‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫היום החלטתי להזמין את כל הבנות לתה.‬
‫בנוסף, יום ההולדת של נדיה מתקרב,‬ ‫והיא לא תהיה פה.‬
‫אז בואו נראה לה אהבה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב. אין תלונות. ואת?‬
‫בסדר.‬ ‫-כן.‬
‫טוב.‬
‫בפעם האחרונה התראינו אצל דיימונד.‬
‫כן.‬ ‫-המסיבה בסגנון ערבי.‬
‫כן, זה היה הזוי.‬
‫במסיבה של דיימונד, כשזארי נכנסה,‬
‫לדעתי כולנו הרגשנו מאוד לא נוח.‬
‫זה שהיא ישבה שם בלי להבין מה קורה,‬
‫בזמן שכל השאר כן…‬
‫זה היה מאוד לא נעים.‬
‫תראו מי פה!‬
‫והיא לבושה בלבן!‬
‫המהממת.‬
‫את נראית מדהים!‬ ‫-תודה.‬
‫הופתעתי לראות את זארי.‬
‫מה שלומך?‬
‫לא חשבתי שתהיה פה. אף אחד לא יידע אותי.‬
‫- אנני מקאולי אידיביה -‬
‫מה שלום הילדות?‬ ‫-הילדות בסדר גמור. ואצלך? איך המשפחה?‬
‫טוב מאוד.‬ ‫-הבעל?‬
‫אוקיי, אני מתגעגעת אליו, קצת.‬
‫התחלנו שוב.‬ ‫-הוא צריך לבוא.‬
‫התחלנו שוב!‬
‫אותו ערב…‬ ‫-דיברת רק עליו.‬
‫כן, הוא האדם היחיד שדיברת עליו באותו יום.‬
‫אני לא יודעת אם בכלל יבוא,‬ ‫אבל הוא חייב לבוא.‬
‫הוא יבוא.‬
‫קלטתי הרבה איבה במסיבת אלף לילה ולילה‬ ‫בין הנשים.‬
‫האווירה הייתה בעייתית.‬
‫הייתה שם נדיה, שאמורה להיות עם דיימונד.‬
‫אבל במקום זה, דיימונד מכניס את העבר שלו.‬
‫ויש את אנני בצד הזה… מבינים?‬
‫אז חשבתי שכדאי להיפגש לתה, כי‬
‫יש כמה פינות לסגור, אם אתם מבינים.‬
‫כלת השמחה סוף סוף הגיעה.‬
‫היי!‬
‫שלום לך!‬
‫מה שלומכן?‬
‫היי, מותק.‬
‫למה זארי פה?‬
‫הקשר בינינו לא כזה,‬
‫אז זה לא נעים.‬
‫אני לא אוהבת מריבות לא נחוצות.‬
‫- נדיה נאקאי -‬
‫יש לי תחושה שהיא בקטע של מריבות.‬
‫תכננתי יום ספא יוקרתי.‬
‫יפנקו את הבנים עם שמפניה, פירות,‬
‫כל מה שצריך בשביל הנשמה, הגוף, המוח,‬
‫פשוט להירגע.‬
‫סוואנקי!‬
‫נייקד!‬
‫הכול טוב?‬ ‫-כן, הכול טוב.‬
‫דמעות הקיסר.‬
‫אני צריך את זה.‬
‫במיוחד אחרי הבלגן במסיבה של דיימונד.‬
‫כמעט פספסת את כל הדרמה.‬ ‫-מה? ספר לי.‬
‫דיימונד התחיל עם נדיה.‬
‫אני יודע שנדיה מאוהבת בחבר שלה.‬
‫אז אני תוהה למה נדיה בכלל מתעסקת איתו.‬
‫ואז…‬
‫זארי מגיעה.‬
‫אחי! אני…‬
‫חשבתי, "מה הפאקינג בעיה שלו?"‬
‫כשזארי הגיעה הייתי שם.‬
‫לא היה לי סקס בבית כל סוף השבוע,‬ ‫כי קיילי חושבת‬
‫שאני מעודד את דיימונד לעשות את זה‬
‫בזמן שלדיימונד יש אישה אחרת.‬
‫היא אומרת, "לא, קווינטון, אתם חברים".‬
‫היא בעצם צודקת כשהיא מחליטה‬ ‫שאני אשם מתוקף הקשר איתו,‬
‫בגלל שאני מתעסק עם חובבנים.‬
‫כבוד בין אחים.‬
‫אל תביא את כל הנשים שלך יחד למקום אחד.‬
‫אני מתוסכל מינית,‬ ‫אז אני שמח שהביא אותנו לפה.‬
‫למה הוא מתוסכל מינית?‬ ‫-מענישים אותו.‬
‫אז אתה לא מקבל?‬ ‫-בגלל דיימונד הדפוק.‬
‫תקלוט!‬ ‫-מה זאת אומרת?‬
‫שלום!‬
‫החבר שלך מאחוריך.‬ ‫-הנה הוא. תראו מה זה.‬
‫ואז מגיע דיימונד,‬ ‫בחיקוי של פלמינגו בוורוד.‬
‫לא!‬ ‫-מה עשיתי?‬
‫מה עשיתי?‬ ‫-לא, דיימונד.‬
‫רק הצטרפתי לחברים שלי.‬
‫הם התחילו להתלונן ולהאשים אותי.‬
‫אני לא מקבל סקס בבית בגללך.‬
‫השטויות שעשית.‬ ‫-למה?‬
‫איך? אני לא מבין.‬
‫חברה שלו חושבת ששלושתכם אותו דבר.‬
‫אני לא חושב שיש שם אהבה. שהיא לא רצינית.‬
‫איך אתה מזמין את כל הנשים שלך לבית שלך?‬
‫שמת אותי במצב מביך.‬ ‫-לא. איך?‬
‫כי קיילי ונדיה חברות.‬ ‫-כן!‬
‫אז ברור שקיילי תרחם על נדיה ותחשוב,‬
