NETFLIX REALITY DİZİSİ
Nadia'yı aramaya karar verdim
çünkü yeni bir araba alasım var.
Bana eşlik etmesini istiyorum.
Merhaba Bayan Nakai.
-Hey Dia, nasılsın? -Fazlasıyla iyiyim.
Anlatmıştım ya, bir ay kadar buralardayım.
Gidip araba bakayım diyordum.
-Evet. -Acaba sen de benimle…?
Belki bu sayede aramızda bir bağ oluşur.
Seni nereye götürebilirim bir düşüneyim.
Ne tarz bir şey istiyorsun?
Lamborghini ya da Mercedes falan?
Tarzın ne?
Seçimi sana bırakıyorum.
-Ben mi seçeyim? -Evet.
Tamam, bu sohbet ilginçleşmeye başladı.
Peki, seni sonra ararım, belki.
-Uyanık olursan. -Peki, hoşça kal.
Hyde Park'tayım ve aklıma geldi: Niye tanrıça,
deniz kızlarının anası temalı bir fotoğraf çekmiyoruz?
Çok etkileyici.
Nadia'yı çekime davet ettim
çünkü dün baloda çok şey oldu.
Dün gece çok garipti.
Kendimi kötü hissettim çünkü Annie'yi davet eden bendim.
Annie ile aranızdaki tuhaf durum. Çok sinir oldum.
"Lütfen seni davet ettiğim yere gelip ev sahibini gücendirme" diye düşündüm.
-Aynen. -Ne?
Partimde misafirken annelik becerilerimi konu edip
üstüme gelmek mi?
Onu tanımıyorum bile.
Dans pistinden çıkıp bu odaya geldim.
-Sessizdi. Konuklarımı arıyordum. -Evet.
İyiler mi, bayıldılar mı diye.
Andile'yle fısır fısır Dr. Phil'cilik oynuyorlardı.
Bence birinin geldiğini bile fark etmedi.
Çok dalmıştı. Bilirsin, kibardır.
"İnsanlar her şeyi nasıl aştığımı bilmiyor" dedi.
"Başta benim erkeğimdi. Sonra gitti ve bebek yapıp durdu.
Bebek ardına bebek… Aşağılanmış, kırılmıştım."
Deliriyordu.
Onlar kırık ruhlar dostum.
Onları kurtarmamız için bize ihtiyaçları var.
Tanrım, ne çok dertleri var.
Khanyi bana anlatana dek bu sohbetten haberim yoktu.
"Kahretsin!" oldum.
İyi de ilk o gün karşılaşmadılar mı?
O ve Andile?
Umurunda değildi. İçini döküyordu. Bir dosta, bir kulağa ihtiyacı var.
Sanırım o içkilerden, pek…
Güzel. İnsanları böyle tanırsın.
O yüzden herkese şampanya veriyordum.
"Boca etsinler" dedim. Gerçek kimliklerini bilmek istiyorum.
-Gücenmemene sevindim. -Onunla konuştun mu?
O geceden beri ne onunla ne Swanky ile görüştüm.
Yalnız sen konuştuğum tek kişi değilsin.
Dia'yla da konuştum
ama o farklı bir konuydu.
Aklıma gelmişken kirpiklerinden nefret ediyorum.
Öyle bakakaldım sana. Üstümü değiştirmeliyim.
Araba almak için yardıma ihtiyacı varmış.
Bir ay buradaymış, araba alası varmış.
-Ne tür bir araba? -Ben seçeceğim.
-Sen mi seçeceksin? -Onun için en iyisini ben bilirmişim.
Bak, bir Bay Nadia Amerika olabilir,
bir de Bay Nadia Afrika.
En yüksek teklifi vereni seç. Artır ya da al.
Geçmişte, 1300'lerde kraliçenin aşkı için
erkeklerin arenaya çıkıp bir aslanla dövüşmesi gerekirdi.
Bırak kraliçenin aşkı için aslanlarla dövüşsünler.
Ne istiyorsun? Belli, seçim senin.
Galeriye gidip havalı neler var bakmak lazım.
-Onun için. Benim için değil. -Arabayı sen mi süreceksin?
Galiba test edip horultusunu dinlemeliyim.
-Hırıltı. -Hırıltı.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
-Sonra konuşuruz. -Görüşürüz.
Annie evi özlüyor.
Dün geceden sonra molaya ihtiyacı var.
Dostlarımı baskı altında veya stresli görmeye dayanamam
o yüzden helikopter ayarladım. Şehrin üzerinden uçmak üzereyiz.
-Hazır mısın? -Gerginim.
Hiç helikoptere binmemiştim, hayır.
Özel jet vesaire, uçan her türlü şeye bindim
ama hiç helikopterle uçmamıştım.
Tamam, şimdi korktum işte. Hayır Swanky, korkuyorum.
Hayır, çok küçük.
Hayır, korkuyorum.
Beni uyarmalıydın.
Tanrım, çok güzel Annie, bak!
Şu an karmaşık duygular içinde.
Mutlu, heyecanlı ama korkuyor.
-Seni seviyorum. -Ben daha çok seviyorum.
Tamam, bu iyi bir fikirdi Swanky.
Harika bir fikir. Bayıldım.
Restorana varış.
Helikopter yolculuğuna rağmen
dün geceki her şeyi unutmak
hâlâ çok zor. Çok şey oldu.
Bir sürü gergin konuşma geçti.
Evet.
Sanki en gergin konuşma da çocuklarla ilgili olandı.
