NETFLIX REALITY TV
Dneska jsem se rozhodla, že pozvu holky na čaj.
A Nadia bude mít narozeniny, jenže odjíždí, tak jí uděláme radost.
- Jak se máš? - Nestěžuju si. Co ty?
- Dobrý. - Jo.
Fajn.
Naposledy jsem vás viděla u Diamonda.
- Jo. - Na arabském večírku.
Byl to mazec.
Když na Diamondův večírek přišla Zari,
všem nám bylo nepříjemně.
Že tam seděla a nevěděla, která bije, na rozdíl od ostatních…
Bylo to fakt nepříjemné.
- Hele, kdo přišel! - A má bílou!
Báječná.
- Vypadáš úžasně! - Díky.
Zari jsem nečekala.
Jak se máš?
Nečekala jsem, že tam bude. Nikdo mi nedal vědět.
- Jak se mají děti? - Skvěle. A ty tvoje?
- Bezvadně. - Co manžel?
Trochu mi chybí.
- A je to tu zas. - Musí přijet.
A je to tu zas.
- Tu noc… - O nikom jiném jsi nemluvila.
Jo, byl jediný, o kom jsi mluvila.
Nevím, jestli přijede, ale musí přijet.
Přijede.
Na arabském večírku jsem si všimla, že je mezi nimi napětí.
Nepanovala správná atmosféra.
Je tu Nadia, která má být s Diamondem, ale Diamond do toho zatáhne svou minulost.
A pak je tu Annie… Rozumíte?
Tak jsem si řekla, že je pozvu na čaj,
protože mají nevyřízené účty.
Á, „Miss párty“ konečně dorazila.
Ahoj.
- Ahojky. - Jak se máte?
Čau kočko.
Co tu dělá Zari?
Takhle ji neznám, je to divný.
Nemám ráda zbytečné rozbroje a ona je podle mě vyvolává.
Zorganizoval jsem den v lázních.
Kluci dostanou šampaňský, ovoce,
všechno, co je potřeba k revitalizaci duše, těla, mysli,
prostě relax.
- Swanky! - Nakede!
- Máš se? - V poho.
Caesarovy slzy.
- Potřebuju se napít. - Hlavně po Diamondově šíleným večírku.
Málem jsi prošvihl drama.
Co? Povídej.
Takže, Diamond se snaží sbalit Nadiu.
Vím, že Nadia miluje svého přítele,
proto nechápu, proč Diamonda nepošle k šípku.
A pak…
se objeví Zari.
Ty vole! Jakože…
- Tomu chlapovi snad přeskočilo. - Byl jsem tam, když dorazila Zari.
O víkendu jsem si ani neštrejchnul, Kayleigh si totiž myslí,
že v tom Diamonda podporuju,
i když má jinou.
Jakože: „Jste přece kámoši, Quintone.“
Oprávněně mě hází do jednoho pytle, protože jednám s amatéry.
Chlapský zásady! Nevodím si všechny ženský najednou.
Jsem sexuálně frustrovaný, takže jsem rád, že nás sem přivedl.
- Proč je sexuálně frustrovaný? - Má to za trest.
- Ona ti nedá? - Kvůli podělanýmu Diamondovi.
Jak to myslíš?
Nazdárek!
Hele, tvůj kámoš dorazil.
Přichází Diamond, vypadající jako plameňák.
- Ne! - Co jsem to udělal?
- Co jsem udělal? - Ne, Diamonde.
Jdu za kámošema a oni mě začnou obviňovat a osočovat.
Stará mi kvůli tobě nedá. Kvůli tvýmu jančení.
Proč? Nechápu.
Jeho holka si myslí, že v tom jedete spolu.
Podle mě ho nemiluje, neřekl bych, že to s ním myslí vážně.
Jak můžeš pozvat všechny svý ženský naráz?
- Dostals mě do svízelný situace. - Nene! Jak?
- Kayleigh a Nadia jsou kámošky. - Jo!