‫"מה נסגר? אתה ודיימונד והחברים שלך‬ ‫עושים את אותם דברים".‬
‫אם החברה שלך מתעצבנת עליך‬ ‫בגלל הבעיות של מישהו אחר,‬
‫אז זה מראה שיש משהו… שעשית איזו טעות.‬
‫בגולף אמרת לנו "נדיה מוצאת חן בעיניי".‬
‫בכלל לא דיברת עם נדיה באותו ערב.‬
‫אתה חושב שהתייחסת אליה יפה?‬ ‫-כן.‬
‫בחייך.‬ ‫-מאיפה אתה יודע?‬
‫לא דיברת איתה.‬ ‫-התעלמת ממנה כל הערב.‬
‫נדיה אמרה שכרגע נהיה ידידים.‬
‫גם אם היא הייתה החברה שלי,‬
‫כשזארי באה היא המלכה.‬
‫היא זוכה לחבוש את הכתר באותו רגע.‬
‫תמיד אומרים, "אל תירק את המסטיק‬
‫רק כי מישהו נתן לך עינב".‬
‫צריך לשמור את המסטיק.‬ ‫-להחזיק אותו ביד.‬
‫כן!‬ ‫-ולבלוע את העינב?‬
‫ואז להמשיך ללעוס את המסטיק.‬ ‫-כן.‬
‫זה כאילו שאתה…‬ ‫-זורק את המסטיק…‬
‫זורק את המסטיק רק כי מישהו נתן לך עינב.‬
‫מבין? זה מה שאני אומר.‬
‫אני מנסה להבין מי המסטיק ומי העינב?‬
‫תקנה לחברה שלך ענבים‬
‫ותסביר לה שנדיה עינב וזארי היא המסטיק.‬
‫כשאני חושב על זה,‬ ‫זה כנראה הדבר הכי חכם שדיימונד אמר.‬
‫בפעם הבאה, תזמין כל אישה בנפרד.‬
‫את יכולה להביא לי את הבקבוק בבקשה, זארי?‬
‫אחרי ההפתעה של דיימונד עם זארי,‬
‫בואו נכיר את זארי יותר טוב. בלי הגברים.‬
‫היא יודעת איך להחזיק בקבוק שמפניה.‬ ‫-זה הקטע שלי.‬
‫זה סגנון חיים.‬ ‫-זה סגנון חיים!‬
‫לא יודעת. אני לא אוהבת שמפניה.‬
‫נדיה, היא יפה.‬
‫אפשר לעזור לך?‬
‫היא נראית גנגסטרית.‬
‫ושהפתיחה תהיה רועשת.‬ ‫-לכי על זה.‬
‫תעשי את זה!‬ ‫-תפתחי כבר!‬
‫אני מנסה!‬ ‫-תחזירי את הבקבוק.‬
‫אני ונדיה הפכים גמורים.‬
‫בואו נגלה מי כולן הערב.‬
‫אוקיי.‬ ‫-שיט, איפה ה…‬
‫זה לא היה רע.‬ ‫-זה על השולחן.‬
‫נדיה תטוס לפגוש את ויק.‬
‫אז חשבתי שיהיה נחמד מצידנו‬ ‫לערוך לה אירוע פרידה.‬
‫אפגש עם ויק במקסיקו לכבוד יום ההולדת שלי.‬
‫נראה שאת מאוד מתרגשת.‬
‫אני ממש מתרגשת.‬ ‫אני אעשה כל כך הרבה סקס, אין לך מושג.‬
‫אני עומד לחזור הביתה.‬ ‫-לחיים.‬
‫תודה על זה.‬
‫אני חוזר לטנזניה כי יש לי כמה נסיעות עסקים‬
‫ואני גם צריך לסיים את האלבום.‬
‫אתגעגע אליכם, אבל אחזור.‬
‫תחזור מהר. אנחנו פה.‬
‫אתה כל הזמן חושב על בחורות,‬ ‫אז אני בספק עם תתגעגע אלינו.‬
‫או שתבואו לטנזניה.‬
‫לא תצטרכו לעבוד.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אפנק אותך ואוודא שאתה וחברה שלך תיפרדו.‬
‫מה המצב עם נייקד?‬
‫איך הולך לכם?‬
‫אנחנו בסדר. בעצם היה לנו ויכוח.‬
‫על מה?‬
‫תירגעו.‬
‫אני לא שמחה‬ ‫לגבי החברות החדשה שלו עם דיימונד.‬
‫אנחנו מתווכחים הרבה.‬
‫ואני חושבת שזה בסדר, זה בונה אותנו.‬
‫על מה אתם מתווכחים?‬
‫דיימונד מסתובב בעולם…‬
‫ומשתרלל.‬
‫זה שהוא… הוא מסתובב עם…‬
‫דיימונד.‬
‫כשהיא מתלוננת על נייקד‬ ‫זה כאילו שתתלונן על אחי הגדול.‬
‫אני מרגישה שאני צריכה לפגוש את נייקד‬ ‫ולבדוק איתו מה קורה.‬
‫את לא רוצה שיסתובב עם דיימונד?‬
‫לא יודעת, פשוט הוא… איך ש…‬
‫מן הסתם ברור מה דיימונד אמר על נדיה.‬
‫ואיך הוא מרגיש כלפי נדיה.‬
‫אני אפילו לא יודעת מה קרה‬ ‫כשלא הייתי עם הקבוצה.‬
‫עכשיו זה קצת מתוח.‬
‫הוא…‬ ‫-נדיה מוצאת חן בעיניו.‬
‫היא מוצאת חן בעיניו, ופתאום הוא…‬
‫הוא מגיע עם זארי.‬ ‫-מבינה?‬
‫למה את מזכירה את זה?‬
‫מי ביקש ממך?‬
‫זה לא עניינך.‬
‫הרגשתי לא בנוח כשנכנסת,‬
‫כי השיחות שהיו לי עם דיימונד,‬
‫בבירור היו ניסיונות להתחיל איתי.‬
