РЕАЛИТИ-ШОУ NETFLIX
Я решил позвонить Наде, потому что хочу купить себе тачку.
Просто позвать ее за компанию.
Привет, мисс Накаи.
- Привет, Дай, как дела? - Очень хорошо.
Я уже говорил тебе, я пока побуду здесь. Еще где-то месяц.
Я подумал, что хочу поискать для себя тут тачку.
- Ага. - Ты не против… поехать со мной?
Может, это станет чем-то, что сможет нас сблизить.
Ладно, я подумаю, куда тебя отвезти. Дай знать, что ты хочешь найти.
Ты больше по «Ламбо» или по «Мерседесам»?
Что любишь?
А давай ты выберешь.
- О, возьмешь на мой выбор? - Да.
Ладно, этот разговор стал куда интереснее.
Хорошо, я позвоню тебе чуть позже.
- Если не будешь спать. - Ладно. Пока.
Я была в Гайд-парке,
и подумала, почему бы не устроить
фотосессию в стиле богини, главной русалки.
Потрясающе.
Я позвала и Надю -
после вчерашних событий на балу.
Вчера было так неловко,
и мне очень жаль. Это ведь я пригласила Энни.
Неловко сложилось у вас с Энни. Я аж расстроилась.
Я всё думала: «Там, куда я тебя пригласила, прошу,
не оскорбляй хозяйку!»
- Да. - Ну какого?
Как гостья на моей вечеринке, она осуждает мой стиль материнства?
Я ее даже не знаю.
Я вышла с танцпола и пошла вглубь зала.
- Было тихо. Я пошла к гостям. - Да.
И я думаю: «Они в порядке? Или в отключке?»
Я подошла. А они там откровенничают - она и Андиль.
Она, кажется, и не поняла, что я подошла.
Она была так увлечена, и при этом была такой милой.
Говорит: «Люди не понимают всего, через что я прошла.
Он был первым моим мужчиной. А потом ушел и завел себе детей.
Появлялись новые и новые дети… А я отвержена! Сломлена!»
Она просто сходила с ума.
Это разбитые души, подруга. Мы нужны им, мы их спасем.
Боже, у них такие переживания.
Я не знала об этом разговоре. Ханьи мне рассказала.
И я подумала: «Чёрт!»
А разве они тогда не только познакомились?
Она и Андиль?
Ей было всё равно. Ее просто прорвало. Ей нужен друг, жилетка.
И к тому же выпивка - это не… Выпивка.
Это хорошо. Так и узнаёшь людей.
Вот я и наливала всем «Слёзы Цезаря».
Типа: «Пускай льется рекой». Я хочу узнать всех, кто здесь.
- Рада, что ты не обиделась. - Ты с ней говорила?
Я не говорила ни с ней, ни с Суонки.
Ты единственная… Почти. С кем я говорила.
Еще я говорила с Дайем, но это другой разговор.
Ой, знаешь что? У тебя ужасные ресницы. Ненавижу их!
Просто смотрю на тебя. Мне нужно переодеться.
Он попросил помочь ему купить машину.
На месяц, пока он здесь, он купит тачку.
- А какую он хочет? - На мой вкус.
Ты ее выберешь?
Говорит, я знаю, что для него лучше.
Что ж, у Нади может быть мистер в Америке,
и свой мистер в Африке.
Лот победителю. За высшую ставку.
Ведь когда-то давно, в XIV веке,
мужчины выходили в аркадию сражаться со львом за сердце королевы.
Пусть и эти мужики борются со львом за сердце королевы.
Чего ты хочешь? Выбор за тобой.
Сходим в салон, посмотрим, что мне понравится.
Для него. Не для меня.
Поездишь на машине?
Думаю выехать на тест-драйв, послушать врум-врум. Знаешь?
- Врум. - Ага. Врум.
- Пока. - Пока.
- Поговорим позже. Давай. - До встречи.
Энни скучает по дому.
После вчерашнего ей нужен перерыв.
Не люблю, когда мои друзья переживают стресс или беду,
и я заказал нам вертолет.
Мы полетаем над городом!
- Готова? - Я волнуюсь.
Я никогда не летала на вертолете.
Я летала на всевозможных самолетах, на частных самолетах,
но ни разу не летала на вертолете.
Но вот, я боюсь. Нет, Суонки, мне страшно.
Нет, он слишком маленький.
Нет, мне страшно.
Надо было предупреждать.
Боже, как красиво, Энни. Смотри!
У нее смешанные чувства. Она счастлива, взволнована, но боится.
- Я тебя обожаю. - А я - больше.
Отличная была идея, Суонки.
Отличная идея. Здорово.
Приземление в ресторане.
Несмотря на полет на вертолете,
мне всё еще трудно забыть вчерашнее. Так много произошло.