Çünkü o yalnız ve bu…
Dengemi sarstı.
Şu an kızın farklı bir dairede yaşıyor.
Yan dairede.
Ne olursa olsun.
-Bence… -Yan daire. Sanki komşu gibi.
Sanırım kendine özel bir durumu var.
Erkeği yüzünden.
Bu da anlaşılabilir çünkü günün sonunda
kızını sürekli farklı erkeklerle tanıştıramaz.
-Öyle yapsın diyen yok. -Evlenecekler mi, bilemezsin.
Ciddi görünüyorlar. Çok tatlılar.
Ciddi ilişkiler de bozulabilir.
İnsanlar çocuklarına farklı bağlanır. Sen kızlarına aşırı bağlı bir annesin.
-Sadece iki gün… -Demek istediğin…
Onlardan iki, üç gün ayrılsan
sarsılmaya, paniklemeye, çökmeye başlıyorsun.
Herkes senin gibi yetiştiremez.
Tek dediğim, 15 yaşında birinin tek başına yaşaması
mantıklı değil.
Yan komşuma gitmeliyim
ve komşum da kızım Khanz. Evet, kendi dairesinde yaşıyor.
Vur beni Annie. Hemen çek vur.
-Merhaba. -Selam.
Khanz benim hayalimi yaşıyor.
Hep Khanz'ınki gibi bir aile,
Khanz'ınki gibi bir anne istedim.
Kötü bir anne miyim?
-Hayır. -Bir şey içmeliyim.
-Kötü bir anne miyim? -Değilsin.
Sadece biraz farklısın.
-Annelik tarzım mı? -Evet.
-Anneni seviyor musun? -Evet.
-Emin misin? -Evet.
Annemle ilişkimi şöyle tarif etmeliyim:
Genç, karmaşık…
Sadece ikimiz varız.
Bunu fark ettik ve aramızda kopmaz bir bağ oluştu.
Normal bir ebeveyn nasıl olur?
Normal ebeveynler…
Normal bir ebeveyn olmam için bana yol göstermelisin.
Birini hayata getirdiysen onu nasıl yetiştireceğin de sana kalmış.
Seni çok seviyorum.
Kızıma karşı dürüst bir annelik tarzım var.
Ona söyledim,
ilk kez annen oluyorum. Önceden tanışmıyoruz.
İlk kez benim kızım oluyorsun. Yani bu bir deneme yanılma.
Dünya yakında bunun bir deney olduğunu anlayacak.
Her gün bunu yürütmeye çalışıyoruz.
Bu yüzyılda Güney Afrika'da böyle modern hayat yaşayan
sadece biz varız.
Bu bir ortaklık.
Bir insan inşa etmeye yardımcı oluyorum
ve umarım bu kişi bir gün beni gururlandıracak.
Bu iğrenç. Bunu banyoya koyar mısın?
Masaya böyle şeyler koyma.
Dün gece Diamond'ı daha yakından tanıdım.
Aramızda bir sürü benzerlik varmış meğer.
Daha da iyi tanımak istiyorum.
Onu çöplüğüme davet etmeye karar verdim,
yani golf sahasına.
Bizi sosyeteye davet ettiğin için çok teşekkürler.
O günü iple çekiyorum.
Uzun süredir yapmak istediğim bir şeydi.
-İşte bu. -Çok güzel.
Doğrusu çocuklarla ne zaman toplansak hep şeyden bahsediyoruz…
Hatunlar, kızlar diyesim yok
çünkü onlara sevgi ve saygı duyuyoruz.
Çok özel konular. Özelimizden bahsetmeyi seviyoruz.
Evini özlemedin mi ?
Burada nasıl muamele gördüğümü anlattım.
-Evet? -Anlarsın işte.
Diamond, sen yok musun? Diamond ve kızlar.
-Deneyebilir miyim? -Dene kanka.
Güney Afrikalı kızlar ona iyi bakıyormuş.
Güney Afrikalı kızlarla öyle çok vakit geçirdim ki
mutlu olduğuna eminim.
Güney Afrikalı biriyle çıkar mıydın?
Burada iki Güney Afrikalı çocuğum var.
Gerçi anneleri aslen Ugandalı.
İlişkiniz nasıl?
Ortak ebeveynlik.
Artık ilişkiniz yok demek.
-Sırf çocuklar için. -Aramız iyi.
Derdimiz çocukları yetiştirmek. İyi annelik yapıyor.
Onun haricinde gayet profesyonel davranıyor.
Bence o çıktığım en müthiş kadın.
-Hâlâ bir şey yok mu? -Hayır.
Hadi ama.
-Hadi. -Ne demek istiyorsun?
Gün gibi ortada,
adam kadına âşık.
-Ona hâlâ âşık mısın? -Yani…
Bana çocuklarımı veren kişiyi nasıl sevmem?
Önce ilk çocuk, sonra ikincisi. Onu sonsuza dek seveceğim.
Eskiden birlikteydik. Ben Tanzanya'da yaşıyordum, o burada.
"Gelip Tanzanya'da yaşar mısın?" diyordum.
-Evet. -Onun için biraz zordu.
-Ben de bunu anladım. -Evet.
Uzun mesafeli bir ilişkimiz vardı. Sonra…
-Başkalarıyla olmaya başladım. -İnsan geceleri yalnızlaşır.
Evet, yalnızlık çöküyor. Bir zamanlar sevgilim olan bir kız vardı.
Yakınlardaydı.
Tekrar çıkmaya başladık, çocuğumuz olana dek.