‫נפגשתי איתו כשניסה לקנות מכונית.‬
‫רגע, אין לך בן זוג?‬
‫את לא אמורה לטוס למקסיקו בעוד יום-יומיים?‬
‫איך את מתעסקת עם גבר עכשיו?‬
‫אמרתי לדיי שאני לא מעוניינת בדייט.‬
‫אבל אפילו אם הייתי בקטע שלו,‬
‫הדינמיקה שלך עם דיימונד‬ ‫הייתה גורמת לי להרגיש לא נוח‬
‫בלי קשר לכלום.‬
‫מה קרה?‬
‫נתתם אחד לשני טבעות, החזקתם ידיים וכל זה.‬
‫נדיה, את מפתחת רגשות.‬
‫דיימונד מוצא חן בעיניי נדיה.‬ ‫-לא נכון.‬
‫גם אם הייתי החברה שלו,‬ ‫עדיין הייתי צריכה להתחרות איתך,‬
‫ואת חתיכת אישה! כאילו…‬
‫תראו אותי.‬
‫אני רוצה להבהיר. אני ודיימונד לא חזרנו.‬
‫אתם יחד?‬ ‫-הוא בא, מבקר והולך.‬
‫אנחנו לא יחד. אנחנו לא מזדיינים.‬ ‫אנחנו אפילו לא מראים חיבה.‬
‫אבל מה שראיתי במסיבה ההיא…‬
‫איך שאת ודיימונד ישבתם שם,‬
‫זה לא כמו שני אנשים בהורות משותפת.‬
‫הגבר שלי לא יכול לעשות מסיבה,‬
‫ואם הילד שלו תשב שם ותעשה את…‬ ‫השטויות האלה.‬
‫זה בחיים לא יקרה.‬
‫למה שזה יגרום לך להרגיש לא נוח?‬
‫כשהכימיה ברורה, כי מה שאת ודיימונד אומרים‬ ‫ומה שאנחנו רואים‬
‫שונה לגמרי…‬ ‫-את יודעת שאנחנו דיברנו ולא שמעתם אותנו?‬
‫זוכרות? כולנו התבדחנו.‬ ‫-לא נכון.‬
‫לא נראה לי שהוא מוכן לשחרר אותך.‬
‫אני באמת לא חושבת…‬ ‫-הוא אוהב אותך.‬
‫הוא רוצה…‬
‫זו לא בעיה שלי, אלא של האישה הבאה.‬
‫זארי מתנהגת בצורה מאוד רגועה‬ ‫יחסית למישהי שגילתה הרגע‬
‫שאבי הילדים שלה מנסה לאט להתחיל‬
‫עם החברה החדשה שלה שיושבת איתה בשולחן.‬
‫אבל לפי איך שהיא נראית,‬ ‫לא נראה לי שזה מתאים לה.‬
‫הוא עדיין בכף ידה.‬
‫דיברתי עם זארי.‬
‫אמרתי לה שאם אתחתן, את אמורה להיות הכלה.‬
‫אבל אני מכיר את עצמי.‬
‫אני פלייבוי.‬
‫אני מניאק.‬
‫לעולם לא אצליח לתת לך את הכבוד שמגיע לך.‬
‫היא ממש נחמדה. זארי מאוד נחמדה.‬
‫היא מאוד מנומסת, מאוד מהוגנת.‬
‫לא יודע…‬ ‫-אז לא תוכל להיות עם אישה אחת בלבד?‬
‫זה קשה.‬
‫אני מבין אותך.‬
‫זה העולם של דיימונד וכל היתר באים והולכים.‬
‫אני מרגיש שמגיע לה יותר מזה,‬ ‫אז מנקודת מבטי,‬
‫במקום שנריב אני מעדיף הורות משותפת.‬
‫זארי התייחסה אליי בחוסר כבוד‬ ‫במסיבה של דיימונד.‬
‫אצטרך לדבר על מה שמעסיק אותי עכשיו.‬
‫כי לא רציתי להתחיל להתיידד איתה‬
‫בלי שתדע מה עשתה,‬
‫אז רציתי לפתור את זה.‬
‫עצבנת אותי באותו ערב.‬
‫מה קרה פה הרגע?‬
‫על מה אנחנו מדברות?‬
‫מה קרה?‬ ‫-הכעסת אותי.‬
‫באמת? מה עשיתי?‬
‫באותו רגע לא הבנתי על מה היא מדברת.‬
‫היא מדברת על סיפורי אלף לילה ולילה.‬
‫אוריד את המשקפיים.‬ ‫-אלגום מהתה.‬
‫זה עבר מאפס ל-100 ממש מהר.‬
‫טוב.‬ ‫-כשנכנסת, כבר ישבתי.‬
‫אז לא ידעת מה אני לובשת, לא ראית‬
‫אם זו שמלה ארוכה או קצרה.‬
‫טוב.‬
‫כשקמתי לשירותים, לפני שעמדתי על הרגליים,‬
‫היא אמרה, "למה התחת שלך בחוץ?‬
‫אני רואה את כל התחת שלך. למה את חושפת?"‬
‫היית גסת רוח אליי.‬
‫לא כיבדת אותי במסיבה.‬
‫זה היה חסר כבוד כלפיי.‬
‫אם התחת שלך היה בחוץ, אז זה מה שהיה.‬
‫גם אם הוא היה בחוץ, והוא היה,‬ ‫יש דרכים לומר לי.‬
‫את אישה בוגרת, וגם אני.‬ ‫-איך אמרתי את זה?‬
‫אולי אמרתי בצחוק.‬
‫לא, אמרתי "התחת שלך בחוץ".‬
‫עניתי לך?‬
‫אולי זה היה בקטע "רואים לך את התחת".‬
‫אני חושבת שאנני…‬
‫היא אוהבת להתקטנן.‬
‫אנני, לא ידעתי שפגעתי בך. סליחה.‬
‫באמת אמרתי…‬
‫שאת חצי ערומה.‬
