UM REALITY NETFLIX
Decidi ligar para a Nadia, porque quero comprar um carro novo.
Só quero que ela me acompanhe.
Alô, Srta. Nakai.
- Oi, Dia, como vai? - Muito bem.
Bem, como eu disse, estarei aqui… Vou ficar aqui por um mês.
Eu estava pensando, quero ir comprar um carro.
- Sim. - Pode ir comigo?
Talvez seja uma das coisas que nos conecta.
Tá, vou ver aonde posso levá-lo. Diga-me que tipo de vibe quer.
Você é uma Lamborghini ou um Mercedes?
Qual é a sua vibe?
Vou deixar você escolher.
- Vai me deixar escolher? - Vou.
Tá, essa conversa ficou bem interessante.
Eu falo com você mais tarde, talvez.
- Se estiver acordada. - Legal. Tchau.
Estou no Hyde Park,
então pensei: por que não fazer
uma sessão de fotos da deusa, mãe das sereias.
Isso é impressionante.
Convidei Nadia pra sessão,
pois aconteceu muita coisa no baile.
Ontem foi tão estranho,
e me sinto muito mal, porque fui eu que convidei Annie.
A situação constrangedora entre você e Annie. Me chateou.
"Por favor, não venha a um lugar pro qual a convidei
e ofenda a anfitriã!"
- Tá. - Mas o quê…
Ela era uma convidada na minha festa e me atacou como mãe?
Eu nem a conheço.
Então, saio da pista de dança e chego à sala.
- Está quieto. Procuro meus convidados. - É.
Penso: "Eles estão bem? Eles desmaiaram?"
Eu chego lá. Estão tendo uma conversa franca, ela e Andile.
Ela nem percebeu que alguém entrou.
Ela está envolvida, porque agora, ela é legal.
E diz: "As pessoas não entendem como eu passei por tudo."
"Ele foi meu homem primeiro. Depois ele foi embora e me trazia bebês."
"Bebês e bebês. Desprezada! Quebrada! "
Ela estava enlouquecendo.
São almas quebradas, cara. Precisam que a gente as salve.
Estão passando por muita coisa.
Eu não sabia dessa conversa até Khanyi me contar.
Fiquei tipo: "Caramba!"
Não se encontraram pela primeira vez naquele dia?
Ela e Andile?
Ela nem ligou. Está só desabafando. Precisa de um amigo, um ouvido.
Acho que os bujwals não são… Bujwals.
É bom. É como se conhece as pessoas.
Por isso eu dei champanhe a todos.
"Deixe chover". Quero saber quem está na casa.
- Que bom que não se ofendeu. - Falou com ela?
Não falei com ela nem com o Swanky.
Você não a única pessoa com quem falei.
Também falei com Dia, mas é uma conversa diferente.
Quer saber? Eu odeio seus cílios. Eu os odeio!
Só estou olhando pra você. Preciso me trocar.
Ele precisa de ajuda pra comprar um carro.
Para o mês em que ele estiver aqui.
- Que carro? - Eu vou escolher.
Você pode escolher?
Ele disse que saberei o que é melhor para ele.
Olhe, pode haver um "Sr. Nadia América"
e um "Sr. Nadia África".
Pro lance mais alto. Oferte ou compre.
No passado, nos anos 1300,
os homens tinham que ir pra arena e matar um leão pelo coração da rainha.
Que esses homens lutem contra o leão pelo coração da rainha.
O que você quer? A escolha é sua.
Temos que ir à concessionária e ver o que é maneiro.
Para ele. Não para mim.
Vai dirigir o carro?
Acho que preciso testar e ouvir o "vrum-vrum". Sabe?
- "Vrum-vrum". - É.
- Até. - Até.
- Falo com você depois. Até. - Até mais.
Annie sente saudade de casa.
E depois de ontem, precisa de uma folga.
Não gosto de ver meus amigos sob pressão ou tristes,
vamos voar de helicóptero.
Estamos prestes a sobrevoar a cidade!
- Pronta? - Estou nervosa.
Nunca voei de helicóptero, não.
Já voei em todas as coisas voadoras, jatos particulares, tudo isso,
mas nunca voei de helicóptero.
Agora estou com medo. Não, Swanky, estou com medo.
Não, é muito pequeno.
Não, estou com medo.
Devia ter me avisado.
Meu Deus, é tão lindo, Annie. Olhe!
Ela tem sentimentos confusos. Ela está feliz, animada, mas com medo.
- Eu te amo. - Eu te amo mais.
Certo, foi uma boa ideia, Swanky.
Ótima ideia. Adorei.
Chegada ao restaurante.
Apesar da viagem de helicóptero,
ainda é difícil esquecer tudo da noite passada. É muita coisa.
Houve muitas conversas intensas.
É.
Acho que a mais intensa foi a que envolveu as crianças.
Bem, só essa, porque isso foi…
Me desequilibrou.
Sua filha mora em outro apartamento.
Ao lado.
Mesmo assim!
- Sinto que… - Ao lado. Como você e seus vizinhos.
Ela tem sua própria situação, que…
Por causa do homem dela.
É compreensível, porque no fim das contas,
não pode ficar apresentando a filha a homens diferentes.
- Ninguém disse que deveria. - Não sabe se eles vão se casar.
Eles parecem sérios. São fofos e tudo mais.
Relacionamentos sérios acabam.
Há um apego diferente aos filhos.
Você é uma mãe muito ligada às suas filhas.
- Parece que só dois dias… - Está dizendo…
Dois ou três dias sem elas,
você fica tremendo, em pânico, surtando.
Não espera que todos criem seus filhos como você.
Não, só digo que não faz sentido uma garota de 15 morar só.
Preciso ir apartamento ao lado.
Minha vizinha é minha filha Khanz. Ela mora no próprio apartamento.
Atire em mim, Annie. Atire agora.
- Olá. - Oi!
Khanz está vivendo meu sonho.
Eu queria uma mãe como a da Khanz. Uma mãe igual a mim.
Sou uma mãe ruim?
- Não! - Eu deveria beber algo.
- Sou uma mãe ruim? - Não!
É que… é meio diferente.
- O quê, meu estilo parental? - É.
- Gosta da sua mãe? - Gosto.
- Tem certeza? - Sim.
Minha relação com minha mãe, eu teria que descrever como…
É jovem. É complicado.
E percebemos que só temos uma à outra,
então criamos um vínculo que é inquebrável.
Como são mães normais?
Mães normais…
Se tivesse que me ensinar a como ser uma mãe normal.
Se você deu à luz alguém, a escolha é sua sobre como criar essa pessoa.
Eu te amo muito.
Minha maternidade com minha filha é aberta,
e eu disse a ela
que é a primeira vez que sou sua mãe. Não a conhecia.
É a primeira vez que você é minha filha.
É tentativa e erro.
Quanto antes mundo entender que isso é um experimento,
todos os dias estamos tentando fazer isso.
Somos as únicas que vivem neste século na África do Sul, mãe.
É uma parceria.
Estou ajudando a construir um ser humano
e espero que esse ser humano, um dia, me deixe orgulhosa.
Isso é nojento. Pode colocar no banheiro?
Irmã, não ponha coisas na mesa.
Ontem conheci o Diamond um pouco melhor, né?
E vejo muitas semelhanças entre ele e eu.
Quero saber mais sobre ele.
Decidi convidá-lo para o meu ninho,
o campo de golfe.
Obrigado por nos convidar para a alta sociedade.
Estou ansioso por esse dia,
é algo que eu queria fazer há algum tempo.
- É isso. - É lindo.
Na maioria das vezes, quando homens se reúnem, falam de…
Não quero dizer garotas, mulheres, porque as amamos. Nós as respeitamos.
Como algo muito especial. Adoramos falar sobre coisas especiais.
Já está com saudades de casa?
Pelo que eu estava contando sobre como estão me tratando…
- É? - Você entende o que quero dizer.
Cara, Diamond. Diamond e as garotas.
- Posso tentar? - Claro, amigo.
Garotas sul-africanas estão cuidando dele, diz ele.
Eu as conheço há tempo suficiente
pra saber que ele é um homem feliz.
Você ficaria com uma sul-africana?
Tenho dois filhos aqui. Tenho filhos sul-africanos.
Embora a mãe deles seja de Uganda.
Como é o seu relacionamento?
Nós os criamos juntos.
Não têm mais um relacionamento.
- É só sobre as crianças. - Tudo bem.
Tentamos criar as crianças. Ela é uma boa mãe pra eles.
Fora isso, o jeito que ela está lidando é muito profissional.
Acho que ela é a mulher mais incrível que já namorei.
- Não tem nada acontecendo? - Não.
Vamos.
- Vamos. - Como assim?
Está claro e cristalino
que ele está apaixonado por ela.
- Você ainda a ama? - Então…
Como posso não amar a pessoa que me deu filhos?
O primeiro e o segundo.
Vou amá-la para sempre.
O que aconteceu é que estávamos juntos.
Eu moro na Tanzânia. Ela mora aqui.
Eu dizia a ela: "Pode vir morar na Tanzânia?"
- É. - Então foi meio difícil pra ela.
- E eu entendi isso. - Sim.
Aí tivemos um relacionamento à distância. Então…
Comecei a pegar geral.
Fica solitário à noite.
Sim, é solitário. Havia uma mulher, ela era minha ex.
Ela estava por perto.
Começamos a namorar, imagina, até termos um filho.
Tivemos um filho, e ela queria ir a público.
Sim.
Eu estava tentando controlar, aí vazou.
Até certo ponto, sei o que ele está dizendo.
Há necessidades.
Às vezes, você precisa relaxar.
E a garota com quem eu traí também era uma celebridade.
Então, estava
por toda parte, e eu parecia a pessoa errada.
- Você é a pessoa errada! - É, eu era a pessoa errada.
É, a culpa é minha toda vez que traí.
Não diga que não é culpa sua e ponha a culpa nela.
Não, você não entende. Fui ao… Foi uma loucura.
Fui à rádio. Estava em toda parte.
Anunciou na rádio?
"Ei, eu mandei ver! Gente!"
Estava em toda parte. Então todos diziam: "Você traiu e teve um filho?"
Foi um dos momentos mais difíceis da minha vida.
E a mídia queria destruir minha carreira,
usaram essa situação pra acabar comigo no jogo.
Vocês eram casados?
Não éramos casados.
Então é traição mesmo? Você teve que ir…
- Como assim? - …à rádio.
Se você dormir com outra, não traiu?
A única coisa que acho que ele fez de errado
é que ele foi pego.
Naked está namorando Kayleigh, e ele é meu amigo, meu irmão,
então o correto é que eu a conheça fazendo compras.
Sabe que não conheço Kayleigh?
Eu também não. Foi a primeira vez que a vi.
Mas pareceram se dar bem.
Kayleigh parece uma garota massa,
e ela ama Naked.
Como ela vai com a gente, talvez eu possa descobrir quem é ela.
Entende? Vamos descobrir qual é o plano dela.
Ei, pessoal.
Como estão?
- Olá, amada. - Como está?
Ela é toda uma vibe. Ela não é tímida.
Eu esperava algo totalmente diferente da garota que está entrando.
- Há quanto tempo você e Naked namoram? - Um ano e meio.
- Deveria estar grávida. - Ele perde tempo!
Vocês usam proteção?
- Esta conversa vai além… - Quer dizer…
Não, é um fato.
Não, é problema seu. Não diga a ela como você transa.
Ela não precisa me dizer.
A única coisa que sei da relação de Kayleigh e Naked
é que eles se viram em uma festa.
Ela o achou atraente. Ele só estava olhando para ela.
Tão sem graça. Cadê a geleia neste bolinho?
- Vocês são exclusivos agora? - É profundo.
- É? - Desde o ano passado.
- É sério? - É sério.
- Se ele a pedir em casamento, aceitará. - Sim.
Não, mas Quinton se casa. Ele não namora.
Sempre brinco com ele: "Você não namora, casa."
Acho que estou pronta. Estamos prontos.
Então, sim, já é hora.
Posso fazer uma pergunta?
Você não gosta de um cara,
você tem seu homem,
mas vocês vão comprar um carro, e você escolhe.
É, tem algo acontecendo.
- Ela não explicou direito. - É Diamond?
- Sim. Então, a situação é… - Beleza.
Ele me ligou e pediu para ajudá-lo a comprar um carro.
"Certo, legal. Claro." Então Khanyi disse…
- Escolher um carro… - Concordo.
Você o está enganando. Ele vai ter a impressão errada.
Sim, mas preciso dizer a ele
que ainda quero fazer música.
Você tem o seu próprio…
- Tem! - Ela tem o dela… Beleza.
Ela sorri de orelha a orelha. Sei lá.
Conhecendo Diamond, não vai deixar isso escapar.
Como está Nadia Nakai?
- Não, ela é legal. Não sei, mas… - Gosto dela.
- Como assim? - Um crush, talvez. Não sei dizer.
Na Nadia?
É.
Considerando tudo o que disse,
quando diz que a quer,
o que significa?
Você a quer por uma noite? Você a quer…
Quero conhecê-la.
Não.
Acho que você precisa lidar com certas coisas primeiro.
Cuide de casa primeiro.
Quanto apetite Diamond tem?
Precisamos colocar Diamond na coleira.
Quinton está me dizendo
pra parar de ser tão insegura.
Não gosto da palavra.
Não gosto que me digam isso.
- É. - Não diga "pare de ser insegura".
Detesto isso.
É manipulação mental. Pare com isso. Não gosto.
Está acabando com a confiança dela,
porque ela está falando de coisas que a frustram.
Quando falo disso: "Não sou insegura ."
"Tenho problemas por você não ser tão romântico quanto era."
- Não fazemos mais as mesmas coisas. - Foi um estágio.
Aquelas coisas foram um estágio.
Sei que as coisas mudam.
"Fiz isso porque estava em teste."
"Agora tenho o trabalho." "Consegui o emprego."
