‪LOẠT CHƯƠNG TRÌNH THỰC TẾ CỦA NETFLIX
‪Tôi quyết định gọi cho Nadia ‪vì tôi muốn đi mua xe mới.
‪Tôi chỉ muốn cô ta đi cùng tôi.
‪Chào cô Nakai.
‪Chào Dia, khỏe không?
‪Khá là ổn đấy.
‪Chà, như tôi đã nói với cô, ‪tôi sẽ ở đây cỡ một tháng.
‪Tôi đang nghĩ tôi muốn đi mua xe ô tô.
‪- Vâng. ‪- Cô sẽ không phiền đi với tôi chứ?
‪Đó có thể là một trong số việc ‪mang lại sự kết nối giữa chúng tôi.
‪Rồi, để xem tôi đưa anh đi đâu được. ‪Hãy cho tôi biết anh thích phong cách gì.
‪Anh thích xe Lambo hay Mercedes?
‪Anh thích kiểu gì?
‪Tôi sẽ để cho cô chọn.
‪- Anh để tôi chọn à? ‪- Phải.
‪Rồi, cuộc nói chuyện này trở nên thú vị.
‪Được rồi, có lẽ tôi sẽ liên hệ cô sau.
‪- Nếu cô còn thức. ‪- Được, tuyệt. Chào.
‪Tôi đang ở Hyde Park, ‪nên tôi nghĩ tại sao lại không
‪tổ chức chụp hình chủ đề ‪nữ thần mà là mẹ các nàng tiên cá.
‪Thật lộng lẫy.
‪Tôi mời Nadia đến buổi chụp ‪lắm điều xảy ra ở dạ hội tối qua.
‪Tối qua thật khó xử
‪và tôi cảm thấy rất tệ ‪vì tôi là người đã mời Annie.
‪Tôi bức xúc về tình thế khó xử ‪giữa chị và Annie. Tôi muốn nói:
‪"Xin đừng đến nơi tôi mời chị tới
‪rồi xúc phạm chủ tiệc!"
‪- Phải. ‪- Cái quái gì?
‪Cô ta là khách trong tiệc của tôi, ‪chỉ trích tôi vì kỹ năng làm mẹ?
‪Tôi còn chả quen cô ta.
‪Nên tôi rời sàn nhảy và đến một căn phòng.
‪- Yên tĩnh. Tôi đang tìm khách. ‪- Rồi.
‪- Tôi nghĩ: "Họ ổn chứ? Ngất rồi à?" ‪- Ừm.
‪Tôi đến đó, ‪cô ta và Andile đang chia sẻ thâm tình.
‪Tôi nghĩ cô ta không ‪nhận ra có người tham gia.
‪Cô ta đắm chìm kể chuyện ‪vì giờ cô ta lại thân thiện.
‪Cô ta nói: "Mọi người đâu hiểu ‪tôi đã trải qua tất cả ra sao.
‪Anh ấy là người đầu tiên của tôi. ‪Rồi anh ấy bỏ đi và cứ đem em bé về.
‪Liên tiếp em bé… Bị coi khinh! Tan vỡ!"
‪Chị ta phát điên mất rồi.
‪Nói kiểu như họ là ‪những tâm hồn tan vỡ, cần ta cứu vớt.
‪Chúa ơi, họ trải qua nhiều điều.
‪Khanyi kể thì tôi mới biết ‪tới cuộc nói chuyện đó.
‪Tôi kiểu: "Chết tiệt!"
‪Hôm đó họ mới gặp nhau lần đầu mà?
‪Cô ta và Andile ư? Cô ta đâu để tâm. ‪Cô ta chỉ thổ lộ, cần người bạn lắng nghe.
‪Phải rồi, tôi nghĩ là nhờ rượu đó.
‪Tốt mà, nhờ thế ta biết người ta. ‪Thế nên tôi mời khách nước mắt Caesar.
‪Tôi nói: "Uống nhiều vào".
‪- Tôi muốn rõ những ai tới tiệc. ‪- Mừng là chị không thấy bực.
‪- Nói với cô ta chưa? ‪- Chưa nói với Annie hay Swanky từ tối đó.
‪Nói với mỗi chị, à không phải.
‪Tôi cũng đã nói với Dia, ‪nhưng đó là cuộc nói chuyện khác.
‪Biết chứ? Nhân tiện, ‪tôi ghét lông mi của chị!
‪Tôi chỉ nhìn cô thôi. Tôi cần thay đồ.
‪Anh ta nói cần giúp để mua xe.
‪Có một tháng ở đây, anh ta muốn mua xe.
‪- Cậu ta mua xe gì? ‪- Tôi chọn.
‪Vậy cô được chọn à?
‪Dia nói tôi sẽ rõ xe hợp anh ta nhất.
‪Nghe này, có thể có bạn trai Nadia ở Mỹ
‪và một bạn trai Nadia ở châu Phi.
‪Kiểu như chọn ai ra giá cao nhất.
‪Trong quá khứ, vào những năm 1300 ấy,
‪đàn ông thường tiến vào đấu trường ‪chọi sư tử để giành trái tim của nữ hoàng.
‪Hãy để mấy gã này ‪đấu với sư tử vì trái tim của nữ hoàng.
‪Cô muốn gì? Rõ là tùy ý cô chọn.
‪Chúng tôi phải đến đại lý ‪để xem xe nào ngon.
‪Cho anh ta, đâu phải cho tôi.
‪Cô sẽ lái xe chứ?
‪Tôi cần kiểm tra xe ‪để xem động cơ nổ ra sao. Biết chứ?
‪- Brừm, ‪- Được rồi. Brừm.
‪- Chào. ‪- Chào.
‪- Nói chuyện sau nhé. Chào. ‪- Gặp sau.
‪Annie đang nhớ nhà.
‪Sau đêm qua, cô ấy rất cần nghỉ ngơi.
‪Tôi không thích thấy ‪bạn bè bị áp lực hay đau khổ.
‪Nên tôi đặt vé trực thăng. ‪Chúng ta sắp bay lên trên thành phố!
‪- Có sẵn sàng? ‪- Tôi sợ.
‪Tôi chưa từng bay trực thăng, chưa từng.
‪Tôi đã bay trên đủ các loại máy bay,
‪máy bay riêng, tất cả đó,
‪nhưng tôi chưa từng bay bằng trực thăng.
‪Được rồi, giờ tôi sợ.
‪Không, Swanky, tôi sợ.
‪Không, nó nhỏ quá đi.
‪Không, tôi sợ.
‪Lẽ ra anh nên cảnh báo tôi.
‪Ôi Chúa ơi, đẹp quá, Annie. Nhìn kìa!
‪Hiện cô ấy có cảm xúc lẫn lộn.
‪Cô ấy vui vẻ, háo hức mà lại sợ hãi.
‪- Yêu cô. ‪- Yêu anh nhiều hơn.
‪Được rồi, đây là ý hay, Swanky.
‪Ý tuyệt vời đấy. Thích lắm.
‪Đã đến nhà hàng rồi.
‪Bất chấp chuyến đi trực thăng,
‪vẫn rất khó để rũ bỏ mọi điều từ tối qua.
‪Nhiều điều quá mà.
‪Đã có nhiều cuộc nói chuyện căng thẳng.
‪Phải đó.