‫ובגלל שזה סיפורי אלף לילה ולילה‬ ‫לא ציפיתי שתתלבש ככה.‬
‫אנני, סליחה, לא חשבתי שהעלבתי אותך.‬
‫טוב? אנחנו סבבה?‬
‫מקבלת את ההתנצלות? טעות שלי.‬ ‫-מקבלת.‬
‫המצב ביני לבין אנני בסדר בינתיים.‬
‫היא קיבלה את ההתנצלות שלי.‬
‫אבל אני מרגישה שיש עוד משהו‬ ‫שיצוץ אצל אנני.‬
‫באתי לפגוש את נייקד.‬
‫אני מודאגת לגבי הקשר שלו.‬
‫זה נראה מושלם במדיה חברתית,‬
‫אבל בחיים האמתיים זה לא יפה כמו שזה נראה.‬
‫אז אחי ואני צריכים לדבר‬
‫ובאתי בידיעה שיהיה מסובך, כי הוא לא קל.‬
‫אני מחכה לנייקד. אני עוד פה.‬
‫מה הוא עושה?‬
‫הוא הרגע נכנס. ביי.‬
‫היי.‬ ‫-שלום.‬
‫את תמיד בטלפון.‬
‫יש לי חבר.‬
‫כן. אוקיי.‬ ‫-והוא רוצה לדעת איפה אני.‬
‫קאני ואני מכירים קרוב ל-20 שנים.‬
‫הכול טוב?‬ ‫-הכול טוב.‬
‫ואנחנו די קרובים.‬
‫מערכת יחסים כמו בין אחות גדולה ואח קטן.‬
‫אני אחיך.‬ ‫-נכון!‬
‫אז למה הוא בודק מה איתך?‬
‫אכפת לו, טוב?‬
‫אני מכירה את שתי הנשים‬ ‫שנייקד היה נשוי להן.‬
‫לחיי המבוגר האחראי שלך, קודזי.‬
‫כשהוא מתחתן הוא צריך להודיע לי.‬
‫גירושים? "אני לא יכול, קאני, אני חותך".‬
‫אבל על הקשר הזה לא דיברנו.‬
‫לכן מפריע לי שהם רבים הרבה.‬
‫תמיד נתת לי‬
‫לדבר איתך בכנות.‬
‫אתה תמיד מדבר איתי בכנות.‬ ‫-מה עשיתי עכשיו?‬
‫תן לי לומר לך.‬ ‫-את אף פעם לא עושה לי את זה.‬
‫אם יש לך משהו לומר לי, תגידי.‬
‫מערכת היחסים שלך סוערת.‬
‫כן.‬ ‫-מערכת היחסים שלך סוערת!‬
‫אל… אל תתנשאי עליי.‬
‫אתה תוקף אותי?‬ ‫-לא, את לא יכולה לומר…‬
‫אתה תוקף אותי?‬ ‫-לא.‬
‫פתאום…‬
‫כאילו, אני אף פעם לא יודע מתי תהיי‬ ‫בלמבורגיני אחרת.‬
‫נכון? אז חכי.‬
‫אל תבואי ותגידי לי,‬ ‫"קווינטון, אתה צריך לעשות את זה".‬
‫אבל את לא עושה את זה.‬ ‫-זה מדאיג.‬
‫אם אתם תמיד רבים, זה מדאיג.‬
‫אם את תמיד בלמבו, זה מדאיג.‬
‫מה זאת אומרת, "תמיד בלמבו"?‬ ‫כאילו שאני כל פעם בלמבו אחרת.‬
‫גם לי אכפת. אכפת לי ממך.‬
‫אבל אני התקשרתי אליך.‬
‫הייתי לוקח אותך ברצינות‬ ‫אם לא היו אצלך בעיות.‬
‫גם אצלי יש בעיות.‬
‫קודזי היה כמו ג'יני שצץ ממנורה.‬
‫יש לך בעיה עם קודזי?‬ ‫קודזי לא מוצא חן בעיניך?‬
‫מה אתה מנסה לומר?‬ ‫-יש לי בעיה איתך.‬
‫הצגת אותו כמו במסיבה לגילוי מגדר התינוק.‬
‫זה מה שאנשים עושים עכשיו?‬
‫זו לא חשיפה של מגדר התינוק. את לא חושפת…‬
‫אתה ממש גס רוח. אתה גס רוח.‬
‫לא חושפים בן זוג בנשף.‬
‫אז למה אני צריכה לגלות מי בת הזוג שלך‬ ‫במדיה חברתית?‬
‫את צריכה לעקוב, לעשות לייקים ולסתום.‬
‫ולי יש בעיה עם מי שצריך לאסוף את השברים‬ ‫כשהם עוזבים.‬
‫מי אוסף את השברים כשאת בוחרת לעזוב?‬ ‫-אתה!‬
‫זה, תקשיבי.‬ ‫-אתה תאסוף את השברים.‬
‫אתה תשפר את ההרגשה שלי.‬
‫אתה תשב איתי כשהלב שלי שבור.‬
‫לא הסכמתי להיות הבייביסיטר שלך.‬
‫אתה לא בייביסיטר. זו תמיכה.‬
‫לא, אני… מעכשיו…‬ ‫-אתה זין.‬
‫תקראי לך איך שאת רוצה.‬
‫אני לא תמיכת לבבות שבורים.‬ ‫-אתה מתחמק.‬
‫אני מודאגת מהריבים שלך עם חברה שלך.‬
‫עכשיו אתה תוקף אותי…‬ ‫-אני יכול לריב איתה.‬
‫היא החברה שלי.‬
‫פאק, אתה מעליב אותי. אני תכף בוכה.‬
‫אם תבכי, אלך.‬ ‫-אבל הרגע תקפת אותי.‬
‫לא תקפתי אותך.‬ ‫-פאק.‬
‫תעצרי לרגע. תאספי את עצמך.‬
‫לא, אל תעשי את זה.‬
‫אתה נורא.‬ ‫-לא, אל תעשי את זה.‬
‫אנחנו במקום ציבורי. אל תעשי את זה.‬
‫אתה נורא.‬ ‫-אני לא נורא. אכפת לי.‬
‫אני דואגת לך ואתה תוקף אותי.‬
