‪NETFLIX 實境影集
‪我決定打電話給娜迪亞 ‪因為我想買新車
‪我希望她陪我去
‪妳好，納凱小姐
‪-嗨，小戴，你好嗎？ ‪-挺不錯的
‪我跟妳說過，我會待在這裡一個月
‪我在想去買輛車
‪-瞭解 ‪-妳願意跟我一起去嗎？
‪也許這能激發我們之間的火花
‪好吧，我想想能帶你去哪裡 ‪告訴我你的喜好
‪你喜歡藍寶堅尼還是賓士？
‪你喜歡哪種類型？
‪我讓妳挑選
‪-你要讓我選？ ‪-對
‪好喔，這下有意思了
‪好吧，那我晚點再打給妳
‪-如果妳還沒睡的話 ‪-好，再見
‪我在海德公園區
‪所以我心想乾脆拍一組
‪以人魚女神為主題的照片吧
‪美呆了
‪我邀請娜迪亞來參加拍攝
‪因為昨晚在舞會上發生了很多事
‪昨晚氣氛很尷尬
‪我覺得很過意不去 ‪因為是我邀請安妮
‪妳和安妮之間的氣氛很僵，我很不爽
‪我心想：“拜託別在我邀妳來的場合
‪惹毛東道主”
‪-是啊 ‪-搞什麼啊？
‪她是我的派對賓客 ‪居然當面批評我的教養技巧？
‪我根本不認識她
‪後來我離開舞池，走進房間
‪-很安靜，我在找我的客人 ‪-對
‪我在想： ‪“他們還好嗎？不是昏倒了吧？”
‪我到了，發現她和安迪利正在談心
‪她可能根本沒注意到有人來了
‪她聊得很投入，因為她很健談
‪她說：“大家不知道我經歷了什麼
‪起初他是我的男人，後來離開了
‪而且他一直跟別的女人生孩子
‪接二連三好幾胎…被看輕！心碎了！”
‪她真的瘋了
‪他們是破碎的靈魂，需要我們拯救
‪天啊，他們吃了很多苦
‪卡妮告訴我後，我才知道那段對話
‪我心想：“見鬼了！”
‪但他們不是那天才剛認識嗎？
‪她和安迪利嗎？
‪她不在乎，她只想發洩 ‪她需要朋友，需要人傾聽
‪我覺得酒精不…
‪很好啊，這是認清別人的好方法
‪所以我才請大家喝凱撒之淚
‪暢飲吧，我想道賓客的真面目
‪-我很高興妳沒有被冒犯 ‪-妳跟她聊過嗎？
‪那晚之後，我還沒跟她或史旺奇說話
‪妳是我唯一…不是唯一交談的對象
‪我跟小戴講過話，但聊的話題不同
‪知道嗎？我討厭妳的睫毛 ‪討厭死了！
‪我只是看妳而已，我要去換裝
‪他說請我幫忙挑車
‪他待在這裡一個月，想買輛車
‪-他要買什麼車？ ‪-讓我挑
‪所以妳可以挑車子？
‪他說我應該知道什麼車最適合他
‪聽著，娜迪亞可以有美國男友
‪也可以有非洲男友
‪最高出價者勝出，喊價或買下
‪想想過去14世紀時
‪男人必須上競技場跟獅子決鬥 ‪才能贏得女王的青睞
‪讓這些男人跟獅子戰鬥 ‪博取女王的芳心吧
‪妳想要什麼？顯然選擇在妳
‪不知道，我們得去經銷商那裡 ‪看看有什麼好貨色
‪為了他挑，不是我
‪妳要開車嗎？
‪我想我得試駕一下，看看排氣管性能
‪-排氣管 ‪-好喔
‪-再見 ‪-掰，寶貝
‪-回頭見，再見 ‪-再見
‪安妮想家了
‪昨晚結束後，她真的需要休息
‪我不喜歡看到朋友有壓力或痛苦
‪所以我訂了直升機
‪我們要到城市上空兜兜風
‪-準備好了嗎？ ‪-我很緊張
‪我沒坐過直升機
‪我搭過很多空中交通工具 ‪私人專機等等
‪但從沒搭過直升機
‪我現在很害怕 ‪不，史旺奇，我很害怕
‪不，飛機太小了
‪真的，我很害怕
‪你應該先警告我的
‪天啊，超美的，安妮妳看！
‪她現在五味雜陳 ‪很開心、興奮，又摻雜著害怕
‪-我愛妳 ‪-我更愛你
‪這是個好主意，史旺奇
‪棒呆了，我很喜歡
‪抵達餐廳
‪雖然搭直升機很好玩
‪但還是很難拋開昨晚的事，太沉重了
‪席間出現激烈的言詞交鋒
‪對
‪我覺得火藥味最濃的 ‪是跟孩子有關的話題
‪就是那個話題，真的…
‪讓我亂了方寸