Kayleigh očividně cítí Nadinu bolest
a myslí si, že v tom jedeme s Diamondem.
Jestli je na tebe tvá holka naštvaná kvůli cizímu problému,
zjevně jde o něco… něco tady nesedí.
Na golfu jsi říkal, že se ti Nadia líbí. Na večírku ses jí vůbec nevěnoval.
- Myslíš, že ses k ní choval hezky? - Jo.
- No tak. - Jak to víš?
- Nemluvil jsi s ní. - Celou dobu jsi ji ignoroval!
No, Nadia mi řekla, že chce, abychom byli přátelé,
a i kdybychom spolu chodili, když přijde Zari, je moje královna.
V tu chvíli si zasloužila korunu.
Znáš to rčení: „Nevyplivuj žvejku, protože ti někdo nabízí hrozen?“
- Žvejky se nezbavuj. - Drž ji v ruce.
Jakože sníš hrozen
a dáš si ji zpátky do pusy?
- Je to jako… - Vyplivnout žvejku…
Vyplivnout žvejku jen proto, že jsem ti dal jeden hrozen.
Chápete? O to mi šlo.
Nechápu, kdo je žvejka a kdo hrozen.
Kup svý holce hrozny a vysvětli jí, že Nadia je hrozen a Zari je žvejka.
Když o tom tak přemýšlím, je to to nejchytřejší, co Diamond řekl.
Příště si voď ženský postupně.
Zari, podáš mi tu lahev, prosím?
Po Diamondově překvapení se Zari,
chceme Zari lépe poznat. Bez mužů.
- Víš, jak se drží láhev. - Je to můj původ. Životní styl.
Já nevím. Šampáňo nemusím.
Nadia je hezká.
Chceš to otevřít?
Má ten svůj gangsta styl.
Ať pořádně vyletí!
- Do toho! - Udělej to!
- Nejde to! - Podej mi to.
Nadia je můj přesný opak.
Dneska se ukáže, co je kdo zač.
- Fajn. - Sakra, kde je…
- To nebylo špatný. - Je na stole.
Nadia jede do ciziny za Vicem.
Myslela jsem, že by bylo fajn jí udělat rozlučku.
Oslavím narozky v Mexiku s Vicem.
Vypadáš, že se moc těšíš.
Nemůžu se dočkat. Tolik sexu si ani neumíte představit.
- Vracím se domů. - Na zdraví.
Děkuju.
Vracím se do Tanzanie kvůli pár obchodům a taky abych dodělal svoje album.
- Budete mi chybět, ale vrátím se. - Brzo se nám vrať.
Máš hlavu plnou sexu, my ti určitě chybět nebudem.
Přijeďte do Tanzanie.
- Nebudete muset makat. - Tak jo.
Budu tě tak rozmazlovat, že dáš svojí holce kopačky.
Jak vám to s Nakedem klape?
Dobře. Ale pohádali jsme se.
Kvůli čemu?
Klid, holky.
Nelíbí se mi, že se kámoší s Diamondem.
Vůbec se neshodnem. Což je v pořádku, utužuje to vztah.
V čem se neshodnete?
Diamond se hrozně… kurví.
V tom, že tráví čas s Diamondem…
Stěžovat si na Nakeda je jako stěžovat si na mého bráchu.
Vážně se ho musím zeptat, o co tady kráčí.
Ty nechceš, aby pařil s Diamondem?
Nevím, on je prostě… Víte přece, co Diamond řekl o Nadie.
Co k ní cítí.
Nevím, co se řešilo, než jsem dorazila.
Je to docela síla.
- On… - Líbí se mu Nadia.
Líbí se mu Nadia, a najednou…
- Přivede Zari. - Chápete?
Proč to zmiňuješ?
Kdo se tě ptal? Nic ti do toho není.
Bylo mi nepříjemně, když jsi vešla,
protože Diamond to na mě evidentně zkoušel.
Sešli jsme se, když si kupoval auto.
Počkat, nemáš náhodou kluka? Nemáš za pár dní letět do Mexika?