‫לא תקפתי אותך.‬
‫למה אתה תוקף אותי?‬ ‫-אני לא.‬
‫אתה תוקף אותי!‬ ‫-אל תגיבי ברגשנות.‬
‫אני רגשנית כי אכפת לי ממך.‬
‫מה שאתה אומר חשוב לי.‬
‫בגלל זה לא רציתי לספר לך מוקדם.‬
‫כי זה חשוב.‬
‫רציתי להבין עם מי אני יוצאת‬ ‫לפני שאכיר לך אותו.‬
‫ועל זה אתה תוקף אותי‬
‫כי אתה בורח מהבעיות של עצמך.‬
‫אני לא בורח מהבעיות.‬ ‫-הצגתי אותו באירוע נחמד.‬
‫לא.‬ ‫-פאקינג נשף.‬
‫קודזי הוא הכול בשבילי.‬
‫הוא נוגד הדיכאון שלי.‬
‫וזה מכאיב לי כי הוא עכשיו טועה לגבי‬
‫אדם תמים וטוב,‬
‫גורר אותו לתוך הפגמים של קיילי,‬ ‫איפה שקודזי לא אמור…‬
‫אתה תוקף את האדם הלא נכון.‬
‫אני פשוט לא רוצה לראות אותך נפגעת.‬
‫הוא לא יפגע בי. אני מתחתנת.‬
‫את לא מתחתנת.‬
‫מה זאת אומרת?‬
‫אני ואת לא קופצים לתוך משהו בזמן הקרוב.‬
‫למה?‬ ‫-קחי את הזמן.‬
‫תפסיק לקלל לי את הקשר!‬
‫יש בעיות עמוקות שאתה בורח מהן.‬
‫מה?‬ ‫-לא, זה בסדר.‬
‫אני רק אומרת, בוא כולנו ניפגש לטיפול זוגי.‬
‫בוא נעשה פגישה קבוצתית‬ ‫ונדבר על הבעיות שלנו.‬
‫אמרת שאתה לא מכיר את קודזי.‬
‫שם תלמד להכיר אותו.‬ ‫תשאל אותו שאלות בנוכחות מטפל מקצועי.‬
‫אני הולכת הביתה.‬
‫לכי.‬ ‫-תזדיין.‬
‫אני צריכה לעזור לנייקד.‬
‫הוא צריך עזרה ואני אעזור לו.‬
‫שיט.‬
‫היי!‬
‫לבוא מניגריה לפה,‬
‫בשבילי הדבר הכי מאתגר בשהות ביוהנסבורג‬ ‫הוא הלילה.‬
‫אני מאוד בודדה בלילה.‬
‫מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬
‫אני מתגעגעת אליכם.‬
‫בקרוב נהיה נשואים עשר שנים.‬
‫למרות שאינוסנט ואני עברנו הרבה זמנים קשים,‬
‫עדיין יש לנו אחד את השני.‬
‫איפה החמודות שלי? הן שם?‬
‫היי, אימא, את מאוד יפה.‬
‫יפה!‬ ‫-תודה, מאמי.‬
‫כשגיליתי שלאינוסנט ייוולדו הילדים הראשונים‬ ‫באותה שנה…‬
‫- אנני אידיביה ובעלה טופייס‬ ‫מתמודדים עם שערוריית בגידה -‬
‫הייתי הרוסה, כמובן.‬
‫- אנני אידיביה סוף סוף מדברת‬ ‫על שערוריית הבגידה של טופייס -‬
‫איך אתה חוזר על אותה טעות פעמיים?‬
‫זה רגש שאין נגדו תרופה.‬
‫זו הרגשה שאי אפשר לרפא.‬
‫זו את.‬
‫את צריכה להיות התרופה של עצמך.‬
‫את צריכה לבחור להירפא.‬
‫אף אחד אחר לא יכול לרפא אותך מזה.‬
‫אבל היום, איכשהו, אני אסירת תודה‬ ‫כי אני רואה איך כל הדברים האלה…‬
‫כל מה שקרה, וכל הילדים, מעצבים אותו‬
‫בתור האדם הטוב שהוא היום.‬
‫אז אין חרטות. אלה הילדים שלי.‬
‫מותק, בוא נצטלם. תחייך בשבילי.‬
‫תחייך בשבילי, מותק.‬
‫אוקיי, טוב.‬
‫בוקר טוב, יקירתי.‬ ‫-זה לא בוקר טוב.‬
‫למה אתה לא בא למלון שלי?‬ ‫בכל פעם אני צריכה לבוא לפה.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-טוב.‬
‫הזמנתי את אנני לארוחת בוקר בדירה שלי.‬
‫אתה מגוצ'גץ' הבוקר.‬
‫לא התכוונתי להלחיץ אותך.‬ ‫-התגעגעתי אליך.‬
‫אנני לא סגורה על עצמה‬ ‫מאז שהגענו לדרום אפריקה.‬
‫היו לאנני עליות ומורדות‬
‫ויש לי בשבילה הפתעה גדולה.‬
‫שתינו תה. תה של הביוקר.‬
‫סיפרתי לך מה קרה עם זארי והשמלה שלי.‬
‫עזרת לי לסדר אותה וכול זה.‬
‫אמרתי לה איך אני מרגישה.‬ ‫כולן השתתקו, כאילו…‬
‫לא מתערבות, כאילו, "מה הולך פה?"‬
‫שותות תה.‬ ‫-אבל היא התנצלה.‬
‫זה היה ממש אחלה.‬ ‫-זארי אישה נעימה.‬
‫מה קורה פה, אנני?‬ ‫-ואו!‬
‫סוואנקי!‬ ‫-אנני!‬
‫יש לך מעריץ סודי?‬
‫לא, סוואנקי, לא אתה קנית אותם?‬
‫היו ורדים בכל מקום.‬
‫ורדים, פרחים. חשבתי, "אוקיי…"‬