‪妳女兒住在另一間公寓…
‪在隔壁
‪那又如何！
‪-我只是覺得… ‪-隔壁，那不就像鄰居嘛
‪我覺得她的處境特殊，也就是…
‪因為她交往的對象
‪對，這也情有可原，因為到頭來
‪她不能時不時介紹新對象給女兒認識
‪-沒有人說她該那麼做 ‪-都不知道他們會不會結婚呢
‪他們看起來是認真交往，郎才女貌
‪認真的感情還是可能破局
‪每個人跟子女的親密程度不同
‪妳跟女兒非常親密
‪-才過了兩天… ‪-你是說…
‪才跟她們分開兩、三天
‪妳就緊張不安，瀕臨崩潰
‪妳不能期望每個人都用妳的方式育兒
‪我沒那樣想，我只是說 ‪讓15歲的孩子獨居不合理
‪我要去隔壁鄰居家
‪我鄰居就是我女兒坎姿 ‪對，她住自己的公寓
‪嗆我吧，安妮，立刻嗆我
‪-妳好 ‪-嗨！
‪坎姿實現我的夢想
‪我想要跟坎姿一樣的父母 ‪還有跟坎姿一樣的媽媽
‪我是失職的媽媽嗎？
‪-不！ ‪-我應該喝點東西
‪-我是失職的媽媽嗎？ ‪-並不是
‪只是有點不一樣
‪-什麼，我的教養方式嗎？ ‪-對
‪-妳喜歡妳媽媽嗎？ ‪-喜歡
‪-妳確定？ ‪-確定
‪我跟我媽的關係，應該這麼形容…
‪很青春活潑，但一言難盡
‪我們剛意識到母女必須相依為命
‪所以我們培養了牢不可破的親情
‪正常的家長是怎麼樣？
‪正常的家長…
‪如果妳要引導我 ‪成為正常的家長要怎麼做？
‪妳生了孩子，有權選擇如何養育她
‪我好愛妳
‪我對女兒的教育方式很開放
‪我跟她說過
‪這是我第一次當妳媽 ‪我們以前不認識
‪妳也是第一次當我女兒
‪所以我們只能從錯誤中學習
‪外界應該盡快理解這是個實驗
‪所以我們每天都在嘗試
‪我們是南非唯一的現代人，老媽
‪這是夥伴關係
‪我在培育一個人
‪希望有朝一日這個人能讓我驕傲
‪太噁心了，拿進浴室好嗎？
‪妹子，別把東西放在桌上
‪昨晚我對戴蒙稍微有更深入的了解
‪我發現我跟他有很多相似處
‪所以我想多瞭解他一些
‪我決定邀請他來我的男人窩
‪高爾夫球場
‪謝謝你邀請我們加入上流社會
‪我很期待今天
‪因為我偶爾想從事這種活動
‪-就是這裡 ‪-好漂亮
‪老實說，男性聚在一起時多半在聊…
‪我不想說話題是女人 ‪因為我們喜愛也敬重她們
‪對我們而言很特別 ‪我們喜歡談論自己的特別事物
‪你想家了嗎？
‪我不是告訴你 ‪我在這裡多受女人歡迎嗎？
‪-怎樣？ ‪-你明白我的意思
‪天啊，戴蒙，戴蒙和女孩們
‪-我可以試試嗎？ ‪-請便，兄弟
‪他說，南非女孩很照顧他
‪我跟南非女人交手夠久了
‪知道他過得很爽
‪你會跟南非女孩交往嗎？
‪我有兩個孩子，我在南非有小孩
‪雖然孩子的媽來自烏干達
‪你們的關係怎麼樣？
‪共同養育女子
‪但你們已經沒交往了
‪-只是為了孩子 ‪-我們很好
‪我們努力把孩子養大 ‪她是疼愛子女的好媽媽
‪除此之外，也很稱職的母親
‪我覺得她是我交往過最棒的女人
‪-你們之間沒曖昧嗎？ ‪-沒有
‪少來了
‪-得了吧 ‪-什麼意思啊？
‪明眼人都看得出來
‪這個男人愛那女人
‪-你還愛她嗎？ ‪-總之…
‪我怎麼可能不愛 ‪為我生下孩子的女人？
‪我的第一個和第二個小孩
‪我會永遠愛她
‪我們曾經交往過
‪我住在坦尚尼亞，她住這裡
‪我問她：“能不能來坦尚尼亞定居？”
‪-是 ‪-對她來說有點困難
‪-我能理解 ‪-是
‪所以我們談遠距離戀愛，然後…
‪我開始亂搞
‪晚上很寂寞
‪對，夜晚很寂寞 ‪有個女士曾是我的前女友
‪她就在附近
‪我們在家鄉開始交往，後來有了孩子
‪我們有個孩子，那個女士想公開關係
‪是
‪我試著控制情況，但事情還是曝了光