A najednou se sbližujete?
Řekla jsem mu, že nikoho nehledám.
Ale i kdybych do něj chtěla jít, vadilo by mi, jak to máte, takže tak.
Co se stalo?
Vyměňovali jste si prstýnky, drželi jste se za ruce.
Začínáš k němu něco cítit. Nadia má ráda Diamonda.
I kdybych s ním chodila, musela bych soupeřit s tebou,
a ty jsi ženská jako řemen…
To jsem celá já.
Něco si ujasníme. My se k sobě nevrátili.
- Jste spolu? - Přijede, navštíví mě a odejde.
Nejsme spolu, nešoustáme, dokonce se ani nemazlíme.
Co jsem viděla na párty…
Jak jste tam spolu seděli,
to nevypadalo na rozvedené rodiče.
Můj chlap nemůže mít oslavu, kde by matka jeho dětí dělala… tamto.
Nikdy.
Proč by ti to vadilo?
Je tam jasná chemie. Co nám tvrdíte…
Všichni jsme se o tom bavili, vy jste nás neslyšeli?
- Dělali jsme si z toho srandu. - To není pravda.
Není připravený se tě vzdát.
- Nemyslím si… - Miluje tě.
- On chce… - To je problém jeho příští ženy, ne můj.
Zari je podezřele klidná na někoho, kdo právě zjistil,
že otec jejích dětí se pomalu dvoří
její kamarádce, se kterou právě popíjí.
Nezdá se mi, že by z toho byla dvakrát nadšená.
Pořád toho chlapa drží v hrsti.
Mluvil jsem se Zari. Řekl jsem jí, že kdybych se oženil, bylo by to s ní,
ale znám se,
jsem hráč, jsem hajzl.
Nikdy jí nedám úctu, jakou si zaslouží.
Je hrozně milá, víš? Zari je strašně milá. Je tak zdvořilá, tak slušná.
- Nevím… - Nevydržíš s jednou ženou?
Je to těžké.
Chápu tě.
Hele, tohle je Diamondův svět a všichni jsme jen hrozny.
Myslím, že si zaslouží víc, takže co se mě týče,
radši s ní budu vychovávat děti, než s ní bojovat.
Zari mě na Diamondově párty urazila, budu jí to muset vytmavit.
Nechci se s ní začít kamarádit, aniž bych jí řekla, co udělala,
tak jsem to vybalila.
Včera jsi mě naštvala.
Co se to děje?
O čem to mluvíš?
- Co se tu stalo? - Naštvala jsi mě.
Vážně? Co jsem provedla?
Neměla jsem tušení, o čem to mluví. Zase mě vtáhla do Tisíce a jedné noci.
- Sundám si brýle. - Napiju se čaje.
Atmosféra na bodu mrazu.
- Dobře. - Když jsi přišla, už jsem seděla.
Neviděla jsi, co jsem měla na sobě, jestli jsem měla dlouhé či krátké šaty.
Když jsem šla na záchod, ještě než jsem stihla vstát ze židle,
řekla mi: „Proč vystrkuješ nahý zadek?
Vidím ti celý zadek. Proč ho odhaluješ?“
Byla jsi na mě hrubá.
Na té párty jsi mě urazila.
Bylo to neuctivé.
Asi jsi měla zadek venku, když byl vidět.
Hele, i kdyby to tak bylo, dá se to říct jiným způsobem.
- Jsme obě dospělé. - Jak jsem to řekla?
- Možná jsem jenom žertovala. - Neznělo to žertovně.
Ne jako: „Ježiš, nahatá prdel!“
- Odpověděla jsem ti? - Prostě něco jako: „Jé, zadek na place.“
Myslím, že Annie ráda rýpe… ráda řeší blbosti.
Netušila jsem, že jsem tě urazila. Promiň.
Zmínila jsem, že je polonahá.
Nečekala jsem, že se tak oblíkne na Tisíc a jednu nocí.