‫אני צריך לברר מה קורה.‬ ‫-סוואנקי!‬
‫זה מטורף.‬
‫היי!‬
‫אינו!‬
‫רגע!‬
‫מה שלומך?‬ ‫-בסוף אתה תמיד מגיע.‬
‫חזרתי לדרום אפריקה‬
‫כי אני מתגעגע לאהובה שלי,‬ ‫אז באתי לקבל חיבוק.‬
‫אינו!‬ ‫-מה קורה?‬
‫אמרת שלא אגיע?‬
‫לא יכול להיות… זה לא קורה עכשיו.‬
‫אני וסוואנקי חברים ותיקים.‬
‫טובאבא, מלך.‬
‫התקשרתי אליו וביקשתי ממנו להוציא אותה.‬
‫להפתיע אותה,‬ ‫כי לא רציתי שאנני תדע שאני בא.‬
‫אלוהים, מותק.‬
‫תתנהגי יפה.‬
‫היום יש לה כל זכות להתנהג לא יפה, באמת.‬
‫בואי נלך לסאן סיטי.‬
‫אתם חייבים ללכת לשם, לגמרי.‬
‫הזמנתי מקומות בסאן סיטי.‬
‫כן.‬ ‫-תפגע בהם אחד אחרי השני.‬
‫שמפניה, מותק.‬ ‫-יש לי עוד הפתעה.‬
‫בואי נעשה משהו במקום יום נישואים רגיל.‬
‫עשר שנים לא הולכות ברגל.‬
‫לחיי המאמי שלי שהביא לי הרבה דולרים.‬
‫אני יוצאת לקניות כי הוא פה.‬ ‫-כן, מותק.‬
‫עניין העונשים חייב להיפסק‬
‫כי אני לא מבין למה אני צריך להיענש‬
‫על דברים שאחרים עושים.‬
‫תתנהג כמו שצריך.‬
‫ועכשיו קבעת לנו ללכת לדבר הזה.‬
‫זה מפגש זוגות.‬ ‫-מה זה, לעזאזל?‬
‫זה טיפול. עד כמה שהבנתי, זה רק ארבעתנו.‬
‫קאני הציעה את זה ואמרה שזה יועיל לנו.‬
‫קאני הציעה את זה. זו הבעיה.‬
‫בהתחלה חשבתי,‬
‫מוזר ששניים או שלושה זוגות יהיו סביבך,‬
‫בוכים, חושפים חולשות. זה לא מתאים לי.‬
‫אבל אני בהחלט חושבת שטיפול זוגי לא יזיק.‬
‫שלום.‬ ‫-היי.‬
‫מה שלומך?‬ ‫-ברוכים הבאים. תיכנסו.‬
‫היו שם המטפלת, קאני…‬
‫קודזי לא שם.‬
‫אז עבדתן עליי.‬
‫לא עבדנו עליך.‬ ‫-אני לא.‬
‫היא בכלל לא יודעת. למה אתה תוקף אותה?‬
‫זה לא מה שמכרו לי.‬
‫קודזי לא רוצה לראות אותך.‬
‫הוא לא מרוצה לגבי מה שקרה‬ ‫ואיך שחזרתי הביתה אתמול.‬
‫הודות לך.‬ ‫-אז הוא לא מצטרף?‬
‫לא, הוא שינה את דעתו.‬
‫טוב, אז אולי נתמקד עכשיו בשניכם?‬
‫תודה שהבאת את החברים שלך.‬ ‫-תודה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-תגידי להתראות.‬
‫ביי, קאני.‬ ‫-תיפרדי מאנשים.‬
‫כל הכבוד.‬
‫היא עזבה ככה אתמול בערב.‬ ‫-אל תוציא את הכעס שלך עליי.‬
‫היא גסת רוח כל הזמן. תמיד יוצאת בסערה.‬
‫יותר מאוחר נלך לארוחת ערב,‬
‫רק אני והיא,‬ ‫אבל היא עוד לא יודעת את כל זה.‬
‫בבקשה!‬
‫ארמון.‬
‫אבקש ממנה לחדש את השבועות שלנו.‬
‫הקבנה שלנו.‬
‫נעשה משהו מיוחד.‬
‫במקום חגיגת יום נישואים רגילה,‬
‫מה קורה פה?‬
‫אני לא מאמינה שתכננת הכול לבד.‬
‫אתה מתחיל להיות רומנטי.‬
‫אני לא הכי רומנטי בעולם, אבל אני מנסה.‬
‫המלכה שלי.‬ ‫-תודה.‬
‫לא אישן לבד הלילה.‬
‫בוא נשאר פה.‬ ‫-היי!‬
‫הלילה אישן עם הגבר שלי.‬
‫אתה בסדר?‬
‫כן, אבל תזכרי,‬
‫הכנתי את עצמי נפשית לעניין הקבוצתי.‬
‫תני לי לנשום קצת.‬ ‫-תחשוב על זה אותו דבר.‬
‫לא באנו לריב. זה לא קרב.‬
‫למה את תמיד אומרת שאני רב? אני לא רב.‬
‫לא, אני אומרת לך לבוא בגישה נכונה.‬
‫אנחנו רק מדברים.‬
‫זה משהו שאתם רבים עליו לעיתים קרובות?‬
‫כן, כל הזמן. הוא לא יודע להקשיב.‬
‫אני אומרת, "אתה מוכן פשוט להקשיב?"‬
‫והוא אומר, "אני מקשיב".‬
‫ואני אומרת,‬ ‫"אתה מקשיב אבל אתה לא שומע אותי".‬
‫היא רודנית.‬ ‫-ספר לי על זה.‬
‫היא רוצה לקבוע דברים כל הזמן.‬
‫בריב האחרון שהיה לנו‬
‫ביקשתי ממנה שתכין לי דייסה בבוקר‬
‫והיא סירבה להוסיף סוכר.‬
‫למה?‬ ‫-אני מנסה לשפר את זה בשבילו.‬
‫אני מנסה לעשות את זה בשבילו.‬