‪Tôi thấy căng thẳng nhất ‪là vụ liên quan đến bọn trẻ.
‪Chà, chỉ riêng vụ đó thôi, ‪bởi chính vụ đó đã khiến tôi bất ngờ.
‪Con cô ta giờ đang ở một căn hộ khác…
‪Căn hộ bên cạnh.
‪Kể cả như thế!
‪- Tôi chỉ cảm thấy… ‪- Căn hộ bên cạnh.
‪Như anh và hàng xóm ấy.
‪Tôi thấy cô ta có hoàn cảnh riêng mà là…
‪- Vì bạn trai cô ta. ‪- Ừ.
‪Cũng dễ hiểu thôi,
‪vì rốt cuộc, cô ta đâu thể cứ ‪giới thiệu con gái với nhiều đàn ông.
‪- Đâu ai nói cô ta nên thế. ‪- Đâu rõ họ có kết hôn.
‪Họ có vẻ nghiêm túc, dễ thương bên nhau.
‪Quan hệ nghiêm túc vẫn tan vỡ. ‪Người ta gắn bó với con khác nhau mà.
‪Cô là người mẹ ‪cực kỳ gắn bó với con gái mình.
‪- Tôi thấy chỉ hai ngày… ‪- Anh đang nói…
‪Hai, ba ngày không ở bên con, ‪cô bèn run rẩy, hoảng loạn, như bị sụp đổ.
‪- Đâu thể mong ai cũng nuôi con như cô. ‪- Không.
‪Tôi chỉ nói không hợp lý ‪khi để đứa trẻ 15 tuổi sống một mình.
‪Tôi cần qua nhà hàng xóm.
‪Hàng xóm là con gái tôi, Khanz. ‪Phải, nó sống ở căn hộ riêng.
‪Bắn tôi đi, Annie. Bắn tôi ngay đi.
‪- Chào con. ‪- Chào mẹ.
‪Khanz đang sống như tôi vẫn mơ. ‪Tôi đã muốn phụ huynh như tôi với Khanz.
‪Tôi đã muốn mẹ tôi như tôi với Khanz.
‪Mẹ là mẹ tồi ư?
‪- Không! ‪- Mẹ nên uống gì đó.
‪- Mẹ là bà mẹ tồi ư? ‪- Không mà!
‪Chỉ là… mẹ là kiểu mẹ hơi khác.
‪- Cách dạy con của mẹ? ‪- Vâng.
‪- Con có thích mẹ không? ‪- Có.
‪Con chắc chứ?
‪Vâng.
‪Mối quan hệ của mẹ con cháu,
‪cháu phải mô tả đó là…
‪mối quan hệ non trẻ, phức tạp.
‪Mẹ con cháu nhận ra là chỉ có nhau,
‪nên đã tạo ra liên kết không thể phá vỡ.
‪Phụ huynh bình thường ra sao?
‪- Phụ huynh bình thường… ‪- Nếu con phải chỉ dẫn để mẹ như thế.
‪Nếu mẹ sinh ra ai đó, ‪thì mẹ được chọn cách nuôi dạy người đó.
‪Mẹ yêu con rất nhiều.
‪Việc nuôi dạy con gái của tôi khá cởi mở.
‪Và tôi đã bảo nó đây là lần đầu tiên ‪tôi làm mẹ nó. Tôi chưa từng gặp nó.
‪Lần đầu nó làm con tôi. ‪Đây là thử nghiệm cho đúng thì thôi.
‪Thế giới càng sớm hiểu ‪rằng đây là một thử nghiệm,
‪để mỗi ngày ta chỉ cố làm việc này thôi.
‪Ta là hai người tân tiến duy nhất ‪vẫn còn sống ở Nam Phi, mẹ à.
‪Đó là quan hệ đối tác. ‪Tôi giúp tạo dựng một con người
‪và hy vọng ngày nào đó, ‪con người ấy sẽ khiến tôi tự hào.
‪Kinh quá đi. Bỏ cái này vào nhà tắm nhé?
‪Gái à, đừng để đồ như thế lên bàn.
‪Tối qua tôi hiểu Diamond ‪hơn một chút, phải chứ?
‪Tôi thấy bọn tôi có nhiều điểm tương đồng.
‪Tôi muốn biết thêm về anh ta.
‪Tôi quyết định mời anh ta đến tổ của tôi,
‪tức là sân golf.
‪Cảm ơn vì mời bọn tôi đến hội thượng lưu.
‪Tôi rất mong chờ ngày này
‪vì đây là điều tôi vốn muốn làm từ lâu.
‪- Đây nhé. ‪- Nơi này đẹp quá.
‪Thực sự là khi đàn ông ở bên nhau, ‪hầu hết thời gian chúng tôi nói về…
‪Tôi không muốn nói là phụ nữ, ‪vì chúng tôi yêu và tôn trọng họ.
‪Như gì đó rất đặc biệt. ‪Chúng tôi thích nói về mấy điều đặc biệt.
‪Anh nhớ nhà chưa?
‪Từ điều tôi nói với anh ‪về cách họ đối xử với tôi ở đây…
‪Thì sao?
‪Anh hiểu ý tôi mà.
‪Trời, Diamond ơi. Diamond và các cô gái.
‪- Thử nhé? ‪- Làm đi, anh bạn.
‪Anh ta kể gái Nam Phi đang chăm lo anh ta.
‪Tôi đã ở gần gái Nam Phi ‪đủ lâu để biết anh ta là một gã hạnh phúc.
‪Anh sẽ hẹn hò gái Nam Phi chứ?
‪Tôi có hai con ở đây, là trẻ con Nam Phi.
‪Mặc dù mẹ chúng là người Uganda.
‪- Quan hệ giữa hai người ra sao? ‪- Cùng nuôi con.
‪Hai người thôi hẹn hò, giờ chỉ vì bọn trẻ.
‪Chúng tôi ổn, cố nuôi dạy bọn trẻ.
‪Cô ấy là mẹ tốt cho con tôi.
‪Ngoài đó ra, cách cô ấy ‪ứng xử vụ này rất chuyên nghiệp.
‪Tôi nghĩ cô ấy là người phụ nữ ‪tuyệt vời nhất tôi từng hẹn hò.
‪- Hiện hai người không có gì à? ‪- Không.
‪Thôi nào.
‪- Thôi nào. ‪- Ý gì? Thôi đi.
‪Rõ ràng như ban ngày rằng
‪anh ta yêu người phụ nữ này.
‪- Còn yêu cô ta không? ‪- Thì…
‪Sao tôi có thể không yêu ‪người đã sinh con cho tôi?
‪Đứa đầu và đứa thứ hai.
‪Tôi sẽ mãi yêu cô ấy.
‪Chuyện là chúng tôi đã từng hẹn hò. ‪Tôi sống ở Tanzania. Cô ấy sống ở đây.
‪Nên tôi nói với cô ấy: ‪"Em có thể đến ở Tanzania không?"
‪- Rồi. ‪- Nên có chút khó khăn cho cô ấy.
‪- Và tôi hiểu điều đó. ‪- Rồi.
‪Nên chúng tôi có quan hệ yêu xa. Rồi…
‪tôi bắt đầu lang chạ.
‪Thấy cô đơn về đêm.