Mrzí mě to, Annie, nemyslela jsem, že se urazíš.
Dobře? V pořádku?
- Přijímáš omluvu? Moje chyba. - Přijímám.
Zatím jsme s Annie v pohodě, přijala mou omluvu.
Ale něco mi říká, že se ještě s něčím vytasí.
Jdu za Nakedem, mám obavy o jeho vztah.
Na sítích vypadali jako hrdličky, ale ve skutečnosti to není taková idylka.
Musím si s bráchou promluvit,
a bude to náročné, protože s bráchou to není jen tak.
Pořád čekám na Nakeda.
- Kde je? - Právě dorazil. Pa.
- Ahoj. - Ahojky.
Pořád na mobilu.
Mám přítele.
- Jasně. - Chce vědět, kde jsem.
Známe se s Khanyi skoro dvacet let.
- Máš se dobře? - Jo.
Máme se hodně rádi, jsme jako sourozenci.
Jsem tvůj brácha! Tak proč tě hlídá?
Stará se, jasný?
Znám obě ženy, se kterými byl Naked ženatý.
Na tvého pečovatele Kudziho.
Až se ožení, musí mi to říct.
Rozvody? „Nedávám to, Khanyi, končím.“
Ale o tomhle vztahu jsme nemluvili.
Proto mě tak deptá, že se tolik hádají.
Vždycky mi říkáš…
- Že ti to můžu vpálit, jako ty mně. - Co jsem zase udělal?
- Něco ti řeknu. - Nikdy to neděláš.
Jestli mi chceš něco říct, tak to řekni.
Tvůj vztah je turbulentní.
- Jo. - Tvůj vztah je turbulentní!
Přestaň mě poučovat.
- Ty na mě útočíš? - Nemůžeš říct…
- Útočíš na mě? - Ne. Pokud vím…
Nikdy nevím, kdy si nabrnkneš další Lamborghini.
No ne? Tak mi tady neříkej, co mám dělat,
když to sama neděláš.
Je to alarmující. Pořád se hádáte, je to alarmující.
Alarmující je, jak střídáš Lambáče.
Jak to myslíš? Já přece Lambáče nestřídám.
- Záleží mi na tobě. - Ale zavolala jsem tě já.
Zameť si před vlastním prahem, a možná tě budu brát vážně.
Nemám co zametat.
Kudzi se zjevil jak džin z láhve.
- Máš s Kudzim problém? - Ne, mám problém s tebou.
Chováš se k němu jako ke slavnostnímu oznámení pohlaví.
To je teď moderní? Nemáš ho co oznamovat jako…
Jsi neslušný. Tak neslušný.
Partnera neoznamuješ na plese.
Tak proč svou partnerku oznamuješ na netu?
Máš sledovat, lajkovat a držet hubu.
A vadí mi, že tě dávám dokupy, kdykoli dostaneš kopačky.
Kdo tě dá dokupy, až od něj odejdeš?
Ty. Ty mě dáš dokupy. Ty mě zase vzpružíš.
Ty mě podržíš, až budu mít zase zlomené srdce.
- Nejsem tvoje chůva. - To není hlídání, ale podpora.
- Ne, odteďka… - Seš fakt kretén.
- Klidně mi nadávej. - Seš kretén.
Nejsem sloup na opírání.
Neodbíhej od tématu. Vaše hádky mi dělají starosti.
. A ty na mě útočíš… - Vyřeším si to sám, je to moje holka.
Do prdele, ty mě snad rozbrečíš.
- Rozbreč se, a odejdu. - Vyjels na mě.
- Nevyjel. - Kurva.
Seber se trochu.
Seber s… Ne, to nedělej.
- Jsi hroznej. - Ne, to nedělej, jsme na veřejnosti.
- Jsi zlej. - Nejsem. Starám se.
- Chci tě chránit, a ty na mě útočíš. - Neútočím na tebe.
- Proč? - Neútočím.
- Útočíš! - Nebuď naměkko.
Jsem naměkko, protože mi na tobě záleží.
Proto jsem s tebou předtím nechtěla mluvit.
Chtěla jsem vědět, s kým chodím, než ti ho představím,
a ty na mě vyjedeš, protože utíkáš před vlastními problémy.
Před ničím neutíkám.
Představila jsem ho hezky, na posraným plese!
Kudzi je pro mě vším, je moje antidepresivum.
A bolí mě, že nevinného a dobrého člověka
zatahuje do Kayleighiných chyb, přestože s tím nemá…
Útočí na špatného chlapa.
Nechci, aby ti ublížil.
- Neublíží mi, budeme se brát. - To teda nebudete. Na to zapomeň.
- Jak to myslíš? - Nikdo z nás teď nepoleze do chomoutu.
- Proč? - Nespěchej.
Přestaň hanit můj vztah!
Utíkáš před hluboko zakořeněnými problémy.
- Co? - Ne, to je dobrý.
Víš co? Pojďme všichni na párovou terapii.
Uděláme skupinové sezení a probereme naše problémy.
Říkáš, že Kudziho neznáš, tak ho poznáš. Můžeš mu klást otázky před terapeutem.
Jdu domů.
- Běž. - Polib si.
Musím Nakedovi pomoct. Potřebuje pomoc a já mu pomůžu.
Do hajzlu.
Čauky!
Přijet z Nigérie
a být v Johannesburgu nejhůř zvládám v noci.
V noci jsem tak osamělá.
- Jak se máš? - Jsem v pohodě.
Chybíte mi.
Blíží se naše desáté výročí.
Ačkoliv jsme s Innocentem zažili spoustu krizí,
pořád jsme spolu.
- Kde jsou moje zlatíčka? - Čau mami, moc ti to sluší.
- Jsi krásná. - Díky, broučku.
Když jsem zjistila, že Innocent měl první děti tentýž rok,
MANŽELÉ IDIBIOVI BOJUJÍ SE SKANDÁLEM O CIZOLOŽSTVÍ
byla jsem zdrcená.
ANNIE IDIBIOVÁ KONEČNĚ - PROMLUVILA O 2 - FACOVĚ NEVĚŘE
Jak můžete udělat stejnou chybu dvakrát?
Na takovou emoci není žádný lék.
Je to pocit, neexistuje na něj lék.
Máte to v sobě. Musíte být sami sobě lékem.
Musíte se chtít uzdravit, nikdo jiný vás nevyléčí.
Ale dnes jsem za to vděčná, protože člověk vidí, že všechno…
Všechno, co se stalo, všechny ty děti,
z něj udělaly dobrého muže, kterým dnes je.
Takže toho nelituju. Jsou to moje děti.
Zlato, vyfotíme se, usměj se. Usměj se pro mě, zlato.
Dobře, tak jo.
- Dobré ráno, drahoušku. - Tohle není dobré ráno.
Proč za mnou nejdeš do hotelu? Proč musím chodit já?
- Jak se máš? - Dobře.
Pozval jsem Annie na snídani do své rezidence.
- Dneska jsi zvolil Gucci styl. - Nesnažím se nestresovat.
Annie od příletu do JAR moc neudělala.
Zažila pár těžkých chvil, a mám pro ni velké překvapení.
Chlape, byli jsme na čaji, nóbl styl.
Ale říkala jsem ti, co se stalo se Zari a mými šaty.
Pomáhal jsi mi s úpravami.
Řekla jsem jí, jak mi bylo, a všichni ztichli…
jako by tam nebyli, jakože „Co?“
- Na čaji. - Ale omluvila se.
- To bylo super. - Zari je fajn.
- Co se děje, Annie? - Páni!
- Swanky! - Annie!
Máš tajného ctitele?
Ne, Swanky, ty nejsou od tebe?
Růže, kam se podíváš.
- Růže, květiny… - Jdu zjistit, co se to děje.
Blázinec!
Nazdárek.
Inno!
Počkej!
- Jak se máš? - Vždycky si poradíš.