‫אבל הוא יודע בדיוק איך הוא רוצה את זה‬ ‫והוא מתקשר את זה איתך,‬
‫ואת מונעת מה שהוא רוצה לעצמו.‬
‫לדעתי היא מתייחסת‬ ‫לכל שאר ההיבטים בחיים שלי כמו לדייסה.‬
‫הכול כמו הדייסה.‬
‫הייתה לך מערכת יחסים אחרת לפני קווינטון?‬
‫כן.‬ ‫-איך היא הסתיימה?‬
‫זה הסתיים כי תפסתי אותו בוגד.‬
‫אוקיי.‬ ‫-גם בה רבנו הרבה.‬
‫אני חושבת שהייתה בעיית תקשורת בינינו.‬
‫אל תגידי "גם". אנחנו לא רבים הרבה.‬ ‫את רבה איתי הרבה.‬
‫אוקיי.‬
‫אתה הרבה פעמים מפריע כשהיא מנסה לדבר?‬
‫לעיתים קרובות.‬ ‫-לא, אני חושב שצריך.‬
‫את לא יכולה לעוות את תיאור הקשר…‬
‫אני מציגה אותו איך שנראה לי נכון.‬
‫לגמרי. פשוט תן לה מרחב לסיים לדבר‬
‫כי אני חושבת שזה מקור התסכול.‬
‫מפני שהקשר האחרון שלך נגמר בגלל בגידה,‬
‫יש לך הרבה בעיות אמון, אני מניחה.‬
‫זה קורה כי קווינטון לא יודע‬
‫איך להפגין כלפיי את הרגשות האמיתיים שלו.‬
‫קווינטון הוא אחד מהאנשים‬ ‫הכי לא רומנטיים שפגשתי.‬
‫בשלב כלשהו שאלתי,‬ ‫"יש לך בכלל רגשות כלפיי?"‬
‫קיילי אומרת, "תחזיק לי את היד בקניון".‬
‫אל תגיד את זה ככה.‬ ‫-קיילי, אל תפריעי לו.‬
‫כן!‬ ‫-את חייבת להקשיב לו.‬
‫בבקשה.‬
‫אתם חייבים ללמוד להקשיב בלי להפריע.‬
‫שניכם נכנסים לדבריו של האחר.‬
‫כשתתחילו לשמוע אחד את השני,‬
‫זה ירגיע הרבה מהתגובות הווכחניות‬ ‫שיש ביניכם.‬
‫אוקיי, מעולה.‬
‫תודה.‬ ‫-בכיף.‬
‫שלום.‬
‫אני חוזר לטנזניה.‬
‫תראו מה באבא הביא.‬
‫בכל פעם שאני נפרד מהילדים‬ ‫אני מרגיש רע בלב.‬
‫חמצוצים!‬
‫זה אחד מהדברים הכי קשים בחיים שלי.‬
‫לפעמים אני שומע קול בראש,‬
‫"אתה מאכזב את הילדים שלך?"‬
‫"אתה כישלון?"‬
‫דיימונד בתור אב,‬
‫הוא אכפתי, מטפח, הוא אוהב את הילדים שלו.‬
‫תראי את המתנות שלי, מאמי.‬
‫את רואה מה מגיע לאימא?‬
‫רואה את כל הדברים היפים?‬
‫ואני עושה כל מאמץ כדי לוודא‬
‫שאראה לה…‬
‫את ההערכה לגבי…‬
‫מה שהיא עושה.‬
‫אני צריך ללכת.‬ ‫-אבל באבא צריך ללכת.‬
‫לא, אתה צריך ללכת איתי.‬
‫אני צריך ללכת איתך?‬ ‫-כן.‬
‫תתגעגעו אליי?‬
‫כן.‬ ‫-כן!‬
‫היה טוב לראות אותך. תמיד. כן.‬
‫אנחנו אוהבים אותך ומתגעגעים.‬
‫אתה תמיד מוזמן.‬ ‫-אני אוהב אתכם.‬
‫באבא!‬ ‫-תן לי נשיקה.‬
‫אני רוצה שיהיה לנו משהו טוב‬ ‫שהיה לנו מאז שנפגשנו.‬
‫בוא ניסע עכשיו.‬ ‫-ביי. אוקיי.‬
‫טוב, נתראה בקרוב.‬
‫אני מקווה שהכול יהיה רגוע‬ ‫וכל הדרמות יירגעו,‬
‫ושתהיה לנו משפחה טובה וחזקה‬ ‫כמו שתמיד רצינו.‬
‫אני ואנני מכירים הרבה שנים.‬
‫היו עליות ומורדות וכל זה.‬
‫כמה הריונות.‬
‫שערורייה, כל הסיפור וכל זה.‬
‫והיא הייתה איתי לפני התהילה, לפני הכסף,‬ ‫לפני כל החרא הזה.‬
‫אז אני מקווה שההצעה מחדש תהיה יפה מאוד.‬
‫אינוסנט, מה זה?‬
‫אני רוצה פרטיות איתך. זו בעיה?‬
‫רואה? נשים ניגריות…‬
‫כשבעלך מנסה לעשות משהו רומנטי,‬
‫את אומרת, "מה אתה עושה?"‬
‫"אינוסנט, מה זה?"‬
‫אהבתי. זה יפה.‬ ‫-כן?‬
‫באמת, אהבתי.‬
‫עשיתי עבודה טובה, נכון?‬
‫אהבתי. באמת. אהבתי.‬
‫אינוסנט,‬
‫האם הייתי אומרת… לדעתי אינוסנט לא רומנטי,‬
‫אבל הערב הזה…‬
‫הערב הזה נראה שונה.‬
‫מדי פעם אני שולף את כל הקלפים הרומנטיים,‬ ‫אבל לא לעיתים קרובות.‬
‫ולפעמים זה לא ברמת הפרחים והוורדים.‬
‫זוכרת את המקום היוקרתי הראשון‬ ‫שלקחתי אותך אליו?‬
‫היי, אלוהים.‬
‫אז אם אומר למלצר…‬
‫אני יודעת.‬
‫תתנהגי כאילו שאת זוכרת.‬
‫אני זוכרת.‬ ‫-זוכרת?‬
‫לפני שנים.‬ ‫-נגיד יחד?‬
