemam dojam da joj je to sjelo najbolje.
Još drži toga tipa u šaci.
Rekao sam Zari da je ona jedina koju bih oženio.
Ali poznajem sebe.
Ja sam jebač.
Ja sam gad.
Nikad je ne bih poštovao koliko zaslužuje.
Zari je izuzetno draga.
Pristojna je i čestita.
-Ne znam… -Ne možeš biti samo s jednom?
Teško je.
Kužim te.
Ovo je Diamondov svijet, u njemu smo svi samo grožđe.
Ona zaslužuje više od toga, stoga smatram
da je bolje da samo odgajamo djecu nego da se svađamo.
Zari me uvrijedila na Diamondovoj zabavi.
Morat ću joj reći što me muči
jer ne želim da se zbližavamo
dok joj ne kažem što je učinila
i ostavimo to za sobom.
Iznervirala si me.
Što se upravo desilo?
O čemu govorimo?
Uzrujala si me.
Što? Stvarno? Što sam učinila?
U tom trenutku ne znam o čemu govori.
Vraća se na Arapsku noć.
-Skidam naočale. -Samo da popijem čaja.
Naglo je eskaliralo.
-Dobro. -Već sam sjedila kad si ušla.
Očito nisi vidjela nosim li dugačku ili kratku haljinu.
-Dobro. -Krenula sam na toalet.
Još nisam ni ustala,
a ona je rekla: „Zašto ti je dupe vani?
Vidim ti čitavo dupe. Zašto ga pokazuješ?”
Bila si nepristojna.
Uvrijedila si me na zabavi.
Bilo je nepristojno prema meni.
Dupe ti je bilo vani, pa što sad?
Čak i da je bilo vani, mogla si to drukčije reći.
-Zrela si žena, kao i ja. -Kako sam rekla?
Vjerojatno sam to rekla u šali.
Nisam rekla: „Ženo, dupe ti se vidi.”
Jesam li odgovorila?
Možda sam rekla: „Dupe ti je zvijezda večeri.”
Mislim da Annie voli izazivati…
Voli sitničariti.
Annie, nisam znala da sam te uvrijedila. Žao mi je.
Spomenula sam
da si polugola.
Nisam to očekivala s obzirom na Arapsku noć.
Annie, oprosti, nisam znala da sam te uvrijedila.
Dobro? Riješeno?
-Prihvaćaš ispriku? Moja greška. -Da.
Annie i ja zasad smo si dobre.
Prihvatila je ispriku,
ali mislim da će nas ona još šokirati.
Sastajem se s Nakedom.
Brine me njegova veza.
Na internetu izgleda savršeno,
ali u stvarnosti nije tako idilično.
Moj brat i ja moramo razgovarati.
Moram stisnuti zube jer on zna biti težak.
Čekam Nakeda. Još sam ovdje.
Što je njemu?
Upravo je ušao. Bok!
-Bok. -Zdravo.
Uvijek na telefonu.
-Imam dečka. -Da.
-Voli znati gdje sam. -Dobro.
Khanyi i ja poznajemo se gotovo 20 godina.
-Jesi li dobro? -Jesam.
I jako smo bliski. Imamo prijateljstvo poput starije sestre i mlađega brata.
-Ja sam ti brat. -Jesi!
Zašto te onda provjerava?
Stalo mu je, dobro?
Poznajem obje žene s kojima je Naked bio oženjen.
Za tvoju dadilju, Kudzija.
Kad se ženi, mora mi javiti.
Razvodi se? „Ne mogu ja ovo, Khanyi. Odustajem.”
Ali o ovoj vezi nismo razgovarali.
Zato me toliko brine zašto se toliko svađaju.
Uvijek si mi dopuštao
da budem brutalno iskrena.
-I ti prema meni. -Što sam sad učinio?
-Reći ću ti. -Nikad nisi ovakva.
Ako mi imaš što reći, samo reci.
Tvoja je veza turbulentna.
-Da. -Tvoja je veza turbulentna!
Nemoj… Nemoj mi moralizirati.
-Sad ti napadaš mene? -Ne. Ne možeš reći…
-Ti napadaš mene? -Ne.
Zadnje što znam…
Nikad ne znam kad ćeš sjesti u…
drugi Lamborghini.
Zar ne? Stoga čekaj malo.
Ne možeš mi doći govoriti što da radim.
-A ti se ne držiš toga. -Brinem se.
Stalno se svađate, to me brine.
Mene brine što si stalno u Lambu.