Přijel jsem do Jižní Afriky,
protože se mi stýská po mojí lásce a přišel jsem si pro obejmutí.
Myslelas, že nepřijedu?
Nemůžu… Nemůžu tomu uvěřit.
Jsme se Swankym starý pardálové.
2Baba, králi.
Požádal jsem ho, aby ji vylákal ven,
aby ji šokoval, aby nevěděla, že přijdu.
Panebože, zlato.
Ovládej se.
Ovládej se, kámo.
Dnes má plné právo si pořádně zazlobit.
- Pojeďme do Sun City. - Určitě si tam zajeďte.
Zařídil jsem nám rezervaci v Sun City.
- Ano. - Všechny sestřel!
- Šampaňské, zlato. - Mám další překvapení.
Uděláme něco víc než jen obyčejné výročí.
Deset let je hodně.
Na miláčka, přivezl mi spoustu dolarů.
Je tady, jde se nakupovat.
To trestání musí skončit.
Proč mám být trestán za to, co dělá někdo jiný?
- Musíš jednat správně. - A teď nás táhneš na tu blbost.
- Na párovou terapii. - Co to sakra je?
Je to druh terapie, pokud vím. Budeme tam jen my čtyři.
Navrhla to Khanyi, prý nám to prospěje.
Navrhla to Khanyi, to je ten problém.
Nejdřív jsem si říkala,
že je divný mít kolem sebe dva nebo tři cizí páry,
co brečí ukazují své slabiny, jakože to u mě nemůže fungovat,
ale rozhodně si myslím, že párová terapie vám neublíží.
- Zdravím. - Dobrý den.
- Jak je? - Pojďte dál.
Je tam terapeutka, Khanyi…
a Kudzi nikde.
Ušili jste na mě boudu?
- Neušili. - Já ne.
Ani o tom neví. Proč na ni útočíš?
Tohle jsme si nedomluvili.
Kudzi tě nechce vidět.
Naštvalo ho, v jakém stavu jsem přišla.
- Kvůli tobě. - Takže se nepřidá?
Ne, rozmyslel si to.
Co se teď zaměřit na vás dva?
- Díky, že jste přivedla své přátele. - Děkuji.
- Tak jo. - Rozluč se.
- Pa, Khanyi. - Nauč se zdravit.
Skvělá práce.
- Takhle odešla i minule. - Nevybíjej si na mě vztek.
Je nevychovaná, pořád uraženě odchází.
Večer jdeme na večeři, jen my dva, ale ona to ještě neví.
Voila!
Palác.
Chci ji požádat, aby obnovila náš svatební slib.
Naše apartmá.
Co něco podniknout?
Místo obyčejného výročí.
Co se to tu děje?
Nevěřím, žes to všechno naplánoval sám.
Začíná se chovat jako romantik.
Nejsem zrovna romantik, ale snažím se.
- Má královno. - Díky.
Dneska nebudu spát sama.
- Zůstaňme. - Hej!
Dnes spím se svým chlapem.
Jsi v pořádku?
Jo, ale byl jsem psychicky připravenej na skupinovku.
- Musím to vydýchat. - Ber to jako totéž.
Nepřišli jsme se hádat, není to hádkové sezení.
Proč pořád říkáš, že se hádám? Nehádám se.
Jenom říkám, ať to bereš pozitivně.
Jenom si povídáme.
Máte pocit, že se o tomhle často hádáte?
Pořád. On neumí poslouchat.
Když mu řeknu, ať mě poslouchá, odpoví, že přece poslouchá.
A já řeknu: „Posloucháš, ale nevnímáš.“
- Je to diktátorka. - Dobře, povězte mi o tom.
Chce pořád rozkazovat.
Naše poslední hádka byla o tom,
že jsem ji poprosil, aby mi udělala ovesnou kaši,
a ona tam odmítla dát cukr.
- Proč? - Aby to měl lepší, dělám to pro něj.
Ale on moc dobře ví, jak to chce, sdělí vám to,
a vy mu odpíráte něco, co chce.