Было много очень напряженных разговоров.
Да.
Думаю, самым напряженным был тот, в котором обсуждали детей.
Ну, этот - определенно, потому что он…
Вывел меня из себя.
Ребенок живет в другой квартире…
В соседней.
Да неважно!
- Мне кажется… - Дверь рядом. По соседству.
Мне кажется, что у нее своя ситуация, и это…
Это из-за ее мужчины.
И это понятно, потому что в конце концов
она не должна знакомить свою дочь с разными мужчинами.
- Не говорю, что должна. - Неясно, поженятся ли они.
Кажется, это серьезно. Мило, прочее.
Рушатся и серьезные отношения.
Люди по-разному привязаны к детям.
Ты - мать, которая очень привязана к дочерям.
- Кажется, за два дня… - Хочешь сказать…
Через два-три дня расставания
ты уже трясешься, паникуешь, срываешься.
Не ожидай, что все растят детей так же, как ты.
Нет, я просто не понимаю, как 15-летняя девочка живет одна.
Я зайду к своей к соседке.
Соседка - моя дочь Канз. Да, она живет в своей квартире.
Пристрели меня, Энни. Вот сейчас же.
- Привет. - Привет!
Канз живет так, как я мечтала.
Я хотел родителей, как у Канз. Такую же маму, как у Канз.
Я плохая мать?
- Нет! - Мне бы что-нибудь попить.
- Я плохая мать? - Нет!
Просто… Ну, всё как бы по-другому.
- Мой стиль воспитания? - Да.
- Тебе нравится твоя мама? - Да.
- Уверена? - Да.
Мои отношения с мамой, я бы описала их как…
Молодые они. Сложные.
Мы только поняли, что есть друг у друга,
вот и построили нерушимую связь.
Какие они, нормальные родители?
Нормальные…
Если бы ты учила меня, как стать нормальным родителем.
Если ты кого-то родила, тебе решать, как воспитать этого человека.
Как же я тебя люблю!
Мои отношения с дочерью довольно открытые,
и я всегда говорила ей,
что я впервые мама. Я раньше тебя не знала.
Ты впервые моя дочь.
Всё - пробы и ошибки.
И пускай мир поймет, что это лишь эксперимент,
и что каждый день мы стараемся, чтобы всё сложилось.
Мы в Южной Африке единственные, кто живет в этом веке, ма.
Это партнерство.
Я помогаю строить человека,
и, надеюсь, однажды этим человеком я буду гордиться.
Это гадко. Можешь отнести в ванную?
Сестричка, не кладите такое на стол.
Вчера я узнал Даймонда поближе, да?
И я вижу много общего между мной и ним.
Я хочу узнать о нём побольше.
Я решил пригласить его в свое гнездышко -
на поле для гольфа.
Спасибо, что пригласили нас в высшее общество.
Я с нетерпением жду этого дня,
потому что я уже давно этого хотел.
- Ну вот. - Прекрасно.
Честно говоря, чаще всего, когда парни собираются вместе, мы говорим о…
Не хочу просто сказать «о девушках». Ведь мы их любим. Мы их уважаем.
Это нечто особенное. Мы любим говорить об особенном.
Ты уже скучаешь по дому?
Ну я же рассказывал, какой прием мне здесь устроили…
- Да? - Да ясно же, о чём я.
Боже, Даймонд. Даймонд и девочки.
- Можно я? - Давай, приятель.
Он говорит, что в ЮАР за ним ухаживают девушки.
Я давно знаю южноафриканских девушек,
и могу понять, что он счастлив.
Ты бы хотел себе девушку из ЮАР?
У меня здесь двое детей. Мои дети в ЮАР.
Хотя их мама родом из Уганды.
Какие у вас отношения?
Совместное воспитание.
То есть вы уже не в отношениях.
- Только о детях. - Нормально.
Мы растим детей. Она хорошая мать для моих детей.
Кроме того, она очень профессионально ко всему подходит.
Она самая потрясающая женщина, которую я встречал.
- И ничего не происходит? - Нет.
Да ладно.
- Да ну. - Ты о чём? Да ну.
Ясно как день,
что он влюблен в эту женщину.
- Ты всё еще любишь ее? - Ну…
Как я могу не любить ту, которая подарила мне детей?
Первый малыш, второй малыш.
Я всегда буду любить ее.
Так сложилось, что мы были вместе.
Я живу в Танзании. Она живет здесь.
Я просил ее: «Пожалуйста, переезжай в Танзанию».
- Да. - Ей было непросто.
- И я это могу понять. - Да.
У нас были отношения на расстоянии. А потом…
Я пошел в загул.
По ночам ведь одиноко.
Да, бывало одиноко. Была одна дама, точнее, моя бывшая.