‪Ừ, cô đơn. Có một cô gái, ‪từng là người yêu cũ của tôi ngày xưa.
‪Cô ta ở gần đó.
‪Chúng tôi hẹn hò ở nhà đến khi có con.
‪Chúng tôi có một đứa con ‪và cô đó muốn công khai.
‪Được rồi.
‪Tôi cố kiểm soát vụ đó, ‪rồi chuyện công khai.
‪Ở một mức độ, tôi hiểu anh ta nói gì.
‪Ai cũng có nhu cầu. ‪Đôi khi ta cần phải giải tỏa mà.
‪Cô gái mà tôi lén lút cùng đó ‪cũng là một người nổi tiếng.
‪Nên chuyện kiểu như bị tung đi khắp nơi,
‪và tôi trông như kẻ đã làm sai ấy.
‪- Anh đã làm sai mà! ‪- Phải.
‪Tôi đã làm sai.
‪Anh đã làm sai!
‪Phải, tôi phản bội thì là lỗi của tôi chứ.
‪Đừng nói anh không có lỗi và đổ tại cô ta.
‪Không, anh không hiểu. ‪Tôi đã đến… Thật điên rồ.
‪Tôi đến đài phát thanh. Tin ở khắp nơi.
‪Anh báo trên đài phát thanh?
‪"Này, tôi đi lang chạ! Mọi người ơi!"
‪Tin ở khắp mọi nơi. Mọi người nói:
‪"Chà, vậy là anh đã ngoại tình và có con?"
‪Đó là một trong những ‪khoảnh khắc khó khăn nhất đời tôi.
‪Và phương tiện truyền thông khác ‪muốn hủy hoại sự nghiệp của tôi,
‪họ đã lợi dụng tình huống đó ‪để triệt hạ tôi hoàn toàn.
‪Hai người đã kết hôn chưa?
‪Chúng tôi chưa kết hôn.
‪Đó có thực là ngoại tình? Anh có phải tới…
‪- Ý gì? ‪- …đài phát thanh.
‪Ngủ với cô khác mà không ngoại tình?
‪Điều duy nhất tôi cảm thấy ‪anh ta làm sai là anh ta bị bắt quả tang.
‪TRUNG TÂM MUA SẮM SANDTON
‪Naked đang hẹn hò với Kayleigh ‪và Naked là bạn tôi, như em trai,
‪nên để tôi quen biết cô ta ‪qua mua sắm cũng đúng đắn thôi.
‪- Có biết tôi không quen Kayleigh? ‪- Cũng thế. Lần đầu tôi gặp cô ta.
‪Mà hai cô có vẻ hợp nhau.
‪Kayleigh có vẻ là một cô gái rất ngầu
‪và cô ta yêu Naked.
‪Giờ cô ta tham gia, ‪có lẽ tôi có thể tìm hiểu cô này ra sao.
‪Hiểu ý tôi chứ? Hãy xem cô ta muốn gì.
‪Chào các cô.
‪Khỏe chứ?
‪- Chào cưng. ‪- Cô sao rồi?
‪Cô ta có cá tính, không rụt rè chút nào.
‪Tôi đã thực sự mong đợi gì đó ‪khác hẳn với cô gái vừa bước vào.
‪Cô và Naked hẹn hò bao lâu?
‪- Một năm rưỡi. ‪- Cô nên có bầu.
‪Anh ta phí thì giờ!
‪Có biện pháp bảo vệ à?
‪- Cuộc nói chuyện tiến xa… ‪- Ý tôi là…
‪Không, đó là sự thật.
‪Đó là việc của cô. ‪Đừng kể vụ chăn gối của cô.
‪Kayleigh đâu cần kể.
‪Tôi biết một điều về ‪mối quan hệ của Kayleigh và Naked.
‪Họ thấy nhau từ bên kia phòng ở bữa tiệc.
‪Cô ta thấy cậu ta hấp dẫn.
‪Cậu ta thì chỉ nhìn cô ta.
‪Chà, thật nhạt nhẽo. ‪Có gì háo hức trong tình thế này?
‪- Hai người nghiêm túc chưa? ‪- Nghiêm túc mà.
‪- Vậy ư? ‪- Ừ, từ năm ngoái.
‪Nghiêm túc à?
‪Nghiêm túc mà.
‪Cậu ta cầu hôn, cô sẽ đồng ý.
‪Ừ thì đồng ý chứ.
‪Không, mà Quinton kết hôn ‪chứ không chỉ hẹn hò.
‪Tôi hay trêu cậu ta: ‪"Cậu chỉ cưới, chả hẹn hò".
‪Tôi nghĩ cả chúng tôi đã sẵn sàng.
‪Nên giờ chỉ là vấn đề thời điểm.
‪Hỏi một câu được không?
‪Cô không mê gã này, cô có bạn trai rồi,
‪nhưng cô đi mua xe và chọn xe cho gã.
‪Ừ, có gì đó khác đang xảy ra.
‪- Không, chị ấy giải thích sai đó. ‪- Đó là Diamond à?
‪- Phải, tình thế ở đây là… ‪- Được rồi.
‪Anh ta gọi tôi và nhờ tôi giúp mua xe.
‪Tôi nói đồng ý và rồi Khanyi kiểu…
‪- Chọn xe cho đàn ông… ‪- Đồng ý.
‪Cô đang dẫn dắt anh ta. ‪Anh ta sẽ hiểu sai mất.
‪Phải, nhưng tôi cần nói với anh ta ‪là tôi vẫn muốn làm nhạc với anh ta.
‪Ồ, vậy là cô có chủ đích riêng…
‪- Phải! ‪- Nadia có chủ đích… Được rồi.
‪Cô ta cười toét miệng. Tôi không biết nhé.
‪Tôi biết Diamond, ‪cậu ta sẽ không bỏ qua cơ hội này.
‪Nadia Nakai thế nào rồi?
‪- Cô ta ngầu. Tôi chưa rõ mà… ‪- Tôi thích cô ta.
‪- Thế tức là sao? ‪- Kiểu cảm nắng. Khó nói.
‪Về Nadia ư?
‪Phải đó.
‪Xem xét từ mọi điều anh nói,
‪khi anh nói muốn cô ta,
‪thế tức là sao?
‪Anh muốn cô ta một đêm? Muốn cô ta…
‪Tôi muốn tìm hiểu cô ta.
‪Không đâu.
‪Tôi nghĩ anh cần xử lý ‪những việc anh cần xử lý trước.
‪Lo việc sẵn có đi.
‪Diamond thèm gái đến mức nào?
‪Ta cần xích Diamond lại.
‪Thực ra Quinton đã bảo tôi
‪tôi nên thôi bất an như vậy.
‪Tôi không ưa câu đó.
‪Không ưa ai đó nói thế với tôi.
‪- Phải. ‪- Cấm nói: "Đừng bất an".
‪Tôi ghét lời đó.
‪Đó là mức độ thao túng tinh thần. ‪Thôi đi. Tôi không ưa thế.
‪Anh đang làm cô ta mất đi sự tự tin
‪vì cô ta nói về điều khiến cô ta bức xúc.
‪Khi tôi nhắc lại và nói: "Em không bất an.
‪Chỉ là em có vấn đề với việc ‪anh không lãng mạn như trước đây".