‪某種程度上，我懂他的意思
‪人是有需求的
‪有時候你就是需要“清槍”
‪我背叛的對象碰巧也是名人
‪所以囉
‪搞得人盡皆知，而我變成了渣男
‪-你是很渣啊！ ‪-對，我很渣
‪每次出軌都是我的錯
‪你不能說不是你的錯，怪到她頭上
‪不，你不明白，我去了…真的很扯
‪我還去上電台，新聞鬧得滿城風雨
‪你在廣播上宣布嗎？
‪“嘿，各位，我清槍了！”
‪人人都在討論 ‪他們說：“你偷吃還有了孩子？”
‪那是我這輩子碰上的最低潮
‪還有其他媒體想毀了我的事業
‪他們想藉機讓我在音樂圈混不下去
‪你們有結婚嗎？
‪不，我們沒結婚
‪那算真的出軌嗎？你還得去…
‪-什麼意思？ ‪-…全國電台解釋？
‪你是說如果你跟別人上床 ‪不算背叛凱莉嗎？
‪我覺得他唯一做錯的地方
‪就是被逮到
‪（桑頓市）
‪真實DJ跟凱莉交往 ‪他是我的好友與兄弟
‪我想藉由購物活動來瞭解她
‪妳知道我不認識凱莉嗎？
‪我也不認識她 ‪那是我跟她第一次見面
‪但妳們似乎聊得很開
‪凱莉看起來像傻大姊
‪而且她愛真實DJ
‪她要一起來 ‪也許我能摸透她是哪種女人
‪懂我的意思嗎？探探她有什麼動機
‪妳們好
‪妳好嗎？
‪-妳好，親愛的 ‪-妳好嗎？
‪她個性鮮明，一點都不害羞
‪跟我想像走進門的那個女孩差很多
‪-妳跟真實DJ交往多久了？ ‪-一年半
‪-妳早該懷孕了 ‪-他在浪費時間！
‪你們有避孕嗎？
‪-這些對話太深… ‪-我是說…
‪怎麼會，這是事實啊
‪別理她，那是妳的事 ‪別告訴她你們的閨房私密
‪她不必告訴我
‪我只知道凱莉和真實DJ開始交往
‪是因為在派對上看對眼
‪她覺得他很迷人，他只是盯著她看
‪真無趣，亮點在哪裡啊？
‪-你們是固定的深入關係嗎？ ‪-很深入
‪-是嗎？ ‪-對，從去年開始
‪-正式的？ ‪-對
‪所以如果他求婚，妳會答應
‪會吧
‪不，昆頓是結婚的類型，他不談戀愛
‪我總是笑他 ‪“你不是戀愛型，而是結婚型”
‪我覺得我準備好了，我們都準備好了
‪所以差不多是時候了
‪我能問妳一個問題嗎？
‪就是說妳不喜歡某人
‪本來就有男友
‪但妳卻要幫對方挑車
‪瞭解，關係應該不只那樣吧
‪-她沒有解釋清楚 ‪-是戴蒙嗎？
‪-對，情況是… ‪-好
‪他打給我，叫我去幫他物色車子
‪我說好啊，然後卡妮就…
‪-幫男人挑車… ‪-我認同
‪妳誤導他，他會誤會妳的意思
‪對，但我得告訴他
‪我還是想跟他一起做音樂
‪瞭解，所以妳有私心…
‪-沒錯！ ‪-她有私心，好的
‪她笑得很開心，我不知道
‪我瞭解戴蒙，他不會輕易放棄
‪娜迪亞納凱怎麼樣？
‪-她很酷，我還說不準，但… ‪-我喜歡她
‪-這是什麼意思？ ‪-可能是迷戀，很難說
‪對娜迪亞嗎？
‪對
‪根據你剛才說的話
‪你說想要她
‪那是什麼意思？
‪你想跟她一夜春宵嗎？還是…
‪我想瞭解她
‪不好吧
‪我覺得你應該先處理優先要務
‪先搞定家務事
‪戴蒙到底有多少飢渴？
‪我們得把戴蒙套上牽繩
‪昆頓一直跟我說
‪要我別那麼沒安全感
‪我不喜歡那個詞
‪我不喜歡有人這樣對我說
‪-對 ‪-別說“別這麼沒安全感”
‪我討厭那句話
‪那是心理操控，停下來，我不喜歡
‪這麼做是為了打擊女生的自信
‪只因為她說出感情帶來的挫敗
‪我提起時都告訴他 ‪“這不叫沒安全感
‪而是我很在意你不像以前浪漫”
‪-我們不再做過去會做的事 ‪-那只是為了面試
‪那些行為只是為了通過面試
‪我知道情況會變
‪“我這麼做是因為要通過測試”
‪-“現在得手了” ‪-“完成任務，得手了”
‪如果你已經給對方大量關注