Se você está dando atenção a alguém,
se você mora com alguém 80% do tempo…
Qual é, está dando essa atenção em casa.
Cozinha pra ela.
Diz que a ama.
- Cozinha pra ela. - Tudo isso.
E então ela diz: "Você não é romântico o bastante."
Que merda isso quer dizer?
- Mas… - Foi o que ela disse?
Foi o que ela me disse recentemente, nos últimos dois meses.
É um novo mundo. Não pense só em cozinhar para o seu amor, flores.
Temos criadas agora. Elas podem fazer isso.
Faça algo além.
No começo do nosso relacionamento,
eu a conheci dois meses antes do Dia dos Namorados.
Dia dos Namorados, já comprei joias.
Mas aí é que está, você começou com:
"Aqui está, diamantes e ouro."
É o que precisa manter.
Entendo por que Kayleigh está na situação em que está.
Porque, no início do relacionamento,
se apaixonou pelo que foi vendido.
Agora ela não está recebendo presentes.
Então, roupas para o jantar do Diamond?
Amada, não sei. Estou com problemas com meu estilista.
- Mil e Uma Noites, né? - Exato.
- Aladdin. - O tema. É.
- Isso é árabe, né? - É.
- Dançarina do ventre… - É.
Vamos sentar no chão? Será?
- Acha que ele vai nos pôr no chão? - Tudo é possível.
É o showroom, procuramos carros.
Nadia pode ser a melhor pessoa pra me mostrar…
as coisas, porque não conheço muitos lugares aqui.
Também tem um motivo. Quero conhecê-la.
Seu showroom é incrível.
Minha intenção de vir hoje era fazer amizade com ele.
- Olá. Oi. - Olá.
Ela é linda,
e eu amo uma mulher que sabe como roubar a atenção.
Quando ela chega, você pensa: "Ela está aqui".
Agora tenho que mostrar a ela
que o desejo dela é uma ordem.
Acho que algo mais sexy.
Beleza.
- E mais veloz. - Eu gosto disso.
É bonito. Acho que é para idosos.
Não é jovem, sexy, vibrante e hip-hop.
Parece que gostou.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, esses são meus lances.
Portas de tesoura.
Não sei, acho que gosto de carros grandes.
- Certo. - Para você.
Ela não gostou.
- Beleza. - Não.
Alguns podem ter seu próprio gosto que você não gosta.
Este eu acho muito da hora.
- Este? - Sim!
G63 AmG 6x6 Brabus.
Corpo grande, forma da hora Corpo grande, energia
É tão sexy e tão grande. Ei!
É grande demais.
Acho que cometi um erro.
É difícil fazer compras com uma mulher.
Não falo com você desde o baile.
É.
O que esperava?
Curto você.
Mas sabe que estou num relacionamento.
Não quero que pense que estou enganando você.
- Não quer pensar nisso? - Não.
Pra mim, não é problema.
Porque no fim das contas, acho que…
quem for mais romântico tem mais chance de vencer.
Quero me relacionar com você. Atender quando me ligar.
Não quero vibes estranhas com você, é o que estou dizendo.
Eu também não quero.
Meu apelido é Simba, então não quero as coisas facilmente.
Quero caçar.
Você entende? Quero sentir que estou caçando.
Se eu conseguir a refeição, eu trabalhei por ela.
Como se chama? Não posso chamá-lo de Dia.
- Naseeb. - Naseem?
Naseeb.
- Ou pode me chamar de Chibu. - Chibu?
- É a tatuagem que tenho. - É o seu apelido? Quero ver.
Vou chamá-lo de Chibu. Eu era Chuff Chuff quando criança.
Então é qui-quadrado.
Qui-quadrado!
É nosso nome. Seremos X-quadrado daqui pra frente.
- Vamos. - Viu?
Adoro ficar atrás de você.
Você está agitado.
Essa coisa só me diz que vou continuar correndo atrás.
Acho que ela…
faz algumas coisas intencionalmente.
Por como ela caminhava…
Como ela…
Vejamos como termina.
Estou na casa da Annie. Decidi vir aqui conversar com ela.
Annie é complexa. Tanta coisa acontecendo.
Mal posso esperar pra conversar com ela.
Annie!
Ei, garota!
Não vou mentir. Estou surpresa em ver Khanyi.
Vamos ver no que dá.
Não a vejo desde o baile.
E nossa conversa não foi bem.
Vou me sentar na beirada do sofá, porque minha roupa não é…
- Para o sofá? - Para sentar.
- Você está bem? - É, pra eu não pagar peitinho.
Tudo bem.
E grita comigo por ser uma mãe ruim.
Isso não é verdade. Você disse algo…
- Que eu… - O que eu disse?