‫אחת, שתיים, שלוש…‬
‫פלרד'ס.‬ ‫-פלרד'ס.‬
‫ואו, רק לחשוב כמה התקדמנו מאז‬
‫במערכת היחסים שלנו.‬
‫פלרד'ס, בפסטק.‬
‫בפסטק, כן.‬
‫הכול, אני פשוט חושבת‬
‫איך הכול כל כך יפה‬
‫אני מתפקד טוב יותר כששנינו שמחים‬ ‫ושנינו מתואמים.‬
‫אני זוכר את הפעם הראשונה שבה שמעת שאני…‬
‫הכנסתי אחרת להיריון.‬
‫מותק.‬
‫אני יודע שאז לא באמת היינו…‬
‫אבל רק יכולתי לדמיין איך הרגשת.‬
‫היית צעיר.‬
‫היינו צעירים.‬
‫אבל אני שמח‬
‫שלא נפטרת ממני.‬
‫זה מה שאומרים היום, "להיפטר".‬
‫תקשיב,‬
‫אני בעצם…‬
‫אני זוכר את התקופה ההיא, שיט.‬
‫אני פשוט ממש שמחה בגלל העובדה ש…‬
‫אתה חושב על זה,‬ ‫שאתה לא יכול לדמיין איך הרגשתי,‬
‫כי האמת היא שרוב הזמן חשבתי באמת,‬
‫רוב הזמן, כל הפעמים האלה,‬ ‫ואפילו אחרי שהתחתנו,‬
‫חשבתי שאולי אתה…‬
‫הרגשתי שאולי אתה לא יודע כמה נפגעתי.‬
‫בפעם הראשונה, השנייה.‬
‫התקדמנו הרבה.‬
‫לגבי לב שבור,‬
‫אני חושבת שלהידקר‬
‫כואב פחות מאשר לב שבור.‬
‫הייתי צעירה ותמימה.‬
‫אז עם כל התהילה,‬
‫ואז עוד נשים, וכל אישה ניסתה להיות איתו,‬
‫כל אישה ניסתה להיכנס ממנו להיריון.‬
‫זה מה שמתלווה לתהילה.‬
‫במשך הרבה זמן‬
‫אני…‬
‫הייתי עם הילדות לבד.‬
‫ופשוט הבנתי, מה?‬
‫האישה הזו היא סופרוומן מאז…‬
‫הן באות אליי בשביל דברים מסוימים,‬
‫ואני חושב, "מה לעזאזל?"‬
‫אבל את הולכת לעבודה, חוזרת‬ ‫ועדיין עושה הכול.‬
‫זה ממש פתח לי את העיניים לגבי המון דברים.‬
‫אני ממש שמחה שאתה אומר את זה.‬
‫חשבתי שלא שמת לב.‬ ‫-רציתי שתדעי.‬
‫תודה.‬
‫למרות שיחד עם העקשנות וכל…‬
‫אינו, אני לא יכולה.‬ ‫-כל הדרכים שבהן הצקת לי.‬
‫לפעמים, ההצקה,‬ ‫כשאני מתעורר ואף אחד לא מציק לי,‬
‫אני מתחיל להרגיש עכשיו בודד.‬
‫אני אומר, "לעזאזל".‬ ‫-אפשר להפסיק לצלם?‬
‫היא באה שוב להציק לי.‬
‫היי.‬ ‫-אני לא יכולה. אפשר להפסיק לצלם?‬
‫זה בסדר.‬
‫סליחה. אתה אף פעם לא אומר‬ ‫שאתה שם לב לדברים האלה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תירגעי. סליחה.‬
‫סליחה.‬
‫לומר שאני אוהב אותה, זה…‬
‫זה בלשון המעטה.‬
‫זה בסדר.‬
‫תירגעי.‬
‫כל הדברים האלה…‬ ‫-הכול נכון.‬
‫זה נכון.‬
‫אני אוהבת אותך.‬ ‫-זה בסדר.‬
‫זה בסדר, מותק.‬
‫אני חושבת שבעומק ליבי אני עדיין מרגישה‬
‫שאינוסנט לא באמת רואה את הדברים האלה,‬ ‫כמה קשה לי‬
‫לנהל את הבית והחיים שלי.‬
‫דמייני את זה.‬
‫רשמית עברו עשר שנים.‬
‫הבאתי את התמונה כדי שתראה ש…‬
‫לעשות לה תזכורת נוסטלגית‬
‫ולהזכיר לה את היום הגורלי ההוא.‬
‫מה אתה עושה?‬
‫אני רוצה שתסתכלי על זה.‬
‫זה בדובאי, על החוף.‬
‫זוכר את שבועות הנישואים שלנו?‬
‫אמרתי, "כן".‬
‫באותו יום, אני…‬
‫אותו דבר, לכן אני שונאת את עצמי,‬ ‫תמיד עושה… אלוהים.‬
‫מותק.‬ ‫-כן?‬
‫בבקשה, אני רוצה שתמשיכי להיות איתי.‬
‫מה זה?‬
‫בואי נמשיך עוד עשר שנים.‬
‫בבקשה.‬
‫אני מתחנן.‬
‫מה?‬ ‫-אני מתחנן.‬
‫בואי נמשיך עוד עשר שנים.‬
‫אינוסנט, אני פה לנצח.‬ ‫מה זאת אומרת, עשר שנים?‬
‫נספור את השנים לאט.‬
‫לאט.‬ ‫-זו היד הזו.‬
‫עכשיו היד הזו?‬
‫קטע, שכחתי איזו יד זו.‬
‫אם יימאס לך ממני, פשוט תגידי.‬
‫לא נמאס לי ממך.‬ ‫-לעולם לא יימאס לי ממך.‬
‫אני אוהב אותך.‬
‫אתחתן פעמיים.‬
‫עדיין תרצי אותי, נכון?‬
‫יש לי המון מזל.‬
‫אני מבורכת…‬
‫פעמיים!‬
‫לאותו אדם.‬
‫כן.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