Bere můj život jako tu ovesnou kaši.
Všechno je jak ta ovesná kaše.
Měla jste před Quintonem nějaký vztah?
- Jo. - A jak skončil?
Skončilo to, protože mě podváděl.
- Aha. - Taky jsme se často hádali.
Měli jsme hodně nedorozumění…
Neříkej „taky“. My se nehádáme, ty se hádáš.
Budiž.
Přerušujete ji často, když se pokouší něco říct?
- Často. - Myslím, že musím.
- Nemůžeš náš vztah zkreslovat… - Prezentuju ho tak, jak ho vidím.
Rozhodně. Nechce ji dokončit myšlenku, podle mě tady pramení její frustrace.
Váš předchozí vztah skončil nevěrou,
takže předpokládám, že nyní máte velké potíže s důvěrou.
Za všechno může fakt,
že Quinton neumí dát najevo svoje pocity vůči mně.
Quinton je jeden z nejmíň romantických lidí, co znám.
Až jsem začala pochybovat, jestli ke mně něco cítí.
Kayleigh řekne: „Vezmi mě za ruku.“
- Takhle to neříkej. - Nepřerušujte ho.
Poslouchejte, co říká.
Vidíš?
Musíte se oba naučit poslouchat a nepřerušovat.
Chcete se překřikovat. Až se budete vzájemně slyšet,
to vaše hašteření samo odezní.
Tak super.
- Díky. - Za málo.
Nazdárek.
Vracím se do Tanzanie.
Hele, co přivezl Baba.
Kdykoli se loučím s dětmi, láme mi to srdce.
Kyselý bonbóny!
Je to jedna z nejtěžších věcí na světě.
Někdy se mi v hlavě ozývá: „Chceš svoje děti zklamat, co?
Selhal jsi?
Diamond je starostlivý, pečující, milující táta.
Mami, koukej na moje dárky.
Vidíš, co si máma zaslouží? Vidíš ty krásné věci?
A dělám všechno proto, abych jí dal najevo…
jak moc si vážím toho,
co dělá.
- Už musím jít. - Baba musí jít.
Ne, musíš jít se mnou.
- Mám jít s tebou? - Jo.
Budu vám chybět?
- Jo. - Jo!
Ráda jsem tě viděla, jako vždycky. Máme tě rádi. Chybíš nám.
- Jsi tu vítán. - Miluju vás.
- Baba! - Pusu.
Chci, abychom spolu dobře vycházeli, jako když jsme se poznali.
- Jdeme. - Ahoj.
Dobře, brzy na viděnou.
Snad bude všechno v pohodě, to drama se rychle uklidní
a budeme silná a skvělá rodina jako vždy.
Známe se s Annie spoustu let.
Prošli jsme si dobrým i zlým, spoustou těhotenství,
skandály, celý vagon skandálů.
Byla se mnou, než jsem se stal slavným, než jsem začal vydělávat prachy.
Proto doufám v krásné druhé požádání o ruku.
Co to je, Innocente?
Chci s tebou být chvíli sám. Vadí to?
Vidíš? Nigerijské ženy…
Když se váš muž snaží o romantické gesto, vy řeknete „Co to děláš?“
„Co to je, Innocente?“
- Líbí se mi to. Je to krásné. - Ano?
- Přímo nádhera. - Odvedl jsem dobrou práci, ne?
Fakt se mi to moc líbí. Krása.
Innocent…
Neřekla bych, že je Innocent romantik,
ale tenhle večer… je jiný.
Jednou za čas vytáhnu všechnu romantiku,
i když ne často, a pak to není jenom o růžovém kvítí.
Vzpomínáš na první nóbl restauraci, kam jsem tě vzal?
Bože můj.
Takže když řeknu číšníkovi…
Já vím.
…tak si vzpomeneš.
- Vzpomínám si. - Vzpomínáš?
- Před lety. - Řekneme to naráz?
Raz, dva, tři…
Fellard‘s.