Kako to misliš? Kao da je svaki put drugi Lambo.
I meni je stalo do tebe.
Ja sam tebe zvala.
Shvatio bih te ozbiljno da ti imaš čisti obraz.
Nemam.
Kudzi se pojavio kao duh iz boce.
Imaš neki problem s Kudzijem? Ne sviđa ti se?
Ne, imam problem s tobom.
Predstavila si ga kao na zabavi otkrivanja spola djeteta.
To sad ljudi rade? Nije to otkrivanje spola. Ne otkrivaš…
Bezobrazan si.
Ne otkrivaš partnera na balu.
Zašto onda ti svoju otkrivaš na mrežama?
Ondje zapratiš, lajkaš i začepiš.
Problem je tko će te tješiti kad odu.
-Ili kad ti odlučiš otići? -Ti.
-To je… Gledaj… -Ti ćeš me tješiti.
Ti ćeš mi olakšati.
Ti ćeš biti uz mene dok sam slomljena srca.
Nisam ti pristao biti dadilja.
To nije dadiljanje, već podrška.
-Ne, ja… Odsad… -Ponašaš se kao kreten.
-Zovi me kako želiš. -Ne, kreten si.
Skrećeš s teme.
Brinu me tvoje stalne svađe s curom.
-Sad me napadaš… -Smijem se svađati s njom.
Ona mi je cura.
Jebote, uznemirio si me. Zaplakat ću.
-Ako zaplačeš, odlazim. -Ali napao si me.
-Nisam te napao. -Jebote.
Uzmi si trenutak. Priberi se.
Prib… Ne radi to.
-Grozan si. -Ne radi to.
U javnosti smo, nemoj.
-Grozan si. -Nisam, samo mi je stalo.
Ja se brinem za tebe, a ti me napadaš.
Nisam te napao.
-Zašto me napadaš? -Nije tako.
-Napadaš me! -Ne budi osjetljiva.
Osjetljiva sam jer su mi tvoje riječi bitne.
Zato nismo razgovarali prije.
Bilo mi je bitno da ga upoznam prije nego što ti ga predstavim.
A to mi spominješ jer bježiš od svojih problema.
-Ne bježim. -Predstavila sam ga u lijepom okruženju.
-Ne. -Na jebenom balu.
Kudzi je moj početak i kraj.
On je moj antidepresiv.
I boli me što je umiješao nedužna i dobra čovjeka
u priču o Kayleighnim manama.
Kudzi nije… Uzeo je krivu metu.
Ne želim da te itko povrijedi.
Neće me povrijediti. Udajem se.
Ne, nećeš se udati.
Kako to misliš?
Ti i ja nećemo srljati ni u što tako skoro.
-Zašto? -Ne žuri.
Prestani vrijeđati moju vezu!
Bježiš od ukorijenjenih problema.
-Molim? -Ne, u redu je.
Predlažem da se svi okupimo na terapiji za parove,
grupnoj terapiji gdje ćemo raspravljati o svojim problemima.
To će ti biti prilika da upoznaš Kudzija i ispitaš ga pred stručnom terapeutkinjom.
Idem kući.
-Samo idi. -Goni se.
Moram pomoći Nakedu.
Treba pomoć, a ja ću mu pomoći.
Sranje.
Nakon dolaska ovamo iz Nigerije,
najveći mi je izazov biti ovdje u Johannesburgu noću.
Noću sam vrlo usamljena.
Kako si?
Dobro sam.
Nedostajete mi.
U braku smo skoro deset godina.
Iako smo Innocent i ja imali teških trenutaka,
još se volimo.
Gdje su djeca? Jesu li ovdje?
Bok, mama! Jako si lijepa.
-Prekrasna! -Hvala, dušo.
Kad sam otkrila da će Innocent dobiti prvo dvoje djece iste godine…
- ANNIE IDIBIA I 2 - FACE U PRELJUBNIČKOM SKANDALU
PJEVAČ TUŽI ČASOPIS
…jasno, bila sam shrvana.
ANNIE IDIBIA PROGOVORILA - O 2 - FACEOVOM PRELJUBU
Kako ponoviš istu grešku?
To je emocija za koju nema lijeka.
To je osjećaj za koji nema lijeka.
Ti si lijek.
Moraš biti vlastiti lijek.
Moraš odlučiti zacijeliti. Nitko te drugi ne može izliječiti.
Ali začudo, danas sam zahvalna jer sam primijetila da ga je sve to,
sve što se dogodilo, sva djeca, oblikovalo
u dobroga čovjeka kakav je danas.
Dakle, nema žaljenja. To su moja djeca.
Dušo, fotografirajmo se. Nasmiješi se za mene.
Nasmiješi mi se.
Dobro.
-Dobro jutro, draga. -Ovo nije dobro jutro.
Što fali mojem hotelu? Uvijek ja dolazim ovamo.
-Kako si? -Dobro sam.
Pozvao sam Annie na doručak kod sebe.
Jutros si u Gucciju.
-Ne želim te stresirati. -Fališ mi.
Annie nekako luta otkad je stigla u Južnu Afriku.
Imala je uspona i padova,
stoga imam veliko iznenađenje za nju.
Čovječe, imale smo otmjenu čajanku.
Rekla sam ti što se desilo sa Zari i mojom haljinom.
Pomagao si mi da je popravim.
Prozvala sam je i sve su zašutjele, kao…
Kao da ne znaju što se događa.
-Ispijale čaj. -No ispričala se.
-Što je lijepo. -Zari je ugodna.
Što se događa?
-Swanky! -Annie!
Imaš tajnog obožavatelja ovdje?
Ne. Swanky, nije li to od tebe?
Odjednom ruže posvuda.
Ruže, cvijeće… Rekoh: „Dobro…”
-Moram saznati što se zbiva. -Swanky!
Ovo je ludo.
Bok!
Inno!
Čekaj!
-Kako si? -Uvijek se iskažeš.
Vratio sam se u Južnoafričku Republiku
jer mi nedostaje moja draga. Došao sam samo po zagrljaj.
-Inno! -Što ima?
Rekla si da neću doći?
Ne, ne može… Nemoguće.
Ja i Swanky znamo se dugo.
2Baba, kralju.
Zamolio sam ga da je izvede.
Da je šokiram, nisam htio da zna da dolazim.
O, moj Bože, dušo.
Budi pristojna.
Budi pristojna, prijateljice.
Iskreno, danas ima pravo biti neposlušna.
Idemo u Sun City.
Morate otići onamo.
Rezervirao sam nam Sun City.
-Da. -Padaju jedan po jedan!
-Šampanjac, dušo. -Imam još jedno iznenađenje.
Nećemo imati običnu obljetnicu, deset godina nije šala.
Živio dragi koji mi je donio dolare.
-Idem u šoping jer je on ovdje. -Da, draga.
Ovo kažnjavanje mora prestati,
zašto me treba kažnjavati za tuđe postupke?
-Moraš biti pošten. -I sad nas tjeraš na ovo.
-Bračna terapija. -Koji je to vrag?
Koliko sam shvatila, to je terapija samo za nas četvero.
Khanyi je to predložila, kaže da će nam pomoći.
Khanyi? U tome je problem.
Isprva sam bila…
Čudno je biti s još dva ili tri para
koji će plakati i pokazivati svoju ranjivost.
Kao, nije to za mene.
Ali mislim da nam terapija neće škoditi.
-Zdravo. -Bok.
-Uđite. -Kako ste?
Terapeutkinja, Khanyi…
Kudzi nije ondje.
Smjestile ste mi.
-Nismo ti smjestile. -Nisam.
Ona nema pojma. Zašto je napadaš?
Nisu mi tako rekli.
Kudzi te ne želi vidjeti.
Ne sviđa mu se kakva sam se jučer vratila.
-Zbog tebe. -Neće doći?
Ne, predomislio se.
Dobro, onda ćemo se danas usredotočiti na vas dvoje.
-Hvala što si dovela prijatelje. -Hvala.
-Dobro. -Pozdravi se.
-Bok, Khanyi. -Pozdravi ljude.
Bravo.
-Tako je otišla i neku večer. -Ne iskaljuj bijes na meni.
Stalno je nepristojna, samo odjuri.
Večeras idemo na večeru, samo ona i ja, ali ona još to ne zna.
Voila!
Palača.
Namjeravam je pitati da obnovimo zavjete.
Naša cabane.
Učinimo nešto…
umjesto obične obljetnice.
Čovječe, što se ovdje zbiva?
Ne vjerujem da si sve sam isplanirao.
Počeo je biti romantičan.
Nisam najromantičniji tip, ali trudim se.
-Moja kraljice. -Hvala.
Večeras ne spavam sama.
Ostanimo ovdje.
Večeras spavam sa svojim mužem.
Jesi li dobro?
Jesam, ali sjeti se, mentalno sam se pripremio za grupnu terapiju.
-Daj da udahnem. -Ovo je ista stvar.
Nismo se došli svađati, ovo nije tečaj kritiziranja.
Zašto stalno govoriš da se svađam? Ne svađam se.
Ne, govorim ti da zauzmeš pravi pristup.
Kao… Samo razgovaramo.
Je li to nešto oko čega se često svađate?
Da, stalno. On ne zna samo slušati.
Kažem mu: „Možeš li me saslušati?”
On odgovori da me sluša.
Onda mu kažem: „Slušaš, ali me ne čuješ.”
-Ona je diktatorica. -Dobro, reci mi više.
Stalno zapovijeda.
Posljednja prepirka bila je
kad sam je zamolio da mi pripremi zob,
a ona je odbila staviti šećer unutra.
-Zašto? -Da bude bolje za njega.
Radim to za njega.
Ali on zna točno kako je voli i rekao ti je to,
a ti mu to uskraćuješ.
Cijeli moj život vidi kao tu zobenu kašu.
Sve je poput zobene kaše.
Jesi li bila u vezi prije Quintona?
-Da. -Kako je završila?
-Uhvatila sam ga kako me vara. -U redu.
Također smo se mnogo svađali.
Bilo je mnogo nerazumijevanja…
Ne govori „također”. Ti se često svađaš, a ne mi.
Dobro.
Često je prekidaš dok nešto govori?
-Često. -Ne, ali sad moram.
Ne možeš davati krivu sliku veze…
Prikazujem je kako je vidim.
Apsolutno. Daj joj priliku da dovrši misao,
jer mislim da je to izvor nezadovoljstva.
Prethodna veza završila je preljubom,
stoga pretpostavljam da imaš problem s povjerenjem.
Sve se ovo događa jer Quinton ne zna
pokazati svoje prave osjećaje prema meni.
Quinton je jedan od najmanje romantičnih…
ljudi koje sam upoznala.
Počela sam se pitati osjeća li išta prema meni.
Kayleigh će reći: „Drži me za ruku.”
-Ne rugaj mi se. -Kayleigh, ne prekidaj ga.
-Da! -Moraš ga slušati.
Evo ga.
Morate naučiti slušati bez upadica.
Oboje se ubacujete u riječ.
Kad naučite slušati jedno drugo,
uvelike će se smanjiti ove obrambene prepirke.
Super.
-Hvala. -Nema na čemu.
Bok!
Vraćam se u Tanzaniju.
Da vidimo što je tata donio.
Srce me boli svaki put kad se opraštam s djecom.
Kiseli bomboni!
To mi je jedna od najtežih stvari u životu.
Ponekad se pitam jesam li iznevjerio svoju djecu.
Jesam li propalica?
Diamond je kao otac
brižan i nježan, voli svoju djecu.
Pogledaj moje poklone, mama.
Vidiš li što mama zaslužuje?
Vidiš li sve te lijepe stvari?
Dajem sve od sebe da joj pokažem
koliko cijenim
to što ona radi.
-Moram ići. -Tata mora ići.
Ne, moraš šetati sa mnom.
-Da idem s tobom? -Da.
Hoću li vam nedostajati?
-Da. -Da!
Bilo je lijepo vidjeti te. Uvijek je.
Volimo te. Fališ nam.
-Uvijek si dobrodošao. -Volim vas.
-Tata! -Daj mi pusu.
Želim održati dobar odnos koji imamo otkad smo se upoznali.
-Idemo. -Bok. Dobro.
Vidimo se uskoro.
Nadam se da će sve biti u redu, sva ova prašina će se slegnuti,
i imat ćemo snažnu, najbolju obitelj kakvu smo oduvijek sanjali.
Annie i ja poznajemo se izuzetno dugo, godinama.
Kroz uspone i padove.
Nekoliko trudnoća.
Skandale i sve što ide s tim.
Bila je sa mnom prije slave, novca, svih tih sranja.
Stoga se nadam lijepoj ponovnoj prosidbi.
Inocent, što je ovo?
Samo želim biti nasamo s tobom. Je li to problem?
Vidiš? Nigerijke…
Kad muž pokušava biti romantičan,
vi pitate: „Što to radiš?”
„Inocent, što je ovo?”
-Sviđa mi se ovo. Predivno je. -Da?
Stvarno mi se sviđa.
Dobro sam to odradio?
Sviđa mi se. Stvarno.