‪八成時間都跟她生活在一起
‪在家時全心全意關注她
‪還為她做飯
‪告訴她你愛她
‪-幫她做飯 ‪-這了這麼多
‪然後她還嫌 ：“你不夠浪漫”
‪那到底是什麼意思？
‪-真是… ‪-她這樣跟你說嗎？
‪她最近兩個月一直這麼抱怨
‪時代不同了 ‪別只想著幫愛人做飯、送花
‪我們有女傭，這種事她們就能做
‪加把勁
‪我們剛交往時
‪我在情人節前兩個月認識她
‪情人節時我買過珠寶了
‪但問題就在這裡，你一開始就
‪祭出鑽石和黃金
‪你要繼續維持下去啊
‪我瞭解凱莉為何陷入目前的困境
‪因為剛交往時
‪她愛上她被追求的方式
‪但現在追求手段都沒了
‪戴蒙的晚宴妳們怎麼穿？
‪寶貝，我不知道 ‪我跟造型師都很頭大
‪-因為那是阿拉伯之夜？ ‪-沒錯
‪-阿拉丁 ‪-對，那是主題
‪-那也算阿拉伯風格吧？ ‪-對
‪-肚皮舞者… ‪-對
‪不知道我們會不會坐在地上？
‪-妳覺得他會讓我們坐地上嗎？ ‪-什麼都有可能
‪我來到展場，物色車子
‪娜迪亞是帶我逛逛的不二人選
‪因為我對這裡不熟
‪還有另一個原因，我想多瞭解她
‪你的展示廳很驚人
‪我今天來的目的是要跟他建立友誼
‪-你們好 ‪-妳好
‪她很漂亮
‪我欣賞懂得吸引目光的女性
‪她一到就充滿存在感
‪現在我要讓她知道
‪她的願望我都會照辦
‪我在想挑一台外觀迷人的
‪好的
‪-速度更快的 ‪-我喜歡
‪很好看，但我覺得是給老人家的
‪看起來不是很青春迷人 ‪缺乏活力和嘻哈風格
‪你看起來很喜歡
‪勞斯萊斯、賓利、法拉利 ‪這些都是我的菜
‪剪刀式車門
‪不知道，但我偏好大車
‪-好喔 ‪-比較配你
‪她不喜歡
‪-好吧 ‪-不喜歡
‪有些人的品味你未必會欣賞
‪我覺得這輛很酷
‪-這輛？ ‪-沒錯！
‪G63 AMG六輪傳動車，巴博斯出品
‪大車身，帥爆了 ‪大車身，超級屌
‪又性感又巨大！
‪老實說太大台了
‪我想我選錯了
‪跟女人一起購物很辛苦
‪我從舞會後就沒跟你聊上話
‪對啊
‪你期待什麼？
‪我對妳有興趣
‪但你知道我有男友了
‪我不希望你覺得我誤導你
‪-我不想考慮那個 ‪-你不想考慮？
‪對我來說那不是問題
‪因為我相信到頭來
‪更擅長耍浪漫的人能贏得芳心
‪我想跟你來往 ‪你打給我的話，我想赴約
‪我不希望跟你之間氣氛尷尬
‪我也不想
‪我的外號是獅子“辛巴” ‪所以我不愛手到擒來的東西
‪我想狩獵
‪明白嗎？我想要追逐獵物的感覺
‪如果我得到食物，那是我努力換來的
‪你的本名是什麼？ ‪我不能一直叫你小戴
‪-納西布 ‪-納西姆？
‪納西布
‪-妳也可以叫我奇布 ‪-奇布？
‪-我有個刺青 ‪-是綽號嗎？讓我看看
‪我叫你奇布 ‪因為我小時候外號是喳喳
‪所以我們是雙C組合
‪雙C組合！
‪我們的名字就是雙C組合 ‪以後都這樣叫我們
‪-走吧 ‪-看到了嗎？
‪我喜歡走在妳身後
‪你太緊張了
‪妳的翹臀能刺激我再接再厲
‪我覺得…
‪她刻意做某些行為
‪因為她走路的方式
‪還有她…
‪拭目以待結果吧
‪我在安妮家，我決定來這裡找她聊聊
‪安妮很複雜，她歷盡滄桑
‪我等不及跟她聊天了
‪安妮！
‪嘿，女孩！
‪老實說看到卡妮我有點意外
‪但等著看結果如何吧
‪她的舞會結束後，我們就沒碰面了
‪我們上次聊得不太開心
‪我要坐在沙發邊緣，因為穿這樣不…
‪-不能坐沙發？ ‪-不適合坐下
‪-坐那裡舒服嗎？ ‪-可以，這樣才不會露點
‪沒關係
‪到時妳又要罵我是壞媽媽
‪不是那樣的，妳說的…
‪-我就… ‪-我說了什麼？
‪-我很震驚 ‪-我說了什麼讓妳這麼震驚？