Páni, když pomyslím, jak daleko jsme to v našem vztahu dotáhli.
- Fellard‘s, ve Festaku. - Jo, ve Festaku.
Pořád si říkám, jak je to všechno krásné.
Funguju lépe, když jsme oba šťastní a když jsme oba synchronizovaní.
Pamatuju si, jak ses poprvé dozvěděla…
že čekám dítě s jinou.
Zlato.
Vím, že nám to tehdy moc…
Neuměl jsem si představit, jak ti bylo.
Byl jsi mladý. Oba jsme byli mladí.
Ale jsem rád, že…
žes mě nevyřadila.
Tak se to dneska říká, „vyřadit“.
Víš…
já…
Pamatuju si na to období.
Jsem tak ráda, že…
o tom přemýšlíš, neumíš si představit, jak mi tehdy bylo,
protože popravdě jsem tehdy většinu času přemýšlela,
ještě dřív než jsme se vzali,
jsem myslela, že třeba…
Myslela jsem, že vůbec nevíš, jak mi to vždycky ublížilo.
Poprvé, podruhé, víš jak.
Udělali jsme pokroky.
Zlomené srdce…
Myslím, že pobodání nožem
bolí míň než mít zlomené srdce.
Byla jsem mladá a naivní, a všechna ta sláva,
všechny ty ženy, všechny ženy, které ho chtěly,
každá s ním chtěla mít dítě.
To vám přinese sláva.
Tak dlouho jsem… Já…
Jsem s dětma dlouho sám…
a došlo mi, že moje ženská je superžena.
Občas po mně děti něco chtějí, a já to vůbec nedávám.
Ale ty jdeš do práce, vrátíš se a stejně všechno stihneš.
Hodně mi to otevřelo oči.
Jsem ráda, že to říkáš.
- Myslela jsem, že to nevidíš. - Chtěl jsem ti to říct.
Děkuju.
Ačkoliv ta tvrdohlavost, ta…
- Já nemůžu, Inno. - Jak jsi mě kibicovala.
Někdy se probudím a nemá mě kdo kibicovat,
a začnu se cítit sám.
- Řeknu si: „Zatraceně.“ - Můžete to vystřihnout?
Ta ženská mě zase kibicuje.
- Hej. - Nevydržím to. Vystřihnou to?
To nic.
Promiň. Nikdy jsi mi neřekl, že si toho všímáš.
To nic.
Neboj. Promiň.
Promiň.
Říct, že ji miluju, je…
slabé slovo.
To nic, klid.
- Všechno… - Všechno je to pravda.
Je to pravda.
- Miluju tě. - To nic.
To nic, zlato.
Někdy si říkám, že v hloubi duše pořád cítím,
že Innocent si neuvědomuje, jak je pro mě těžké
vést domácnost a svůj život.
Představ si to.
Je to oficiálně deset let.
Přinesl jsem fotku, aby viděla…
Aby se prohrábla ve vzpomínkách a vybavila si ten osudný den.
Co to děláš?
Podívej se na to.
To jsme my v Dubaji na pláži.
Pamatuješ na naše svatební sliby?
- Řekl jsem své ano. - Ten den jsem…
Přesně totéž, proto se nesnáším, vždycky dělám… Bože.
- Zlato. - Ano?
Prosím, zůstaň se mnou i nadále.
Co to je?
Dalších deset let.
Prosím.
Prosím tě.
- Cože? - Prosím tě.
Vydržme dalších deset let.
Co to povídáš? Jsme spolu nadosmrti.
Budeme počítat roky po jednom.
- Jeden po druhém. - Tahle ruka.
Tahle ruka? Zapomněl jsem, na kterou patří.
Jestli tě někdy omrzím, řekni mi to.
- Neomrzíš mě. - Nikdy mě neomrzíš.
Miluju tě.
Podruhé se vdám.
Pořád mě chceš, viď?
Jsem šťastná žena, požehnaná…
Dvakrát!
Se stejným mužem.
Ano.