Innocent…
Ne bih… Bih li… Ne mislim da je romantik,
ali ova večer…
Ova večer izgleda drukčije.
S vremena na vrijeme izvadim sve romantične karte.
Ne tako često, ali ponekad to ne bude samo cvijeće, ruže.
Sjećaš se našeg prvog odlaska u fini restoran?
O, moj Bože.
Ako kažem konobaru…
Znam!
Sad glumiš da se sjećaš.
-Sjećam se. -Sjećaš se?
-Davno. -Može u isto vrijeme?
Jedan, dva, tri…
-Fellard's. -Fellard's.
Kad se samo sjetim koliko smo daleko došli
u našoj vezi.
Fellard's u Festacu.
U Festacu, da.
Samo razmišljam
koliko je ovo lijepo.
Bolje funkcioniram kad smo oboje sretni i na istoj valnoj duljini.
Sjećam se kad si prvi put čula da sam
napumpao drugu ženu.
Dušo…
Znam da u tom razdoblju nismo bili…
No mogao sam samo zamišljati kako si se osjećala.
Bio si mlad.
Bili smo mladi.
Ali sretan sam, znaš,
što me nisi odbacila.
To je riječ koju ljudi sada koriste.
Znaš,
zapravo sam…
Sjećam se toga razdoblja.
Jako me veseli činjenica što
razmišljaš o tome i ne možeš zamisliti kako sam se osjećala
jer sam većinu vremena, iskreno,
čitavo vrijeme, čak i nakon što smo se vjenčali,
mislila sam da ti možda…
Mislila sam da ne znaš kako sam se osjećala svaki put.
Prvi, drugi.
Daleko smo dogurali.
Znate kako za slomljeno srce…
Mislim da kad vas ubodu nožem,
manje je bolno nego slomljeno srce.
Bila sam mlada i naivna.
Uz svu tu slavu,
tad je već svaka žena željela biti s njim,
svaka mu je htjela roditi dijete.
To dolazi sa slavom.
Toliko dugo
bio sam…
Čuvao sam djecu bez tebe.
I tek sam sad shvatio
da je ova žena superžena već…
Dođu me pitati neke stvari,
a ja pomislim: „Koji kurac?”
Ali ti odeš na posao, vratiš se i još obaviš sve to.
Ovo mi je otvorilo oči za mnogo toga.
Sretna sam što to čujem.
Mislila sam da ne primjećuješ.
Hvala ti.
Unatoč svoj tvrdoglavosti, svoj…
-Svih načina na koje si me gnjavila. -Ne mogu.
Ponekad, kad se probudim i nitko me ne gnjavi,
osjećam se usamljeno.
-Kažem: „Dovraga!” -Možete li prestati snimati?
Ovo me biće opet došlo gnjaviti.
Ne mogu. Može li rez?
U redu je.
Oprosti, nikad mi ne kažeš da primjećuješ to.
U redu je.
Smiri se. Oprosti.
Oprosti.
Reći da je volim…
To je preslaba riječ.
U redu je.
Smiri se.
-Sve to… -Sve je to istina.
Istina je.
-Volim te. -U redu je.
U redu je, dušo.
Negdje duboko u sebi i dalje imam osjećaj
da Innocent ne shvaća koliko mi je teško
voditi svoje kućanstvo i svoj život.
Vidi ovo.
Službeno je prošlo deset godina.
Donio sam fotografiju da vidi…
Da joj prorade sjećanja
i da se prisjeti tog sudbonosnog dana.
Što radiš?
Želim da je pogledaš.
To smo mi u Dubaiju, na plaži.
Sjećaš se naših bračnih zavjeta?
Rekao sam „budem”.
Toga dana…
Opet isto, mrzim to kod sebe. Uvijek… Bože.
-Dušo. -Da?
Htio bih da nastaviš biti sa mnom.
Što je to?
Nastavimo još deset godina.
Molim te.
Preklinjem te.
-Što? -Preklinjem te.
Idemo još deset godina.
Innocente, zauvijek. Kakvih deset godina?
Brojat ćemo godine korak po korak.
-Korak po korak. -Na ovu ruku.
Sad na ovu ruku?
Zaboravio sam na koju ruku ide.
Ako ti dojadim, samo mi reci.
-Nisi mi dojadio. -Nikad mi nećeš dojaditi.
Volim te.
Dvaput ću se vjenčati.
Još me želiš, je li tako?
Prava sam sretnica.
Blagoslovljena.
Dvaput!
Za istoga čovjeka.
Da.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak