ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX
Σήμερα αποφάσισα να φωνάξω τις γυναίκες να πιούμε τσάι.
Έρχονται τα γενέθλια της Νάντια, αλλά θα λείπει,
οπότε ας την τιμήσουμε.
-Πώς είσαι; -Καλά. Δεν έχω παράπονο. Εσύ;
-Καλά. -Ναι.
Πολύ καλά.
Τελευταία φορά σας είδα στου Ντάιμοντ.
-Ναι. -Το αραβικό πάρτι.
Ναι, ήταν τρελό.
Στο πάρτι του Ντάιμοντ, όταν μπήκε η Ζάρι,
νιώσαμε όλοι άβολα.
Καθόταν εκεί χωρίς να καταλαβαίνει τι συμβαίνει,
ενώ όλοι ήξεραν…
Ήταν τόσο άβολα.
Παιδιά, δείτε ποια ήρθε.
Και φοράει λευκά!
Η υπέροχη.
-Είσαι πανέμορφη! -Ευχαριστώ.
Δεν περίμενα τη δω.
Πώς είσαι;
Δεν πίστευα ότι θα ερχόταν. Κανείς δεν μου το είπε.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Τέλεια. Τα δικά σου;
-Πολύ καλά. -Ο άντρας;
Εντάξει, μου λείπει λίγο.
-Πάλι τα ίδια. -Πρέπει να έρθει.
Πάλι τα ίδια!
-Εκείνο το βράδυ… -Μόνο γι' αυτόν μίλαγες.
Ναι, μόνο γι' αυτόν μίλαγες εκείνη τη μέρα.
Δεν ξέρω αν θα έρθει ποτέ, αλλά πρέπει.
Θα έρθει.
Ένιωσα πολλή ένταση ανάμεσα στις γυναίκες στις Αραβικές Νύχτες.
Η ατμόσφαιρα δεν ήταν καλή.
Η Νάντια υποτίθεται ότι είναι με τον Ντάιμοντ.
Αλλά ο Ντάιμοντ φέρνει το παρελθόν του.
Και από την άλλη η Άνι… Ξέρεις τι λέω;
Οπότε, ένιωσα ότι θέλουμε λίγο τσάι,
γιατί πρέπει να ξεκαθαρίσουμε την κατάσταση.
Επιτέλους ήρθε η "Μις Πάρτι".
Γεια!
Γεια σου!
Πώς τα πάτε;
Γεια σου.
Τι κάνει εδώ η Ζάρι;
Δεν την ξέρω καλά,
οπότε είναι άβολο.
Δεν μ' αρέσουν οι άσκοπες εντάσεις.
Και είναι ανακατώστρα.
Ετοίμασα κυριολεκτικά μια πολυτελή μέρα σπα.
Τα αγόρια θα έχουν σαμπάνια, φρούτα,
όλα όσα ανεφοδιάζουν την ψυχή, το σώμα, το μυαλό σου
και σε χαλαρώνουν.
Σουάνκι!
Naked!
-Είσαι καλά; -Ναι, καλά είμαι.
Δάκρυα του Καίσαρα.
Το χρειάζομαι.
Ειδικά μετά το έντονο πάρτι του Ντάιμοντ.
-Παραλίγο να χάσεις το δράμα. -Τι; Πες μου.
Λοιπόν, ο Ντάιμοντ φλερτάρει τη Νάντια.
Η Νάντια είναι ερωτευμένη με το αγόρι της.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι γιατί του δίνει θάρρος.
Μετά…
βγαίνει η Ζάρι.
Φίλε! Σκεφτόμουν
"Τι σκατά τρέχει μ' αυτόν;"
Ήμουν εκεί όταν ήρθε η Ζάρι.
Δεν πήδηξα όλο το Σαββατοκύριακο, γιατί η Κέιλι νομίζει
ότι ενθαρρύνω τον Ντάιμοντ σ' αυτό,
ενώ βγαίνει με άλλη γυναίκα.
Λέει "Κουίντον, είστε φίλοι".
Έχει κάποιο δίκιο που με θεωρεί ένοχο
γιατί έχω να κάνω με ερασιτέχνες.
Αδερφέ!
Δεν φέρνεις όλες τις γυναίκες σε ένα μέρος.
Είμαι σεξουαλικά απογοητευμένος, οπότε χαίρομαι που μας έφερε εδώ.
-Γιατί είναι σεξουαλικά απογοητευμένος; -Τον τιμωρούν.
-Δεν πηδιέσαι; -Εξαιτίας του Ντάιμοντ.
-Φαντάσου! -Τι εννοείς;
Γεια.
-Ο φίλος σου είναι πίσω σου. -Να τος. Κοίτα.
Έρχεται ο Ντάιμοντ, ντυμένος σαν φλαμίνγκο.
-Όχι! -Τι έκανα;
-Όχι, Ντάιμοντ.
Πάω να δω τους φίλους μου.
Άρχισαν να παραπονιούνται, να με κατηγορούν.
Δεν κάνω σεξ στο σπίτι εξαιτίας σου.
-Για τις πράξεις σου. -Γιατί;
Πώς; Δεν καταλαβαίνω.
Η κοπέλα του πιστεύει ότι είστε και οι τρεις ίδιοι.
Νομίζω ότι δεν υπάρχει αγάπη. Αυτή η κυρία δεν είναι σοβαρή.
Πώς προσκαλείς όλες τις γυναίκες σου σπίτι;
-Με έφερες σε δύσκολη θέση. -Όχι. Πώς;
-Η Κέιλι και η Νάντια είναι φίλες. -Ναι!
Οπότε, η Κέιλι αισθάνεται τον πόνο της Νάντια και λέει
"Τι διάολο; Εσύ κι ο Ντάιμοντ κάνετε τα ίδια".