Çocuğumuz olunca ilişkimizi herkes bilsin istedi.
Evet.
Kontrol etmeye çalıştım ama duyuldu.
Bir yere kadar anlıyorum. İnsanların ihtiyaçları vardır.
Bazen küfeyi boşaltman gerekir.
Aldattığım kız da ünlüydü.
O yüzden tabii
her yerde haber oldu. Yanlış adam gibi görünüyordum.
-Yanlış adamsın zaten. -Evet, yanlış adamdım.
Her ihanetim kendi hatamdı.
Benim hatam değildi deyip suçu ona atamazsın.
Hayır, anlamıyorsun. Ben… Çılgınlıktı.
Radyoya çıktım. Her yana yayıldı.
Radyoda mı duyurdun?
"Hey, küfeyi boşalttım millet!"
Her yana yayıldı. Herkesin tepkisi: "Aldattın ve çocuğun oldu, öyle mi?"
Hayatımın en zor anlarından biriydi.
Kariyerimi mahvetmeye çalışan diğer basın da
sektörde işimi tamamen bitirmek için bu durumu kullanıyordu.
Evli miydin?
Hayır, evli değildik.
O zaman bu aldatmaya girer mi? İlla gidip radyoya…
-Nasıl? -…çıkmalı mıydın?
Başkasıyla yatarsan aldatmış olmaz mısın?
Bana sorarsanız tek hatası
yakalanmak olmuş.
Naked, Kayleigh'yle çıkıyor ve Naked benim dostum, kardeşim.
Benim için onu tanımanın en iyi yolu alışveriş.
Kayleigh'yi tanımıyorum.
Ben de tanımıyorum. Onunla ilk kez tanıştım.
Ama uyuştunuz gibi.
Kayleigh çok iyi bir kıza benziyor.
Naked'ı da seviyor.
Bize katılacağına göre kimmiş bu tatlı kız, öğrenirim belki.
Anlıyor musun? Bakalım görüşleri nasılmış.
-Selam kızlar. -Nasılsın?
-Merhaba canım. -Ne haber?
Kesinlikle enerjisi var. Hiç çekingen değil.
İçeri giren kızdan tamamen farklı bir şey bekliyordum.
-Naked'la ne zamandır çıkıyorsunuz? -Bir buçuk yıl.
-Hamile olmalıydın. -Vakit kaybediyor.
Korunuyor musunuz?
-Sohbet fazla ilerliyor. -Yani…
Hayır, gerçek bu.
Bu sizi ilgilendirir. Ona nasıl seviştiğinizi anlatma.
Anlatması gerekmiyor.
İlişkileri hakkında tek bildiğim,
bibirlerini bir partide odanın iki ucundan gördükleri.
Kayleigh onu çekici buldu. Naked da sadece ona bakıyordu.
Çok yavan. İşin heyecanı nerede?
-İlişkiniz ciddi mi, derinleşti mi? -Derin.
-Ya? -Geçen seneden beri.
-Gerektiği gibi? -Gerektiği gibi.
Yani teklif ederse evet dersin.
Yani, evet.
Hayır ama Quinton evlenir, çıkmaz.
Ona hep takılırım "Sen çıkmazsın, evlenirsin" diye.
Sanırım hazırım, ikimiz de hazırız.
Evet, zamanı geldi sayılır.
Bir soru sorabilir miyim?
Bir adam var, hoşlanmıyorsun. Zaten erkeğin var
ama araba almaya gidip arabayı sen seçiyorsun.
Evet, başka bir şeyler var.
-Doğru açıklamıyor. -Diamond mı?
-Evet, bu durum… -Peki.
Beni arayıp araba almasına yardım etmemi istedi.
"Peki, güzel. Tabii" dedim. Sonra Khanyi…
-Bir erkeğe araba seçmek… -Aynen.
Onu yönlendiriyorsun. Yanlış izlenime kapılacak.
Evet ama hâlâ onunla müzik yapmak istiyorum.
-Bunu söylemeliyim. -Senin de kendi…
-Evet. -Kendi şeyi var… Tamam.
Ağzı kulaklarına varıyor. Bilmiyorum.
Diamond'ı tanırım, vazgeçmeyecektir.
Nadia Nakai nasıl?
-İyi biri. Pek emin değilim ama… -Hoşuma gidiyor.
-Bu ne demek? -Belki etkilenmedir, bilemiyorum.
Nadia'dan mı?
Evet.
Söylediğin onca şeyi düşününce
onu istediğini söylemen…
Nasıl yani?
Onu bir geceliğine mi istiyorsun?
Onu tanımak istiyorum.
Hayır.
Bence önce halletmen gereken şeyleri halletmelisin.
Önce evi hallet.
Diamond'ın nasıl bir iştahı var?
Diamond'a tasma takmalıyız.
Quinton, bana hep
"Şu kompleksi bırak" diyor.
-Bu kelimeyi sevmiyorum. -Bana söylense hoşlanmam.
-Evet. -"Kompleksi bırak" deme.
Nefret ettiğim şey.
Bu bir zihinsel manipülasyon. Kes şunu. Bunu sevmiyorum.
Güvenini sen un ufak ediyorsun
çünkü rahatsız olduğu şeyleri anlatıyor.
Konuyu açıp "Kompleks yapmıyorum" dedim.
"Sorun şu ki eskiden olduğu kadar romantik değilsin."
-Artık aynı şeyleri yapmıyoruz. -O iş görüşmesiydi.
Tüm o şeyler iş görüşmesi içindi.