‪聽到一個媽媽說她的未成年孩子獨居
‪這種話從她嘴裡說出來，讓我覺得
‪她不是能幫忙我顧孩子的阿姨
‪然後妳又在餐桌上說
‪無法為孩子停下生活腳步
‪那是不可能的
‪對，但我覺得我們身為母親
‪本來就要犧牲了
‪我又不是袋鼠
‪沒有育兒袋
‪可以隨身攜帶
‪我的孩子是第一位
‪那不表示…我來到這裡
‪-什麼叫“第一位”？ ‪-我在這裡，我離開了她們
‪-妳說什麼… ‪-我丟下她們
‪懂我的意思嗎？ ‪因為來這裡是為了我自己
‪-我們半斤八兩 ‪-但我的出發點也是為了她們
‪妳把孩子留在其他國家以成就自我
‪我沒有丟下孩子獨處
‪我媽陪著她們
‪她們的爸爸也住同一個屋簷下
‪-我女兒就在隔壁 ‪-我沒丟下她…
‪-住同一棟樓 ‪-不一樣，她獨居
‪-我媽…妳媽媽在嗎？ ‪-我也能說：“安妮，她們還未成年”
‪妳媽媽在嗎？妳媽媽沒跟她同住
‪那不一樣
‪南非和奈及利亞隔了多遠？
‪所以誰才是壞媽媽？
‪妳跟我相比，妳更糟耶！
‪妳跑去另一個國家
‪-妹子，妳跑遍… ‪-妹子！
‪不是這樣的，我就離開一小段時間
‪-我解釋過了 ‪-不是永遠離開
‪妳們真的住…
‪我女兒也不會永遠獨居
‪妳女兒在妳家都個房間都沒有
‪如果她吐了，妳怎麼知道？
‪妳的孩子在哪裡？
‪如果妳孩子現在肚子痛 ‪妳能餵她們吃藥嗎？
‪-可以，我媽在 ‪-我說妳，不是妳媽
‪我們把自己和事業擺在第一位
‪-我沒有 ‪-承認吧
‪如果我把事業看得比孩子重要…
‪相信我，我的事業會成功得多
‪我沒辦法這樣跟她爭辯
‪因為我們的教養方式截然不同
‪妳是自私的媽媽
‪妳是壞媽媽 ‪把孩子留在別的國家，搞什麼？
‪問題在於很多父母喜歡管東管西
‪但我敢說我的小孩長大能當政府官員
‪因為我教孩子入世，但不受世俗規範
‪跟安妮聊完後
‪該去看看娜迪亞的情敵了
‪薩莉
‪她是戴蒙的前妻，人稱女老闆
‪薩莉？
‪-瞧瞧妳 ‪-妳好
‪-嗨，早該來啦 ‪-抱歉讓妳久等
‪-我等妳一陣子了！ ‪-抱歉，親愛的
‪-妳好漂亮 ‪-多謝誇獎
‪-我要來見女老闆啊！ ‪-我也想見妳
‪天后總算姍姍來遲
‪我認識卡妮一陣子了
‪不算深交
‪妳打扮得好美，我喜歡妳的髮色
‪-謝謝妳 ‪-感覺很猛
‪我想要雙面碧昂絲的氣場 ‪熱情如火，對吧？
‪-我也這麼看妳 ‪-哎呀
‪我想到另我、力量和磁場
‪我喜歡
‪我叫薩莉娜 ‪叫我薩莉就好，外號女老闆
‪我是勤奮工作的女老闆 ‪想要什麼都能如願以償
‪因為我很賣力
‪所以我才不負盛名
‪我也為人母，有五個孩子
‪三個跟我前任生的 ‪最小的兩個是戴蒙的
‪我經歷過無數次心碎和挑戰
‪但我總是奮力回擊
‪我跟戴蒙是朋友，我們分手沒交惡
‪但我們是朋友
‪-你們現在是什麼關係？ ‪-我有新對象
‪全新的，剛認識
‪我的也是新對象 ‪我們交往的時間應該一樣
‪我跟薩莉是因為糾紛才結識
‪我們一度誤以為交往同一個男人
‪妳討厭我跟伊凡是朋友
‪我聽到不同…
‪-姊妹 ‪-卡妮
‪我聽過妳的不同傳言
‪我也聽過妳的，但…
‪但我這邊沒有照片被拍到，卡妮
‪但我看到妳在夜店 ‪跟我前男友跳貼身艷舞
‪我聽說她跟我前男友上床
‪她否認了，但…
‪卡妮不改本色，我前男友是億萬富翁
‪所以她當然知道要釣誰
‪所以妳才討厭我
‪-我不討厭妳 ‪-妳討厭我，因為我跟妳的前任交往
‪才不是
‪很顯然，如果妳的男人是土豪
‪而且他想讓卡妮姆鮑見識他的財力
‪他當然會開香檳啊，親愛的
‪如果他開了香檳，我們就跳電臀舞
‪我不知道妳給男人灌什麼迷湯