- Fiquei chocada! - O que te chocou?
Quando uma mãe diz que sua menor mora só,
essas palavras me fizeram pensar:
"Você não é a tia pra me ajudar a cuidar dos meus filhos."
E aí você disse algo de novo na mesa, quando disse
que não pode pausar sua vida pela sua filha.
Não vai acontecer.
Sim, mas acho que o fato de sermos mães…
isso já é um sacrifício.
Não sou canguru.
Não tenho uma bolsa
onde posso guardá-la.
Meus filhos vêm primeiro.
Não significa… Estou aqui agora.
- Como, "vêm primeiro"? - Estou aqui, mas eu os deixei.
- O que você… - Eu os deixei.
Sabe o que quero dizer, faço isso por mim.
- Fazemos a mesma coisa. - Faço isso por eles também.
Deixou seus filhos em outro país pra focar em você.
Eu não abandonei meus filhos sozinhos.
Minha mãe está lá com meus filhos.
O pai deles está na mesma casa que eles.
- A minha está ao lado… - Eu não a deixei…
- …no mesmo prédio… - Não, ela está sozinha.
- Sua mãe está lá? - Posso dizer: "Annie, eles são menores."
Sua mãe está lá? Sua mãe não fica com ela.
Não é a mesma coisa.
Quantos países entre a África do Sul e a Nigéria?
Quem é uma mãe ruim agora?
Entre nós, você é ainda pior!
Você está em outro país.
- Garota, você viaja… - Garota!
Não é verdade. É só por um curto período de tempo.
- Falei. - Não é pra sempre.
Você vive literalmente…
Também não é pra sempre.
Sua filha nem tem um quarto na sua casa.
Se ela vomitar, como vai saber?
Onde está seu bebê agora?
Se seu bebê tiver dor de barriga, pode dar remédio?
- Sim, minha mãe dá. - Você, não sua mãe.
Escolhemos a nós e nossas carreiras.
- Eu não. - Aceite.
Se eu tivesse escolhido minha carreira,
acredite, minha carreira teria sido muito mais do que é.
Não posso ficar nessa com ela, porque agora,
sendo mães, não somos as mesmas.
Você é uma mãe egoísta.
Você é uma mãe ruim. Deixou seus filhos em outro país.
Vocês, pais, gostam de se envolver nas coisas.
Mas posso dizer que sou eu quem vai ter uma filha importante.
Estou ensinando minha filha a estar no mundo, e não ser do mundo.
Agora que terminei com a Annie,
é hora de ver a concorrente da Nadia,
Zari.
Ela é ex-mulher de Diamond, A Patroa.
Zari?
- Ora, ora. - Olá.
- Oi. Já era hora. - Desculpe fazê-la esperar.
- Você me fez esperar! - Desculpe.
- Você está linda. - Obrigada.
- Estou indo ver A Patroa! - Estou indo ver você.
Então a própria diva finalmente chegou.
Conheço Khanyi há um tempo.
Não é uma amizade muito profunda.
Você está linda. Adorei a cor do cabelo.
- Muito obrigada. - Parece feroz.
Eu queria a Sasha Fierce. Essa chama, certo?
- E é o que penso de você. - Garota.
Penso em alter ego, força, energia.
Adoro isso.
Meu nome é Zarinah. Me chame de Zari, A Patroa.
Sou uma patroa que trabalha muito e consigo tudo o que quero,
porque trabalho duro.
E isso faz de mim uma patroa.
Também sou mãe. Tenho cinco filhos.
Três são do meu ex, e os dois pequenos são de Diamond.
Já lidei com muitos desgostos e desafios,
mas sempre revido.
Eu e Diamond somos amigos, não somos ex amargurados,
mas somos… Somos amigos.
- Como vai seu relacionamento? - Estou saindo com alguém novo.
Muito novo, novo mesmo.
O meu também. Começamos a namorar ao mesmo tempo.
A relação de Zari e eu foi fundada em polêmica.
Houve uma confusão de que namoramos o mesmo cara.
Você odiava eu ser amiga do Ivan.
Eu tinha um diferente…
- Amiga. - Khanyi.
Ouvi histórias diferentes sobre você.
Ouvi histórias diferentes sobre você, mas…
Comigo, Khanyi, não havia fotos.
Com você, eu vi você rebolando com meu ex em uma boate.
Soube que ela dormiu com meu ex.
Ela negou, mas…
a Khanyi é a Khanyi, e meu ex era um bilionário.
Então Khanyi sabe onde procurar.
É por isso que me critica.
- Não critico você. - Porque saí com seu ex.
Nada disso.
Obviamente, se seu homem é rico,
e ele quer mostrar isso a Khanyi Mbau,
ele vai comprar champanhe, amada!
E se ele comprar champanhe, vamos rebolar.
Não sei o que faz com os homens.
- Eles nunca te esquecem. - É o molho de Uganda.
A água de Uganda.
- Precisa me dar um pouco. - Pois é.
É o sabor de Uganda.
Seja qual for o molho em Uganda, a água que eles bebem,
devem trazer pra África do Sul, porque ela fica.
Ela sabe como tratar um homem.
- Estou fazendo algo certo. - Está fazendo algo certo.
Até que eles pisam na bola, e aí me perdem,
"Tchauzinho", tipo isso.
- É a mesma coisa com Diamond. - É.
Se Diamond tivesse que dizer…
Somos bons pais, não amantes.
Pode estar em negação de que ainda o ama?
Não.
- Dividiria a cama com ele? - Sim.
E ele não me tocaria.
Neste momento, ela não pode perdoá-lo pelo que ele fez.
Ela não lidou com a dor.
A nós.
A nós, a sermos mais fabulosas, lindas, ganhando mais dinheiro.
- Namorar homens ricos. - Ricos de verdade.
E ganharmos nosso próprio dinheiro.
Ganhamos nosso dinheiro.
Esses caras são como as cerejas. Já temos o champanhe.
Mas esses caras são apenas cerejas.
Podemos viver sem eles. Ainda teremos o champanhe.
- Pode crer. - Não importa. Só nós.
Vou comemorar na minha casa hoje,
pelo o maior contrato internacional que eu já assinei.
Quero que meus amigos sintam que estão na Tanzânia.
Quero que tenham uma experiência única.
Se voltarem para casa, vão pensar nisso para sempre.
Nunca se esquecerão de mim.
Sou um suaíli.
Nossa cultura é um pouco misturada com os indo-arábicos.
Temos essas coisas porque fomos colonizados com eles.
É o tipo de coisa que eu faria com minha família e amigos.
É lindo.
Esta é uma noite para os amigos sentarem, relaxarem e ficarem de boa.
- Oi, pessoal! - Olá, Annie.
- Ei. - Olhe pra você, garota!
Vejo que estão colocando as mesas no chão,
tudo está no chão. Fiquei: "Uau".
Quero me sentar.
Se alguém tivesse me avisado, não viria de vestido curto.
Meu vestido é curtíssimo.
- Fique à vontade. - Vou tentar.
Odeio o frio. Por que é ao ar livre?
Sei que quando vocês se divertem, têm todas as coisas caras da realeza.
Mas isso é… Quando estou em casa, é isso que faço.
Sente-se. Não importa o quanto você seja rico.
Mas quero que sintam
que também somos humildes.
Saúde.
Parabéns, meu amigo!
Oi!
Atrasado como sempre.
Atrasei porque quero arrasar. Chegar, chegando.
Sabe, as pessoas podem se sentar e receber você.
Swanky, por que parece que esta é a sua festa?
Meu Swanky gosta de entrar arrasando. Diva!
Quero dizer, sou humilde, tirei a capa,
as botas, sentei no chão…
Humildade é chegar na hora. Devia ter chegado na hora.
Quem mais convidou além de nós?
Ela é linda e, quando entra,
você sente que a senhora da casa, do lugar, está aqui.
Olá, pessoal! Como estão?
Olá!
- Você está linda. - Você também está lindo.
Todos estão…
Ela parece uma rainha.
Ouça, parece que ela veio dos céus.
- Olá, pessoal! - Oi!
- Oi, Jerry. - Oi.
Meu Deus, olhe pra você, amada.
O que Diamond está fazendo?
Fomos fazer compras e você fez parecer que não se importava
por eu estar num relacionamento, e aí convidou a Zari.
Sou Nadia.
- Oi, Nadia. - Prazer.
- Você está linda. - Você também.
Obrigada.
É muito estranho ter Nadia e Zari no mesmo lugar.
Porque agora, eu estava no meio…
Sei lá, cara.
Deixe-me relaxar
e vamos ver como isso termina.
Você está bonito.
- Eu tento. - Você tenta? Está bonito.
- Se você diz. - Sim, está bonito.
O Diamond do campo de golfe é um grande pegador.
Mas no momento em que Zari entra,
é uma pessoa completamente diferente.
- Está bem? - Estou ótimo.
- E as crianças? - Estão bem.
- Estão bem? - Sim, sentem tanto sua falta.
Sentem saudade.
- Reclamaram quando veio? - Eu disse: "Vou ver o papai".
- Eles sabiam que viria. - Sabiam.
Sentem sua falta.
Posso imaginar Nadia se sentindo minúscula e insignificante agora,
especialmente estando na sombra de outra mulher.
Comprei uma coisinha pra você.
- Mas não vai abrir aqui. - Não.
É uma mulher que sabe cuidar de um homem.
- Khanyi, vê o que ela está fazendo? - Quem?
- Ela sabe como cuidar de um homem… - Merda, cara, estou fora…
- Tá… - Não estamos aqui.
Nem estamos aqui.
- Estamos na festa deles, né? - É, olhe.
Olá, pessoal!
- Olá! - Estamos na sua festa.
- Oi! - Ainda estamos na sua festa!
- O que aconteceu aqui? - São só presentes. É…
- Esqueça os presentes. - É a cultura da África Oriental.
Estou falando da química. Química é importante.
O que ela disse? Eu nem sei do que está falando.
Além de Khanyi e Diamond esta noite,
não conheço mais ninguém sentado aqui,
mas olhando para algumas mulheres lá,
e sem ofensa,
os árabes se vestem com decência.
E sendo as Mil e Uma Noites,
temos mulheres que usam saias muito curtas
com um pouco de bunda à mostra.
Eu estava tipo, tudo bem.
Se fosse minha festa, não deixaria você entrar vestida assim.
Oi, amor.
Oi, meu amor.
E aí meu telefone toca, videochamada.
Innocent liga.
- - Ei, 2 - Baba! - Ei!
Estou tão animada agora.
Diamond!
- - Preciso dizer uma coisa ao 2 - Baba. - Meu irmão!
- - 2 - Baba, espere. - Quando você vem aqui?
Amor, Diamond está me oprimindo, preciso que conheça…
E eu tenho Zari aqui. Minha Zari.
Só pode haver uma Zari.
- A Patroa! - A Patroa.
Oi, irmão, como vai?
- Posso dizer que Annie ama 2 - Baba.
Ela parecia uma criança na manhã de Natal.
Quando vai chegar? A audácia dessa mulher.
Como vamos lidar com isso?
Ela está super, não muito, super animada.
Ela diz: "Meu marido" e tudo mais.
Quero falar com Diamond.
- Diamond. - Ele quer falar com Diamond.
- Diamond, enquanto ele falava, 2 - Baba disse: "Deixe-me falar com Zari".
- Muito respeito. - Estou indo.
- É! - É melhor você vir.
Não sabia que ele conhecia Zari, eu nem sei quem é Zari.
Ele me disse em uma mensagem agora: "Mande um oi pra Zari, A Patroa."
- A única. - A única.
- A deusa da África Oriental. - Não me disse que a conhecia.
Para Annie perguntar de onde eu conheço o marido dela,
é um pouco de insegurança.
E o fato de que ela teve que me perguntar imediatamente,
estou com Diamond: "Como você o conhece?"
Eu só o conheço.
A Annie sempre procura o marido no Google.
- Procura ele no Google? - "Vou ver o que fez hoje."
- Agora é tudo para você. - Sim!
É tudo para você, irmã.
Quero que fiquem livres, se quiserem comida,
fiquem à vontade.
Durante o resto da noite, claro, há um pouco de tensão,
porque ele estava super animado em me ver.
Ela não está aceitando bem.
A química deles é incrível. Se eu fosse solteira…
- Acha que estão juntos? - Acho que estão juntos.
E acho
que não preciso disso.
Essa dinâmica entre ele e Zari seria desconfortável pra mim,
não importa.
Quando ela entrou, eu ainda tive um "uau", sabe?
- Ele disse que ela viria? - Eu não sabia.
Acha que ele precisava?
Não. Mas quando ele mencionou para nós,
eu não tinha certeza: "Ele está dizendo… Tá."
Quando ela veio, eu disse: "Essa mulher é linda de morrer."
Ela é linda. Ela intimidaria qualquer uma.
- Pegue o que é seu, se quiser. - Não, eu não quero. Não mesmo.
- Quero o meu homem. - De quatro semanas?
- Mas deve entender que é só… - E você o vê quando?
Tipo, todo mês.
Ele está em outro continente. Tem alguém que está aqui.
Quero ser amiga de Diamond.
Mas isso é uma boa jogada?
Isso a teria interessado? "Vou comprar um carro."
Eu acho que não.
De um cara, não gosto de exibicionismo…
Não sou assim. Quero conhecê-lo.
Quero poder sentar assim por horas,
e isso me impressionaria, não o carro.
Ele ainda me mostra o astro.
- É. - Ele não está se mostrando.
O que é bom, porque estou num relacionamento.
Você se envolve em drama, garota.
É mesmo. Por engano, me vejo em situações que não procuro.
Olho para você e Diamond, é lindo.
Costumava ser lindo.
Não estraguei tudo.
- Ele estragou. - Ele.
É mais fácil ser feliz e ser mãe com ele
do que eu ser amarga…
só de lembrar o que ele fez comigo, infidelidades,
ter filhos a torto e a direito.
- Não foi só uma vez. - Ele está arrependido. Ele sente.
Só que foram muitas vezes.
Pra ele, ele pensou: "Olhe, sinto muito."
Você não trai e pede desculpas, e acabou.
Então, para mim, senti que precisava de mais
do que apenas pedir desculpas.
- Os erros devem fazer você cair. - Sim.
A questão é: você vai crescer ou vai ficar empacado aí?
Às vezes, sinto que não a mereço,
que ela não me merece.
Porque sou idiota. Às vezes, eu me sinto assim.
Tudo bem.
Às vezes, olho pra minha vida
e sinto que tenho um longo caminho.
- Você tem. - Mas tudo bem.
O melhor presente que pode dar a ela é se preparar para ela
e só procurá-la quando estiver pronto.
Ela é uma mulher bonita, mas se for pra ser,
e quando estiver pronto, ela não estiver mais lá,
quem perde é você.
Ela é uma boa mulher.
Se perguntar a alguém,
minha família, meus amigos, meus fãs…
Mas eu sei quem eu sou.
Nunca vou fazer você feliz como quer, como merece.
Não quero perder
o respeito que tenho por ela, o respeito que ela tem por mim.
Tento mantê-lo pra que possamos criar nossos filhos.
Posso falar com Z?
- Comigo? - Com Z!
Com Z. Sim, vou voltar para o meu amor.
- Até mais. - Até.
Acho que esta noite é a hora certa para falar com Diamond,
e vou tirar algumas coisas do meu peito.
Todos em casa estão bem?
- Sim. - As crianças?
Não posso dizer que estão bem, porque sentem sua falta.
- Mas que bom que veio. - Eu sei.
É tão incrível que, há alguns anos,
tínhamos uma família, mas agora…
Somos a mesma família. Somos a família, mas não é como éramos.
Sente saudade de nós?
Você já disse: "Queria ter minha família,
ter meus filhos aqui, queria tê-la aqui"?
- Sente falta de nós? - Claro.
Posso dizer que segui em frente, estou feliz onde estou,
e sei que ele está feliz,
mas, pessoalmente, é algo que eu acho…
É algo que fica voltando.
"Sabe,
eu tinha uma coisa boa e ficou muito confuso."
Também tenho falado com Andile.
Falava de você para ele.
- Espero que sejam coisas boas. - Sobre tudo.
- Claro. - Beleza.
Sempre falo bem de você.
- Para todos. - Sim.
Acredito que a maior coisa que perdi foi a confiança.
Perder a confiança é uma coisa muito ruim.
Não importa o quanto tente…
- Reconstruir? - É.
Mas acho que discordo.
Se alguém não confia mais em você
e não se sente assim sobre você de novo,
isso também vem do seu lado.
Uma coisa é quando digo que você pisou na bola
e está tentando provar para mim que mudou.
Até quando eu sabia que você fazia besteira,
eu sabia, literalmente. Eu só…
Por uma questão de paz. Para sermos felizes.
Esqueça. Deixe passar. Siga em frente.
Vá. Siga em frente. Continue. Fique com a família.
Queremos estar aqui, outras dizem: "Esse é o meu homem, deixe-o em paz."
Mas quando essas pessoas começam a mostrar os recibos do que fez,
e eles esfregam na sua cara,
eu saio e digo: "É, ele fez isso."
"Eu sei que fez. Estou aqui…"
Você me entregou.
Acho que está afetando ele.
Acho que ele está…
vulnerável.
Algo que ele não me mostrou antes por causa do ego.
Sabe, ele é o maior artista da África Oriental,
"O que está dizendo? Posso ter outra pessoa."
Mas acho que, esta noite,
ele entende os danos que causou.
Baba T, sabe que eu estava do seu lado.
Sabe que estava ao seu lado.
Eu negaria por você, levaria uma bala por você.
Mas toda vez que fiz isso por você, o apoiei,
você fez o contrário.
Posso te dizer a verdade…
Das 20 vezes que fiz isso, você só compareceu duas vezes,
quando eu fui 20.
Eu sei.
Eu e seus filhos fomos atacados. Eu não tinha onde me esconder, Baba T.
- Eu entendo. - Achei que você era meu parceiro.
Você sendo meu parceiro, deveria ser o chefe da família.
Seu trabalho é me proteger, me guiar, me liderar, me aconselhar.
- Você não fez isso por mim. - Não.
Fiquei sozinha, de pé, pensando: "Aonde eu devo ir?"
Você deveria estar do meu lado. Nunca esteve.
Aonde eu deveria ir?
Mesmo sendo a noite do Diamond,
era algo que precisava ser dito faz tempo.
Se agir mal comigo, não vou deixar passar.
Legendas: Natalia Serrano