-Değişim olur, tamam. -"Yaptım çünkü deneme dönemindeydim."
-"Artık işi aldım." -"İşi aldım, içerideyim."
Zaten birine özen gösteriyorsan,
zamanının %80'inde onunla yaşıyorsan…
Yani evdeyken ona özen gösteriyorsun,
ona yemek yapıyorsun, onu sevdiğini söylüyorsun…
-Ona yemek yapıyor. -Öyle şeyler.
Sonra çıkıp "Yeterince romantik değilsin" diyor.
Bu da ne demek?
-Ama… -Sana öyle mi dedi?
Son iki aydır bana bunu söylüyor.
Dünya değişti. Aşkın için sadece yemek yapmak, çiçekler falan…
Artık hizmetçiler var. Onlar yapar.
Fazlasını düşün.
İlişkimizin başlarında…
Sevgililer Günü'nden iki ay önce tanıştık.
Sevgililer Günü'nde çoktan mücevher alıyordum.
İşte konu da bu. "İşte elmaslar, altınlar" diye başlamış.
Bunu sürdürmelisin.
Kayleigh niye bu vaziyette, anlıyorum
çünkü ilişkinin başında kendisine sunulan ürüne tav oldu.
Ama artık dolabında yeni etiketler göremiyor.
Peki Diamond'ın yemeği için kıyafet?
Bebeğim, bilemiyorum. Stilistimle başım dertte.
-Arap Geceleri, değil mi? -Öyle.
-Alaaddin. -Tema bu.
-Arap, değil mi? -Evet.
-Dansöz… -Evet.
Yerde mi oturacağız? Merak ettim.
-Sence bizi yere oturtur mu? -Her şey mümkün.
Galeride arabalara bakıyoruz.
Nadia bana etrafı gezdirecek en iyi kişi olabilir
çünkü burada pek yer bilmiyorum.
Bir sebebi daha var. Onu tanımak istiyorum.
Galeriniz inanılmaz.
Buraya gelmekteki niyetim onunla dostluk kurmaktı.
-Merhaba. -Merhaba.
Çok güzel.
Dikkat çekmeyi bilen hanımları severim.
Geldiğinde varlığını hissediyorsun.
Şimdi ona göstermem lazım,
dileği benim için emirdir.
Biraz daha seksi bir şey olabilir.
Peki.
-Ve daha hızlı. -Bunu sevdim.
Güzelmiş ama bence yaşını almışlar için.
Genç, seksi, dinamik ve hip hop bir tarzı yok.
Beğenmiş gibisin.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari… Tercihlerim bunlar.
Makas kapılar.
Ben galiba büyük araba seviyorum.
-Tamam. -Senin için.
Hoşuna gitmedi.
-Tamam. -Hayır.
Bazılarının kendine has bir zevki olabilir ve size uymaz.
Bence bu gerçekten harika.
-Bu mu? -Evet!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Kocaman gövdesi, muhteşem biçimi Kocaman gövdesi, şut
Çok seksi ve büyük. "Benim" diyor.
Fazla büyükmüş.
Sanırım bir hata yaptım.
Kadınlarla alışveriş yapmak çok zor.
Balodan beri seninle konuşmadım.
Evet.
Beklentin ne?
Sensin.
Ama bir ilişkim olduğunu biliyorsun.
Seni yanılttığımı düşünmeni istemem.
-İstemez misin? -Hayır.
Bence sorun yok.
Çünkü günün sonunda…
…kim daha romantikse daha kolay kazanır.
Seninle bir ilişkim olsun, arayınca yanında olayım isterim.
Dediğim, aramızda tuhaf bir kimya olmasın.
Bunu ben de istemem.
Bana Simba derler yani aslan. Kolay olsun istemem.
Avlanmak isterim.
Anlıyor musun? Avlanıyormuş gibi hissetmek isterim.
Yemeği alırsam emek verdiğim bir yemektir.
Gerçek adın ne? Sana Dia diyemem.
-Naseeb. -Naseem?
Naseeb.
-Chibu da diyebilirsin. -Chibu?
-Dövmemde yazıyor. -Lakabın mı? Bakayım.
Sana Chibu diyeceğim. Çocukken bana Chuff Chuff derlerdi.
Chi-kare oldu.
Chi-kare.
İsmimiz bu olsun. Biz artık C-kareyiz. Artık bize C-kare de.
-Gidelim. -Gördün mü?
Arkanda kalmayı seviyorum.
Çok acelecisin.
Bana zorlamaya devam et diyor.
Bence…
Bence bazı şeyleri bilerek yapıyor.
Çünkü o yürüyüşü…
Hani böyle…
Bakalım neler olacak.
Annie'lerdeyim. Gelip onunla sohbet edeyim dedim.
Annie'yle ilgili çok konu var. Çok şey oluyor.
Onunla konuşmak için sabırsızlanıyorum.
Annie!
Selam kızım!
Yalan yok, Khanyi'yi görünce biraz şaşırdım
ama bakalım nasıl olacak.
Onu balodan beri görmedim.
Sohbetimiz de iyi gitmemişti.
Kanepenin ucunda oturacağım çünkü kıyafetim pek uygun değil.
-Kanepe için? -Oturmak için.
-Rahat mısın? -Evet, memelerim görünmesin.
Sorun yok.
-Sonra yine kötü anne diye bağırırsın. -Bu doğru değil. Bir şey dedin…
-Sanki… -Ne dedim?
-Şok oldum. -Hangi sözüm şok etti?
Bir anne ufak çocuğunun yalnız yaşadığını söyleyince,
bu kelimeler dökülünce ben…
Neticede çocuklarımın teyzesi değilsin, onlara bakmama yardım etmeyeceksin.
Sonra şu masada bir şey dedin.
Çocuğun için hayatını askıya alamazmışsın.
Bu olmayacak.
Evet ama bana göre anne olmamız
zaten bir fedakârlık.
Ben kanguru değilim.
Onu taşıyabileceğim
bir kesem yok.
Çocuğum önceliklidir.
Ama bu demek değil ki… İşte buradayım.
-"Öncelikli"? -Buradayım ama onları bırakmadım.
-Sen… -Onları bıraktım.
Anlıyor musun? Çünkü bunu kendim için yapıyorum.
-Aynı şeyi yapıyoruz. -Onları da düşündüğümden.
Kendine odaklanmak için onları başka bir ülkede bıraktın.
Çocuklarımı terk etmedim.
Annem çocukların yanında.
Babaları onlarla aynı evde.
-Benimki yan dairede. -Onu bırakmadım…
-Aynı binada. -Hayır, tek başına.
-Senin annen orada mı? -"Annie, daha minikler" diyebilirim.
Annen orada mı? Annen yanında kalmıyor.
Aynı şey değil.
Güney Afrika ve Nijerya arasında kaç ülke var?
Şimdi kim kötü anne oldu?
Senin durumun daha beter. Başka bir ülkedesin.
-Seyahat ediyorsun. -Kızım!
Bu doğru değil. Çok kısa bir süreliğine.
-Anlatıyorum. -Ebediyen değil.
Sense resmen…
-Benimki de ebediyen değil. -Evinde Kızının bir odası bile yok.
Kusacak olsa nereden bileceksin?
Bebeğin şu an nerede?
Şu an karnı ağrısa ilaç verebilecek misin?
-Evet, annem orada. -Sen değil annen.
Kendimize, kariyerimize öncelik verdik.
-Ben öyle yapmadım. -Kabul et.
Kariyerime öncelik versem inan şu an çok daha iyi bir noktada olurdum.
Onunla böyle bir ileri bir geri gidip duramam
çünkü ebeveynlik tarzlarımız farklı.
Bencil bir annesin.
Kötü bir annesin, çocuklarını başka ülkede bıraktın. Ne yani?
Anne babalar her şeye burnunu sokuyor.
Benden söylemesi, bir çocuğa fayda sağlayacak biri varsa o benim.
Ben çocuğuma dünyanın olmayı değil, dünyada olmayı öğretiyorum.
Annie'yle işim bittiğine göre
Nadia'nın rakibini yoklama vakti geldi.
Zari.
Diamond'ın eski karısı, patroniçe.
Zari?
-Vay vay vay. -Merhaba.
-Selam. Tam zamanında. -Pardon, seni beklettim.
-Beklettin. -Çok üzgünüm aşkım.
-Çok güzelsin. -Teşekkürler.
-Patroniçeyi görmeye geliyorum. -Seni görmeye geliyorum.
Diva nihayet teşrif ettiler.
Khanyi'yi bir süredir tanıyorum.
Pek derin bir arkadaşlık değil.
Çok güzelsin. Saç rengini sevdim.
-Çok teşekkürler. -Çok ateşli görünüyor.
Sasha Fierce gibi, öyle alevli olsun istedim.
-Seni düşününce aklıma… -Kızım ya.
İkinci benlik, güç ve enerji aklıma geliyor.
Bunu sevdim.
Adım Zarinah. Bana Zari de, patroniçe.
Çok çalışan bir patroniçeyim ve istediğim her şeyi elde ederim
çünkü sıkı çalışırım.
Bu da beni patroniçe yapıyor.
Ayrıca bir anneyim. Beş çocuğum var.
Üçü eski eşimden. İki küçük de Diamond'dan.
Sayısız kalp kırıklığı ve meydan okumayla uğraştım
ama her zaman savaştım.
Diamond'la arkadaşız, öyle belalı eski sevgili falan değiliz
ama işte arkadaşız.
-İlişkiniz ne aşamada? -Yeni biriyle görüşüyorum.
Yani yepyeni biri.
Benimki de yeni. Aynı anda çıkmaya başlamışız.
Zari ve I'ın ilişkisi bir tartışmayla ortaya çıktı.
Eskiden bir kafa karışıklığı olmuştu, aynı adamla çıkıyoruz diye.
-Ivan'la arkadaş olmamdan nefret etmiştin. -Benimki farklıydı…
-Sorma. -Khanyi.
Hakkında farklı hikâyeler duydum.
Ben de senin hakkında duydum ama…
Benim durumumda bir şey görmedin.
Oysa ben seni benim eskisiyle kulüpte yakın temas dans ederken gördüm.
Eski sevgilimle yattığını duydum.
İnkâr etti ama…
Khanyi işte. Eski sevgilim de milyarderdi.
Yani Khanyi nereden vuracağını biliyor.
Ondan benden nefret ediyorsun.
-Nefret etmiyorum. -Eski sevgilinle görüştüm diye.
Öyle bir şey yok.
Çok açık, erkeğin etkileyici biriyse, bunu Khanyi Mbau'ya göstermek istiyorsa
tabii ki şampanya falan alacak tatlım.
Hem şampanya alırsa twerk yaparız.
Erkeklere ne yapıyorsan artık.
-Seni hiç unutamıyorlar. -Uganda sosundan.
Uganda suyundan
-Biraz da bana ver. -Biliyorum.
Uganda lezzeti.
Uganda'da ne sos kullanıyorlar, hangi suyu içiyorlarsa
Güney Afrika'ya da getirmeliler çünkü hatun iz bırakıyor.
Erkeğe nasıl davranılır biliyor.
-Demek ki bir şeyleri doğru yapıyorum. -Öyle yapıyorsun.
Berbat edip beni kaybedene, "Hoşça kal Felicia" diyene dek.
-Diamond'da aynı şeyi görüyorum. -Evet.
Diamond deseydi ki…
Ortak çocuk büyütüyoruz, sevgili değiliz.
Onu hâlâ sevdiğini inkâr ediyor olabilir misin?
Hayır.
-Aynı yatağı paylaşır mısın? -Evet.
Yine de bana dokunmazdı.
Onu yaptığı şey için affedemediğini düşünmeye başladım.
Acıyla başa çıkamamış.
Bize.
Bize, şahane ve muhteşem olmamıza
ve de daha çok para kazanmamıza.
-Paralı erkeklerle olmaya. -Çok paralı.
-Ve kendi paramızı kazanmaya. -Kazanıyoruz zaten.
Bu adamlar sadece birer kiraz, şampanya zaten elimizde.
Bu adamlarsa içindeki minik kirazlar gibiler.
Onlarsız yapabiliriz. Şampanya yine bizde.
-Aynen. -Fark etmez. Biz böyleyiz.
Bugün evimde bir kutlama düzenliyorum.
İmzaladığım uluslararası çapta en büyük kayıt anlaşmasını kutlayacağız.
Dostlarım Tanzanya'daymış gibi hissetsinler.
Bu deneyimi ömür boyu unutamasınlar.
Eve döndüklerinde sonsuza dek akıllarında kalacak.
Beni asla unutmayacaklar.
Swahili halkındanım.
Kültürümüz Arap Hintlilerinkiyle karışmış biraz.
Böyle şeyler oluyor çünkü onlarla kolonileşmiştik.
Ailem ve arkadaşlarımla da aynen böyle şeyler yaparız.
Çok güzel.
Bu, dostların sadece oturup dinleneceği, takılacağı bir gece.
-Selam çocuklar. -Merhaba Annie.
-Selam. -Nasıl olmuşsun böyle.
Masaları yerlere kuruyorlardı,
her şey yerdeydi. "Vay canına" oldum.
Oturmak istiyorum.
Haber veren olsaydı kısa elbise giymezdim.
Elbisem çok kısa.
-Rahat ol. -Rahat olmaya çalışacağım.
Soğuğu hiç sevmem. Niye açık havada ki?
Biliyorum, parti yapınca krallara layık, pahalı şeyler oluyor.
Ama bu… Evimdeyken böyleyim.
Oturursun. Ne kadar zengin olursan ol fark etmez.
Şunu hissetmenizi istiyorum:
Ayrıca alçak gönüllüyüz.
Şerefe.
Tebrikler dostum.
Selam!
Yine geç geldin.
Geç geldim çünkü iyi bir giriş olsun istedim.
Bilirsin, insanlar oturmuş olur ve seni karşılar.
Swanky, niye kendi partinmiş gibi bakıyorsun?
Canım Swanky havalı girişleri sever. Diva!
Alçak gönüllüyüm ama. Pelerinimi, botlarımı çıkardım.
Hem yerde oturuyorum.
Tevazu göstereceksen saate sadık kalmalısın.
Zamanında gelmeliydin.
Bizden başka kimi davet ettin?
Öyle güzel ki gelince
evin, mekânın hanımı geldi diyor insan.
Selam çocuklar! Nasılsınız?
Merhaba!
-Çok iyi görünüyorsun. -Sen de iyi görünüyorsun.
Herkes böyle kaldı:
Kraliçe gibi görünüyor.
Sanki cennetten çıkmış gibi.
-Merhaba millet. -Merhaba.
-Selam Jerry. -Merhaba.
Tanrım, şu hâline bak tatlım.
Diamond ne yapıyor?
Beraber alışverişe çıktık ve ilişkim olması umurunda değil gibiydi
ama sonra Zari'yi davet ediyorsun.
Ben Nadia.
-Selam Nadia. -Memnun oldum.
-Çok güzel olmuşsun. -Sen de.
Teşekkürler.
Nadia ve Zari'nin aynı yerde olması
çok garip.
Çünkü o an tam ortasındaydım.
Bilemiyorum dostum.
Bir sakinleşeyim,
nasıl olacak bakarız, diye düşündüm.
Hoş olmuşsun.
-Deniyorum. -Deniyor musun? İyi görünüyorsun.
-Öyle diyorsan. -Evet, iyi görünüyorsun.
Golf sahasındaki Diamond tam bir usta oyuncu
ama Zari içeri girdiği an
bambaşka biri oluyor.
-İyi misin? -Çok iyiyim.
-Çocuklar nasıl? -Çocuklar iyi.
-İyiler mi? -Evet, seni çok özlüyorlar.
Seni özlüyorlar.
-Buraya geldin diye yakındılar mı? -"Babayı göreceğim" dedim.
-Buraya geldiğini biliyorlar. -Evet, biliyorlar.
Seni özlüyorlar.
Şu an Nadia çok ufak ve silik hissediyor olmalı,
özellikle de başka bir kadının gölgesinde kalınca.
Sana ufak bir şey getirdim.
-Ama burada açmıyorsun. -Hayır, açmam.
İşte bu, erkeğine nasıl bakacağını bilen bir kadın.
-Khanyi, ne yaptığını görüyor musun? -Kimin?
-Bir erkeğe nasıl bakılacağını biliyor. -Hadi, ben yokum…
-Pekâlâ… -Burada değiliz farz edin.
Burada bile değiliz.
-Parti onların, değil mi? -Evet, bakın.
Çocuklar!
-Hey! -Çocuklar, bu sizin partiniz.
-Selam! -Daha gitmedik.
-Şu an ne oluyor? -Sadece hediye. Bu…
-Boş ver hediyeyi. -Doğu Afrika kültürü işte.
Ben kimyayı diyorum. Büyük bir kimya var.
Ne diyor? Neden bahsettiğini bile bilmiyorum.
Bu gece Khanyi ve Diamond dışında
burada oturan başka kimseyi tanımıyorum
ama bayanların bazılarına bakıyorum da…
Gücendirmiş olmayayım
ama Araplar çok düzgün giyinir.
Yani bu bir Arap gecesi
ama kısacık eteklerle oturan,
popo yanakları görünen kadınlar var.
Peki dedim.
Parti benim olsaydı böyle giyinmenize izin vermezdim.
Selam bebeğim.
Sonra telefonum çaldı, görüntülü arama.
Innocent'tı.
- -Hey 2 - Baba! -Hey!
O an çok heyecanlıydım.
Diamond!
-Göstersene, ona bir şey söylemeliyim. -Kardeşim!
- -2 - Baba, bekle. -Ne zaman geliyorsun?
Bebeğim, Diamond bana baskı yapıyor, tanışmanız gerek.
Zari de burada. Benim Zari'm.
Sadece tek Zari olabilir.
-Patroniçe! -Patroniçe!
Selam kardeşim, nasılsın?
- Annie'nin 2 - Baba'yı sevdiği belli.
Noel çocuğu gibiydi.
Ne zaman geliyorsun? Bu hatun yerinde duramıyor.
Bu arkadaşın yağını nasıl değiştiriyoruz?
Çok değil, aşırı heyecanlı.
"Benim kocam…" diye başlıyor.
Diamond'la konuşayım.
-Diamond. -Diamond'la konuşmak istiyor.
- Diamond konuşurken 2 - Baba "Zari'yle konuşayım" dedi.
-Saygılar. -Geliyorum.
-Evet! -Gelsen iyi olur.
Zari'yi tanıdığını bilmiyordum. Onu ben bile tanımıyorum.
Az önce bana bir mesajda "Patroniçe Zari'ye selamlar" dedi.
-Biricik. -Biricik.
-Doğu Afrika tanrıçası. -Onu tanıdığını söylememiştin.
Annie'nin gelip eşini nereden tanıdığımı sorması
bir parça öz güvensizliğinden.
Ayrıca ben Diamond'la otururken illa hemen oracıkta sorması,
"Onu nasıl tanıyorsun?" demesi cabası.
Tanıyorum işte.
Geçen Annie'nin telefonunu aldım, Google'da eşini aratmış.
-Google'da mı arattın? -O gün ne yapmış diye.
-Hadi buyurun. -Evet.
Hadi buyurun kardeşim.
Rahat olmanızı istiyorum. Yemek falan isterseniz hiç çekinmeyin.
Gecenin geri kalanında elbette biraz gerginlik oldu
çünkü beni gördüğü için çok heyecanlıydı.
Bence hiç hoşuna gitmedi.
Aralarındaki kimya inanılmaz, çok açık.
-Beraber olmadıklarına inanmak zor. -Bence beraberler.
Ve işin aslı buna hiç ihtiyacım yok.
Zari ile arasındaki bu dinamik ne olursa olsun beni rahatsız ederdi.
İçeri girdiğinde yine de "vay" dedim.
-Geleceğini söyledi mi? -Bilmiyordum.
-Sence Diamond mecbur mu kaldı? -Sanmam ama bize bahsettiğinde
"Gerçekten bunu mu dedi? İyi, olsun" dedim.
Sonra geldiğinde "Bu kadın bir afet" dedim
Çok güzel. Kim olsa gözü korkar.
-Onu istiyorsan senin olanı al. -Hayır, istemiyorum. Gerçekten.
-Kendi erkeğimi istiyorum. -Dört haftalık olanı?
-Ama şunu anlamalısın… -Ne sıklıkta görüyorsun?
Her ay falan.
Başka bir kıtada. Burada olan birini bul.
Diamond'la arkadaş olmak istiyorum.
Ama bu iyi bir hamle mi?
Ne ilgini çekerdi? "Gidip araba alayım" mı?
Sanmıyorum.
Erkekte beni etkileyen farlar, ışıklar değil.
Tarzım bu değil. Tanımak isterim.
Saatlerce böyle oturmak isterim.
Beni bu etkiler, alacağın araba değil.
Bana hâlâ süperstarı oynuyor.
-Evet. -Kendini göstermiyor.
Ama olsun çünkü zaten ilişkim var.
Sürekli dalgalara kapılıyorsun.
Sahiden de. Bilmeden kendimi istemediğim durumlara sokuyorum.
Sana ve Diamond'a bakıyorum, çok güzelsiniz.
Eskiden çok güzeldi.
Ben mahvetmedim.
-O mahvetti. -Öyle.
Mutlu olmak ve ortak ebeveynlik yapmak daha kolay.
Yani benim bela olmamdan,
yaptıklarını, ihanetlerini, her yandaki çocuklarını
hatırlamamdan iyidir.