‪-男人都對妳念念不忘 ‪-姊妹，因為烏干達的醬料
‪烏干達的水
‪-妳得給我一點 ‪-是不是！
‪還有烏干達的風味
‪不管烏干達用什麼的醬汁、喝什麼水
‪都一定要弄來南非 ‪因為她讓人回味再三
‪她懂得怎麼對待男人
‪-這表示我做對了 ‪-表示妳有兩下子
‪直到他們自己搞砸，失去我
‪然後我們說莎喲娜拉
‪-戴蒙看來也是那樣 ‪-對
‪如果戴蒙要說…
‪我們共同養育孩子，但不是愛侶
‪妳能否認妳還愛著這男人嗎？
‪不
‪-妳和他同床共枕嗎？ ‪-會
‪但他還是不能碰我
‪我覺得她還無法原諒他做的事
‪她還沒有處理痛苦情緒
‪敬我們
‪祝我們更上層樓 ‪變得更正、賺更多錢
‪-跟有錢男人交往 ‪-有真材實料的那種
‪我們自立自強
‪我們確實自立自強啊
‪男人就像櫻桃，我們已經有香檳了
‪但男人只是裡面的小櫻桃
‪就算沒有他們，我們還有香檳
‪-完全正確 ‪-無論如何，我們還是我們
‪我今天要在家裡辦歡慶活動
‪慶祝我簽下一紙 ‪金額最高的國際唱片合約
‪我希望讓朋友覺得身在坦尚尼亞
‪我想讓他們擁有畢生難忘的體驗
‪等他們回家後，將會回味無窮
‪他們永遠不會忘記我
‪我是斯瓦希里人
‪我們的文化摻雜了阿拉伯印度民族
‪這是因為我們曾被他們殖民
‪我跟親友都用這種方式慶祝
‪棒極了
‪今晚是讓朋友們坐下來 ‪好好放鬆享樂的一晚
‪-大家好 ‪-妳好，安妮
‪-嘿 ‪-看看妳，女孩！
‪我看到他們把桌子擺在地上
‪所有東西都在地上，我心想：“糟糕”
‪我想坐下
‪要是有人提醒我，我就不會穿短裙了
‪我的洋裝超級短
‪-找個舒服位置 ‪-我盡量
‪我討厭寒冷，為什麼要辦在戶外？
‪我知道一般人開派對 ‪都布置得氣派奢華
‪當在我的家鄉，我都是這麼做的
‪席地而坐，不管你多富有
‪但我希望讓別人覺得
‪我們也懂得謙卑
‪乾杯
‪恭喜你，朋友！
‪嗨！
‪一如往常遲到
‪我遲到是因為想風光進場，引起注意
‪因為大家能坐著好好迎接你
‪史旺奇 ‪你幹嘛一副主辦派對的樣子？
‪我們家的史旺奇 ‪喜歡華麗登場，很大牌！
‪我很謙卑啊，我脫掉了斗篷
‪脫掉靴子，坐在地上…
‪謙卑應該是準時，你得準時抵達
‪除了我們，你還邀請誰？
‪她打扮得美如天仙，一走進來
‪就能感覺到她是女主人 ‪這是她的場子
‪大家好嗎？
‪哈囉！
‪-妳真漂亮 ‪-你也很帥
‪大家都目瞪口呆
‪她看起來像個女王
‪真的，美得像仙女下凡
‪-大家好 ‪-嗨！
‪-嗨，傑瑞 ‪-嗨
‪天啊，看看你，親愛的
‪戴蒙在做什麼？
‪你邀我去買車 ‪一副不在乎我有對象的態度
‪但你卻又邀薩莉過來
‪我是娜迪亞
‪-嗨，娜迪亞 ‪-幸會
‪-妳看起來真美 ‪-妳也是
‪謝謝
‪娜迪亞和薩莉同時現身，真的很尷尬
‪因為現在我像夾心…
‪我不知道
‪讓我冷靜一下
‪靜觀其變吧
‪你打扮得很帥
‪-盡量啦 ‪-盡量？你真的很帥啊
‪-妳說了算 ‪-很好看
‪高爾夫球場上的戴蒙是花心大少
‪但薩莉一走進來後
‪他完全變了一個人
‪-你好嗎？ ‪-我很好
‪-孩子們好嗎？ ‪-孩子們很好
‪-他們乖嗎？ ‪-乖，他們很想你
‪他們想死你了
‪-妳來這裡他們有抱怨嗎？ ‪-有，我說：“我要去見爸爸”
‪-他們知道妳要來這裡 ‪-對，知道
‪他們很想你
‪我能想像此刻娜迪亞覺得很卑微渺小
‪尤其是籠罩在其他女人的陰影下
‪我帶了東西給你
‪-但你不能在這裡打開 ‪-好，我不會
‪那女人很懂得照顧男人，看到了嗎？
‪-卡妮，有看她做什麼嗎？ ‪-誰？
‪-她懂得照顧男人… ‪-靠，我要閃了…
‪-好吧 ‪-好像旁若無人
‪我們都變成隱形人耶
‪-這是他們的派對吧？ ‪-對啊，妳看
‪兩位，回神吧！
‪-哈囉！ ‪-我們還在派對上耶！
‪-嗨 ‪-派對賓客還在！
‪-你們幹嘛啊？ ‪-只是禮物而已，那…
‪-不，別管禮物了 ‪-那是東非的文化
‪我說的是化學反應 ‪你們迸出劇烈火花
‪她說什麼？我都不知道她在說什麼
‪除了卡妮和戴蒙
‪今晚在座的人我都不認識
‪但看看現場幾位女性
‪我無意冒犯
‪阿拉伯人穿著得體
‪這是阿拉伯之夜
‪但有些女性卻穿了迷你裙
‪還露出一點屁股蛋
‪我有點無言
‪如果是我的派對 ‪我不會准妳穿成這樣
‪嘿，寶貝
‪嗨，寶貝
‪然後我的電話響了，是視訊通話
‪伊納森打的
- ‪-嘿，2 - Baba ‪-嘿
‪我激動到不行
‪戴蒙！
- ‪-讓我看看，我要跟2 - Baba聊兩句 ‪-好兄弟！
- ‪-2 - Baba，等等 ‪-你什麼時候要來？
‪寶貝，戴蒙一直逼我 ‪你跟他見個面吧
‪薩莉也在，我的薩莉
‪薩莉只能有一個
‪-女老闆！ ‪-女老闆！
‪嗨，兄弟，你好嗎？
- ‪我看得出來安妮很愛2 - Baba
‪她就像聖誕節一早的孩子般雀躍
‪你什麼時候到？這個女人很難搞
‪我們要怎麼應付她？
‪她超興奮，不光是很興奮而已
‪還大肆宣傳：“嘿，這是我老公…”
‪我想跟戴蒙聊聊
‪-戴蒙！ ‪-他要找戴蒙
- ‪戴蒙跟他聊時，2 - Baba說 ‪“讓我跟薩莉說幾句”
‪-致上敬意 ‪-我來了
‪-好耶！ ‪-你最好過來
‪我不知道他認識薩莉 ‪因為我根本不知道薩莉是誰
‪他剛才在訊息中寫 ‪“祝福女老闆薩莉”
‪-獨一無二 ‪-獨一無二
‪-東非女神 ‪-寶貝，你沒告訴我你認識她
‪安妮問我怎麼認識她丈夫
‪好像有點缺乏安全感
‪而且她當場就表現出來，立刻問我
‪“妳怎麼認識他？” ‪戴蒙還坐在我旁邊呢
‪我就是認識啊
‪上次我拿安妮的手機 ‪發現她上網查她丈夫
‪-妳上網查妳老公？ ‪-她說要看他今天做了什麼
‪-甘拜下風 ‪-對
‪姊妹，我甘拜下風
‪你們自由活動，可以拿吃的或什麼的
‪別太拘束
‪很明顯整晚氣氛都有點僵
- ‪因為2 - Baba很興奮能見到我
‪我覺得她不太開心
‪看得出來他們之間很有火花 ‪如果我是單身…
‪-妳不信他們沒在一起？ ‪-我認為他們在一起
‪我覺得
‪我不需要攪和進去
‪他和薩莉之間的互動讓我不太自在
‪不管怎樣
‪她走進來的時候我很驚豔
‪-他有跟妳說她會來嗎？ ‪-我不知道她要來
‪你覺得他應該說嗎？
‪沒必要，但他跟我們大家提起時
‪我不是很確定，“他認真嗎…？好吧”
‪然後她來了，我心想 ‪“這個女人美翻了”
‪她豔光四射，任何人都會覺得受威脅
‪-如果妳想要他，就去爭取 ‪-不，我不要他，真的
‪-我想要我男友 ‪-短暫交往那一個？
‪-對，但你必須明白那只是… ‪-妳多久才見他一次？
‪每個月吧
‪他遠在另一洲，可妳在這裡有追求者
‪我想跟戴蒙當朋友
‪但他那招聰明嗎？
‪“我去買輛車”，會勾起妳的興趣嗎？
‪應該不會
‪我不喜歡男人炫耀那些
‪那不是我的風格，我想了解這個人
‪我希望能一起坐著聊天幾小時
‪那才會讓我刮目相看 ‪而不是他買了什麼車
‪他還在我面前展現超級巨星的那一面
‪-對 ‪-而不是真實的他
‪這也沒關係，因為我有男友
‪妳老是捲入鬧劇啊
‪真的，誤打誤撞陷入某些處境
‪我看著妳和戴蒙的互動，很美好
‪曾經很美好
‪我沒有搞砸
‪-是他搞砸了 ‪-沒錯
‪和他一起共同養育子女 ‪輕鬆快樂多了
‪而不是我像個怨婦
‪只記得他傷害過我，背著我偷吃