‪- Không hành động như xưa. ‪- Hồi đầu thì làm bộ mà.
‪Mấy trò đó là làm bộ hồi đầu.
‪- Tôi hiểu là chuyện thay đổi. ‪- Kiểu như thời kỳ thử việc.
‪- Giờ có gái rồi. ‪- Cua được gái nên hết làm bộ.
‪Nếu đang thể hiện chú ý tới một người,
‪ta sống với người đó gần 80% thời gian…
‪Nào, ta phải chú ý hết mức tới cô ấy.
‪Nấu ăn cho cô ấy. ‪Nói với cô ấy là ta yêu cô ấy.
‪- Nấu ăn. ‪- Tất cả đó, biết chứ?
‪Và rồi cô ấy nói: "Anh không đủ lãng mạn".
‪Thế nghĩa là sao hả?
‪- Nhưng… ‪- Cô ta bảo anh thế à?
‪Đó là điều cô ấy nói với tôi gần đây,
‪trong hai tháng qua.
‪Thế giới đã đổi thay. Đừng chỉ nghĩ tới
‪nấu ăn cho người yêu hay tặng hoa.
‪Giờ ta người giúp việc làm mấy vụ đó.
‪Chơi hào nhoáng lên.
‪Trong giai đoạn đầu của mối quan hệ,
‪tôi gặp cô ấy ‪hai tháng trước Lễ Tình nhân.
‪Tôi đã mua trang sức vào Lễ Tình nhân.
‪Nhưng đó là vấn đề, anh bắt đầu với:
‪"Đây là kim cương và vàng".
‪Anh phải duy trì như thế chứ.
‪Tôi hiểu vì sao ‪Kayleigh đang ở tình thế khó khăn.
‪Vì khi bắt đầu mối quan hệ, ‪cô ta phải lòng với Naked hay tặng quà.
‪Giờ cô ta không còn thấy quà cáp nữa.
‪Trang phục đi bữa tối của Diamond ra sao?
‪Tôi không biết. ‪Tôi đang vật lộn với nhà tạo mẫu.
‪- Đêm Ả Rập nhỉ? ‪- Chính xác.
‪- Aladdin. ‪- Chủ đề đó.
‪- Kiểu Ả Rập nhỉ? ‪- Phải.
‪- Vũ công múa bụng… ‪- Phải.
‪Ta ngồi dưới sàn à? Tôi tự hỏi.
‪- Anh ta sẽ cho ta ngồi đất à? ‪- Gì cũng có thể.
‪Tới phòng trưng bày, tìm xe.
‪Nadia có thể là người phù hợp nhất…
‪dẫn tôi đi quanh ‪vì tôi không biết nhiều nơi ở đây.
‪Điều này cũng có lý do. ‪Tôi muốn tìm hiểu cô ta.
‪Phòng trưng bày của anh thật tuyệt.
‪Ý định của tôi khi đến đây hôm nay ‪là để thiết lập tình bạn với anh ta.
‪- Xin chào. ‪- Chào. Cô khỏe chứ?
‪Cô ta xinh đẹp.
‪Và tôi yêu thích ‪cô gái nào biết cách thu hút sự chú ý.
‪Cô ta đến đó là ta cảm thấy ngay.
‪Giờ tôi phải cho cô ta thấy, ‪mong muốn của cô ta là mệnh lệnh với tôi.
‪Tôi nghĩ xe gì đó quyến rũ hơn chút.
‪Được rồi.
‪Và đi nhanh hơn.
‪Tôi thích thế.
‪Xe đẹp. Nhưng có vẻ hợp với người già.
‪Không kiểu trẻ trung, ‪gợi cảm, sôi động và ngầu.
‪Trông anh có vẻ thích xe này.
‪Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, ‪đó là các loại mà tôi ưa thích.
‪Cửa cắt kéo.
‪Tôi không biết, nhưng tôi thích xe lớn.
‪- Được rồi. ‪- Cho anh.
‪Cô ấy không thích.
‪- Được rồi. ‪- Không.
‪Một số họ có thể có gu riêng ‪mà ta không thích cho lắm.
‪Tôi nghĩ xe này ngầu đấy.
‪- Xe này sao? ‪- Phải!
‪G63 AMG 6x6 Brabus.
‪Thân xe to lớn, dáng siêu ngầu ‪Thân xe to lớn, siêu oách
‪Xe rất quyến rũ và to lớn. Rất thu hút!
‪Cái xe này thật sự quá to. ‪Tôi nghĩ đã phạm sai lầm.
‪Mua sắm với phụ nữ thật khó.
‪Tôi đã không nói chuyện với anh từ dạ hội.
‪Phải.
‪Anh đang mong đợi gì?
‪Hứng thú với cô.
‪Nhưng anh biết tôi đang hẹn hò mà.
‪Tôi không muốn anh nghĩ ‪là tôi cố ý làm anh hiểu lầm.
‪- Không muốn nghĩ thế à? ‪- Không.
‪Đó đâu phải vấn đề.
‪Vì rốt cuộc thì tôi tin rằng…
‪ai lãng mạn hơn sẽ dễ dàng chiến thắng.
‪Tôi muốn có mối quan hệ với anh, ‪có mặt khi anh gọi tôi.
‪Ý tôi là tôi không muốn khó xử với anh.
‪Tôi cũng đâu muốn thế.
‪Biệt danh của tôi là Simba tức "sư tử", ‪tôi muốn đi săn, đâu cần gì đó dễ dàng.
‪Hiểu chứ? Tôi muốn cảm giác như đi săn ấy.
‪Nếu tôi có bữa ăn, ‪đó là bữa ăn tôi nỗ lực mà có.
‪Tên thật là gì? Tôi đâu thể gọi Dia.
‪- Naseeb. ‪- Naseem á?
‪Naseeb.
‪- Có thể gọi tôi là Chibu. ‪- Chibu?
‪- Hình xăm tôi có. ‪- Biệt danh của anh? Để tôi xem.
‪Sẽ gọi anh là Chibu. ‪Hồi nhỏ tôi được gọi là Chuff Chuff.
‪Vậy đó là C bình phương.
‪C bình phương!
‪Đó là biệt hiệu của bọn tôi. ‪Giờ gọi bọn tôi là C bình phương.
‪- Đi. ‪- Thấy à?
‪Tôi thích đi sau cô.
‪Anh loạn lắm.
‪Đằng sau cô cứ bảo tôi ‪rằng tôi cần tiếp tục theo đuổi.
‪Tôi nghĩ…
‪cô ta cố ý làm nhiều việc.
‪Vì cách cô ta bước đi…
‪Cách cô ta…
‪Để xem kết thúc ra sao.
‪Tôi tới chỗ Annie. ‪Tôi quyết định đến nói chuyện với cô ta.
‪Annie có quá nhiều vấn đề, quá nhiều.
‪Tôi rất nóng lòng nói chuyện với cô ta.
‪Annie!
‪Chào cô!
‪Thật sự là thấy Khanyi, tôi hơi ngỡ ngàng.
‪Nhưng hãy xem chuyện này ra sao.
‪Tôi chưa gặp cô ta kể từ dạ hội.
‪Chúng tôi đã nói chuyện không suôn sẻ.
‪Tôi sẽ ngồi ở rìa trường kỷ ‪vì trang phục của tôi không hợp…
‪- Cho trường kỷ? ‪- …để ngồi.