-Tek seferlik değildi. -Vicdan azabı duyuyor. Pişman.
Ama çok tekrarladı, defalarca.
Ona göre "Özür dilerim" demekle bitiyor.
Aldatıp sonra "Özür dilerim" demezsin. O kadar.
Bence sadece özür dilemekten fazlası lazımdı.
Kuru bir özür.
-Hatalar seni devirir. -Evet.
Soru, büyüyecek misin yoksa oraya saplanıp kalacak mısın?
Bazen onu hak etmediğimi düşünüyorum.
O da beni hak etmiyor
çünkü ben aptalım. Bazen öyle hissediyorum.
Sorun değil.
Bazen hayatıma bakıyorum da daha öğreneceğim çok şey var.
-Öyle. -Ama sorun değil.
Ona verebileceğin en iyi hediye onun için hazırlanman
ve sadece hazır olduğunda ona gitmen.
O çok güzel bir kadın ama kader buysa
ve sen hazır olup da gittiğinde artık yoksa senin kaybın olur.
Hoş bir kadın.
Kime sorarsan sor,
aileme, dostlarıma, hayranlarıma.
Ama ben kendimi biliyorum.
Seni istediğin gibi, hak ettiğin gibi mutlu edemem.
Ona olan saygımı,
onun bana olan saygısını kaybetmek istemiyorum.
Çocukları birlikte büyütebilelim diye bunu korumaya çalışıyorum.
Z'yle konuşabilir miyim?
-Benimle mi? -Z'yle!
Z'yle. Evet, ben bebeğime döneyim.
-Görüşürüz. -Şerefe.
Bu akşam Diamond'la konuşmak için doğru bir zaman.
Malum, içimde kalmış bazı şeyleri anlatacağım.
Evde herkes iyi mi?
-Evet. -Çocuklar?
İyi olduklarını söyleyemem çünkü seni özlüyorlar.
-Ama gelmene sevindim. -Biliyorum.
İnanılmaz, sadece birkaç yıl önce
bir ailemiz vardı oysa şimdi…
Hâlâ aynı aileyiz. Sadece eskisi gibi değiliz.
Bizi hiç özlüyor musun?
Hiç oturup "Keşke ailem olsaydı, çocuklarım burada olsaydı,
o olsaydı" diyor musun?
-Bizi özlüyor musun? -Tabii.
Geride bıraktım, olduğum yerde mutluyum
ve eminim o da olduğu yerde mutludur
ama kişisel anlamda düşündüğüm şey…
Aklıma gelip duruyor,
"İyi gidiyordu
ve birden her şey allak bullak oldu" diyesim geliyor.
Andile'yle de konuşuyordum.
Ona senden bahsediyordum.
-Peki. Umarım iyi şeylerdendir. -Her şeyden.
-Elbette. -Peki.
Senden hep iyi bahsediyorum.
-Herkese. -Evet.
Bence kaybettiğim en büyük şey güven.
Güvenini kaybetmek çok kötü bir şey.
Ne kadar çabalarsan çabala.
-Toparlamak için mi? -Evet.
Ben öyle düşünmüyor olabilirim.
Bir insan artık sana güvenmiyorsa,
senin için artık öyle hissetmiyorsa
bu senden de kaynaklanıyordur.
Her şeyi berbat ettiğini söylediğimde
değiştiğini kanıtlamaya çalışman hadi neyse tamam da.
Her şeyi berbat ettiğini bildiğimde bile,
hatta emin olduğumda ben
huzur için, mutlu olmamız için
"Unut gitsin" diye düşündüm. "Geride bırak, ileri bak."
Git. Devam et. Aileni koru.
Biz böyleyken diğer kadınlar "O benim erkeğim, lütfen bırak" diyordu.
Ama bu insanlar davranışlarının kanıtlarını gösterince,
kanıtları yüzümüze çarpınca geri çekilip "Evet, yaptı" dedim.
"Biliyorum ama buradayım."
Benden sen vazgeçtin.
Sanırım ona dokunmaya başladı.
Sanırım o
çok hassas.
Egosu yüzünden bana daha önce göstermediği bir yönü.
Doğu Afrika'nın en büyük sanatçısı ya.
"Bana ne anlatıyorsun? Başkasını bulabilirim."
Ama bence bu gece
ne kadar hasar verdiğini anladı.
Baba T, ben hep buradaydım.
Senin için buradaydım.
Senin için inkâr ederdim, senin için kurşunu yerdim.
Ama bunu her yaptığımda, seni her savunduğumda
-sen tersini yaptın. -Gerçeği anlatabilirim…
Ben bunu senin için 20 defa yaptıysam sen sadece iki kez yaptın,
oysa ben 20 kez.
Biliyorum.
Bana ve çocuklarına saldırıyorlardı.
Saklanacak bir yerim yoktu Baba T.
-Anlıyorum. -Eşim olduğuna inanıyordum.
Eşimsen ailenin de lideri olman gerekir.
Senin işin beni korumak, bana rehberlik etmek, yol göstermek,
tavsiye vermek.
-Benim için bunu yapmadın. -Hayır.
Tek başıma kaldım, nereye gideceğimi düşünüyordum.
Yanımda olman gerekiyordu. Hiç olmadın.
Nereye gidecektim?
Diamond'ın büyük gecesi olsa da bunun bir süredir söylenmesi gerekiyordu.
Bana yanlış yaparsan unutmam.
Alt yazı çevirmeni: Aslı Uygun Cheesmar