Αν η φίλη σου θυμώνει εξαιτίας κάποιου άλλου,
αυτό δείχνει ότι κάπου κάνεις λάθος.
Στο γκολφ, μας είπες "Μου αρέσει η Νάντια".
Ούτε καν της μίλησες.
-Πιστεύεις ότι της φέρθηκες καλά; -Ναι.
-Έλα. -Πώς το ξέρεις;
-Δεν της μίλησες. -Την αγνόησες εντελώς.
Η Νάντια μού είπε να μείνουμε φίλοι.
Ακόμα κι αν ήταν η κοπέλα μου,
όταν έρχεται η Ζάρι, είναι η βασίλισσα.
Της άξιζε να έχει το στέμμα.
Λένε "Μη φτύνεις την τσίχλα σου,
επειδή κάποιος μπορεί να σου δώσει ένα σταφύλι".
-Κράτα την τσίχλα σου. -Κράτα τη στο χέρι σου.
-Ναι! -Και να τελειώσει το σταφύλι;
-Μετά βάλ' την πάλι μέσα. -Ναι.
-Είναι σαν… -Πετάς την τσίχλα…
Πετάς την τσίχλα σου, επειδή σου έδωσα ένα σταφύλι.
Κατάλαβες; Αυτό ήθελα να πω.
Ποια είναι η τσίχλα και ποια είναι το σταφύλι;
Αγόρασε της σταφύλια
και πες της ότι η Νάντια είναι σταφύλι και η Ζάρι τσίχλα.
Αν το σκεφτείς, είναι ό,τι πιο έξυπνο έχει πει ο Ντάιμοντ.
Την επόμενη φορά, πάρε μία γυναίκα.
Μου δίνεις το μπουκάλι, Ζάρι;
Μετά την έκπληξη του Ντάιμοντ με τη Ζάρι,
ας τη γνωρίσουμε. Χωρίς τους άντρες.
-Ξέρει να κρατάει μπουκάλι σαμπάνιας. -Από εδώ είμαι.
-Είναι τρόπος ζωής. -Είναι τρόπος ζωής!
Δεν ξέρω. Δεν μ' αρέσει η σαμπάνια.
Η Νάντια είναι όμορφη.
Να σε βοηθήσω;
Έχει όλο αυτό το γκάνγκστερ στιλ.
-Κάν' το να ακουστεί. -Έλα.
-Κάν' το! -Κάν' το!
-Προσπαθώ! -Φέρε πίσω το μπουκάλι.
Εγώ και η Νάντια είμαστε εντελώς αντίθετες.
Ας μάθουμε ποιες είναι όλες απόψε.
-Εντάξει. -Πού είναι…
-Δεν ήταν κακό. -Είναι στο τραπέζι.
Η Νάντια πάει στο εξωτερικό για να δει τον Βικ.
Οπότε, ήθελα να την αποχαιρετίσουμε.
Πάω να δω τον Βικ στο Μεξικό για τα γενέθλιά μου.
Είσαι ενθουσιασμένη.
Είμαι ενθουσιασμένη. Θα κάνω τόσο σεξ, δεν έχεις ιδέα.
-Θα γυρίσω σπίτι. -Στην υγειά μας.
Ευχαριστώ.
Γυρίζω στην Τανζανία, επειδή έχω δύο επαγγελματικά ταξίδια
και να ολοκληρώσω το άλμπουμ μου.
Θα μου λείψετε, αλλά θα γυρίσω.
Γύρνα γρήγορα. Είμαστε εδώ.
Με το μυαλό σου στο μουνί, αμφιβάλλω ότι θα σου λείψουμε.
Ελάτε στην Τανζανία.
-Δεν θα δουλεύετε. -Εντάξει.
Θα σε κακομάθω και θα φροντίσω να χωρίσεις εσύ και η κοπέλα σου.
Πώς είστε με τον Naked;
Πώς τα πάτε;
Είμαστε καλά. Είχαμε διαφωνίες.
Για τι πράγμα;
Παιδιά, χαλαρώστε.
Δεν χαίρομαι για τη φιλία του με τον Ντάιμοντ.
Διαφωνούμε πολύ.
Που είναι εντάξει, μας χτίζει.
Για τι διαφωνείτε;
Ο Ντάιμοντ είναι εκεί έξω
και πουτανίζει.
Το γεγονός ότι κάνει παρέα
με τον Ντάιμοντ.
Όταν παραπονιέται για τον Naked, είναι σαν να 'ναι ο αδερφός μου.
Νιώθω ότι πρέπει να δω τον Naked και να πω "Φίλε, τι συμβαίνει;"
Δεν θες να βγαίνει με τον Ντάιμοντ;
Δεν ξέρω, είναι σαν να… Ο τρόπος που…
Προφανώς ξέρετε τι είπε ο Ντάιμοντ για τη Νάντια.
Και πώς νιώθει για τη Νάντια.
Δεν ξέρω καν τι συνέβαινε, ενώ δεν ήμουν στην παρέα.
Είναι λίγο έντονο.
Του αρέσει η Νάντια.
Του αρέσει η Νάντια και μετά…
-Έρχεται με τη Ζάρι. -Κατάλαβες;
Γιατί το αναφέρεις;
Ποιος σε ρώτησε;
Δεν σε αφορά.
Ειλικρινά, ένιωσα άβολα όταν ήρθες
γιατί οι συζητήσεις που έκανα με τον Ντάιμοντ
προφανώς ήταν πέσιμο.
Τον συνάντησα όταν ήθελε να αγοράσει αμάξι.
Μισό λεπτό, δεν είσαι μωρό κάποιου;
Δεν θα πετάξεις στο Μεξικό σε μια-δυο μέρες από τώρα;
Γιατί φλερτάρεις;
Είπα στον Ντάι ότι δεν ψάχνω σχέση.
Αλλά ακόμα κι αν μου άρεσε,
η δυναμική σας θα με έκανε να νιώσω άβολα,
άσχετα από όλα αυτά.
Τι πήγε στραβά;
Ανταλλάζατε δαχτυλίδια και κρατούσατε χέρια.
Νάντια, ερωτεύεσαι.
-Της αρέσει ο Ντάιμοντ. -Δεν μ' αρέσει.
Και να ήμουν η κοπέλα του, θα είχα να ανταγωνιστώ εσένα
και είσαι γυναικάρα!
Κοίταξέ με.
Ας το ξεκαθαρίσουμε. Εγώ κι ο Ντάιμοντ δεν είμαστε μαζί.
-Είστε μαζί; -Έρχεται, επισκέπτεται και φεύγει.
Δεν είμαστε μαζί. Δεν πηδιόμαστε. Ούτε καν αγκαλιαζόμαστε.
Μα αυτό που είδα στο πάρτι…
Ο τρόπος που καθόσουν με τον Ντάιμοντ
δεν ήταν σαν άνθρωποι με κοινή επιμέλεια.
Ο άντρας μου δεν μπορεί να κάνει πάρτι κι η μητέρα του παιδιού του να κάνει έτσι.
Ανοησίες.
Δεν θα συνέβαινε ποτέ.
Γιατί να νιώθεις άβολα;
Όταν η χημεία είναι τόσο εμφανής, λέτε…
Όλοι μιλούσαμε στο τραπέζι, δεν ακούσατε;
-Θυμάστε; Όλοι αστειευόμασταν. -Δεν είναι αλήθεια.
Δεν είναι έτοιμος να σε αφήσει.
-Ειλικρινά… -Σ' αγαπάει.
Θέλει…
Αυτό είναι πρόβλημα της επόμενης.
Ο Ζάρι φέρεται πολύ ήρεμα για κάποια που μόλις έμαθε
ότι ο πατέρας του παιδιού της προχωράει
στη νέα σου φίλη που κάθεται στο τραπέζι.
Όμως, απ' ό,τι φαίνεται, δεν της κάθεται καλά.
Τον έχει ακόμα του χεριού της.
Μίλησα στη Ζάρι.
Της είπα ότι αν παντρευόμουν, εκείνη θα παντρευόμουν.
Αλλά με ξέρω.
Είμαι παίκτης.
Είμαι σκύλα.
Δεν θα σου δώσω ποτέ τον σεβασμό που σου αξίζει.
Είναι τόσο καλή. Η Ζάρι.
Τόσο ευγενική, τόσο καλή.
-Δεν ξέρω… -Δεν μπορείς να είσαι με μία;
Είναι δύσκολο.
Όχι, σε νιώθω.
Είναι ο κόσμος του Ντάιμοντ και είμαστε όλοι σταφύλια.
Νιώθω ότι της αξίζει κάτι παραπάνω,
οπότε αντί για καβγάδες, προτιμώ να μεγαλώνουμε τα παιδιά.
Η Ζάρι με πρόσβαλε στο πάρτι του Ντάιμοντ.
Θα πρέπει να μιλήσω τώρα.
Γιατί δεν ήθελα να την κάνω φίλη,
χωρίς να της πω τι έκανε,
οπότε ήθελα να το ξεκαθαρίσω.
Με ενόχλησες εκείνο το βράδυ.
Τι έγινε εδώ;
Για ποιο πράγμα μιλάμε;
-Τι συνέβη εδώ; -Με αναστάτωσες.
Αλήθεια; Τι έκανα;
Αυτήν τη στιγμή, δεν καταλαβαίνω τι λέει.
Με ξαναπάει στις Αραβικές Νύχτες.
-Για να βγάλω τα γυαλιά μου. -Για να πιω το τσάι μου.
Το κλίμα άλλαξε πολύ γρήγορα.
-Εντάξει. -Όταν ήρθες, είχα ήδη καθίσει.
Οπότε, προφανώς δεν ήξερες τι φορούσα, δεν είδες
αν ήταν μακρύ ή κοντό φόρεμα.
Εντάξει.
Όταν σηκώθηκα να πάω στο μπάνιο, πριν ακόμα σταθώ όρθια,
είπε "Γιατί είναι έξω ο κώλος σου;
Βλέπω όλο τον κώλο σου. Γιατί τον δείχνεις;"
Ήσουν αγενής μαζί μου.
Δεν με σεβάστηκες στο πάρτι.
Αυτό ήταν ασέβεια.
Αν ο κώλος σου ήταν παντού, ήταν έξω.
Άκου, ακόμα κι αν ήταν έξω, υπάρχουν τρόποι να μου το πεις.
-Ενήλικες είμαστε. -Πώς το είπα;
Πιθανότατα το είπα στ' αστεία.
Όχι "Κοπελιά, ο κώλος σου είναι έξω".
Σου απάντησα;
Θα μπορούσε να είναι "Ο κώλος σου είναι παντού".
Νομίζω ότι στην Άνι αρέσει να…
Θέλει να ψειρίζει.
Άνι, δεν ήξερα ότι σε πρόσβαλα. Συγγνώμη.
Είπα
"Είσαι μισόγυμνη".
Σε αραβική βραδιά, δεν περίμενα να ντυθεί έτσι.
Άνι, συγγνώμη, δεν πίστευα ότι σε πρόσβαλα.
Εντάξει; Είμαστε καλά;
-Με συγχωρείς; Δικό μου λάθος. -Σε συγχωρώ.