‪- Cô ổn chứ? ‪- Ừ, để tôi không bị lộ ngực.
‪Không sao.
‪Rồi cô lại quát tôi vì là bà mẹ tồi.
‪Không đúng. Cô đã nói gì đó mà…
‪- Khiến tôi… ‪- Tôi đã nói gì?
‪- Tôi bị sốc! ‪- Tôi nói gì mà sốc?
‪Một bà mẹ như cô ta nói ‪đứa con vị thành niên sống một mình,
‪mấy lời đó khiến tôi thấy,
‪cô không phải bà cô giúp tôi trông con.
‪Và rồi lúc ở bàn cô lại nói gì đó kiểu,
‪cô không thể dừng ‪cuộc sống của mình vì con mình.
‪Sẽ không xảy ra.
‪Ừ, nhưng tôi cảm thấy, ‪việc chúng ta làm mẹ…
‪- Ừm. ‪- …đã là một sự hy sinh.
‪Tôi đâu phải chuột túi.
‪Tôi không có túi để giữ con mình ở bên.
‪Con tôi luôn là ưu tiên số một.
‪Thế không có nghĩa… Dù hiện tôi ở đây.
‪- "Số một" là sao? ‪- Tôi ở đây, để chúng ở lại.
‪Ý cô là sao…
‪Tôi để con ở lại. ‪Cô hiểu ý tôi, vì tôi làm việc này vì tôi.
‪- Việc ta làm như nhau. ‪- Tôi làm cũng vì chúng.
‪Cô để con ở đất nước khác vì bản thân cô.
‪Tôi không bỏ rơi con tôi một mình.
‪Mẹ tôi ở đó với các con tôi.
‪Bố chúng ở cùng nhà với chúng.
‪- Con tôi ở căn hộ bên cạnh… ‪- Tôi đâu để con…
‪- …cùng tòa nhà. ‪- Không, con bé một mình.
‪- Mẹ tôi… Mẹ cô có đó chứ? ‪- Tôi cũng sẽ nói con cô còn nhỏ.
‪Mẹ cô có đó không? ‪Mẹ cô không ở với con cô.
‪Không giống nhau.
‪Giữa Nam Phi và Nigeria có bao nhiêu nước?
‪Vậy ai là người mẹ tồi?
‪Giữa hai ta, cô còn tệ hơn!
‪Cô đang ở một nước khác.
‪- Cô đi du lịch… ‪- Cô à!
‪Không đúng. Chỉ trong thời gian ngắn thôi.
‪Tôi bảo mà.
‪Đâu phải mãi mãi. Đúng nghĩa là cô sống…
‪Tôi cũng đâu mãi thế.
‪Con gái cô còn không có phòng ở nhà cô.
‪Nếu con bé bị nôn, làm sao cô biết?
‪Thế con cô đâu rồi?
‪Nếu con cô đau bụng, ‪cô cho con uống thuốc được à?
‪- Mẹ tôi ở đó. ‪- Cô đâu phải mẹ cô.
‪Ta chọn ta và sự nghiệp trước.
‪- Chấp nhận đi. ‪- Đâu có, tôi mà chọn sự nghiệp trước con,
‪tin đi, sự nghiệp của tôi đã hơn thế này.
‪Tôi đâu thể cãi qua lại với cô ta,
‪bởi vì như hiện tại, ‪chúng tôi khác nhau về nuôi dạy con.
‪Cô là bà mẹ ích kỷ.
‪Cô là bà mẹ tồi. ‪Cô bỏ con ở nước khác. Trò quái gì?
‪Vấn đề là, phụ huynh các vị ‪hay thích can thiệp này nọ.
‪Nhưng tôi có thể nói đây, ‪tôi sẽ là mẹ của đứa con làm nên chuyện.
‪Tôi đang dạy con tham gia ‪chứ không bị thế giới này điều khiển.
‪Giờ tôi đã xong việc với Annie,
‪đã đến lúc điều tra đối thủ của Nadia,
‪Đó là Zari.
‪Chị ta là vợ cũ của Diamond, bà sếp.
‪Zari à?
‪- Ồ, chà chà. ‪- Xin chào.
‪- Chào. Đến lúc rồi. ‪- Xin lỗi vì bắt chị đợi.
‪- Cô bắt tôi đợi! ‪- Xin lỗi cưng.
‪- Trông cô đẹp quá. ‪- Cảm ơn.
‪Tôi đến để gặp bà sếp mà!
‪Tôi đến để gặp cô đây.
‪Vậy là cuối cùng diva cũng đến.
‪Tôi biết Khanyi một thời gian.
‪Không phải tình bạn sâu sắc cho lắm.
‪Trông cô thật xinh đẹp. Tôi thích màu tóc.
‪- Cảm ơn nhiều. ‪- Màu tóc cho thấy sự dữ dội.
‪Tôi muốn kiểu rực lửa như Sasha Fierce.
‪Tôi cũng nghĩ về chị như thế.
‪Gái à.
‪Tôi nghĩ về cái tôi khác, ‪sức mạnh, cá tính mạnh mẽ.
‪Tôi thích thế.
‪Tên tôi là Zarinah. ‪Hãy gọi tôi là bà sếp Zari.
‪Tôi là bà sếp làm việc chăm chỉ ‪và tôi có được mọi điều tôi muốn.
‪Vì tôi làm việc chăm chỉ. ‪Và điều đó khiến tôi trở thành bà sếp.
‪Tôi cũng là mẹ. Tôi có năm đứa con.
‪Ba đứa từ chồng cũ và hai đứa từ Diamond.
‪Tôi đã đối mặt ‪với nhiều tan vỡ và thử thách,
‪nhưng tôi luôn chống trả.
‪Tôi và Diamond là bạn, ‪không phải người yêu cũ thù hằn,
‪nhưng chúng tôi kiểu… là bạn bè.
‪- Mối quan hệ của chị thế nào rồi? ‪- Tôi đang gặp người mới.
‪- Một người mới toanh ấy. ‪- Bạn trai tôi cũng mới.
‪Có lẽ ta hẹn hò cùng lúc.
‪Mối quan hệ của tôi và Zari ‪được tạo nên từ tranh cãi.
‪Từng có nhầm lẫn ‪là bọn tôi hẹn hò cùng một gã.
‪Chị ghét tôi là bạn với Ivan.
‪Tôi nghe hoàn toàn khác…
‪- Bạn bè. ‪- Khanyi.
‪Tôi nghe nhiều chuyện khác nhau về cô.
‪Tôi cũng nghe thế về chị mà…
‪Khanyi, với tôi thì không có ảnh.
‪Còn cô, tôi thấy cô nhảy khêu gợi ‪với chồng cũ của tôi ở câu lạc bộ.
‪Nghe kể cô ta ngủ với chồng cũ của tôi. ‪Cô ta phủ nhận nhưng…
‪Khanyi là Khanyi ‪và chồng cũ của tôi là tỷ phú.
‪Nên rõ ràng Khanyi biết phải nhắm vào ai.
‪Ra vì thế mà chị ghét tôi.
‪- Tôi đâu ghét cô. ‪- Tại tôi đã gặp chồng cũ của chị.
‪Không có thế đâu.