‪到處播種
‪-不只一次而已 ‪-他很後悔，知道自己錯了
‪真的發生過太多次了
‪對他來說只要道歉就好
‪出軌不是說聲對不起就沒事了
‪所以我需要的不只是口頭認錯
‪說你對不起，光說不練
‪-犯錯本來就會跌一跤 ‪-對
‪問題是你會成長嗎？還是原地踏步？
‪我有時覺得自己配不上她
‪她不值得跟我在一起
‪因為我很蠢，有時候我有這種感覺
‪沒關係
‪有時候檢視自己的人生
‪覺得我還有很多進步的空間
‪-是嗎？ ‪-不過沒關係
‪你能送給她最好的禮物 ‪就是為她做好準備
‪等你狀態可以了，再去找她
‪她是個美麗的女人，但如果注定無緣
‪等你準備好時她不在了
‪那是你的損失
‪她是個好女人
‪問問任何人
‪我的家人、朋友、粉絲等就知道
‪但我瞭解自己
‪我不可能滿足她的所需 ‪給她應得的對待
‪我不想失去
‪我對她的尊重，以及她對我的尊重
‪我試著保持這種狀態 ‪讓我們還能一起養兒育女
‪我能跟小莉聊一下嗎？
‪-跟我嗎？ ‪-和小莉！
‪你跟小莉聊吧，我回去找我的寶貝
‪-再見 ‪-謝謝
‪我覺得今晚是跟戴蒙深談的好時機
‪有些話我不吐不快
‪家人都好嗎？
‪-很好 ‪-孩子們呢？
‪這很難說，因為他們很想你
‪-但我很高興妳來了 ‪-我知道
‪真的很不可思議，就在幾年前
‪我們共組家庭，但現在…
‪我們還是家人，只是今昔不同往日
‪你想念我們嗎？
‪是否曾經坐下來，想著 ‪“真希望家人也在
‪希望我孩子在這裡，希望她能來？”
‪-你想過我們嗎？ ‪-當然有
‪也許我會說我釋懷了，很滿意現況
‪想必他也很滿意他的現況
‪但就個人來說，我覺得…
‪那個想法不時會湧現
‪“知道嗎？
‪我曾有過美滿的生活 ‪但一切都走了樣”
‪我也這麼跟安迪利說
‪我跟他聊妳的事
‪-好喔，希望是好話 ‪-說了很多
‪-當然 ‪-好喔
‪我總是在他們面前誇讚妳
‪-對大家說 ‪-是
‪我知道我失去最重要的東西就是信任
‪喪失信任是很糟的事
‪不管你多努力嘗試…
‪-重建嗎？ ‪-對
‪但我的看法不同
‪如果某人對你失去信任
‪而且無法再對你重拾信心
‪你也要負起責任
‪我說你搞砸了是一回事
‪你還是要向我證明“我改過自新了”
‪就算有時我知道你亂搞
‪我真的知道，但我還是選擇沉默
‪為了維持氣氛平和，不打壞關係
‪算了吧，別計較，向前看
‪別糾結了，往前走，保護家庭
‪我們想待在這裡，但有女人說
‪“那是我的男人，別招惹他”
‪但當她們開始拿出關於你的行為
‪各種出軌的證據，並攤開在我眼前時
‪我只能承認：“對，是他做的
‪我知道是他，我坐在這裡…”
‪你放棄了我
‪我覺得他聽進去了
‪我覺得他顯得
‪很脆弱
‪這是他之前出於自尊 ‪沒袒露給我看的
‪他是東非最大牌的歌手
‪“什麼意思？我可以找其他人取代妳”
‪但我想今晚
‪他真的瞭解自己造成多大的傷害
‪孩子的爸，你知道我是來看你的
‪你知道我是為了你才來
‪我能為你對外否認，幫你擋子彈
‪可每次我為你挺身而出
‪你卻反過來傷害我
‪我可以告訴妳事實…
‪我幫了你20次，但你只出面2次
‪我幫你擋了20次
‪我知道
‪我和你的孩子遭到攻擊 ‪我無處可躲，孩子的爸
‪-我瞭解 ‪-我曾經認為你是我的隊友
‪你是我的伴侶，應該當個一家之主
‪你的工作是保護我、引導我 ‪帶領我與給我建議
‪-但你沒這麼做 ‪-對
‪我一個被丟下來，想著該何去何從
‪你應該支持我的，但你一直缺席
‪我要去哪裡？
‪就算今晚是戴蒙的大日子
‪但這些話我早就想講了
‪要是誰傷害我，我不會輕易罷休
‪字幕翻譯：莊雅婷