‪UN SERIAL REALITY NETFLIX
‪Am sunat-o pe Nadia, ‪fiindcă vreau să merg să-mi iau o mașină.
‪Vreau să vină cu mine.
‪Bună, dră Nakai!
‪- ‪Bună, Dia, ce mai faci? ‪- Foarte bine.
‪Cum ți-am spus, ‪voi fi aici în jur de o lună.
‪Vreau să merg să cumpăr o mașină.
‪- ‪Da. ‪- Vrei să vii cu mine?
‪Poate că așa vom aprinde ‪o flacără între noi.
‪Să văd unde te pot duce. ‪Spune-mi ce mașină te interesează.
‪Preferi Lamborghini sau Mercedes?
‪Ce îți place?
‪Te las să alegi tu.
‪- ‪Mă lași să aleg? ‪- Da.
‪Bine. Discuția a devenit ‪foarte interesantă.
‪Te sun mai târziu.
‪- Dacă nu te culci. ‪- ‪Bine. Pa!
‪Sunt în Hyde Park
‪și m-am gândit să facem
‪o ședință foto ca stăpână a sirenelor.
‪E uimitor.
‪Am invitat-o pe Nadia la ședință ‪fiindcă s-au întâmplat multe la bal.
‪Aseară a fost ciudat.
‪Am remușcări, ‪fiindcă eu am invitat-o pe Annie.
‪Tensiunea dintre tine și Annie ‪m-a tulburat.
‪Îmi venea să-i zic să nu jignească ‪gazda casei în care am invitat-o.
‪- Da. ‪- Ce mama…?
‪Era invitată la petrecerea mea ‪și mă critica pentru cum știu să fiu mamă?
‪Nici n-o cunosc.
‪Am părăsit ringul de dans ‪și am ajuns într-o cameră.
‪- Era liniște. Îmi căutam oaspeții. ‪- Da.
‪Mă interesa dacă se simt bine, ‪dacă nu le este rău.
‪Și i-am găsit, pe ea și Andile, ‪discutând cu înflăcărare.
‪Cred că ea nici n-a observat ‪când am venit.
‪Era foarte concentrată. ‪Acum făcea figură bună.
‪Zicea: „Oamenii nu știu ‪prin câte am trecut.
‪Prima dată a fost al meu, dar a plecat ‪și a tot venit cu copii după aceea.
‪Copii după copii… Disprețuită! Defectă!”
‪O luase razna.
‪Sunt suflete defecte. ‪Au nevoie de noi ca să-i salvăm.
‪Doamne, mult suferă!
‪Nu știam de acea discuție ‪până nu mi-a spus Khanyi.
‪Mi-am zis: „Fir-ar să fie!”
‪Dar nu atunci se cunoscuseră?
‪Ea și Andile?
‪Nu i-a păsat. Doar se eliberează. ‪Avea nevoie s-o asculte cineva.
‪Cred că pileala e de vină.
‪Asta e bine. Așa cunoști oamenii. ‪De aceea le-am servit lacrimile lui Cezar.
‪N-am fost zgârcită. ‪Voiam să știu cine e lângă mine.
‪- Mă bucur că n-ai fost jignită. ‪- Ai vorbit cu ea?
‪N-am mai vorbit cu ea sau cu Swanky ‪după seara aia.
‪Tu ești singura… nu chiar singura ‪cu care am vorbit.
‪Am vorbit și cu Dia, ‪dar asta e altă discuție.
‪Știi ceva? Nu-mi plac deloc genele tale.
‪Nu-mi pot lua ochii de la tine. ‪Trebuie să mă schimb.
‪Zice că vrea să-l ajut ‪să cumpere o mașină.
‪Stă o lună aici ‪și vrea să-și cumpere una.
‪- Ce mașină? ‪- Eu aleg.
‪Tu o alegi?
‪A spus că aș ști ce i se potrivește.
‪Poate exista un domn Nadia în America
‪și unul în Africa.
‪Cine oferă mai mult câștigă.
‪În trecut, în anii 1300,
‪bărbații se luptau cu leii în arenă ‪pentru inima reginei.
‪Ia să lupte ei cu leii ‪pentru inima reginei.
‪Tu ce vrei? E clar că tu alegi.
‪Trebuie să mergem la reprezentanță ‪și să vedem ce arată bine.
‪Pentru el. Nu pentru mine.
‪Tu vei conduce mașina?
‪Va trebui s-o încerc ‪ca să văd ce poate, știi?
‪- Putere. ‪- Exact.
‪- Pa! ‪- Pa, scumpo!
‪- Vorbim mai târziu. ‪- Pe mai târziu.
‪Lui Annie i-e dor de casă. ‪După aseară, are nevoie de o pauză.
‪Nu-mi place să-mi văd prietenii ‪sub presiune sau triști,
‪așa că am rezervat un elicopter. ‪Vom zbura deasupra orașului.
‪- Ești gata? ‪- Am emoții.
‪N-am mai fost într-un elicopter.
‪Am zburat cu de toate, ‪cu avioane particulare și altele,
‪dar n-am mai zburat cu elicopterul.
‪Acum mi-e frică. Nu, Swanky, mi-e frică.
‪Nu!
‪Nu, e prea mic.
‪Nu, mi-e frică.
‪Trebuia să mă avertizezi.
‪Doamne, ce frumos e, Annie! Uite!
‪Are sentimente contradictorii. ‪E fericită, entuziasmată, dar e speriată.
‪- Te iubesc. ‪- Eu te iubesc mai mult.
‪A fost o idee bună, Swanky.
‪Grozavă idee. Îmi place.
‪Ajungem la restaurant.
‪În ciuda plimbării cu elicopterul,
‪mi-e greu să uit tot ce s-a întâmplat ‪aseară. A fost dureros.
‪Au fost multe discuții aprinse.
‪Da.
‪Cea mai aprinsă ‪cred că a fost cea despre copii.
‪Numai aceea, pentru că a fost…
‪M-a descumpănit.
‪Copilul tău stă într-un alt apartament…
‪Alături.
‪Indiferent!
‪- Cred că… ‪- Alături. În vecini, cum ar veni.
‪Cred că ea are situația ei, adică…
‪Din cauza bărbatului ei.
‪Ceea ce e de înțeles, ‪fiindcă la urma urmei,
‪nu-și tot poate prezenta fiica bărbaților.
‪- Nimeni nu spune asta. ‪- Nici nu știi dacă se căsătoresc.
‪Pare ceva serios. Sunt simpatici.
‪Și relațiile serioase se destramă.
‪Și oamenii au relații diferite ‪cu copiii lor.
‪Tu ești o mamă foarte atașată ‪de fiicele tale.
‪- Cred că două zile… ‪- Vrei să spui că…
‪Două, trei zile când nu ești cu ele, ‪tremuri, intri în panică, ești distrusă.
‪Nu te poți aștepta ‪ca toți să-și crească copiii ca tine.
‪Nu, spun doar că nu e normal ‪ca un copil de 15 ani să stea singur.
‪Trebuie să merg la vecina mea.
‪Iar vecina e fiica mea Khanz. ‪Da, locuiește în apartamentul ei.
‪Împușcă-mă, Annie. Împușcă-mă acum!
‪- Bună! ‪- Salut!
‪Khanz îmi trăiește visul.
‪Voiam un părinte ca al lui Khanz. ‪Am vrut o mamă cum are Khanz.
‪Sunt o mamă rea?
‪- Nu! ‪- Ar trebui să beau ceva.
‪- Sunt o mamă rea? ‪- Nu ești!
‪Doar că e… E cumva diferit.
‪- Stilul meu ca părinte? ‪- Da.
‪- Îți place de mama ta? ‪- Da.
‪- Ești sigură? ‪- Da!
‪Aș descrie relația mea cu mama ca…
‪E tinerească. E complicată.
‪Tocmai ne-am dat seama ‪că ne avem doar una pe alta,
‪așa că am creat ‪o legătură indestructibilă.
‪Cum sunt părinții normali?
‪Părinții normali…
‪Dacă m-ai ghida să fiu un părinte normal.
‪Când aduci un copil pe lume, ‪ai dreptul să alegi cum îl crești.
‪Te iubesc atât de mult!
‪Relația cu fiica mea e destul de deschisă.
‪I-am spus că e prima dată ‪când îi sunt mamă.
‪Nu am mai întâlnit-o. ‪E prima dată când mi-e fiică.
‪Așa că învățăm din greșeli.
‪Lumea trebuie să înțeleagă ‪că acesta e un experiment.
‪Fiecare zi este o provocare.
‪Suntem singurele care trăim ‪în pas cu secolul în Africa de Sud, mamă.
‪E un parteneriat. Ajut un om să se formeze
‪și sper ca într-o zi acel om ‪mă va face mândră
‪Asta e dezgustător. O pui în baie?
‪Nu lăsa lucruri pe masă, surioară.
‪Aseară l-am cunoscut mai bine pe Diamond.
‪Am văzut multe asemănări între noi.
‪Vreau să-l cunosc și mai bine.
‪Am decis să-l invit la cuibul meu,
‪terenul de golf.
‪Mulțumesc că ne-ai invitat ‪în înalta societate.
‪Aștept să vină ziua,
‪fiindcă vreau de mult să fac asta.
‪- Ăsta e. ‪- E frumos.
‪De cele mai multe ori ‪când suntem împreună, discutăm despre…
‪N-aș spune despre fete, ‪pentru că le iubim și le respectăm.
‪Sunt speciale. Așa că ne place ‪să discutăm despre ce considerăm special.
‪Nu ți-e dor de casă?
‪Ți-am spus cum sunt tratat aici…
‪- Da? ‪- Știi ce zic.
‪Vai, Diamond. Diamond și fetele.
‪- Pot să încerc? ‪- Sigur, amice.
‪Spune că fetele sud-africane ‪au grijă de el.
‪Le cunosc de destul timp ‪ca să știu că e un bărbat fericit.
‪Ai fi cu o sud-africană?
‪Am doi copii aici, sunt sud-africani.
‪Deși mama lor provine din Uganda.
‪- Cum e relația voastră? ‪- Creștem copiii împreună.
‪Nu aveți și alt fel de relație.
‪- Copiii sunt totul. ‪- Ne e bine.
‪Încercăm să creștem copiii. ‪E o mamă bună pentru ei.
‪În afară de asta, e foarte profesionistă.
‪Cred că e cea mai uimitoare femeie ‪cu care am ieșit.
‪- Nu mai e nimic între voi? ‪- Nu.
‪Haide!
‪- Haide! ‪- Cum adică? Haide!
‪E clar ca lumina zilei
‪că e îndrăgostit de femeia asta.
‪- Încă o iubești? ‪- Deci…
‪Cum să n-o iubesc ‪pe cea care mi-a dat copiii?
‪Primul copil și al doilea.
‪O voi iubi pentru totdeauna.
‪Noi am fost împreună.
‪Eu locuiesc în Tanzania. ‪Ea locuiește aici.
‪Am întrebat-o dacă vrea să vină ‪să locuiască în Tanzania.
‪- Da. ‪- I-a fost cam greu.
‪- Și am înțeles asta. ‪- Da.
‪Așa că am avut o relație la distanță. ‪Apoi…
‪- Am început să mă dau în bărci. ‪- Te simți singur noaptea.
‪Așa e. A fost o femeie ‪cu care ieșisem mai demult.
‪Era aproape.
‪Am început să ne vedem ‪și ne-am ales cu un copil.
‪Am avut un copil ‪și ea a vrut să nu se ascundă.
‪Da.
‪Am încercat să controlez situația, ‪dar s-a aflat.
‪Într-un fel, știu ce spune.
‪Oamenii au nevoi.
‪Uneori trebuie să te eliberezi.
‪Fata cu care am călcat strâmb ‪era tot vedetă.
‪Așa că…
‪toată lumea m-a tratat ‪ca și când eu aș fi greșit.
‪- Dar tu ai greșit! ‪- Da, am greșit.
‪Da, eu am greșit de fiecare dată ‪când am înșelat.
‪Nu poți spune că n-ai greșit ‪și să dai vina pe ea.
‪Nu înțelegi. M-am dus la… ‪A fost o nebunie.
‪M-am dus la postul de radio.
‪Ai anunțat la radio?
‪„Băi lume, m-am culcat cu alta!”
‪Toată lumea spunea: ‪„Deci ai înșelat-o și ai un copil?”
‪A fost unul dintre cele mai grele momente ‪prin care am trecut vreodată.
‪Celelalte trusturi media voiau ‪să-mi distrugă cariera,
‪foloseau situația ca să mă scoată din joc.
‪Erați căsătoriți?
‪Nu eram.
‪Deci chiar ai trișat? Trebuia să te duci…
‪- Cum adică? ‪- …la radio?
‪Dacă te culci cu altcineva, nu înșeli?
‪Singura lui greșeală cred că a fost…
‪să fie prins.
‪Naked iese cu Kayleigh, ‪iar Naked a prietenul și fratele meu,
‪așa că e normal s-o cunosc. ‪La cumpărături.
‪Știi că n-o cunosc pe Kayleigh?
‪Nici eu. Atunci am întâlnit-o prima dată.
‪Dar pare că vă înțelegeți.
‪Kayleigh pare o tipă de treabă. ‪Îl iubește pe Naked.
‪Venind cu noi, ‪poate aflu cine e cu adevărat.
‪Înțelegeți? Să văd de unde s-o apuc.
‪Bună, fetelor!
‪Ce faci?
‪- Bună, dragă! ‪- Cum ești?
‪E stăpână pe sine. Nu e deloc timidă.
‪Mă așteptam la cu totul altceva ‪de la fata care a venit.
‪- De când ieși cu Naked? ‪- De un an și jumătate.
‪- Ar trebui să fii gravidă. ‪- Pierde timpul!
‪Folosiți protecție?
‪- Discuția asta avansează… ‪- Adică…
‪E un adevăr.
‪Asta e treaba ta. ‪Nu-i spune cum procedezi tu.
‪Nu trebuie să-mi spună.
‪Despre relația lui Kayleigh și Naked ‪știu doar că s-au văzut
‪de la distanță la o petrecere.
‪Ea l-a găsit atrăgător, el doar o privea.
‪Ce banal! Unde e strălucirea?
‪- Aveți o relație exclusivă? ‪- Foarte.
‪- Da? ‪- De anul trecut.
‪- Lucru serios? ‪- Serios.
‪- Dacă ți-ar cere mâna, ai accepta. ‪- Da.
‪Quinton e genul care se căsătorește, ‪nu pierde vremea.
‪Îl tachinez mereu cu asta.
‪Cred că amândoi suntem pregătiți.
‪Da, ar cam fi momentul.
‪Pot să te întreb ceva?
‪Deci nu-ți place un bărbat, ‪ai bărbatul tău,
‪dar mergi să alegi mașina ‪pe care o cumpără.
‪Da, se mai întâmplă ceva.
‪- Nu explică corect. ‪- E Diamond?
‪- Da. Chestia e… ‪- Bun.
‪M-a sunat și m-a rugat să-l ajut ‪să cumpere o mașină.
‪Am fost de acord. Apoi Khanyi a zis…
‪- Să alegi mașina unui bărbat… ‪- De acord.
‪Îi dai nas. ‪Va rămâne cu o impresie greșită.
‪Dar trebuie să-i spun
‪că încă vreau să fac muzică cu el.
‪Deci ai propria ta…
‪- Da! ‪- Are propria ei… Bine.
‪Zâmbește cu gura până la urechi. ‪Nu știu.
‪La cum îl știu pe Diamond, ‪nu va rata ocazia.
‪Ce face Nadia Nakai?
‪- E bine. Nu știu prea bine, dar… ‪- Îmi place de ea.
‪- Cum adică? ‪- Mi-a picat cu tronc, cred.
‪Nadia?
‪Da.
‪După tot ce ai spus,
‪când spui că o vrei,
‪ce înseamnă?
‪O vrei pentru o noapte? O vrei…
‪Vreau s-o cunosc.
‪Nu.
‪Cred că ai de rezolvat ‪alte lucruri înainte.
‪Ai probleme acasă.
‪Cât de mare e apetitul lui Diamond?
‪Trebuie să-i punem lesă.
‪Quinton mi-a spus
‪să nu mai fiu așa nesigură.
‪Nu-mi place cuvântul ăsta.
‪Nu-mi place să mi-l spună cineva.
‪- Da. ‪- Nu-mi zice să nu fiu nesigură.
‪Urăsc asta.
‪E un nivel de manipulare. ‪Termină cu asta, că nu-mi place.
‪Încerci să-i sapi încrederea de sine, ‪fiindcă spune ce o frustrează.
‪Atunci i-am spus că nu sunt nesigură,
‪că mă deranjează doar ‪că nu mai e așa romantic cum era.
‪- Nu mai facem ce făceam. ‪- Acela a fost un interviu.
‪- Totul a ținut de un interviu. ‪- Înțeleg că lucrurile se schimbă.
‪„Am făcut-o pentru că eram judecat.”
‪- „Acum sunt angajat.” ‪- „Am postul. Am intrat.”
‪Dacă dai atenție unei persoane,
‪dacă locuiești cu cineva 80% din timp…
‪Îi dai toată atenția acasă.
‪Îi gătești.
‪Îi spui că o iubești.
‪- Îi gătești… ‪- Toate alea, știi?
‪Apoi îți spune: ‪„Nu ești destul de romantic.”
‪Ce naiba înseamnă asta?
‪- Adică… ‪- Asta ți-a spus?
‪Asta îmi spune de vreo două luni.
‪E o lume nouă. Nu te gândi ‪doar să-i gătești iubitei, să-i dai flori…
‪Acum avem menajere. Pot face asta ele.
‪Fă ceva în plus.
‪Relația noastră a început cu două zile ‪înainte de Ziua Îndrăgostiților.
‪De Sf. Valentin i-am cumpărat ‪deja bijuterii.
‪Asta e problema. ‪Ai început cu diamante și aur.
‪Cu asta trebuie să ții pasul.
‪Înțeleg de ce Kayleigh ‪e în situația în care e.
‪Pentru că, la începutul relației, ‪a primit ce i s-a dat.
‪Acum se vede cu desaga mai mult goală.
‪Deci ținute pentru cina lui Diamond?
‪Nu știu. ‪Ne vine greu mie și stilistului meu.
‪- E „1.000+1 de nopți”, nu? ‪- Exact.
‪- Aladdin. ‪- Tema. Da.
‪- Adică stilul arab? ‪- Da.
‪- Dansatoare din buric… ‪- Da.
‪Oare vom ședea pe jos?
‪- Cred că ne va pune pe jos? ‪- Orice e posibil.
‪Suntem în showroom, căutăm mașina.
‪Nadia poate fi cea mai nimerită ‪persoană care să mă…
‪ghideze, fiindcă eu nu știu ‪multe locuri aici.
‪Mai e un motiv. Vreau s-o cunosc.
‪Showroom-ul tău e uimitor.
‪Am venit astăzi pentru că mi-am dorit ‪să devenim prieteni.
‪- Bună! ‪- Bună!
‪E frumoasă
‪și îmi plac femeile ‪care știu să rețină atenția.
‪Îți dai seama când apare.
‪Acum trebuie să-i arăt
‪că dorința ei e poruncă pentru mine.
‪Mă gândeam la ceva mai sexy.
‪Bun.
‪- Și mai rapid. ‪- Îmi place.
‪E frumoasă, ‪dar mi se pare că e pentru bătrâni.
‪Nu e tinerească și sexy și plină de viață.
‪Pare că-ți place.
‪Rolls-Royce, Bentley, Ferrari. ‪Mie astea-mi plac.
‪Portiere care se ridică.
‪Nu știu, cred că-mi plac mașinile mari.
‪- Bine. ‪- Pentru tine.
‪Nu i-a plăcut.
‪- Bine. ‪- Nu.
‪Unora le place altceva decât ție.
‪Asta mi se pare super.
‪- Asta? ‪- Da!
‪G63 AMG 6x6 Brabus.
‪Corp mare, formă tare ‪Corp mare, dă-i tare
‪E mare și sexy. E super!
‪E chiar prea mare.
‪Cred că am greșit.
‪E greu să faci cumpărături cu o femeie.
‪N-am mai vorbit cu tine de la bal.
‪Da.
‪La ce te aștepți?
‪Îmi place de tine.
‪Dar știi că am o relație.
‪Nu vreau să crezi că te induc în eroare.
‪- Să nu crezi asta. ‪- Nu cred.
‪Pentru mine, e-n regulă.
‪Fiindcă, la urma urmei, cred că…
‪cine e mai romantic câștigă mai ușor.
‪Vreau să am o relație cu tine. ‪Vreau să putem discuta când mă suni.
‪Nu vreau să fim prost înțeleși. Atât.
‪Nici eu nu vreau.
‪Aliasul meu e leul, Simba, ‪deci nu vreau să obțin nimic ușor.
‪Vreau să vânez.
‪Înțelegi? ‪Vreau să simt că vânez ce-mi doresc.
‪Vreau să prind prada prin forțe proprii.
‪Care e numele tău real? ‪Nu-ți pot spune Dia.
‪- Naseeb. ‪- Naseem?
‪Naseeb.
‪- Sau poți să-mi spui Chibu. ‪- Chibu?
‪- Ăsta e tatuajul meu. ‪- Asta e porecla ta? Să văd.
‪Îți spun Chibu. Mie-mi spuneau ‪Chuff Chuff când eram mică.
‪Deci suntem Chi-sortiți.
‪Chi-sortiți!
‪Ăsta e numele nostru. ‪Vom fi C-sortiți acum, așa să ne spuneți.
‪- Să mergem. ‪- Vezi?
‪Îmi place să stau în spatele tău.
‪Ești culmea.
‪Ce văd îmi spune ‪că va trebui să mai insist.
‪Cred că…
‪face niște lucruri intenționat.
‪Felul cum pășea…
‪Felul cum…
‪Să vedem cum se termină.
‪Sunt la Annie acasă. ‪Am decis să vin să vorbesc cu ea.
‪Se întâmplă multe cu Annie.
‪Abia aștept să vorbesc cu ea.
‪Annie!
‪Bună, fată!
‪N-o să mint. ‪Sunt surprins s-o văd pe Khanyi.
‪Dar să vedem cum merge.
‪N-am mai văzut-o de la bal.
‪Și conversația noastră n-a mers bine.
‪O să stau pe marginea canapelei ‪pentru că ținuta mea nu e făcută…
‪- Pentru canapea? ‪- Pentru șezut.
‪- E bine acolo? ‪- Da. Să nu mi se vadă sfârcul.
‪E în regulă.
‪Apoi să strigi la mine ‪că nu-s o mamă bună.
‪Nu e adevărat! Ai spus ceva ce…
‪- Ceva ce eu… ‪- Ce am spus?
‪- M-a șocat! ‪- Ce a fost așa de șocant?
‪Când o mamă spune ‪că minora ei stă singură…
‪Cuvintele acelea, din partea ei, ‪m-au făcut să…
‪„Nu ești mătușa care mă ajută ‪să am grijă de copiii mei.”
‪Și ai mai spus ceva la masă.
‪Că nu-ți pui viața pe pauză pentru copil.
‪Nu fac asta.
‪Da, dar simt că faptul că suntem mame
‪e deja un sacrificiu.
‪Nu sunt cangur.
‪Nu am marsupiu
‪în care să-l țin.
‪Copilul meu e pe primul loc.
‪Asta nu înseamnă… Acum sunt aici.
‪- Cum adică „pe primul loc”? ‪- Eu sunt aici, dar pe ei i-am lăsat.
‪- Cum adică? ‪- I-am lăsat.
‪Știi ce spun. Fac asta pentru mine.
‪- Facem același lucru. ‪- Fac asta și pentru ei.
‪Ți-ai lăsat copiii în altă țară ‪ca să te ocupi de tine.
‪Nu mi-am abandonat copiii.
‪E mama cu ei.
‪Tatăl lor e în aceeași casă cu ei.
‪- A mea e alături… ‪- N-am părăsit-o…
‪- …în aceeași clădire… ‪- Nu, e singură.
‪- Mama ta e acolo? ‪- Și pot să-ți spun că sunt minori.
‪Mama ta e acolo? ‪Mama ta nu stă cu ea.
‪Nu e la fel.
‪Câte țări sunt între Africa de Sud ‪și Nigeria?
‪Cine e o mamă rea acum?
‪Tu ești și mai rea decât mine!
‪Ești în altă țară.
‪- Fată, tu călătorești… ‪- Fată!
‪Nu e adevărat. ‪E pentru o perioadă scurtă de timp.
‪- Îți spun. ‪- Nu e pentru totdeauna.
‪Tu locuiești la propriu…
‪Nici la mine nu e veșnic.
‪Fiica ta n-are nici măcar o cameră ‪în casa ta.
‪Dacă vomită, de unde știi?
‪Unde e copilul tău acum?
‪Dacă pe copilul tău l-ar durea ‪stomacul acum, l-ai putea îngriji?
‪- Da, mama e acolo. ‪- Tu, nu mama ta.
‪Ne-am pus pe noi pe primul loc.
‪- Eu nu. ‪- Acceptă.
‪Dacă alegeam cariera înainte copiilor,
‪crede-mă că aș fi avut o carieră ‪mult mai bogată.
‪N-o pot ține tot așa.
‪Nu avem aceeași concepție ‪despre creșterea copiilor.
‪Ești o mamă egoistă.
‪Ești o mamă rea. Ți-ai lăsat ‪copiii în altă țară. Ce naiba?
‪Ideea e că părinților le place ‪să se amestece.
‪Dar vă asigur că eu voi avea ‪un copil într-o poziție sus-pusă.
‪Îmi învăț copilul să se integreze, ‪nu să fie supus.
‪Acum, că am terminat cu Annie,
‪e timpul să o văd pe rivala Nadiei,
‪Zari.
‪E fosta soție a lui Diamond, doamna șefă.
‪Zari?
‪- Măi, să fie! ‪- Bună!
‪- Era și timpul. ‪- Scuze că te-am făcut să aștepți.
‪- M-ai pus să aștept! ‪- Îmi pare rău.
‪- Ce frumoasă ești! ‪- Mersi.
‪- Am venit la doamna șefă! ‪- Eu să te văd pe tine.
‪În sfârșit a ajuns diva.
‪O știu pe Khanyi de ceva vreme.
‪Nu avem o prietenie profundă.
‪Arăți minunat. Îmi place culoarea părului.
‪- Mulțumesc mult. ‪- Arată fioros.
‪Am vrut aspectul înflăcărat Sasha Fierce.
‪- Așa gândesc despre tine. ‪- Fată!
‪Mă gândesc la alter ego, ‪la forță, la vitalitate.
‪Îmi place asta.
‪Mă numesc Zarinah. ‪Spuneți-mi Zari, șefa.
‪Sunt o doamnă care muncește din greu ‪și obțin tot ce vreau
‪pentru că muncesc din greu. ‪De aceea sunt șefă.
‪Sunt și mamă. Am cinci copii.
‪Trei sunt de la fostul soț, ‪iar cei doi mici sunt de la Diamond.
‪M-am confruntat ‪cu multe suferințe și provocări,
‪dar mereu ripostez.
‪Eu și Diamond suntem prieteni. ‪Nu suntem foști certați,
‪ci suntem… prieteni.
‪- Cum stai cu relațiile acum? ‪- Mă văd cu cineva nou.
‪E foarte nou.
‪Și al meu e nou. ‪I-am cunoscut în același timp.
‪Relația mea cu Zari ‪are la bază o controversă.
‪A existat confuzia ‪că am ieși cu același bărbat.
‪Nu-ți convenea că eram prietenă cu Ivan.
‪Aveam cu totul altă…
‪- Fată! ‪- Khanyi.
‪Am auzit tot felul de povești despre tine.
‪Și eu, despre tine, dar…
‪În cazul meu n-au fost fotografii.
‪Pe tine te-am văzut frecându-te ‪de fostul meu într-un club.
‪Am auzit că s-a culcat cu fostul meu.
‪A negat-o, dar…
‪Khanyi e Khanyi, ‪iar fostul meu era miliardar.
‪Khanyi știe unde să lovească.
‪De asta mă urăști.
‪- Nu te urăsc. ‪- Mă urăști fiindcă am ieșit cu el.
‪Nimic de genul ăsta.
‪Evident, dacă omul tău e mare mahăr ‪și vrea să-i arate asta lui Khanyi Mbau,
‪o să cumpere șampanie, scumpo!
‪Și dacă face asta, o să dansăm aproape.
‪Nu știu ce le faci bărbaților.
‪- Nu te uită niciodată. ‪- Sosul ugandez e secretul.
‪Apa din Uganda.
‪- Îmi trebuie și mie. ‪- Așa-i?
‪E aroma ugandeză.
‪Orice sos ar fi în Uganda, ‪orice ar bea ei,
‪trebuie să aducă în Africa de Sud, ‪căci efectul ei rezistă.
‪Știe să se poarte cu un bărbat.
‪- Înseamnă că fac ceva bine. ‪- Faci ceva bine.
‪Până o dau ei în bară și apoi mă pierd
‪și totul e pa și pusi.
‪- Asta văd și la Diamond. ‪- Da.
‪Dacă Diamond ar spune…
‪Suntem părinți buni, nu iubiți.
‪S-ar putea să nu recunoști ‪că încă îl iubești?
‪Nu.
‪- Te-ai culca cu el? ‪- Da.
‪Și tot nu m-ar atinge.
‪Simt că acum nu-l poate ierta ‪pentru ce a făcut.
‪Nu i-a trecut durerea.
‪Pentru noi.
‪Pentru noi, să fim mai fabuloase, ‪mai frumoase, să facem mai mulți bani.
‪- Să ieșim cu bărbați bogați. ‪- Foarte bogați.
‪Și să facem și noi bani.
‪- Îi facem deja. ‪- Să construim imperii.
‪Bărbații sunt ca cireașa asta. ‪Noi suntem șampania.
‪Ei sunt doar ca niște mici cireșe.
‪Ne descurcăm și fără ei. ‪Avem șampania.
‪- Sută la sută. ‪- Așa suntem noi.
‪Țin o petrecere acasă azi
‪ca să sărbătoresc cel mai mare contract ‪internațional pe care l-am semnat.
‪Vreau ca prietenii mei ‪să se simtă ca în Tanzania.
‪Vreau să trăiască experiența vieții lor.
‪Să se gândească mereu la asta ‪după ce pleacă.
‪Nu mă vor uita niciodată.
‪Sunt din est.
‪Cultura swahili are unele influențe ‪arabe și indiene.
‪Asta pentru că ei ne-au colonizat.
‪E genul de petrecere ‪pe care o țin cu rudele și prietenii.
‪E minunat.
‪E o seară în care prietenii ‪se pot relaxa, fiind ei înșiși.
‪- Bună! ‪- Bună, Annie!
‪- Salut! ‪- Uită-te la tine, fată!
‪Văd că pun mesele pe jos,
‪totul e pe podea. De necrezut.
‪Vreau să șed.
‪Dacă eram anunțată, ‪nu veneam în fustă scurtă.
‪E foarte scurtă.
‪- Fă-te comodă. ‪- O să încerc.
‪Urăsc frigul. De ce e în aer liber?
‪Știu că, atunci când petreceți, ‪aveți doar lucrurile regale și scumpe.
‪Dar acum… ‪Eu așa fac atunci când sunt acasă.
‪Stai pe jos, oricâte bogății ai avea.
‪Vreau să simți
‪că suntem și umili.
‪Noroc!
‪Felicitări, prietene!
‪Bună!
‪Ai întârziat, ca de obicei.
‪Am întârziat pentru că voiam ‪să-mi fac intrarea remarcată.
‪Oamenii să stea jos și să mă întâmpine.
‪Swanky, de ce arăți ‪de parcă ar fi petrecerea ta?
‪Lui Swanky îi place să-și facă intrarea. ‪O divă!
‪Sunt umil. Mi-am dat jos mantia,
‪cizmele și șed pe jos…
‪Umilința înseamnă punctualitate. ‪Trebuia să vii la timp.
‪Pe cine ai mai invitat?
‪E frumoasă, iar când a intrat
‪simțeai că a venit stăpâna casei.
‪Bună, prieteni! Ce faceți?
‪Bună!
‪- Arăți foarte bine. ‪- Și tu arăți bine.
‪Toți au făcut…
‪Arată ca o regină.
‪Pare venită din ceruri.
‪- Bună tuturor! ‪- Bună!
‪- Bună, Jerry! ‪- Bună!
‪Doamne, uită-te la tine, dragă!
‪Ce face Diamond?
‪Am fost la cumpărături ‪și ai făcut să pară că nu-ți pasă
‪că sunt într-o relație, ‪iar apoi o inviți aici pe Zari.
‪Eu sunt Nadia.
‪- Bună, Nadia! ‪- Încântată.
‪- Arăți minunat. ‪- Și tu.
‪Mulțumesc.
‪E foarte ciudat ca Nadia și Zari ‪să fie în același… loc.
‪Pentru că acum eram în mijlocul…
‪Știu și eu…
‪Mi-am spus să mă calmez
‪și să văd cum se termină.
‪Arăți bine.
‪- Încerc. ‪- Încerci? Arăți bine.
‪- Dacă spui tu. ‪- Da, arăți bine.
‪Diamond cel de pe terenul de golf ‪e un jucător redutabil.
‪Dar imediat ce apare Zari
‪e cu totul altă persoană.
‪- Ești bine? ‪- Foarte bun.
‪- Ce fac copiii? ‪- Sunt bine.
‪- Totul bine? ‪- Da, le e tare dor de tine.
‪Le e dor de tine.
‪- S-au plâns înainte să vii? ‪- Da. Au zis: „O să-l vezi pe Papa.”
‪- Știau că vii aici? ‪- Da.
‪Le e dor de tine.
‪Îmi imaginez că Nadia se simte ‪foarte mică și nesemnificativă acum,
‪mai ales în umbra altei femei.
‪Ți-am adus ceva.
‪- Dar nu-l deschizi aici. ‪- Nu.
‪Uite o femeie care știe ‪să aibă grijă de un bărbat.
‪- Khanyi, vezi ce face? ‪- Cine?
‪- Știe să aibă grijă de un bărbat… ‪- La naiba, s-a terminat…
‪- Așa… ‪- De parcă n-am fi de față.
‪Nu suntem aici.
‪- Suntem la petrecerea lor? ‪- Da, uite.
‪Prieteni!
‪- Bună! ‪- Suntem la petrecerea voastră.
‪- Bună! ‪- Suntem și noi aici!
‪- Ce s-a întâmplat? ‪- Sunt doar cadouri.
‪- Nu, lasă cadourile. ‪- Asta e cultura est-africană.
‪Mă refer la atracție. ‪Se vede cu ochiul liber.
‪Ce spune? Nici nu știu despre ce vorbește.
‪În afară de Khanyi și Diamond,
‪nu știu pe nimeni altcineva aici.
‪Dar, uitându-mă la unele femei de acolo…
‪Fără supărare,
‪dar arabii se îmbracă foarte decent.
‪Fiind vorba de o temă arabă,
‪să vezi femei ‪care poartă fuste foarte scurte,
‪cu o parte din fese la vedere…
‪Nu mi s-a părut normal.
‪Dacă era petrecerea mea, ‪nu le-aș fi lăsat să se îmbrace așa.
‪Bună, iubitule!
‪Apoi îmi sună telefonul. Un apel video. ‪Era Innocent.
- ‪- Bună, 2 - Baba! ‪- Bună!
‪Sunt foarte entuziasmată.
‪Diamond!
- ‪- Dă-mi, trebuie să-i spun ceva lui 2 - Baba. ‪- Fratele meu!
- ‪- 2 - Baba, stai. ‪- Când vii aici?
‪Iubitule, mă supără Diamond. ‪Vreau să cunoști pe cineva.
‪Iar aici e Zari a mea.
‪Nu poate fi decât o singură Zari.
‪- Șefa! ‪- Șefa.
‪Bună, frate, ce mai faci?
- ‪Se vede că Annie îl iubește 2 - Baba.
‪Era ca un copil în dimineața de Crăciun.
‪Când ajungeți? Cât tupeu la femeia asta!
‪Cum să o întreținem ‪și să-i schimbăm uleiul?
‪Era nu foarte, ci super-încântată.
‪Zicea: „Prieteni, soțul meu…” etc.
‪Vreau să discut cu el.
‪- Diamond. ‪- Vrea să discute cu Diamond.
‪În timp ce vorbea Diamond, - ‪2 - Baba zice: „Să-mi să vorbesc cu Zari.”
‪- Tot respectul. ‪- ‪Vin.
‪- Da! ‪- Ar fi bine să vii.
‪Nu știam c-o cunoaște pe Zari. ‪Nici nu știu cine e Zari.
‪Mi-a spus într-un mesaj adineauri: ‪„Salutări lui Zari, șefa.”
‪- Unica. ‪- Unica.
‪- Zeița est-africană. ‪- Iubitule, nu mi-ai spus că o cunoști.
‪Ca Annie să întrebe de unde-i cunosc soțul
‪denotă puțină nesiguranță.
‪Și faptul că a ținut ‪să mă întrebe imediat,
‪când stăteam lângă Diamond. ‪„De unde-l cunoști?”
‪Îl cunosc și basta.
‪Ultima dată când am luat telefonul ‪lui Annie, își căuta soțul pe Google.
‪- Îți cauți soțul pe Google? ‪- „Să văd ce a făcut azi.”
‪- Bravo ție. ‪- Da!
‪Bravo ție, surioară.
‪Vreau să vă simțiți liberi ‪să luați mâncare sau orice.
‪Simțiți-vă bine.
‪În restul serii a existat, evident, ‪puțină tensiune,
‪fiindcă a fost clar s-a bucurat ‪să mă vadă.
‪Ei nu cred că i-a picat bine.
‪Se vede că este atracție între ei. ‪Dacă aș fi singură…
‪- N-ai zice că nu sunt împreună? ‪- Cred că sunt împreună.
‪Și nu cred că am nevoie de asta.
‪Dinamica dintre el și Zari m-ar incomoda,
‪orice ar fi.
‪Când a apărut, am fost surprinsă.
‪- Ți-a spus că va veni? ‪- Nu știam.
‪Crezi că trebuia să-ți spună?
‪Nu cred, dar când ne-a spus tuturor,
‪n-am știut dacă vorbește serios.
‪Iar când a apărut, ‪mi s-a părut o femeie splendidă.
‪E frumoasă. Ar intimida pe oricine.
‪- Ia ce-ți aparține, dacă îl vrei. ‪- Nu-l vreau. Sincer.
‪- Îl vreau pe bărbatul meu. ‪- Cel de patru săptămâni?
‪- Da, dar înțelege că e doar… ‪- Cât de des îl vezi?
‪O dată pe lună.
‪E pe alt continent. Ai pe cineva aici.
‪Vreau să fiu prietenă cu Diamond.
‪E o mișcare bună?
‪Ți-ar fi stârnit interesul ‪dacă te chema să-și ia mașină?
‪Nu cred.
‪Nu-mi plac tipii care epatează…
‪Nu așa operez. Vreau să îl cunosc.
‪Să pot sta așa cu orele.
‪Asta m-ar impresiona, ‪nu ce mașină ți-ai luat.
‪Îmi arată tot fața de superstar.
‪- Da. ‪- Nu se arată pe sine.
‪Ceea ce e în regulă, fiindcă am o relație.
‪Te-ai încâlcit în ițe, fată.
‪Chiar știu. Din greșeală, ‪mă regăsesc în situații nedorite.
‪Mă uit la tine și la Diamond. E frumos.
‪Era frumos. N-am stricat eu totul.
‪- El a făcut-o. ‪- Da.
‪E mai ușor să fiu fericită ‪și să fim părinți împreună
‪decât să fiu foarte tristă…
‪amintindu-mi ce mi-a făcut, ‪infidelitățile lui,
‪faptul că are copii peste tot.
‪- N-a călcat strâmb o singură dată. ‪- Are remușcări. Regretă.
‪A făcut-o de prea multe ori.
‪A crezut că ajunge să-și ceară iertare.
‪Nu înșeli, spui că-ți pare rău ‪și cu asta, basta.
‪Am considerat că nu e de ajuns ‪să-ți ceri iertare și atât.
‪- Greșelile ar trebui să te facă umil. ‪- Da.
‪Întrebarea e dacă te maturizezi ‪sau rămâi la același nivel?
‪Simt că uneori nu o merit,
‪alteori că ea nu mă merită.
‪Pentru că sunt prost. Uneori asta simt.
‪E în regulă.
‪Uneori, când mă uit la viața mea, ‪simt că mai am multe de făcut.
‪- Așa e. ‪- Dar e în regulă.
‪Cel mai bun cadou pe care i-l poți face ‪e să te pregătești pentru ea
‪și doar după aceea să te duci la ea.
‪E o femeie frumoasă. ‪Dar, dacă așa e scris să fie
‪și pe când ești pregătit ‪ea nu mai e disponibilă,
‪pierderea e a ta.
‪E o femeie drăguță.
‪Dacă întrebi pe cineva,
‪familia mea, prietenii, fanii mei…
‪Dar mă cunosc bine.
‪N-o voi face niciodată fericită ‪așa cum merită.
‪Nu vreau să-mi pierd
‪respectul pe care îl am pentru ea, ‪respectul pe care îl are pentru mine.
‪Încerc să fac astfel încât ‪să ne putem crește copiii.
‪Pot vorbi o clipă cu Z?
‪- Cu mine? ‪- Cu Z!
‪Cu Z. Da, mă întorc la iubitul meu.
‪- Pe curând! ‪- Noroc!
‪Cred că astă-seară e momentul ‪potrivit să vorbesc cu Diamond.
‪Îmi voi lua câteva greutăți de pe suflet.
‪Toți sunt bine acasă?
‪- Da. ‪- Copiii?
‪Nu pot spune că le e bine. Îți simt lipsa.
‪- Dar mă bucur că ai venit. ‪- Știu.
‪E uimitor că acum câțiva ani
‪aveam o familie, iar acum…
‪Suntem aceeași familie. ‪Suntem tot o familie, dar nu ca înainte.
‪Tu ne duci dorul?
‪Îți spui vreodată: ‪„Mi-aș dori să am familia mea,
‪mi-aș dori să am copiii alături, ‪mi-aș dori s-o am pe ea aici”?
‪- Ne duci dorul vreodată? ‪- Sigur.
‪Aș putea spune că mi-am văzut de viață, ‪că sunt fericită și că el e fericit așa,
‪dar un gând nu-mi dă pace…
‪Se tot întoarce și sună așa:
‪„Aveam ceva bun, ‪dar totul s-a dat peste cap.”
‪Am vorbit și cu Andile.
‪I-am spus despre tine.
‪- Bine. Sper că lucruri bune. ‪- Despre tot.
‪- Desigur. ‪- Bun.
‪Te vorbesc doar de bine.
‪- Tuturor. ‪- Da.
‪Cred că cea mai mare pierdere a mea ‪este încrederea celorlalți.
‪Este foarte grav să pierzi încrederea.
‪Oricât de mult ai încerca să…
‪- Să o recâștigi? ‪- Da.
‪Cred că te pot contrazice.
‪Dacă cineva nu mai are încredere în tine ‪și mai simte același lucru pentru tine,
‪vina este și a ta.
‪Una e când spun că ai greșit
‪și tu încerci să-mi arăți ‪că te-ai schimbat.
‪Chiar și atunci când știam că ai greșit,
‪când știam sigur, îmi țineam gura.
‪Ca să fie liniște și face. ‪Ca să fim fericiți.
‪Las-o baltă. Mergi mai departe.
‪Nu te opri în loc. Păstrează-ți familia.
‪Așa cum spun alte femei:
‪„Acela e omul meu, ‪te rog să-l lași în pace.”
‪Dar când unii încep să-ți pună etichete
‪pentru ce ai făcut, ‪iar etichetele sunt sfruntate,
‪mă dau deoparte și spun: „Da, a făcut-o. ‪Știu asta. Sunt aici…”
‪Singur m-ai lăsat baltă.
‪Am impresia că mă fac auzită.
‪Cred că este…
‪vulnerabil.
‪Asta nu mi-a mai arătat ‪din cauza vanității sale.
‪E cel mai mare artist est-african.
‪„Ce tot îndrugi? ‪Te pot înlocui cu oricine.”
‪Dar cred că astă-seară
‪înțelege cât de multe a stricat.
‪Baba T, știi că ți-am fost alături.
‪Știi asta bine.
‪Negam totul pentru tine, ‪m-aș fi sacrificat pentru tine.
‪Dar de câte ori îți luam apărarea,
‪tu făceai opusul.
‪Îți pot spune adevărul…
‪Din 20 de ori, ‪tu doar de două mi-ai ținut partea.
‪- Eu, de 20. ‪- Știu.
‪Eu și copiii tăi eram atacați. ‪Nu aveam unde să mă ascund, Baba T.
‪- Înțeleg. ‪- Credeam că ești partenerul meu.
‪Ca partener al meu, ‪trebuia să fii capul familiei.
‪Treaba ta e să mă protejezi, ‪să mă ghidezi, să mă conduci,
‪să mă sfătuiești.
‪- N-ai făcut asta pentru mine. ‪- Nu.
‪Am rămas singură, ‪întrebându-mă unde să mă duc.
‪Trebuia să fii alături de mine. ‪N-ai fost niciodată. Unde trebuia să merg?
‪Deși e seara cea mare a lui Diamond, ‪trebuia să spun asta de multă vreme.
‪Dacă m-ai nedreptățit, nu las să treacă.
‪Subtitrarea: Mircea Pricăjan