Είμαστε εντάξει προς το παρόν.
Δέχτηκε τη συγγνώμη μου,
αλλά νιώθω ότι θα προκύψει και κάτι άλλο με την Άνι.
Ήρθα να δω τον Naked.
Ανησυχώ για τη σχέση του.
Φαινόταν τέλεια στα σόσιαλ μίντια,
αλλά στην πραγματικότητα, δεν είναι τόσο όμορφη.
Οπότε, πρέπει να μιλήσουμε
και είμαι εδώ για να βγάλω το φίδι από την τρύπα.
Περιμένω τον Naked. Είμαι ακόμα εδώ.
Τι κάνει;
Μόλις μπήκε μέσα. Αντίο.
-Γεια. -Γεια.
Πάντα στο κινητό.
Έχω φίλο.
-Ναι. -Και θέλει να μάθει πού είμαι.
Με την Κάνι γνωριζόμαστε σχεδόν 20 χρόνια.
-Είσαι καλά; -Καλά.
Και είμαστε αρκετά κοντά.
Σχέση μεγάλης αδερφής με μικρό αδερφό.
-Είμαι αδερφός σου. -Είσαι!
Τότε γιατί σε ελέγχει;
Νοιάζεται, εντάξει;
Ξέρω και τις δύο γυναίκες που παντρεύτηκε ο Naked.
Στον κηδεμόνα σου, Κούντζι.
Όταν παντρεύεται, πρέπει να με ενημερώσει.
Διαζύγια; "Δεν μπορώ, Κάνι. Θα την αφήσω".
Αλλά αυτήν τη σχέση δεν τη συζητήσαμε.
Γι' αυτό με επηρεάζει τόσο που τσακώνονται πολύ.
Πάντα μου έλεγες
ότι μπορώ να σου μιλήσω στα ίσα.
-Κι εσύ το ίδιο. -Τι έκανα τώρα;
-Θα σου πω. -Μη μου το κάνεις αυτό.
Αν έχεις κάτι να πεις, πες το.
Η σχέση σου είναι ταραγμένη.
-Ναι. -Η σχέση σου είναι ταραγμένη!
Όχι. Ξεκαβάλα.
-Μου τη λες τώρα; -Όχι, δεν μπορείς να λες…
-Μου τη λες τώρα; -Όχι.
Τελευταία φορά…
Ποτέ δεν ξέρω πότε θα είσαι στην επόμενη Lamborghini.
Σωστά; Οπότε, περίμενε.
Μην έρχεσαι να μου πεις "Πρέπει να κάνεις αυτό".
-Εσύ δεν το κάνεις. -Είναι ανησυχητικό.
Αν διαφωνείτε πάντα, είναι ανησυχητικό.
Αν είσαι πάντα σε Lambo, είναι ανησυχητικό.
Τι εννοείς; Λες και είμαι πάντα σε διαφορετικές Lambo.
Κι εγώ νοιάζομαι για σένα.
Εγώ σε πήρα.
Θα σε έπαιρνα στα σοβαρά, αν ήσουν καθαρή απ' την πλευρά σου.
Δεν είμαι καθαρή.
Ο Κούντζι ήταν σαν τζίνι που εμφανίστηκε ξαφνικά.
Έχεις πρόβλημα μαζί μου; Δεν σ' αρέσει;
-Τι προσπαθείς να πεις; -Μ' εσένα έχω.
Κάνεις λες και είναι πάρτι αποκάλυψης φύλου.
Αυτό κάνουμε τώρα;
Δεν είναι αποκάλυψη φύλου. Δεν αποκαλύπτεις…
Είσαι αγενής.
Δεν τον αποκαλύπτεις σε δεξίωση.
Εσύ γιατί την αποκάλυψες στα σόσιαλ μίντια;
Να με ακολουθείς και να το βουλώσεις.
Και έχω πρόβλημα με το ποιος μαζεύει τα κομμάτια όταν φεύγουν.
Ποιος μαζεύει τα κομμάτια όταν φεύγεις;
Εσύ θα μαζέψεις τα κομμάτια.
Θα με κάνεις να νιώσω καλύτερα.
Θα κάθεσαι μαζί μου όταν περνάω την απογοήτευση.
Δεν προσφέρθηκα να σε νταντεύω.
Υποστήριξη είναι.
-Όχι, από δω κι εμπρός… -Είσαι μαλάκας.
Πες με όπως θες.
-Δεν υποστηρίζω. -Με αποφεύγεις.
Ανησυχώ για τους καβγάδες με την κοπέλα σου.
-Μου τη λες… -Μπορώ να τσακωθώ μαζί της.
Είναι η κοπέλα μου.
Γαμώτο, με στεναχώρησες. Θα κλάψω.
-Θα φύγω. -Μου επιτέθηκες.
-Δεν σου επιτέθηκα. -Γαμώτο.
Πάρε μια στιγμή. Σύνελθε.
Όχι, μην το κάνεις αυτό.
-Είσαι απαίσιος. -Μην το κάνεις αυτό.
Είμαστε σε δημόσιο χώρο.
-Είσαι απαίσιος. -Δεν είμαι. Σε νοιάζομαι.
Σε φροντίζω και μου επιτίθεσαι.
Δεν σου επιτέθηκα.
-Γιατί μου επιτίθεσαι; -Όχι.
-Μου επιτίθεσαι! -Μη συγχύζεσαι.
Είναι επειδή νοιάζομαι για σένα.
Αυτό που λες έχει σημασία.
Γι' αυτό δεν ήθελα να σ' το πω. Γιατί έχει σημασία.
Ήθελα να μάθω με ποιον βγαίνω, πριν σ' τον γνωρίσω.
Μου επιτίθεσαι επειδή αποφεύγεις τα δικά σου θέματα.
-Δεν τα αποφεύγω. -Τον παρουσίασα σε ωραίο σκηνικό.
-Όχι. -Σε δεξίωση.
Ο Κούντζι είναι τα πάντα για μένα.
Είναι το αντικαταθλιπτικό μου.
Και με πονάει, γιατί τώρα κατηγορεί
έναν αθώο και καλό άνθρωπο,
τον μπλέκει με τα ελαττώματα της Κέιλι…
Επιτίθεσαι σε λάθος άνθρωπο.
Δεν θέλω να σε βλέπω να πονάς.
Δεν θα με πονέσει. Παντρεύομαι.
Όχι, δεν παντρεύεσαι.
Τι εννοείς;
Εσύ κι εγώ δεν θα βιαστούμε για τίποτα.
-Γιατί; -Πάρε τον χρόνο σου.
Σταμάτα να καταριέσαι τη σχέση μου!
Υπάρχουν βαθιά ζητήματα που αποφεύγεις.
-Τι; -Δεν πειράζει.
Ας συναντηθούμε όλοι σε συμβουλευτική ζευγαριών.
Ας κάνουμε μια ομαδική σύσκεψη να μιλήσουμε για τα θέματά μας.
Δεν ξέρεις τον Κούντζι.
Θα τον γνωρίσεις. Κάν' του ερωτήσεις μπροστά σε ψυχολόγο.
Πάω σπίτι.
-Φύγε. -Άντε γαμήσου.
Πρέπει να βοηθήσω τον Naked.
Χρειάζεται βοήθεια και θα τον βοηθήσω.
Σκατά.
Γεια!
Ερχόμενη εδώ από τη Νιγηρία,
η πιο δύσκολη ώρα για μένα στο Γιοχάνεσμπουργκ είναι το βράδυ.
Έχει μοναξιά τα βράδια.
Πώς είσαι;
Καλά είμαι.
Μου λείπετε.
Κλείνουμε δέκα χρόνια παντρεμένοι.
Παρ' όλο που περάσαμε δυσκολίες, έχουμε ακόμα ο ένας τον άλλον.
Πού είναι τα μωρά μου; Είναι εκεί;
Γεια σου, μαμά, είσαι πολύ όμορφη.
-Όμορφη! -Ευχαριστώ, μωρό μου.
Όταν έμαθα ότι ο Ίνοσεντ περίμενε τα πρώτα του παιδιά την ίδια χρονιά…
- Η ΑΝΙ ΙΝΤΙΜΠΙΑ ΚΑΙ O 2 - FACE ΣΕ ΣΚΑΝΔΑΛΟ ΜΟΙΧΕΙΑΣ
ήμουν συντετριμμένη, φυσικά.
Η ΑΝΙ ΙΝΤΙΜΠΙΑ ΣΠΑΕΙ ΤΗ ΣΙΩΠΗ ΤΗΣ - ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΙΣΤΙΑ ΤΟΥ 2 - FACE
Πώς κάνεις το ίδιο λάθος δύο φορές;
Είναι ένα συναίσθημα που δεν θεραπεύεται.
Δεν υπάρχει φάρμακο γι' αυτό.
Εσύ είσαι.
Εσύ πρέπει να είσαι το φάρμακό σου.
Πρέπει να θεραπεύσεις τον εαυτό σου. Κανείς άλλος δεν μπορεί.
Σήμερα, όμως, είμαι ευγνώμων, γιατί όλα αυτά…
Όλα όσα έγιναν και όλα τα παιδιά τον κάνουν
αυτόν τον καλό άνθρωπο που είναι σήμερα.
Δεν μετανιώνω. Αυτά είναι τα παιδιά μου.
Μωρό μου, ας βγάλουμε μια φωτογραφία. Χαμογέλα.
Χαμογέλα, μωρό μου.
Εντάξει.
-Καλημέρα, αγάπη μου. -Δεν είναι καλή μέρα.
Γιατί δεν έρχεσαι στο ξενοδοχείο μου; Όλο εγώ έρχομαι.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Κάλεσα την Άνι για πρωινό στην κατοικία μου.
Έβαλες τα Gucci σήμερα.
-Δεν θέλω να αγχώνομαι. -Μου λείπεις.
Η Άνι είναι χαμένη από τότε που φτάσαμε στη Νότια Αφρική.
Είχε κάποια σκαμπανεβάσματα
και της έχω μια μεγάλη έκπληξη.
Φίλε, συναντηθήκαμε για τσάι.
Αλλά σου είπα τι έγινε με τη Ζάρι και το φόρεμά μου.
Με βοηθούσες να το φτιάξω.
Της είπα πώς ένιωσα. Σώπασαν όλες.
Κοιτούσαν τη δουλειά τους. "Τι γίνεται;"
-Έπιναν τσάι. -Ζήτησε συγγνώμη, όμως.
-Πολύ ωραίο. -Η Ζάρι είναι ευχάριστη.
Τι συμβαίνει, Άνι;
-Σουάνκι! -Άνι!
Έχεις μυστικό θαυμαστή;
Όχι. Σουάνκι, δεν τα αγόρασες εσύ;
Και ξαφνικά, τριαντάφυλλα παντού.
Τριαντάφυλλα, λουλούδια. Εντάξει.
-Θα μάθω τι συμβαίνει. -Σουάνκι!
Είναι τρελό.
Γεια!
Ίνο!
Περίμενε.
-Τι κάνεις; -Δεν με απογοητεύεις ποτέ.
Γύρισα στη Νότια Αφρική
γιατί μου λείπει το μωρό μου και ήρθα να πάρω μια αγκαλιά.
-Ίνο! -Τι λέει;
Νόμιζες ότι θα σε απογοήτευα;
Όχι, δεν μπορεί. Δεν συμβαίνει αυτό.
Εγώ κι ο Σουάνκι έχουμε ιστορία.
2Baba, βασιλιά.
Του τηλεφώνησα και του ζήτησα να τη φέρει έξω.
Για να την ξαφνιάσω. Δεν ήθελα να μάθει ότι έρχομαι.
Θεέ μου, μωρό μου.
Φρόνιμα.
Φρόνιμα, φιλαράκι.
Σήμερα έχει κάθε δικαίωμα να παρεκτραπεί.
Πάμε στο Σαν Σίτι.
Πρέπει να πάτε.
Κανόνισα να πάμε στο Σαν Σίτι.
-Ναι. -Ρίξ' τους έναν-έναν!
-Σαμπάνια, αγάπη μου. -Έχω άλλη μια έκπληξη.
Ας κάνουμε κάτι άλλο.
Όχι μια απλή επέτειο. Τα δέκα χρόνια είναι πολλά.
Το μωρό μου έφερε πολλά δολάρια.
-Πάω για ψώνια γιατί είναι εδώ. -Ναι, αγάπη μου.
Η τιμωρία πρέπει να σταματήσει,
γιατί δεν καταλαβαίνω γιατί τιμωρούμαι
για πράγματα που κάνουν άλλοι.
Φέρσου σωστά.
Και τώρα μας σέρνεις σ' αυτό το πράγμα.
-Είναι συμβουλευτική. -Τι είναι αυτό;
Είναι συνεδρία ψυχοθεραπείας Μόνο οι τέσσερίς μας.
Η Κάνι το πρότεινε. Είπε ότι θα μας κάνει καλό.
Η Κάνι το πρότεινε. Αυτό είναι το πρόβλημα.
Στην αρχή, μου φάνηκε
περίεργο να έχεις δύο-τρία ζευγάρια γύρω σου
να κλαίνε και να δείχνουν τις αδυναμίες τους. Δεν είναι για μένα.
Αλλά σίγουρα η συμβουλευτική δεν θα έβλαπτε.
-Γεια σας. -Γεια.
-Πώς είστε; -Ελάτε μέσα.
Είναι η ψυχολόγος, η Κάνι…
Ο Κούντζι δεν είναι εκεί.
Μου τη στήσατε.
-Δεν σ' τη στήσαμε. -Όχι.
Δεν το ήξερε καν. Γιατί της επιτίθεσαι;
Δεν μου είπαν αυτό.
Ο Κούντζι δεν θέλει να σε δει.
Δεν του άρεσε αυτό που έγινε και πώς γύρισα χθες.
-Χάρη σ' εσένα. -Άρα δεν θα έρθει;
Όχι, άλλαξε γνώμη.
Εντάξει, ας επικεντρωθούμε σε σας τώρα.
-Ευχαριστώ που έφερες τους φίλους σου. -Ευχαριστώ.
-Εντάξει. -Πες αντίο.
-Αντίο, Κάνι. -Αποχαιρέτα τον κόσμο.
Μπράβο.
-Όχι, έφυγε έτσι τις προάλλες. -Μην ξεσπάς πάνω μου.
Ξέρεις, είναι αγενής συνέχεια. Πάντα φεύγει έξαλλη.
Θα πάμε για δείπνο απόψε, μόνο οι δυο μας, αλλά δεν το ξέρει ακόμα.
Ορίστε!
Ένα παλάτι.
Θα της ζητήσω να ανανεώσουμε τους όρκους μας.
Η φωλιά μας.
Ας κάνουμε κάτι.
Αντί για μια απλή επέτειο.
Τι γίνεται εδώ πέρα, φίλε;
Δεν πιστεύω ότι το σχεδίασες εσύ.
Αρχίζεις να φέρεσαι ρομαντικά.
Δεν είμαι ο πιο ρομαντικός, αλλά προσπαθώ.
-Η βασίλισσά μου. -Ευχαριστώ.
Δεν θα κοιμηθώ μόνη απόψε.
Ας μείνουμε εδώ.
Απόψε, κοιμάμαι με τον άντρα μου.
Είσαι καλά;
Ναι, αλλά θυμήσου,
είχα προετοιμαστεί ψυχολογικά για ομαδική συνεδρία.
-Άσε με να αναπνεύσω. -Το ίδιο πράγμα είναι.
Δεν ήρθαμε για να τσακωθούμε. Δεν είναι για κριτική.
Γιατί λες πάντα ότι τσακώνομαι; Δεν τσακώνομαι.
Όχι, λέω να το προσεγγίσεις σωστά.
Απλώς μιλάμε.
Είναι αυτό κάτι για το οποίο διαφωνείτε συχνά;
Ναι, συνέχεια. Δεν ξέρει να ακούει.
Λέω "Θα με ακούσεις;"
Και απαντάει "Σε ακούω".
Και μετά λέω "Ακούς, αλλά δεν με καταλαβαίνεις".
-Είναι δικτάτορας. -Εντάξει, πες μου γι' αυτό.
Θέλει να υπαγορεύει πράγματα συνέχεια.
Τελευταία φορά που τσακωθήκαμε,
της ζήτησα να μου φτιάξει βρώμη το πρωί
και αρνήθηκε να μου βάλει ζάχαρη στη βρώμη.
-Γιατί; -Προσπαθώ να τον βελτιώσω.
Το κάνω γι' αυτόν.
Μα ξέρει πώς το θέλει και σου το λέει,
κι εσύ αρνείσαι αυτό που θέλει για τον εαυτό του.