‪Rõ ràng, nếu chồng chị là đại gia ‪và muốn cho Khanyi Mbau thấy gã là đại gia
‪thì gã phải mua sâm banh, cưng à!
‪Và nếu thế thì ta sẽ lắc mông.
‪Chả rõ chị làm gì với đàn ông, ‪họ chẳng bao giờ quên chị.
‪Gái à, đó là do xốt Uganda.
‪Do nước ở Uganda.
‪- Chia cho tôi ít. ‪- Tôi biết nhỉ?
‪Đó là hương vị Uganda.
‪Họ dùng xốt gì ở Uganda, ‪hay uống gì đó, họ nên mang tới Nam Phi.
‪Vì đàn ông mê chị ta mãi. ‪Chị ta biết cách đối xử với đàn ông.
‪- Thế tức là tôi làm gì đó đúng. ‪- Chị làm đúng.
‪Cho đến khi họ mắc sai lầm, ‪họ để mất tôi và thế là chia tay.
‪- Tôi cũng thấy vậy với Diamond. ‪- Phải.
‪Nếu Diamond phải nói…
‪Cùng nuôi con tốt, đâu còn yêu nhau.
‪Hay cô vẫn yêu cậu ta mà chối?
‪Không đâu.
‪- Sẽ ngủ bên cậu ta chứ? ‪- Có.
‪Anh ấy vẫn sẽ không động vào tôi.
‪Tôi cảm thấy hiện chị ta chưa thể ‪tha thứ cho việc Diamond đã làm.
‪Chị ta chưa đối đầu được với nỗi đau.
‪Mừng chúng ta.
‪Mừng chúng ta lộng lẫy hơn, ‪đẹp hơn, kiếm được nhiều tiền hơn.
‪- Hẹn hò với đàn ông có tiền. ‪- Tiền thật.
‪Và chúng ta tự kiếm ra tiền.
‪Ta đang tự kiếm ra tiền.
‪Mấy gã này chỉ như anh đào trong ly.
‪Ta đã có sâm banh rồi.
‪Mấy gã này chỉ như ‪anh đào nhỏ xíu trong ly.
‪Không có họ ta vẫn ổn, vẫn có sâm banh.
‪- Chuẩn. ‪- Bất kể ra sao. Ta là thế.
‪Hôm nay tôi tổ chức tiệc mừng ở nhà.
‪Mừng thỏa thuận thu âm quốc tế lớn nhất
‪mà tôi đã ký.
‪Tôi muốn bạn bè thấy ‪như thể họ đang ở Tanzania.
‪Tôi muốn họ có trải nghiệm độc đáo cả đời.
‪Khi họ quay về nhà, ‪họ sẽ mãi nghĩ về trải nghiệm này.
‪Họ sẽ không bao giờ quên tôi.
‪Tôi là người Swahili.
‪Văn hóa của chúng tôi ‪hơi pha trộn với người da đỏ Ả Rập.
‪Vì từng bị họ đô hộ ‪nên chúng tôi có phong cách đó.
‪Đây là những việc mà ‪tôi thực hiện với gia đình và bạn bè.
‪Rất đẹp đấy.
‪Đây là đêm cho bạn bè ‪cùng ngồi xuống, thư giãn và tận hưởng.
‪- Chào mọi người! ‪- Xin chào Annie.
‪- Chào. ‪- Nhìn cô kìa!
‪Tôi thấy họ đặt bàn xuống đất, ‪tất cả trên mặt đất, tôi bị ngỡ ngàng.
‪Tôi muốn ngồi xuống.
‪Nếu ai đó cho tôi biết trước, ‪tôi đã không mặc váy ngắn.
‪Váy đó rất ngắn.
‪- Thoải mái đi. ‪- Tôi sẽ cố để thoải mái.
‪Tôi ghét lạnh. Sao tiệc lại ở ngoài trời?
‪Tôi biết khi tiệc tùng, ‪các bạn tổ chức sang trọng và đắt tiền.
‪Nhưng ở quê nhà, ‪tôi tổ chức như thế này đây.
‪Hãy ngồi xuống. Dù ta giàu có ra sao.
‪Nhưng tôi muốn họ cảm thấy, ‪tất thảy cũng khiêm nhường thôi.
‪Cạn ly.
‪Chúc mừng bạn tôi!
‪Xin chào!
‪Muộn như mọi khi.
‪Tôi tới muộn ‪vì muốn xuất hiện hoành tráng.
‪Mọi người có thể ‪ngồi xuống và đón nhận ta.
‪Swanky, sao anh ra vẻ ‪như đây là tiệc của anh?
‪Chà, Swanky của tôi rất biết ‪cách xuất hiện hoành tráng. Diva đấy!
‪Tôi khiêm nhường, bỏ cả áo choàng rồi đây,
‪cả đôi bốt nữa, tôi ngồi trên đất…
‪Khiêm nhường tức là đúng giờ. ‪Lẽ ra anh phải đến đúng giờ.
‪Còn mời ai khác ngoài bọn tôi?
‪Chị ta thật xinh đẹp bước vào
‪và ta cảm thấy là ‪bà chủ của ngôi nhà đã tới rồi đây.
‪Chào mọi người! Khỏe chứ?
‪Xin chào!
‪- Trông em rất tuyệt. ‪- Trông anh cũng tuyệt lắm.
‪Mọi người cứ như…
‪Cô ấy trông như nữ hoàng.
‪Cô ấy trông như đến từ thiên đường.
‪- Xin chào mọi người! ‪- Chào.
‪- Chào Jerry. ‪- Chào.
‪Ôi Chúa ơi, nhìn cưng kìa.
‪Diamond đang làm gì vậy?
‪Tôi với anh ta đi mua sắm
‪và anh ta ra vẻ ‪không để tâm vụ tôi đang hẹn hò
‪rồi anh ta mời Zari tới đây.
‪Tôi là Nadia.
‪- Chào Nadia. Cô xinh quá. ‪- Hân hạnh. Chị cũng vậy.
‪Cảm ơn.
‪Thật khó xử khi có ‪Nadia và Zari ở cùng một chỗ.
‪Vì hiện giờ tôi đang ở tình thế…
‪Tôi không biết.
‪Tôi chỉ mong được thư giãn
‪và xem chuyện kết thúc thế nào.
‪Trông anh được lắm.
‪Anh đang cố.
‪Đang cố á? Trông anh được mà.
‪- Nếu em nói vậy. ‪- Ừ, trông đẹp mà.
‪Gã Diamond trên sân golf ‪là một tay săn gái đáng nể.
‪Nhưng khi Zari bước vào,
‪anh ta là một người hoàn toàn khác.
‪- Anh ổn chứ? ‪- Rất ổn.
‪- Bọn trẻ thế nào? ‪- Bọn trẻ vẫn ổn.
‪- Chúng vui chứ? ‪- Phải, chúng rất nhớ anh.
‪Chúng nhớ anh.
‪- Chúng có kêu ca khi em đến đây? ‪- Ừ, em bảo: "Mẹ đi gặp bố".
‪- Chúng biết em đến đây. ‪- Ừ, biết chứ.
‪Chúng nhớ anh.
‪Tôi có thể hình dung ‪Nadia hiện thấy nhỏ bé và tầm thường,
‪nhất là khi bị lu mờ ‪trước người phụ nữ khác.
‪Có quà nhỏ cho anh.
‪- Nhưng anh không được mở ở đây. ‪- Không.
‪Đó là người phụ nữ ‪rất biết cách chăm sóc đàn ông.
‪- Khanyi, thấy chị ta đang làm gì không? ‪- Ai?
‪- Chị ta biết cách chăm sóc đàn ông… ‪- Chết tiệt, tôi chịu…
‪- Được rồi. ‪- Cứ như chúng ta không ở đây.
‪- Cứ như ta không ở đây. ‪- Ta ở tiệc của họ à?
‪- Ừ, nghe này. ‪- Này hai người!
‪- Chào! ‪- Bọn tôi ở tiệc của hai bạn.
‪- Chào! ‪- Bọn tôi vẫn ở tiệc đó!
‪Chuyện gì đó?
‪- Chỉ là quà thôi. Đó là… ‪- Quên quà đi.
‪Đó là văn hóa Đông Phi.
‪Tôi đang nói là hai người vô cùng ăn ý đó.
‪Cô ta nói gì vậy? ‪Tôi còn không biết cô ta nói gì.
‪Ngoài Khanyi và Diamond, ‪tôi không quen ai khác ngồi đây tối nay.
‪Nhưng khi nhìn một số nữ giới ở đó,
‪tôi không có ý xúc phạm,
‪nhưng người Ả Rập ăn mặc rất kín đáo.
‪Đó là tiệc chủ đề đêm Ả Rập ‪và ta có phụ nữ mặc váy rất ngắn
‪và còn lộ một chút mông nữa.
‪Tôi đã có hơi đánh giá.
‪Nếu là tiệc của tôi ‪thì không ai được ăn mặc như thế.
‪Chào cưng.
‪Rồi điện thoại reo, cuộc gọi video.
‪Innocent gọi.
- ‪- Chào 2 - Baba! ‪- Chào!
‪Khi đó tôi rất háo hức.
‪Diamond!
- ‪- Tôi cần nói với 2 - Baba điều này. ‪- Người anh em!
- ‪- 2 - Baba, đợi đó. ‪- Khi nào anh đến đây?
‪Cưng à, em bị Diamond bắt nạt, ‪em muốn anh thấy đây này.
‪- Tôi có Zari ở đây. Zari của tôi. ‪- Háo hức quá.
‪Chỉ có thể có một Zari.
‪- Bà sếp! ‪- Bà sếp.
‪Chào người anh em, khỏe chứ?
- ‪Tôi có thể thấy là Annie yêu 2 - Baba.
‪Cô ta như đứa trẻ vào sáng Giáng sinh.
‪Khi nào anh đến? Annie rất dữ đội đấy nhé.
‪Chúng tôi phải đối phó với cô ta thế nào?
‪Cô ta rất hào hứng, ‪hơn thế, là siêu hào hứng chứ.
‪Kiểu loan báo về chồng và đại loại.
‪Cho nói với Diamond.
‪- Diamond. ‪- Anh ấy muốn nói với Diamond.
- ‪Lúc Diamond lên tiếng, 2 - Baba nói:
‪"Cho tôi nói chuyện với Zari".
‪- Rất tôn trọng. ‪- Tôi sắp tới đó.
‪- Tuyệt! ‪- Anh nên đến đây.
‪Vì không biết Zari, - ‪tôi đâu ngờ 2 - Baba quen Zari.
‪Anh ấy vừa nói với tôi trong tin nhắn: ‪"Hãy chúc phúc cho bà sếp Zari".
‪- Chỉ một và duy nhất. ‪- Chuẩn.
‪- Nữ thần Đông Phi. ‪- Cưng không bảo em là quen Zari.
‪Annie hỏi làm sao tôi biết chồng cô ta,
‪việc đó cho thấy một chút bất an.
‪Cô ta còn phải tức thì hỏi tôi ngay ở đó,
‪lúc tôi đang ngồi với Diamond, ‪là làm sao tôi quen chồng cô ta,
‪tôi quen anh ta thôi.
- ‪Annie Google 2 - Baba, ‪tôi thấy khi xem di động của cô ấy.
‪- Cô Google chồng cô? - ‪- Xem hôm đó 2 - Baba làm gì.
‪- Mời tất cả nào. ‪- Tuyệt!
‪Mời tất cả, chị em à.
‪Tôi muốn mọi người tự do, ‪nếu muốn đồ ăn hay gì đó,
‪cứ thoải mái lấy.
‪Trong phần còn lại buổi tối, ‪rõ ràng là có chút căng thẳng
‪vì rõ là Diamond rất hào hứng khi gặp tôi.
‪Có lẽ cô kia không vui vì thế.
‪Có thể thấy họ vô cùng ăn ý.
‪- Tôi mà độc… ‪- Không tin họ là một đôi?
‪Tôi tin họ là một đôi.
‪Và tôi không nghĩ tôi cần điều đó.
‪Dù thế nào đi nữa, sự tương tác ‪giữa anh ta và Zari gây khó chịu cho tôi.
‪Khi chị ta bước vào, tôi đã bị ngỡ ngàng.
‪- Anh ta có báo Zari sẽ đến? ‪- Tôi không biết.
‪Có nghĩ anh ta cần báo cho cô?
‪Tôi nghĩ không cần.
‪Nhưng khi Diamond mời ta, ‪tôi không chắc: "Anh ta nói gì? Được".
‪Chị ta đến, tôi nghĩ: ‪"Người phụ nữ này thật lộng lẫy".
‪Chị ta xinh đẹp, sẽ đe dọa bất cứ ai.
‪Muốn anh ta thì giành lấy.
‪Không, tôi thực sự đâu muốn anh ta. ‪Tôi muốn bạn trai của tôi cơ.
‪Anh bạn trai xa á?
‪Nhưng anh phải hiểu là chỉ…
‪Mà lâu lâu cô mới gặp á?
‪Gặp mỗi tháng.
‪Anh ta ở lục địa khác. Cô có ai đó ở đây.
‪Tôi muốn làm bạn với Diamond.
‪Thế đó có phải là động thái tốt?
‪"Để tôi đi lấy xe". ‪Có khiến cô hứng thú không?
‪Tôi không nghĩ vậy. ‪Với đàn ông, tôi không thích hào nhoáng…
‪Tôn chỉ khác, tôi muốn biết người đó.
‪Đâu phải xe anh mua, ‪ngồi thế này hàng giờ sẽ làm tôi ấn tượng.
‪Anh ta vẫn thể hiện là siêu sao với tôi.
‪- Phải. ‪- Anh ta chưa lộ bản chất.
‪Thế cũng ổn vì tôi đang hẹn hò rồi.
‪Cô bị cuốn vào tình thế khó rồi.
‪Phải. Do vô tình, ‪tôi rơi vào tình huống mà tôi không cố ý.
‪Tôi thấy chị và Diamond thật đẹp.
‪Từng rất đẹp mà. ‪Đâu phải tôi làm hỏng quan hệ.
‪- Là anh ấy. ‪- Đúng.
‪Thật dễ dàng khi vui vẻ ‪và cùng nuôi con với anh ấy,
‪hơn hẳn khi tôi rất cay đắng…
‪khi nhớ điều anh ấy làm với tôi, ‪các vụ ngoại tình, có con ở khắp nơi.
‪- Đâu phải một lần. ‪- Cậu ta đang ăn năn, đang thế rồi.
‪Chỉ là quá nhiều lần.
‪Diamond toàn kiểu: "Này, anh xin lỗi".
‪Không có chuyện ‪cứ ngoại tình rồi xin lỗi là xong.
‪Nên cá nhân tôi cảm thấy tôi cần nhiều hơn
‪là anh ấy chỉ nói lời xin lỗi đơn thuần.
‪- Sai lầm vốn để khiến ta gục ngã. ‪- Phải.
‪Câu hỏi là ta sẽ trưởng thành ‪hay ta sẽ bị mắc kẹt ở đó?
‪Tôi không xứng với cô ấy ‪và cô đâu có đáng phải chịu tôi.
‪Vì tôi ngu ngốc. Đôi khi tôi cảm thấy thế.
‪Không sao mà.
‪Đôi khi khi nhìn lại đời mình, ‪tôi thấy mình còn chặng dài.
‪- Phải. ‪- Không sao mà.
‪Món quà tốt nhất anh có thể ‪tặng cô ấy là sẵn sàng cho cô ấy
‪và đến chỗ cô ấy khi anh sẵn sàng.
‪Cô ấy là phụ nữ xinh đẹp, ‪nhưng nếu đã định thế
‪và khi anh sẵn sàng, ‪cô ấy có ai khác, đó là mất mát của anh.
‪Cô ấy là một người phụ nữ tốt.
‪Hỏi bất kỳ ai cũng thế,
‪gia đình, bạn bè, người hâm mộ của tôi…
‪Nhưng mà tôi biết tôi là ai. Không thể làm ‪cô ấy hạnh phúc như ý muốn và xứng đáng.
‪Tôi không muốn mất đi
‪sự tôn trọng mà tôi dành cho cô ấy, ‪sự tôn trọng mà cô ấy dành cho tôi.
‪Tôi đang cố giữ điều đó ‪để chúng tôi còn nuôi con.
‪Tôi nói chuyện với Z nhé?
‪- Với em hả? ‪- Với Z!
‪Với Z. Ừ, tôi quay lại với cưng của tôi.
‪- Gặp sau. ‪- Chào.
‪Tôi thấy tối nay là thời điểm thích hợp
‪để nói với Diamond
‪và rõ ràng tôi tính nói ra ‪vài điều cho nhẹ lòng.
‪Mọi người ở nhà ổn chứ?
‪- Vâng. ‪- Còn bọn trẻ?
‪Em không thể nói là các con ổn
‪vì chúng nhớ anh mà.
‪- Mà anh vui vì em tới. ‪- Em biết.
‪Thật tuyệt vời khi chỉ vài năm trước,
‪chúng tôi có một gia đình, nhưng giờ…
‪Chúng tôi vẫn là gia đình ‪nhưng không phải như trước đây.
‪Anh có nhớ mẹ con em? ‪Anh có ngồi xuống mà nói:
‪"Ước gì tôi còn gia đình, ‪các con tôi ở đây, ước gì có cô ấy ở đây"?
‪- Có nhớ bọn em? ‪- Tất nhiên.
‪Tôi đã bỏ qua quá khứ, ‪hạnh phúc với hiện tại.
‪Và tôi chắc anh ấy cũng thế.
‪Nhưng cá nhân tôi thấy việc đó ‪sẽ cứ lặp đi lặp lại kiểu: "Biết đó,
‪anh đang có chuyện tốt ‪và rồi mọi chuyện rối tung lên".
‪Anh cũng đã nói chuyện với Andile.
‪Kể với anh ta về em.
‪- Rồi. Hy vọng là điều tốt đẹp. ‪- Về tất cả.
‪- Tất nhiên. ‪- Được rồi.
‪Anh luôn nói tốt về em.
‪- Với mọi người. ‪- Rồi.
‪Anh tin rằng điều lớn nhất ‪mà anh đã đánh mất là lòng tin.
‪Mất lòng tin là một điều rất tệ.
‪Dù anh có thể cố gắng thế nào để
‪Tái xây dựng à?
‪Phải.
‪Nhưng em có quan điểm khác.
‪Nếu một người không còn tin anh ‪và không cảm thấy tương tự về anh nữa,
‪thì điều đó cũng là từ phía anh.
‪Em nói anh mắc sai lầm là một chuyện.
‪Và anh đang cố ‪chứng tỏ với em là anh đã thay đổi
‪Kể cả những lần em biết anh làm sai, ‪em rõ ràng là biết, em vẫn im lặng.
‪Vì hòa bình. Để chúng ta hạnh phúc.
‪Cứ bỏ qua, quên đi, tiến về trước.
‪Cố mà tiếp tục, duy trì gia đình mình.
‪Ta đã muốn ở đây, các phụ nữ khác: ‪"Đó là người của tôi, để anh ấy yên".
‪Nhưng khi những người này bắt đầu ‪đưa ra bằng chứng về hành vi của anh,
‪về việc anh đã làm, ‪các bằng chứng quá hiển nhiên,
‪em phải nói: "Ừ, anh ấy đã làm. ‪Tôi biết anh ấy làm thế, tôi ngồi đây…"
‪Anh đã đẩy em ra xa.
‪Tôi cảm thấy như anh ấy đang dần hiểu ra.
‪Tôi nghĩ anh ấy…
‪dễ bị tổn thương.
‪Trước đây anh ấy không ‪thể hiện cho tôi vì cái tôi của anh ấy.
‪Anh ấy là nghệ sĩ lớn nhất Đông Phi.
‪"Cô đang nói gì? ‪Tôi có thể tìm người khác".
‪Nhưng tôi nghĩ tối nay,
‪anh ấy đã hiểu rằng ‪mình đã gây ra ngần nào tổn thương.
‪Baba T, anh biết em đã ở bên anh.
‪Anh biết em đã sát cánh bên anh.
‪Em đã sẵn sàng chối bỏ thay anh, ‪dám nhận mọi chỉ trích thay anh.
‪Nhưng mỗi lần em làm thế vì anh, ‪đứng lên vì anh thì anh làm ngược lại.
‪Anh có thể nói thật…
‪Em đứng ra cho anh 20 lần ‪và anh chỉ làm thế cho em hai lần.
‪- Em đã làm 20 lần. ‪- Anh biết.
‪Em và các con anh bị chỉ trích.
‪Em không có nơi nào để trốn, Baba T.
‪- Anh hiểu. ‪- Em đã tin anh là bạn đời của em.
‪Là bạn đời em, ‪lẽ ra anh phải là chủ gia đình.
‪Việc của anh lẽ ra là bảo vệ, ‪hướng dẫn, chỉ dẫn, cố vấn cho em.
‪- Anh đã không làm thế cho em. ‪- Không.
‪Em bị bỏ lại một mình, ‪đứng lẻ loi nghĩ mình phải đi đâu đây?
‪Lẽ ra anh phải ở đó vì em. ‪Anh chưa bao giờ ở bên.
‪Em phải làm gì?
‪Dù có là đêm trọng đại của Diamond, ‪đây là điều cần được chia sẻ từ lâu.
‪Làm sai với tôi thì tôi không bỏ qua đâu.
‪Biên dịch: Trạch Lam