Она была рядом.
Мы начали встречаться, у нас появился ребенок.
У нас родился ребенок, и она захотела огласки.
Да.
Я хотел удержать, но всё стало известно.
В какой-то степени я его понимаю.
Есть потребности.
Иногда нам нужно пускать сок.
А девушка, с которой я изменил, тоже была знаменитостью.
В общем, вышло так,
что, как ни крути, я не самый хороший человек.
- Ты не лучший из людей! - Да, я не самый хороший человек.
Да, каждая моя измена - это моя вина.
Не скажешь: «Я ни при чём». Не обвинишь ее.
Нет, ты не понимаешь. Я тогда поехал… Это безумие.
Я выступал по радио. Это было повсюду.
Ты объявил об этом по радио?
«Йо, я с кем-то переспал! Слушайте все!»
Это было повсюду. Все спрашивали: «Ты изменил, и у тебя есть ребенок?»
Это был один из самых трудных моментов в моей жизни.
А те СМИ, которые хотели разрушить мою карьеру,
использовали эту ситуацию, чтобы вообще вывести меня из игры.
Вы были женаты?
Нет, мы не поженились.
Но разве тогда это измена? Надо ли было выступать…
- Ты о чём? - …по радио.
Переспав с кем-то, ты не изменил бы Кейли?
Единственное, что он сделал не так -
он попался.
СЭНДТОН-СИТИ
Голый сейчас встречается с Кейли. А Голый - мой друг, мой брат.
Поэтому я вправе познакомиться с ней на шопинге.
Знаешь, что я не знаю Кейли?
Я тоже ее не знаю. Я ее впервые увидела.
Но вы вроде сошлись.
Кейли, похоже, клевая девчонка,
и она любит Голого.
Раз она решила пойти с нами, я выясню, кто эта красотка.
Понимаете? Узнаем, что она себе думает.
Привет.
Как дела?
- Привет, милая. - Как дела?
Она однозначно яркая. Вовсе не тихоня.
Я ожидала чего-то совершенно другого, а не той девушки, что подошла к нам.
- Давно встречаетесь с Голым? - Полтора года.
- Пора быть беременной. - Он тянет!
Защитой пользуетесь?
- Ого, разговор идет дальше… - Я про…
Нет, это факт.
Это ваше дело. Не рассказывай ей, как вы спите.
Да и не надо.
Единственное, что я знаю об отношениях Кейли и Голого -
они заметили друг друга на вечеринке.
Она нашла его привлекательным. Он просто смотрел на нее.
Ни о чём. Где варенье в этой булочке?
- Вы только друг с другом? - Всё серьезно.
- Да? - С прошлого года.
- Совсем? - Совсем.
Позовет замуж - пойдешь?
Ну да.
Нет, просто Квинтон сразу женится. Он не встречается.
Я его дразню: «Женишься не встречаясь».
Думаю, я готова. Думаю, мы готовы.
Так что, да, самое время.
Можно вопрос?
Если парень не нравится,
и тебя есть мужчина,
но ты с ним покупаешь машину на твой выбор.
Да, это что-то другое.
- Она неправильно объяснила. - Это Даймонд?
- Да. Так вот, ситуация… - Ладно.
Он позвонил мне и попросил помочь ему купить машину.
Я такая: «Ладно, круто. Давай». А Ханьи…
- Выбрать тачку мужику… - Да.
Ты его завлекаешь. Он неправильно поймет.
Да, но я должна сказать ему,
что хочу писать с ним музыку.
А, так у тебя свои…
- Да! - У нее свое… Ладно.
Она улыбается от уха до уха. Не знаю.
Зная Даймонда, он такое не упустит.
Как там Надя Накаи?
- Она классная. Я не уверен, но… - Она мне нравится.
- Что это значит? - Может, запал. Не знаю.
На Надю?
Да.
Учитывая всё, что ты говорил,
твои слова, что хочешь ее,
что они значат?
Хочешь ее на ночь? Или хочешь ее…
Я хочу узнать ее получше.
Нет.
Думаю, тебе бы сперва разобраться со всем, с чем надо.
Свое разгреби.
Сколько у Даймонда аппетита?
Надо посадить Даймонд на поводок.
Квинтон говорит мне
перестать комплексовать.
Нехорошее слово.
Не люблю, когда мне так говорят.
- Да. - Молчи мне про комплексы.
Ненавижу это.
Это ментальная манипуляция. Не надо. Мне это не нравится.
Ты лишаешь ее уверенности,
когда она говорит о том, что ее расстраивает.
Я же думаю: «Нет у меня комплексов.
А есть проблемы с тем, что ты не такой романтичный, каким был».
- Мы не делаем то, что раньше. - То ж собеседование.
Он как бы прошел собеседование.
Я понимаю перемены.
То всё был испытательный срок.
- Теперь получил работу. - «Я получил работу. Всё».
Если проявлять внимание к человеку,
если жить вместе 80% времени…
Да ну, ты уделяешь ей всё внимание дома.
Готовишь для нее. Говоришь ей, что любишь ее.
- Готовишь для нее. - Всё это, да?
А она говорит: «Ты недостаточно романтичен».
Это еще что значит?
- Но… - Это она тебе сказала?
Так она мне говорит последние два месяца.
Это новый мир. Не думай только о том, чтобы готовить для любимой. Цветы.
Есть горничные. Они могут это сделать.
Сделай больше.
В начале отношений мы познакомились за два месяца до Дня святого Валентина.
В День Валентина я купил ей украшения.
В том-то и дело, ты начал так:
«Вот тебе золото и бриллианты».
Теперь надо держать марку.
Я понимаю, почему Кейли в затруднении.
В начале отношений она влюбилась в то, что ей разрекламировали.
А теперь в ее шкафу уже не те ярлыки.
Обсудим наряды для ужина Даймонда?
Девчонки, я не знаю. У меня проблемы со стилистом.
- «Арабские ночи», да? - Точно.
- Аладдин. - Это. Да.
- Это же по-арабски? - Да.
- Танец живота… - Да.
Сидеть будем на полу? Интересно.
- Думаешь, он рассадит нас на полу? - Всё возможно.
Автосалон, мы смотрим машины.
Надя лучше всех может мне показать…
…что тут где. Сам я не очень много мест знаю.
Но есть еще причина. Хочу с ней познакомиться.
У вас шикарный салон.
Я хотела приехать сегодня, чтобы завязать с ним дружбу.
- Привет. - Привет.
Она красивая,
я люблю барышень, которые умеют привлекать внимание.
Она входит и ясно, что она здесь.
Теперь я должен показать ей,
что ее желание для меня закон.
Думаю, что-то сексуальное.
Ладно.
- И быстрое. - Это мне нравится.
Красивая. Но кажется, она для стариков.
Нет молодости, сексуальности, яркости, хип-хопа.
Похоже, тебе нравится.
«Роллс-Ройс», «Бентли», «Феррари» - это по мне.
Двери-ножницы.
Не знаю, мне кажется, я люблю большие машины.
- Ладно. - Для тебя.
Ей не понравилось.
- Ладно. - Нет.
У каждого свой вкус, а тебе может не нравиться.
Эта, по-моему, крутая.
- Эта? - Да!
Брабус G63 AMG 6х6.
Большое тело, форма улет Большое тело. Прет
Такой сексуальный и большой. Эй!
Он даже слишком большой.
Думаю, я ошиблась.
Сложно делать покупки с женщиной.
Мы с тобой не общались после бала.
Да.
Чего ты ожидаешь?
Ты мне интересна.
Но ты знаешь, что у меня отношения.
- Не хочу об этом думать. - Не буду вводить в заблуждение.
- Не хочешь об этом думать? - Нет.
Это не проблема.
Я считаю, что в итоге…
…легко победит тот, кто более романтичен.
Я хочу нормальных отношений. Чтоб я приходила, когда нужна.
Но чтоб без неловких странностей, вот что.
Такого я тоже не хочу.
Меня называют Симба, лев. Мне не надо, чтобы было легко.
Я хочу поохотиться.
Понимаете? Хочу почувствовать, будто это моя добыча.
Если получаю кусок, так я его сам добыл.
Как твое настоящее имя? Не Дай же.
- Насиб. - Насим?
Насиб.
- Или зови меня Чибу. - Чибу?
- Это моя татуировка. - Прозвище? Дай посмотреть.
Буду звать тебя Чибу. В детстве меня звали Чаф-Чаф.
Значит, у нас Ч в квадрате.
Ч в квадрате!
Это наше имя. Мы «Ч в квадрате». Зовите нас «Ч в квадрате».
- Идем. - Видишь?
Мне нравится ходить за тобой.
Ты мечешься.
Мне всё это прямо говорит, что я приложу все усилия.
Я думаю…
Кое-что она делает намеренно.
Просто как она ходила…
Как она…
Посмотрим, к чему это.
Я в гостях у Энни. Решила заехать к ней поболтать.
Энни - это интересно. Столько событий.
Мне не терпится с ней пообщаться.
Энни!
Привет, подруга.
Не стану врать. Я немного удивлена, увидев Ханьи.
Ладно, посмотрим, что будет.
Я не видела ее с того бала.
Последний разговор был не особо удачным.
Я сяду на край дивана, потому что этот костюм не…
- Не для диванов? - Не для сидения.
- Ты в порядке? - Да, лишь бы соски не выпали.
Да не страшно
А ты накричишь, что я плохая мама.
Это неправда. Но ты сказала такое,
- что я… - Что я сказала?
- Я была в шоке! - Что шокировало?
Мама говорит, что ребенок живет сам,
и эти ее слова, когда я их услышала, внушили чувство:
«Тебя, тетя, я не позову помочь мне с детьми».
И потом ты еще кое-что сказала за столом:
что нельзя ставить жизнь на паузу ради ребенка.
Такого не будет.
Да, но мне кажется, тот факт, что мы матери…
Это само по себе жертва.
Я не кенгуру.
У меня нет сумки,
где можно носить детей.
Мой ребенок на первом месте.
Но это не значит… Вот я здесь.
- Как это «на первом месте»? - Я здесь, я их оставила.
- Что значит… - Бросила.
Ты знаешь, о чём я, но это ради меня.
- Мы одинаково поступаем. - Но это и для них.
Ты оставила детей в другой стране ради себя.
Я не бросила своего ребенка.
Моя мама сейчас с моими детьми.
Их отец живет с ними в одном доме.
- Моя - по соседству… - Я не оставила ее…
- …в том же доме… - Нет, она одна.
- Моя мама… Твоя мама там? - И я скажу: «Энни, они маленькие».
Твоя мама там? Твоя мама не живет с ней.
Это разные вещи.
Сколько стран между Южной Африкой и Нигерией?
Кто теперь плохая мать?
Сравнить нас с тобой - ты хуже!
Ты в другой стране.
- Ты ухала… - Подруга!
Это неправда. Это же ненадолго.
- Говорю тебе. - Не навсегда.
Ты живешь буквально…
И у меня не навсегда.
У твоей дочери нет комнаты в твоем доме.
Если ее тошнит, откуда ты знаешь?
Где сейчас твоя дочь?
Если у нее заболит живот, ты дашь ей лекарство?
- Да, мама там. - Ты, а не твоя мать.
Мы выбрали себя и свою карьеру.
- Не я. - Смирись.
Если бы я ставила карьеру выше детей,
поверь мне, моя карьера была бы намного лучше.
Я не могу так с ней продолжать, потому что сейчас
мы по-разному воспитываем детей.
Ты эгоистичная мама.
Ты плохая мама. Бросила детей в другой стране. Какого?
Дело в том, что вы, родители, любите во всём участвовать.
Но могу вам сказать, что мой ребенок будет править миром.
Я учу свою дочь быть в этом мире, а не от мира сего.
Раз с Энни я уже разобралась,
пора проведать соперницу Нади.
Зари.
Бывшая жена Даймонда, леди-босс.
Зари?
- Так-так. - Привет.
- Привет. Пора бы. - Прости, что долго.
- Заставила ждать! - Прости.
- Ты красавица. - Спасибо.
- Я же иду к леди-босс! - А я - к тебе.
Наконец-то пришла сама дива.
Я давно знаю Ханьи.
Не слишком глубокая дружба.
Прекрасно выглядишь. Мне нравится цвет волос.
- Спасибо большое. - Такой, агрессивный.
Я хотела как у Саши Фирс. Пламя, да?
- Вот так я о тебе и думаю. - Подруга.
По-моему, это альтер эго, сила, энергия.
Супер.
Меня зовут Зарина. Зовите меня леди-босс Зари.
Я леди-босс, которая очень много работает и получает всё, чего хочет,
своим упорным трудом.
Поэтому я леди-босс.
Но я ещё и мама. У меня пятеро детей.
Трое - от моего бывшего, а двое младших - от Даймонда.
Я пережила много трудностей и проблем в любви,
но я всегда борюсь.
Мы с Даймондом друзья, мы не обозленные бывшие,
но мы… Мы друзья.
- Есть какие-то отношения? - Я встречаюсь с новым мужчиной.
Новый-новый, свеженький
И у меня новый. Мы начали одновременно.
Наши отношения с Зари начались с противостояния.
Раз была неразбериха, что мы встречались с одним парнем.
Тебе не нравилась моя дружба с Иваном.
У меня был совсем другой…
- Да ну. - Ханьи.
Я слышала о тебе разные истории.
Я слышала разные истории о тебе, но…
В моём случае, Ханьи, не было фоток.
А в твоем - я видела, как ты терлась с моим бывшим в клубе.
Я слышала, она спала с моим бывшим.
Она отрицала это, но…
Ханьи есть Ханьи. А мой бывший был миллиардером.
Ханьи явно знает, где искать цель.
Вот почему ты меня ненавидишь.
- Не ненавижу. - За встречи с твоим бывшим.
Ничего подобного.
Конечно, если твой мужчина успешен
и хочет показать Ханьи Мбау, что он такой,
он угостит ее шампанским, дорогая!
А если угостит шампанским, будет тверк.
Что ты творишь с мужиками?
- Им тебя не забыть. - Это угандийский соус.
Угандийская вода.
- Поделись, а? - Я знаю, да?
Угандийский флер.
Что там за соусы в Уганде, что за воду там пьют -
пускай везут всё это в ЮАР. От нее не отделаться.
Умеет обращаться с мужчинами.
- Значит, я что-то делаю правильно. - Правильно, да.
Пока они не налажают и не потеряют меня, и:
«Чао-какао». Так-то.
- То же самое я вижу с Даймондом. - Да.
Если бы Даймонд сказал…
Мы хорошие родители, а не любовники.
Можешь отрицать, что еще любишь его?
Нет.
- Ты бы спала с ним? - Да.
Но он всё равно не тронет меня.
Я чувствую, что сейчас она не может простить ему его поступки.
Она не пережила эту боль.
За нас.
За нас - еще более прекрасных, красивых, делающих больше денег.
- И за наших мужчинами с деньгами. - С реальными.
И чтобы мы сами зарабатывали.
Мы и зарабатываем.
Парни - это как эти вишенки. Шампанское у нас и так есть.
А наши парни - как эти вишенки в бокале.
Можно и без них. Шампанское-то всё равно есть.
- Точно. - Неважно. Дело-то в нас.
Сегодня в моём доме праздник -
я отмечаю самый крупный международный контракт со студией в моей жизни.
Хочу, чтобы мои друзья ощутили себя в Танзании.
Пускай они получат незабываемый опыт.
Когда они уедут по домам, это останется в их мыслях.
Они не забудут меня.
Я из народа суахили.
У нас есть некая общность с культурой арабских индийцев.
Нас и их одновременно колонизировали, это тоже общность.
Такие вечера я устраиваю с семьей и друзьями.
Это прекрасно.
Вечер, когда друзья могут сесть рядом, расслабиться и просто быть.
- Всем привет! - Привет, Энни.
- Привет. - Ух ты акая!
Я увидела, что столы накрыты на полу,
да и всё на полу, и подумала: «Ого».
Я хочу сесть.
Если б меня предупредили, я не надела бы короткое платье.
Оно очень короткое.
- Располагайся. - Я постараюсь.
Ненавижу холод. Почему это всё на улице?
Я знаю, что обычно на вечеринке всё царственное и дорогое.
Но это… Так я праздную дома.
Мы так сидим. Даже самые богатые.
Но важно ощутить,
что мы при этом скромны.
За нас.
Поздравляю, друг мой!
Привет!
Опоздал, как всегда.
Я опоздал, чтобы ярко войти. Явиться.
Чтобы все были готовы усесться и принять тебя.
Суонки, почему похоже, будто это твоя вечеринка?
Мой Суонки любит ярко появляться. Дива!
Ну, я скромный, я снял плащ,
сапоги, я сижу на полу…
Скромность - она и в приходе вовремя. Надо было прийти вовремя.
Кого еще позвал, кроме нас?
Красавица, когда она входит,
явно ощущаешь, что пришла хозяйка этого дома.
Привет, народ! Как дела?
Привет!
- Прекрасно выглядишь. - Ты тоже отлично выглядишь.
Все как будто…
Она похожа на королеву.
Она выглядит так, будто спустилась с небес.
- Привет всем! - Привет!
- Привет, Джерри. - Привет.
Боже, посмотри на себя, дорогая.
Что делает Даймонд?
Мы ездили в автосалон, и тебе, кажется, было наплевать,
что я в отношениях, а сам теперь пригласил Зари.
Я Надя.
- Привет, Надя. - Рада.
- Прекрасно выглядишь. - И ты.
Спасибо.
Очень неловко, когда Надя и Зари находятся в одном месте.
Ведь только что я был в разгаре…
Не знаю, блин.
Думаю, я пока расслаблюсь,
потом посмотрим, чем это закончится.
Хорошо выглядишь.
- Стараюсь. - Стараешься? Отменно выглядишь.
- Как скажешь. - Да, ты хорош.
Даймонд на поле для гольфа вёл себя как знатный игрок.
Но как только вошла Зари,
он стал совсем другим человеком.
- Порядок? - Всё отлично.
- Как дети? - Дети в порядке.
- Всё хорошо? - Да, они по тебе скучают.
Просто скучают.
- Расстроились, что ты едешь сюда? - Я сказала: «Я еду к папе».
- Они знали, что ты едешь сюда. - Да.
Они скучают по тебе.
Могу представить: Надя чувствует себя мелкой и ничтожной,
особенно в тени другой женщины.
У меня тут кое-что для тебя.
- Но тут не открывай. - Нет, не буду.
Вот женщина, которая умеет заботиться о мужчине.
- Ханьи, видишь, что она делает? - Кто?
- Она знает, как заботиться о мужчине - Чёрт, я сваливаю…
- Ладно… - Нас тут нет.
Как будто нас нет.
- Мы на их вечеринке, да? - Да, смотри.
Эй, привет!
- Привет! - Мы тут, у вас.
- Привет! - Мы еще на вечеринке!
- Что это было? - Просто подарки. Это…
- Не подарки. - Восточноафриканская культура.
Я говорю о химии. Химия зашкаливает.
О чём она говорит? Я не знаю, что она имеет в виду.
Кроме Ханьи и Даймонда сегодня вечером,
я не знаю никого здесь сегодня,
но, глядя на некоторых женщин,
без обид…
Арабы одеваются очень скромно.
И у нас «Арабские ночи»,
а тут женщины в очень коротких юбках
из-под которых даже чуть видны ягодицы.
Я подумала: «Ну ладно».
Будь вечеринка моей, я не впустила бы тебя в таком виде.
Привет, милый.
Зазвонил мой телефон, видеозвонок.
Это Инносент.
- Привет, 2Баба! - Привет!
Я просто счастлива.
Даймонд!
- Дай-ка, мне надо ему кое-что сказать. - Брат мой!
- 2Баба, подожди. - Когда ты приедешь?
Милый, Даймонд меня угнетает, поговори с ним.
А у меня тут Зари. Моя Зари.
Зари может быть только одна.
- Леди-босс! - Леди-босс.
Привет, брат, как дела?
Ясно, что Энни любит 2Бабу.
Она была как ребенок в рождественское утро.
Когда ты приедешь? В этой женщине сплошная соль.
Разве так можно делать сервис и менять масло?
Она не просто очень, она сверх меры счастлива.
Кричит: «Народ, мой муж…» - такое.
Дай трубку Даймонду.
- Даймонд. - Просит дать Даймонда.
Даймонд говорит с ним, а 2Баба: «Дай мне поговорить с Зари».
- Огромное уважение. - Я приеду.
- Да! - Да, приезжай.
Не знала, что он знает Зари. Я не знала, кто такая Зари.
Он мне только что написал: «Передай всего хорошего леди-босс Зари».
- Единственная и неповторимая. - Да.
- Восточноафриканская богиня. - Ты не говорил, что знаешь ее.
Энни так настойчиво спрашивает, откуда я знаю ее мужа,
что это похоже на комплексы.
А она демонстрирует это прямо здесь, выспрашивает у меня немедленно,
рядом с Даймондом: «Откуда ты его знаешь?»
Просто знаю.
Я, было, взял телефон Энни, а она гуглила своего мужа.
- Гуглишь мужа? - «Смотрю, чем сегодня занят».
- Это всё для тебя. - Да!
Всё для тебя, сестра.
Народ, если кто хочет еды или еще чего -
не стесняйтесь.
До конца вечера воцарилась чуть напряженная атмосфера,
поскольку он явно был очень рад меня видеть.
Мне кажется, ей это не по душе.
Видно, что между ними химия. Будь я одинока…
- Не веришь, что они не вместе? - Думаю, они вместе.
И вряд ли мне
это нужно.
Отношения между ним и Зари были бы дискомфортными для меня
в любом случае.
Когда она вошла, у меня возникла мысль типа: «Ого».
- Он сказал, что она будет? - Нет.
Думаешь, должен был сказать?
Нет, не должен. Но когда он это сказал нам,
я не была уверена: «Правда? Ну ладно».
Она вошла, а я подумала: «Эта женщина потрясающе красива».
Она красавица. Кого угодно задвинет.
- Если хочешь его - просто бери. - Не хочу. Правда.
- Хочу своего мужчину. - На четыре недели?
- Но пойми, это… - Ты с ним видишься раз в сколько?
Где-то раз в месяц.
Он на другом континенте. А это кто-то здесь.
Я хочу дружить с Даймондом.
А это был хороший ход?
Тебя бы это заинтересовало? «Купим машину».
Вряд ли.
Я не люблю в парнях блеск и пыль в глаза…
Это не моё. Хочу узнать получше.
Хочу вот так сидеть много часов,
это бы впечатлило, а не новая тачка.
Он так и играет суперзвезду.
- Да. - А себя мне не показывает.
И это ничего, у меня ведь всё равно отношения.
Волна за в волной, девочка.
Правда. По ошибке я оказываюсь в ситуациях, где не хочу быть.
Смотрю на вас с Даймондом, и это прекрасно.
Раньше было прекрасно.
Не я всё испортила.
- Он испортил. - Да.
Легче быть счастливой в совместном с ним воспитании детей,
чем вечно печальной…
Вспоминая, как он обошелся со мной, его измены,
дети налево и направо.
- Это было не раз. - Он раскаивается. Искренне.
Слишком много раз это было.
И для него это просто: «Слушай, мне жаль».
Нельзя просто изменять и извиняться, и всё
И мне кажется, что мне нужно больше,
чем твое просто извинение.
- Ошибки должны быть причиной падений. - Да.
Вопрос в том, поднимешься ли ты или застрянешь там?
Иногда кажется, что я ее не достоин.
и что она достойна большего.
Я ведь дурак. Иногда мне так кажется.
Но ничего.
Смотрю на свою жизнь
и думаю, что путь еще длинный…
- Да. - Но это ничего.
Лучший подарок для нее - это быть к ней готовым
и прийти к ней, будучи готовым.
Она красивая женщина, но если это судьба,
когда ты будешь готов, а ее уже нет -
твоя потеря.
Она хорошая женщина.
Спросите кого угодно:
мою семью, друзей, поклонников…
Но ведь я себя знаю.
Я не дам тебе того счастья, какого ты достойна.
Я не хочу терять
уважение, которое я испытываю к ней, а она - ко мне.
Пытаюсь сохранить его, чтобы мы растили наших детей.
Можно поговорить с З?
- Со мной? - С З!
С З. Да, я пойду к своему любимому.
- Давай. - За нас.
Думаю, сегодня подходящий момент для разговора с Даймондом.
Я тоже хочу облегчить душу.
Дома все в порядке?
- Да. - Дети?
Не скажу, что отлично, потому что они скучают по тебе.
- Но я рад, что ты здесь. - Я знаю.
Это так удивительно, всего несколько лет назад
у нас была семья, а теперь…
Мы всё еще одна семья. Мы - семья, но раньше всё было не так.
Ты скучаешь по нам?
Что сидишь и говоришь: «Жаль, моя семья не со мной,
вот бы мои дети были здесь, вот бы она была здесь»?
- Скучаешь по нам? - Конечно.
Я могу сказать, что я живу дальше и вполне счастлива,
и я уверена, что он счастлив,
но лично я иногда думаю об этом…
Как-то не отпускает
мысль: «А знаешь,
у меня было что-то хорошее, но всё пошло наперекосяк ».
Я раньше говорил с Андилем.
Я говорил о тебе.
- Ладно. Надеюсь, о хорошем. - Обо всём.
- Конечно. - Ладно.
О тебе - всегда хорошо.
- Всем. - Да.
Я считаю, что самое большое, что я потерял, - это доверие.
Потерять доверие - это плохо.
Сколько бы ты ни пытался…
- Восстановить? - Да.
Думаю, я могу не согласиться.
Если человек тебе уже не доверяет
и больше не испытывает к тебе прежних чувств,
то же самое и у тебя.
Одно дело, когда я говорю, что ты облажался,
а ты пытаешься доказать мне: «Я изменился».
Даже когда я знала, что ты облажался,
нет, правда, я знала. Я тогда просто…
Ради мира. Лишь бы мы были счастливы.
Отпусти. Пускай сойдет с рук. Идем дальше.
Вперед. Давай. Продолжай. Сохрани свою семью.
Мы так хотим. А другие женщины говорят: «Это мой мужчина, отстаньте от него».
Но когда о твоем поведении начинают сообщать отовсюду,
о твоих делах, и от этих сообщений никуда не деться,
я отошла и сказала: «Да, всё так».
«Я знаю, что так. Вот я…»
Ты сам меня отдал.
Мне кажется, что до него доходит.
Думаю, он…
Он уязвим.
Раньше он этого мне не показывал из-за своего эго.
Он всё же звезда первой величины в Восточной Африке.
«Да что ты? Найду себе другую».
Но, думаю, сегодня
он понимает степень причиненного им ущерба.
Баба Т, ты знаешь, я была с тобой.
Я за тебя была горой.
Я бы от всего отреклась ради тебя, встала бы под пули за тебя.
Но каждый раз, когда я ради тебя стояла горой,
ты делал обратное.
Скажу правду…
За 20 раз, что я так делала для тебя, ты сделал так всего дважды,
а я - 20 раз.
Я знаю.
На меня и твоих детей нападали. Мне негде было спрятаться, Баба Т.
- Я понимаю. - Я верила, что ты мой партнер.
И, как мой партнер, ты должен был быть главой семьи.
Твоя задача - защищать меня, направлять, вести, давать советы.
- Ты делал этого для меня. - Нет.
Я осталась одна, и я думала, куда же мне податься?
Ты должен был быть рядом. А тебя не было.
Куда мне было идти?
Сегодня у Даймонда праздник,
но это накопилось давно. Это надо было сказать.
Если ты меня обидел, я этого так не оставлю.
Перевод субтитров: Ольга Цяцька