Νομίζω ότι αντιμετωπίζει όλη μου τη ζωή σαν βρώμη.
Όλα είναι σαν τη βρώμη.
Υπήρχε άλλη σχέση πριν από τον Κουίντον;
-Ναι. -Πώς τελείωσε;
Τον έπιασα να με απατάει.
-Εντάξει. -Επίσης τσακωνόμασταν πολύ.
Υπήρχαν πολλές παρεξηγήσεις μεταξύ μας.
Εμείς δεν τσακωνόμαστε πολύ. Εσύ τσακώνεσαι.
Εντάξει.
Διακόπτεις συχνά όταν προσπαθεί να μιλήσει;
-Συχνά. -Όχι, νομίζω ότι πρέπει.
Δεν μπορείς να διαστρεβλώνεις τη σχέση…
Την παρουσιάζω όπως είναι.
Απλώς δώσ' της χώρο να ολοκληρώσει μια ιδέα,
γιατί νομίζω ότι από δω προέρχεται η απογοήτευση.
Αφού απατήθηκες στην προηγούμενη σχέση σου,
φαντάζομαι ότι θα έχεις προβλήματα εμπιστοσύνης.
Όλα συμβαίνουν επειδή ο Κουίντον δεν ξέρει
πώς να μου δείχνει τα αισθήματά του.
Δεν έχω γνωρίσει λιγότερο ρομαντικό
άνθρωπο από τον Κουίντον.
Εντάξει.
Σε κάποια φάση σκεφτόμουν "Νιώθεις τίποτα για μένα;"
Λέει "Κράτα το χέρι μου στο εμπορικό".
-Μην το λες έτσι. -Κέιλι, μην τον διακόπτεις.
-Ναι! -Πρέπει να τον ακούσεις.
Έτσι.
Πρέπει να μάθετε να ακούτε χωρίς να διακόπτετε.
Και οι δύο διακόπτετε.
Αν ακούσετε ο ένας τον άλλο,
θα μετριάσετε αυτούς τους αντιδραστικούς καβγάδες.
Ωραία.
-Ευχαριστούμε. -Χαρά μου.
Γεια σας.
Επιστρέφω στην Τανζανία.
Δείτε τι έφερε ο μπαμπάς.
Κάθε φορά που αποχαιρετώ τα παιδιά μου, νιώθω άσχημα.
Τα ζελεδάκια.
Είναι από τα πιο δύσκολα πράγματα στη ζωή μου.
Μερικές φορές, μια φωνή μού λέει
"Απογοητεύεις τα παιδιά σου;
Είσαι αποτυχημένος τώρα;"
Ο Ντάιμοντ ως πατέρας,
φροντίζει, νοιάζεται, αγαπάει τα παιδιά του.
Κοίτα τα δώρα μου, μαμά.
Βλέπετε τι αξίζει η μαμά;
Βλέπετε όλα αυτά τα όμορφα πράγματα;
Και κάνω ό,τι μπορώ
για να της δείξω
πόσο εκτιμώ
ό,τι κάνει.
-Πρέπει να φύγω. -Πρέπει να φύγει ο μπαμπάς.
Όχι, πρέπει να έρθεις μαζί μου.
-Να πάω μαζί σου; -Ναι.
Θα σας λείψω;
-Ναι. -Ναι!
Χάρηκα που σε είδα. Πάντα. Ναι.
Σ' αγαπάμε. Μας λείπεις.
-Είσαι ευπρόσδεκτος. -Σας αγαπώ.
-Μπαμπά! -Δώσε μου ένα φιλί.
Θέλω να έχουμε την ίδια καλή σχέση που είχαμε από την αρχή.
-Πάμε τώρα. -Αντίο. Εντάξει.
Εντάξει, τα λέμε σύντομα.
Ελπίζω να είναι όλα καλά, να τελειώσουν τα δράματα
και να έχουμε μια δυνατή και καλή οικογένεια, όπως πάντα θέλαμε.
Εγώ και η Άνι γνωριζόμαστε πολλά χρόνια.
Σκαμπανεβάσματα και τέτοια.
Πολλαπλές εγκυμοσύνες.
Σκάνδαλα, τα πάντα όλα.
Και ήταν μαζί μου πριν από τη φήμη, τα λεφτά, πριν από όλα αυτά.
Οπότε, ελπίζω να έχουμε μια όμορφη δεύτερη πρόποση.
Ίνοσεντ, τι είναι αυτό;
Θέλω να περάσω μια στιγμή μαζί σου. Είναι πρόβλημα;
Βλέπεις; Εσείς οι Νιγηριανές γυναίκες,
όταν ο άντρας θέλει να κάνει κάτι ρομαντικό,
λέτε "Τι κάνεις;
Ίνοσεντ, τι είναι αυτό;"
-Μ' αρέσει. Είναι πανέμορφο. -Ναι.
Ειλικρινά, το λατρεύω.
Τα πήγα καλά, έτσι;
Το λατρεύω. Ναι. Το λατρεύω.
Ο Ίνοσεντ
δεν θα έλεγα ότι είναι ρομαντικός,
αλλά αυτή η βραδιά είναι διαφορετική.
Κάποιες φορές, βγάζω όλα τα ρομαντικά χαρτιά,
αλλά όχι συχνά.
Και μερικές φορές δεν είναι στο επίπεδο των τριαντάφυλλων.
Θυμάσαι το πρώτο πολυτελές μέρος που σε πήγα;
Θεέ μου.
Οπότε αν πω στον σερβιτόρο…
Ναι.
θα κάνεις ό,τι θυμάσαι.
-Το θυμάμαι. -Θυμάσαι;
-Χρόνια πριν. -Να το πούμε μαζί;
Ένα, δύο, τρία…
-Φέλαρντ. -Φέλαρντ.
Σκέφτομαι πόσο μακριά φτάσαμε
στη σχέση μας.
Φέλαρντ, στο Φέστακ.
Στο Φέστακ, ναι.
Σκέφτομαι απλώς
πόσο όμορφο είναι αυτό.
Λειτουργώ καλύτερα όταν είμαστε ευτυχισμένοι και συγχρονισμένοι.
Θυμάμαι την πρώτη φορά που άκουσες…
ότι άφησα κάποια έγκυο.
Μωρό μου.
Ξέρω ότι εκείνη την περίοδο δεν ήμασταν…
Αλλά μπορούσα να φανταστώ πώς ένιωθες.
Ήσουν νέος.
Ήμασταν νέοι.
Αλλά χαίρομαι
που δεν με απέρριψες.
Έτσι λένε οι τώρα. "Απόρριψη".
Ξέρεις,
είμαι…
Θυμάμαι εκείνη την περίοδο.
Είμαι τόσο χαρούμενη
που το σκέφτεσαι. Δεν μπορείς να φανταστείς πώς ένιωσα
γιατί η αλήθεια είναι ότι ειλικρινά σκεφτόμουν συνέχεια,
τις περισσότερες φορές, ακόμα και μετά τον γάμο μας,
σκεφτόμουν ότι ίσως…
Ένιωθα ότι ίσως δεν ξέρεις πόσο πόνεσα όλες αυτές τις φορές.
Την πρώτη, τη δεύτερη.
Κάναμε πολύ δρόμο.
Όταν ραγίζει η καρδιά σου…
Νομίζω ότι το να σε μαχαιρώσουν
δεν πονάει τόσο όσο το να ραγίζει η καρδιά σου.
Ήμουν νέα, ήμουν αφελής.
Έτσι, με όλη τη φήμη
και με κάθε γυναίκα να προσπαθεί να είναι μαζί του,
να προσπαθεί να κάνει μωρό γι' αυτόν.
Αυτά έρχονται με τη φήμη.
Τόσον καιρό,
είμαι
μόνος μου με τα παιδιά.
Και μόλις κατάλαβα "Τι;
Αυτή η γυναίκα είναι ηρωίδα".
Έρχονται και μου ζητάνε πράγματα
και λέω "Τι στον διάολο;"
Αλλά εσύ πηγαίνεις στη δουλειά, επιστρέφεις και κάνεις τα πάντα.
Αυτό το πράγμα μου άνοιξε τα μάτια σε πολλά.
Χαίρομαι που το λες.
-Νόμιζα ότι δεν το πρόσεχες. -Ήθελα να σου το πω.
Ευχαριστώ.
Ακόμα και με όλο σου το πείσμα…
-Δεν μπορώ. -Όλους τους τρόπους που μ' ενοχλείς.
Μερικές φορές, όταν ξυπνάω και δεν με ενοχλεί κανείς,
νιώθω μοναξιά.
-Λέω "Θεέ μου". -Μπορείς να κόψεις; Μπορούν να κόψουν;
Αυτός ο άνθρωπος ήρθε εδώ για να με ενοχλήσει.
Δεν μπορώ. Μπορούν να κόψουν;
Όλα καλά.
Ποτέ δεν μου λες ότι τα προσέχεις όλα αυτά.
Όλα καλά.
Ηρέμησε. Συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Το να πω ότι την αγαπώ είναι…
Δεν το καλύπτει.
Όλα καλά.
Ηρέμησε.
-Όλα αυτά… -Είναι όλα αλήθεια.
Αλήθεια.
-Σε αγαπώ. -Όλα καλά.
Όλα καλά, μωρό μου.
Νομίζω ότι κατά βάθος ακόμα νομίζω
ότι ο Ίνοσεντ δεν βλέπει πόσο δύσκολο είναι για μένα
να συντηρήσω το σπίτι, τη ζωή μου.
Φαντάσου αυτό.
Κλείσαμε επισήμως δέκα χρόνια.
Έφερα τη φωτογραφία για να δει ότι…
Για τις αναμνήσεις
και να θυμηθεί εκείνη τη μοιραία μέρα.
Τι κάνεις;
Θέλω να τη δεις.
Είμαστε στο Ντουμπάι, στην παραλία.
Θυμάσαι τους γαμήλιους όρκους μας;
Λέω "Δέχομαι".
Εκείνη τη μέρα…
Το ίδιο πράγμα, γι' αυτό μισώ τον εαυτό μου, Θεέ μου.
-Μωρό μου. -Ναι;
Θέλω να συνεχίσεις να είσαι μαζί μου.
Τι είναι αυτό;
Ας κάνουμε άλλα δέκα χρόνια.
Σε παρακαλώ.
Σε ικετεύω.
-Τι; -Σε ικετεύω.
Ας κάνουμε άλλα δέκα χρόνια.
Εγώ είμαι εδώ για πάντα. Τι εννοείς δέκα χρόνια;
Θα μετρήσουμε τα χρόνια βήμα-βήμα.
-Βήμα-βήμα. -Αυτό το χέρι είναι.
Αυτό το χέρι τώρα;
Φαντάσου, ξέχασα σε ποιο χέρι πάει.
Αν με βαρεθείς ποτέ, πες μου.
-Δεν σε βαρέθηκα. -Δεν θα σε βαρεθώ ποτέ.
Σ' αγαπώ.
Παντρεύομαι δύο φορές.
Με δέχεσαι ακόμα, έτσι;
Είμαι τυχερή γυναίκα.
Ευλογημένη.
Δύο φορές!
Με τον ίδιο άνθρωπο.
Ναι.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου