UM REALITY SHOW NETFLIX
Decidi ligar à Nadia porque quero comprar um carro novo.
Só quero que ela me acompanhe.
Olá, Mna. Nakai.
- Olá, Dia, como estás? - Muito bem.
Como te disse, vou estar… Vou estar cá um mês.
Estava a pensar em ir comprar um carro.
- Sim. - Não te importas de vir comigo?
Talvez possa ser uma das cenas que nos aproxime.
Vou ver onde te posso levar. Diz-me o que pretendes.
Gostas de Lambo ou Mercedes?
Qual é a tua onda?
Eu deixo-te escolher.
- Deixas-me escolher? - Sim.
Esta conversa tornou-se muito interessante.
Falo contigo mais tarde, talvez.
- Se estiveres acordada. - Fixe. Adeus.
Estou em Hyde Park
e pensei, porque não fazemos
uma sessão fotográfica de uma deusa, da mãe das sereias.
É espantoso.
Convidei a Nadia, porque aconteceu muita coisa ontem.
Ontem foi estranho
e sinto-me muito mal porque fui eu que convidei a Annie.
A situação entre ti e a Annie. Fiquei chateada.
"Não venhas a uma festa para a qual te convidei
e ofendas a anfitriã!"
- Certo. - Mas que…
Ela era minha convidada e ataca a forma como educo a minha filha?
Nem a conheço.
Saio da pista de dança e chego a uma sala.
É sossegada. Procuro os meus convidados.
Penso: "Eles estão bem? Desmaiaram?"
E vejo-os a ter uma conversa à Dr. Phil, ela e o Andile.
Acho que ela nem deu conta de eu chegar.
Ela estava envolvida, pois estava a ser simpática.
E dizia: "As pessoas não entendem o que eu passei.
Ele foi o meu primeiro homem. Depois, partiu e continuou a ter filhos.
Bebés atrás de bebés… Desprezada! Quebrada!"
Ela estava doida.
São almas destroçadas. Precisam que as salvemos.
Estão a passar por muita coisa.
Não sabia dessa conversa até a Khanyi me dizer.
E fiquei: "Raios!"
Eles não se conheceram naquele dia?
Ela e o Andile?
Ela não se importou. Ela precisava de um amigo para desabafar.
Acho que a bujwals não é… A bebida.
É bom. É assim que conhecemos as pessoas.
Foi por isso que servi Lágrimas de César.
Disse: "Bebam." Quero conhecer-vos.
- Ainda bem que não levaste a mal. - Falaste com ela?
Não falei com ela nem com o Swanky.
Não és a única pessoa com quem falei.
Também falei com o Dia, mas isso é outro assunto.
Sabes que mais? Odeio as tuas pestanas. Odeio-as!
Só estava a olhar. Tenho de mudar de roupa.
Ele diz que precisa de ajuda para comprar um carro.
Vai estar cá um mês e quer comprar um carro.
- Que carro? - Eu vou escolher.
Vais escolher?
Ele disse que devo saber o que é melhor para ele.
Pode haver um Sr. Nadia América
e um Sr. Nadia África.
À melhor oferta. Oferta ou compra.
No passado, no século XIV,
os homens tinham de lutar contra um leão para conquistar o coração da rainha.
Que estes homens lutem contra o leão pelo coração da rainha.
O que queres? A escolha é tua.
Temos de ir ao concessionário e ver o que é fixe.
Para ele. Não para mim.
Vão fazer um test-drive?
Acho que preciso de o testar e ouvir o carro, sabes?
- Ouvir o carro… - Sim.
- Adeus. - Adeus.
- Falamos depois. Adeus. - Até logo.
A Annie tem saudades de casa.
E depois de ontem, ela precisa de uma pausa.
Não gosto de ver os meus amigos em baixo, por isso vamos andar de helicóptero.
Vamos sobrevoar a cidade!
- Pronta? - Estou nervosa.
Nunca andei num helicóptero.
Já voei em tudo o que voa, jatos privados, tudo isso,
mas nunca voei num helicóptero.
Pronto, agora estou com medo. Não, Swanky, tenho medo.
Não, é muito pequeno.
Não, tenho medo.
Devias ter-me avisado.
Meu Deus, é tão lindo, Annie. Olha!
Ela tem sentimentos contraditórios. Está feliz, entusiasmada, mas assustada.
- Adoro-te. - Eu adoro-te mais.
Isto foi uma boa ideia, Swanky.
Ótima ideia. Adorei.
Chegámos ao restaurante.
Apesar da viagem de helicóptero,
ainda é difícil esquecer o que aconteceu na noite passada. Foi demasiado.
Ouve conversas muito intensas.
Sim.
Sinto que a mais intensa foi a conversa sobre os filhos.
Essa foi a causa…
Essa surpreendeu-me.
A tua filha mora noutro apartamento…
Na porta ao lado.
Seja como for!
- Sinto que… - Na porta ao lado. Como vizinhos.
Sinto que ela tem a sua própria situação, que é…
Por causa do homem dela.
O que é compreensível, porque, no fim de contas,
ela não pode continuar a apresentar a filha a homens diferentes.
- Ninguém diz que devia. - Não sabes se vão casar.
Parece sério. Eles parecem amar-se.
As relações sérias acabam na mesma.
As pessoas têm um apego diferente aos filhos.
És uma mãe muito ligada às tuas filhas.
- Há dois dias… - Estás a tentar dizer…
Estás três dias longe delas,
começas a tremer, entras em pânico, tens um esgotamento.
Não podes esperar que todos criem os filhos como tu.
Não, só estou a dizer que não faz sentido uma miúda de 15 anos viver sozinha.
Tenho de ir à minha vizinha.
A minha vizinha é a minha filha Khanz. Sim, ela vive sozinha.
Mata-me, Annie. Mata-me agora.
- Olá. - Olá!
A Khanz está a viver o meu sonho.
Queria um pai como a Khanz tem. Queria uma mãe como a Khanz tem.
Sou uma mãe má?
- Não! - Devia beber alguma coisa.
- Sou uma mãe má? - Não!
É só que… É um bocado diferente.
- O meu estilo parental? - Sim.
- Gostas da tua mãe? - Sim.
- Tens a certeza? - Sim.
A minha relação com a minha mãe, diria que…
É jovem e complicada.
E acabámos de perceber que nos temos uma à outra,
por isso, criámos um laço inquebrável.
Como são os pais normais?
Os pais normais…
Se tivesses de me orientar para ser um pai normal.
Se tens um filho, tu é que decides como criar essa pessoa.
Adoro-te tanto.
A minha relação com a minha filha é bastante aberta e disse-lhe
que é a primeira vez que sou mãe. Nunca te conheci.
É a primeira vez que és minha filha.
É tentativa e erro.
Quanto mais cedo o mundo entender que isto é uma experiência,
tentamos fazer isto todos os dias.
Somos os únicos na África do Sul que vivem neste século, mãe.
É uma parceria.
Estou a ajudar a criar um ser humano
e espero que esse ser humano, um dia, me deixe orgulhosa.
Isto é nojento. Podes pôr isto na casa de banho?
Não ponhas coisas na mesa.
Ontem à noite, fiquei a conhecer o Diamond um pouco melhor.
E vejo muitas semelhanças entre mim e ele.
Quero conhecê-lo melhor.
Decidi convidá-lo para o meu ninho,
o campo de golfe.
Obrigado por nos convidares para a alta sociedade.
Estou ansioso por este dia,
porque é algo que quero fazer há algum tempo.
- É agora. - É lindo.
Sinceramente, quando os rapazes estão juntos, falamos…
Não quero dizer "miúdas", porque as adoramos, respeitamo-las.
É algo muito especial. Adoramos falar das coisas especiais.
Já tens saudades de casa?
Como eu te estava a dizer sobre a forma como me tratam aqui…
- Sim? - Percebes o que quero dizer.
Caramba, o Diamond… O Diamond e as damas.
- Posso tentar? - Força, amigo.
As sul-africanas estão a tomar conta dele, diz ele.
Conheço as sul-africanas há tempo suficiente
para saber que ele é um homem feliz.
Namorarias com uma sul-africana?
Tenho dois filhos cá. Tenho filhos sul-africanos.
Apesar de a mãe ser do Uganda.
Qual é a vossa relação?
Partilhamos a educação.
Mas já não têm uma relação.
- É só por causa dos miúdos. - Estamos bem.
Estamos a tentar criar os miúdos. Ela é uma boa mãe.
Tirando isso, a forma como ela o encara é muito profissional.
Acho que ela é a mulher mais incrível com quem já namorei.
- Já não sentes nada? - Não.
Vá lá.
- Vá lá. - Que queres dizer?
É óbvio que este tipo está apaixonado por esta mulher.
- Ainda a amas? - Então…
Como posso não amar a pessoa que me deu os meus filhos?
O primeiro e o segundo.
Vou amá-la para sempre.
Nós costumávamos estar juntos.
Eu vivo na Tanzânia. Ela vive aqui.
Eu disse-lhe: "Queres vir para a Tanzânia?"
- Sim. - Foi um pouco difícil para ela.
- E eu percebi isso. - Sim.
Tínhamos uma relação à distância. Depois…
… comecei a comer outras.
Sentimo-nos sós à noite.
Sim, é solitário. Havia uma senhora, ela era a minha ex.
Ela estava por perto.
Começámos a namorar e tivemos um filho.
Tivemos um filho e ela queria vir a público.
Sim.
Tentei controlá-lo, mas veio a público.
Até certo ponto, eu entendo-o. As pessoas têm necessidades.
Às vezes, é preciso satisfazê-las.
E a rapariga com quem traí também era uma celebridade.
Então, foi conversa
em todo o lado e parecia que eu tinha agido mal.
- Agiste mal! - Sim, eu agi mal.
Sim, sempre que traí, a culpa foi minha.
Não podes dizer que não tens culpa e culpá-la.
Não entendes. Fui à… Foi uma loucura.
Fui à rádio. Estava em todo o lado.
Anunciaste-o na rádio?
"Esvaziei os tomates, pessoal!"
Foi um escândalo. Todos diziam: "Foste infiel e tens um filho?"
Foi um dos momentos mais difíceis por que passei na minha vida.
E os outros médias, que queriam arruinar a minha carreira,
estavam a usar essa situação para me cancelar.
Estavam casados?
Não estávamos casados.
Então, será mesmo traição? Tens de ir à…
- Como assim? - À rádio.
Se dormires com outra, não é traição?
A única coisa que eu acho que ele fez de errado
é ter sido apanhado.
O Naked namora com a Kayleigh e o Naked é meu amigo, meu irmão,
e é justo que eu a conheça numa ida às compras.
Sabes que não conheço a Kayleigh?
Eu também não. Foi a primeira vez que a vi.
Mas vocês pareceram dar-se bem.
A Kayleigh parece uma miúda fixe
e ama o Naked.
Como ela se vai juntar a nós, talvez possa conhecê-la melhor.
Vamos descobrir o que ela pretende.
Olá, malta.
Como estás?
- Olá, querida. - Como estás?
Ela tem atitude. Não é nada tímida.
Na verdade, esperava algo completamente diferente da rapariga.
- Há quanto tempo namoram? - Um ano e meio.
- Devias estar grávida. - Está a perder tempo!
Usam contracetivos?
- Esta conversa vai… - Quer dizer…
Não, é verdade.
Não, isso é problema teu. Não lhe digas como se comem.
Ela não tem de me dizer.
A única coisa que sei sobre a relação da Kayleigh e do Naked
é que se viram numa festa.
Ela achou-o atraente. Ele estava só a olhar para ela.
Que seca. Onde está a excitação?
- Vocês são exclusivos? É sério? - Tem sido sério.
- Sim? - Desde o ano passado.
- A sério? - A sério.
Se ele te pedir em casamento, aceitas.
Sim.
Não, mas o Quinton casa-se. Ele não namora.
Eu pico-o sempre: "Tu não namoras. Tu casas-te."
Acho que estou pronta. Acho que estamos prontos.
Sim, está na hora.
Posso fazer-te uma pergunta?
Não gostas de um tipo,
tens o teu homem,
mas vais comprar um carro e és tu que escolhes.
Sim, passa-se outra coisa.
- Ela não explicou bem. - É o Diamond?
- Sim. O problema… - Certo.
Ele ligou-me e pediu-me para o ajudar a comprar um carro.
Eu disse: "Fixe. Claro." E a Khanyi…
- Escolher um carro… - Concordo.
Estás a incentivá-lo. Ele vai ficar com a impressão errada.
Sim, mas tenho de lhe dizer que ainda quero fazer música com ele.
Tens um motivo…
- Sim! - Tens um motivo para… Certo.
Ela está a sorrir de orelha a orelha. Não sei.
Conhecendo o Diamond, ele não vai desistir.
Como é a Nadia Nakai?
- Não, ela é fixe. Não sei, mas… - Gosto dela.
- Como assim? - Uma paixoneta, talvez. Não sei.
Pela Nadia?
Sim.
Tendo em conta tudo o disseste,
quando dizes que a queres, o que significa isso?
Quere-la por uma noite? Queres…
Quero conhecê-la.
Não.
Acho que tens de lidar com as tuas cenas primeiro.
Arruma a casa primeiro.
O Diamond tem assim tanta fome?
Temos de prender o Diamond com trela.
O Quinton tem-me dito
para deixar de ser insegura.
Não gosto dessa palavra.
Não gosto que me digam isso.
Não digas "deixa de ser insegura".
Odeio isso.
É manipulação mental. Para com isso. Não gosto disso.
Estás a destruir a confiança dela
porque ela fala de coisas que a deixam frustrada.
E eu digo: "Não estou insegura.
Tenho problemas com o facto de não seres tão romântico como eras."
- Já não fazemos as mesmas coisas. - Foi uma entrevista.
Essas coisas, foi uma entrevista.
Sei que as coisas mudam.
"Fi-lo porque estava à experiência."
- "Agora consegui o trabalho." - "Consegui. Entrei."
Se estás a dar atenção a uma pessoa,
se vives com uma pessoa 80 % do tempo…
Dás-lhe atenção em casa. Cozinhas para ela.
Dizes-lhe que a amas.
- Cozinhas para ela. - Tudo isso, sabem?
E ela diz: "Não és romântico o suficiente."
Que raio significa isso?
- Tipo… - Foi isso que ela te disse?
É o que ela me tem dito nos últimos dois meses.
É um mundo novo. Não penses só em cozinhar para o teu amor, flores.
Agora temos empregadas. Elas que façam isso.
Vai mais além.
No início da nossa relação,
conheci-a dois meses antes do Dia dos Namorados.
Dia dos Namorados, já estava a comprar joias.
Mas essa é a questão, começas com:
"Toma, diamantes e ouro."
É isso que tens de manter.
Percebo porque é que a Kayleigh está numa situação difícil.
Porque, no início da relação, ela comprou o que lhe foi vendido.
Agora, já não vê o valor do que comprou.
Então, roupas para o jantar do Diamond?
Não sei. Estou com dificuldades com o meu estilista.
- São as Mil e Uma Noites? - Sim.
- Aladino. - O tema. Sim.
- Isso é árabe, certo? - Sim.
- Dançarina do ventre… - Sim.
Vamos estar sentados no chão?
- Achas que nos vai pôr no chão? - Tudo é possível.
No concessionário, à procura de carros.
A Nadia pode ser a melhor pessoa
para me acompanhar porque não conheço muitos sítios.
Também há outra razão. Quero conhecê-la melhor.
A vossa sala de exposição é fantástica.
Vim com a intenção de travar amizade com ele.
- Olá. - Olá.
Ela é linda
e eu adoro uma dama que sabe chamar a atenção.
Quando ela chega, sabemos logo.
Agora, tenho de lhe mostrar
que o desejo dela é uma ordem.
Acho que algo mais sensual.
Está bem.
- E rápido. - Gosto disso.
É giro. Mas parece que é para velhos.
Não é jovem, sensual, vibrante e hip-hop.
Parece que gostas dele.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, é disso que eu gosto.
Portas de tesoura.
Não sei, mas gosto de carros grandes.
- Está bem. - Para ti.
Ela não gostou.
- Está bem. - Não.
Algumas pessoas podem ter um gosto que não nos agrada.
Este é muito fixe.
- Este? - Sim!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Corpo grande, brutal Corpo grande, radical
É tão sensual e tão grande. Gosto!
Isto é muito grande.
Acho que cometi um erro.
É muito difícil ir às compras com uma mulher.
Não falo contigo desde o baile.
Sim.
Quais as tuas expectativas?
Gosto de ti.
Mas sabes que estou numa relação.
Não quero que penses que te estou a enganar.
- Não queres pensar nisso? - Não.
Para mim, não é problema.
Porque, no fim de contas, acho que…
… quem for mais romântico ganhará.
Quero ter uma relação contigo. Quero estar lá quando me ligares.
Não quero vibrações estranhas contigo.
Também não quero isso.
A minha alcunha é leão, Simba, não gosto de coisas fáceis.
Quero caçar.
Percebem? Quero sentir que estou a caçar.
Se conseguir a refeição, é uma refeição que tive de conquistar.
Como te chamas? Não te posso chamar Dia.
- Naseeb. - Naseem?
Naseeb.
- Ou podes chamar-me Chibu. - Chibu?
- É a tatuagem que tenho. - É a tua alcunha? Deixa-me ver.
Vou chamar-te Chibu. Chamavam-me Chuff Chuff em pequena.
É Chi ao quadrado.
Chi ao quadrado!
É o nosso nome. Seremos os C-quadrado. Chamem-nos C-quadrado.
- Vamos. - Estás a ver?
Adoro ir atrás de ti.
És do piorio.
Isto diz-me que devo continuar a insistir.
Acho…
… que ela está a fazer de propósito.
Porque a forma como ela andava e como…
Vamos ver como isto acaba.
Estou em casa da Annie. Decidi vir conversar com ela.
A Annie tem tanta coisa em que pensar.
Mal posso esperar para conversar com ela.
Annie!
Olá!
Não vou mentir. Surpreende-me ver a Khanyi.
Vamos ver como corre.
Não a vejo desde o baile.
A nossa última conversa não correu bem.
Vou sentar-me na ponta do sofá porque a minha roupa não foi feita…
- Para o sofá? - Para me sentar.
- Estás bem aí? - Sim, para não se ver o mamilo.
Tudo bem.
Depois criticas-me por ser má mãe.
Isso não é verdade. Disseste algo…
- Que me deixou… - O quê?
- Fiquei chocada! - O que foi tão chocante?
Quando uma mãe diz que a filha menor vive sozinha,
quando ela disse isso, senti-me…
Tu não és a tia que ajuda a tomar conta dos meus filhos.
E depois voltaste a dizer algo naquela mesa.
Que não podias interromper a tua vida pela tua filha.
Não vai acontecer.
Sim, mas acho que o facto de sermos mães…
… já é um sacrifício.
Não sou um canguru.
Não tenho uma bolsa
onde a possa guardar.
Os filhos estão em primeiro lugar.
Isso não significa… Estou aqui agora.
- Como assim? - Estou aqui agora, mas deixei-as.
- O que é que… - Eu deixei-as.
Tu percebes, porque estou a fazer isto por mim.
- Estamos a fazer o mesmo. - Também faço isto por elas.
Deixaste os teus filhos noutro país para fazeres isto.
Não deixei a minha filha sozinha.
A minha mãe está com as minhas filhas.
O pai delas está na mesma casa que elas.
- Eu vivo ao lado dela… - Eu não a deixei…
- Estamos no mesmo prédio. - Não, ela está sozinha.
- A minha mãe. A tua mãe está lá? - Posso dizer: "Annie, elas são menores."
A tua mãe está lá? A tua mãe não fica com ela.
Não é a mesma coisa.
Quantos países há entre a África do Sul e a Nigéria?
Quem é uma má mãe agora?
Aqui entre nós, és ainda pior!
Estás noutro país.
- Miúda, tu viajas… - Miúda!
Não é verdade. Isto é por pouco tempo.
- Ouve… - Não é para sempre.
Estás a viver literalmente…
Isto também é temporário.
A tua filha nem sequer tem um quarto em tua casa.
Se ela vomitar, como sabes?
Onde está o teu bebé?
Se o teu bebé tiver dores de barriga, podes dar-lhe medicação?
- A minha mãe está lá. - Tu, não a tua mãe.
Demos preferência à nossa carreira.
- Eu não. - Admite.
Se tivesse escolhido a minha carreira,
acredita, a minha carreira teria sido muito melhor.
Não posso discutir com ela, porque agora,
não educamos os nossos filhos da mesma maneira.
És uma mãe egoísta.
És uma mãe má. Deixaste os teus filhos noutro país. Que porra?
A questão é que os pais gostam de se envolver.
Mas posso dizer-vos que sou eu que vou ter um filho no governo.
Estou a ensinar a minha filha a estar no mundo e não ser do mundo.
Agora que tratei da Annie,
é hora de falar com a concorrente da Nadia,
a Zari.
É a ex-mulher do Diamond, a chefe.
Zari?
- Ora, ora. - Olá.
- Olá. Já não era sem tempo. - Desculpa a demora.
- Deixaste-me à espera! - Desculpa.
- Estás tão bonita. - Obrigada.
- Vim ver a chefe! - Vim ver-te.
A diva em pessoa finalmente chegou.
Conheço a Khanyi há algum tempo.
Não é uma amizade muito profunda.
Estás linda. Adoro a cor do cabelo.
- Muito obrigada. - Parece feroz.
Queria o visual Sasha Fierce. Aquela chama.
- E é isso que penso de ti. - Miúda…
Penso em alter ego, em força, nas vibrações.
Adoro isso.
O meu nome é Zarinah. Chamem-me Zari, a chefe.
Sou uma chefe que trabalha muito e adquiro tudo o que quero
porque trabalho muito.
E isso faz de mim uma chefe.
Também sou mãe. Tenho cinco filhos.
Três são do meu ex e os dois mais novos são do Diamond.
Já lidei com muitos desgostos e desafios,
mas resisto sempre.
Eu e o Diamond somos amigos, não somos ex-namorados ressentidos,
mas somos… Somos amigos.
- Como está a tua relação? - Ando com alguém novo.
Muito recente.
A minha também. Começámos a namorar ao mesmo tempo.
A minha relação com a Zari foi fundada por controvérsia.
Diziam que namorávamos o mesmo tipo.
Odiavas que eu fosse amiga do Ivan.
Eu tinha outra…
- Mana… - Khanyi.
Ouvi várias histórias sobre ti.
E eu ouvi sobre ti, mas…
Comigo, Khanyi, não houve fotos.
Contigo, vi-te a enrolares-te com o meu ex numa discoteca.
Ouvi dizer que ela dormiu com o meu ex.
Ela negou, mas…
A Khanyi é a Khanyi e o meu ex era bilionário.
A Khanyi sabe onde atacar.
É por isso que me odeias.
- Não te odeio. - Odeias-me porque estive com o teu ex.
Nada disso.
Obviamente, se o teu homem é ricaço
e quer mostrar à Khanyi Mbau que é ricaço,
ele vai ter de comprar champanhe, querida!
E se comprar champanhe, fazemos twerk.
Não sei o que fazes aos homens.
- Eles nunca te esquecem. - É o molho do Uganda.
A água do Uganda.
- Tens de me dar isso. - Eu sei.
É o sabor do Uganda.
Seja qual for o molho ou a água que bebem no Uganda,
devem trazê-lo para a África do Sul, porque não a esquecem.
Ela sabe como tratar um homem.
- Significa que estou a fazer algo bem. - Pois estás.
Até eles fazerem merda, me perderem
e "adeusinho".
- É o mesmo com o Diamond. - Sim.
Se o Diamond tivesse de dizer…
Somos bons pais, não amantes.
Será que ainda amas este homem?
Não.
- Dormirias com ele? - Sim.
E ele não me tocaria.
Sinto que, neste momento, ela não o perdoa pelo que ele fez.
Ela não lidou com a dor.
À nossa.
À nossa. A ser mais fabulosas, lindas, a ganhar mais dinheiro.
- Sair com homens com dinheiro. - Com dinheiro a sério.
E nós a ganhar dinheiro.
Estamos a ganhar dinheiro.
Estes tipos são como estas cerejas. Já temos o champanhe.
Mas estes tipos são apenas cerejas minúsculas.
Passamos bem sem eles. Ainda temos o champanhe.
- Sem dúvida. - Somos só nós.
Vou dar uma festa em minha casa
para celebrar o maior contrato internacional que já assinei.
Quero que os meus amigos sintam que estão na Tanzânia.
Quero que tenham uma experiência única.
Quando voltarem para casa, vão lembrar-se disto para sempre.
Nunca se esquecerão de mim.
Sou suaíli.
A nossa cultura está um pouco misturada com indianos árabes.
Isso acontece porque fomos colonizados por eles.
Este é o tipo de coisa que eu faria com a minha família e amigos.
É lindo.
É uma noite para os amigos se sentarem, relaxarem e conviverem.
- Olá, pessoal! - Olá, Annie.
- Olá. - Olha para ti, miúda!
Vejo que estão a pôr as mesas no chão.
Está tudo no chão…
Quero sentar-me.
Se alguém me tivesse avisado, não teria usado um vestido curto.
O vestido é muito curto.
- Está à vontade. - Vou tentar ficar à vontade.
Odeio o frio. Porque é que é ao ar livre?
Sei que, quando festejamos, há muitas coisas majestosas e caras.
Mas isto é… Quando volto para casa, é isto que faço.
Sentem-se. Por muito ricos que sejam.
Mas quero que sintam
que também somos humildes.
Saúde.
Parabéns, meu amigo!
Olá!
Atrasado, como sempre.
Estou atrasado porque quero entrar em grande.
As pessoas podem sentar-se e receber-te.
Swanky, porque parece que esta festa é tua?
O meu Swanky gosta de fazer uma entrada em grande. Diva!
Sou humilde, tirei a capa,
as botas, estou sentado no chão…
Humildade significa cumprir o horário. Devias ter chegado a horas.
Quem mais convidaste além de nós?
Ela é linda e quando entra,
sentimos que a senhora da casa chegou.
Olá, pessoal! Como estão?
Olá!
- Estás um espanto. - Tu também estás.
Toda a gente fica…
Ela parece uma rainha.
Parece algo vindo do Céu.
- Olá, pessoal! - Olá!
- Olá, Jerry. - Olá.
Meu Deus, olha para ti, querido.
O que está o Diamond a fazer?
Fomos às compras e deste a entender que não te importavas
que eu namorasse e depois convidas a Zari.
Sou a Nadia.
- Olá, Nadia. - Prazer.
- Estás linda. - Tu também.
Obrigada.
É muito estranho ter a Nadia e a Zari no mesmo… sítio.
Porque, agora, estava no meio de…
Não sei, meu.
Só queria descontrair
e ver o que acontecia.
Estás com bom aspeto.
- Estou a tentar. - A tentar? Estás com bom aspeto.
- Se o dizes. - Sim, estás com bom aspeto.
O Diamond do campo de golfe é um mulherengo de primeira.
Mas assim que a Zari entra,
é uma pessoa completamente diferente.
- Estás bem? - Muito bem.
- Como estão os miúdos? - Eles estão bem.
- Estão bem? - Sim, têm saudades tuas.
Têm saudades tuas.
- Queixaram-se quando vieste? - Eu disse: "Vou estar com o papá."
- Sabem que vieste cá. - Sim, sabem.
Têm saudades tuas.
Posso imaginar a Nadia a sentir-se muito pequena e insignificante,
especialmente por estar na sombra de outra mulher.
Comprei-te uma coisinha.
- Mas não o vais abrir aqui. - Não abro.
É uma mulher que sabe cuidar de um homem.
- Khanyi, vês o que ela está a fazer? - Quem?
- Ela sabe cuidar de um homem… - Merda! Não estou…
- Certo… - Não estamos aqui.
Parece que nem estamos aqui.
- Estamos na festa deles? - Sim, olha.
Olá, pessoal!
- Olá! - Estamos na vossa festa.
- Olá! - Ainda estamos na vossa festa!
- O que aconteceu? - São só presentes.
- Esquece os presentes. - É a cultura da África Oriental.
Estou a falar da química. A química é muita.
O que está ela a dizer? Nem sei do que ela está a falar.
Além da Khanyi e do Diamond,
não conheço mais ninguém nesta festa.
Mas, ao olhar para algumas das mulheres
e, sem ofensa,
os árabes vestem-se decentemente.
E, sendo noite árabe,
temos mulheres com saias muito curtas
e com um pouco de nádegas à mostra.
Eu pensei: "Está bem."
Se fosse a minha festa, não te deixava entrar assim.
Olá, querido.
Olá, amor.
E depois o meu telefone toca. É uma videochamada do Innocent.
- - Olá, 2 - Baba! - Olá!
Estou tão entusiasmada.
Diamond!
- - Mostra. Tenho de contar algo ao 2 - Baba. - Meu irmão!
- - 2 - Baba, espera. - Quando vens cá?
Amor, o Diamond está a oprimir-me, preciso que o conheças.
E tenho aqui a Zari. A minha Zari.
Só pode haver uma Zari.
- A chefe! - A chefe.
Olá, irmão, como estás?
- Vejo que a Annie adora o 2 - Baba.
Parecia uma criança na manhã de Natal.
Quando chegas? A lata desta mulher.
Como mantemos um carro destes?
Ela está super, não muito, mas superentusiasmada.
Ela diz: "O meu marido" e tal.
Quero falar com o Diamond.
- Diamond. - Ele quer falar com o Diamond.
Enquanto falava com o Diamond, ele disse: "Quero falar com a Zari".
- Muito respeito. - Eu vou.
- Sim! - É bom que venhas.
Não sabia que ele conhecia a Zari, porque nem sei quem é a Zari.
Ele mandou mensagem: "Abençoada Zari, a chefe."
- A única. - A única.
- A deusa da África Oriental. - Não me disseste que a conhecias.
Para a Annie perguntar como conheço o marido dela,
demonstra um pouco de insegurança.
E o facto de ela me perguntar logo ali.
Eu estava com o Diamond: "Como o conheces?"
Eu conheço-o.
Da última vez, apanhei a Annie, a pesquisar o marido no Google.
- Pesquisaste-o no Google? - "Vou ver o que ele fez hoje."
- Agora é tudo para ti. - Sim!
É tudo para ti, minha irmã.
Malta, se quiserem comer ou assim,
fiquem à vontade.
Durante o resto da noite, houve alguma tensão
porque ele ficou muito entusiasmado por me ver.
Acho que ela não está a aceitar bem.
A química entre eles é incrível. Se eu fosse solteira…
- Não achas que não estão juntos? - Acho que estão juntos.
E acho que não preciso disso.
Esta dinâmica entre ele e a Zari seria desconfortável para mim,
fosse como fosse.
Quando ela entrou, fiquei surpreendida.
- Ele disse-te que ela vinha? - Não sabia.
Achas que ele precisava de dizer?
Acho que não. Mas quando ele nos falou nisso,
não tinha a certeza. "Ele está a dizer… Tudo bem."
E quando ela chegou, pensei: "Esta mulher é lindíssima."
Ela é linda. Intimidava qualquer um.
- Vai buscar o que é teu, se o quiseres. - Não, não o quero. Não quero.
- Quero o meu homem. - Com quem andas há quatro semanas?
- Tens de perceber que é só… - Que vês uma vez a cada quê?
A cada mês.
Ele está noutro continente. Tens alguém aqui.
Quero ser amiga do Diamond.
Mas aquilo foi uma boa jogada?
Ficarias interessada? "Deixa-me ir buscar um carro."
Não creio.
De um tipo, não gosto da ostentação…
Eu não sou assim. Quero conhecer-te.
Quero poder conversar durante horas.
Isso impressionar-me-ia, não o carro.
Ele ainda me mostra a superestrela.
- Sim. - Não me mostra a ele.
O que não faz mal, porque estou numa relação.
Pareces que atrais drama.
A sério. Por engano, vejo-me em situações que não quero.
Olho para ti e para o Diamond, é lindo.
Costumava ser lindo.
Não fiz asneira.
- Ele estragou tudo. - Sim.
É mais fácil ser feliz e ser pai com ele
do que estar amargurada…
… ao lembrar-me do que ele me fez, da infidelidade,
ter filhos a torto e a direito.
- Não foi só uma vez. - Ele está arrependido.
Foram demasiadas vezes.
Ele apenas disse: "Desculpa."
Não se trai, pede-se desculpa e pronto.
Eu senti que precisava de mais do que apenas
um pedido de desculpas.
- Os erros devem fazer-te cair. - Sim.
A questão é se vão crescer ou vão ficar presos?
Sinto que, às vezes, não a mereço.
Como se ela não me merecesse.
Porque sou estúpido. Às vezes, sinto-me assim.
Não faz mal.
Quando olho para a minha vida,
sinto que tenho muito a percorrer.
- Tens. - Mas não faz mal.
O melhor presente que lhe podes dar é preparares-te para ela
e ir ter com ela quando estiveres pronto.
Ela é uma mulher bonita, mas se estiver destinado,
e quando estiveres pronto e ela já não estiver lá,
tu é que perdes.
Ela é uma boa mulher.
Se perguntarem a alguém,
à minha família, aos meus amigos, aos meus fãs…
Mas eu sei quem sou.
Nunca te farei feliz como queres, como mereces.
Não quero perder
o respeito que tenho por ela, o respeito que ela tem por mim.
Estou a tentar mantê-lo para podermos criar os nossos filhos.
Posso falar com a Z?
- Comigo? - Com a Z!
Com a Z. Sim, vou voltar para o meu amor.
- Até breve. - Obrigado.
Sinto que esta noite é a altura certa para falar com o Diamond
e, obviamente, vou desabafar.
Estão todos bem em casa?
- Sim. - Os miúdos?
Não posso dizer que estão bem, porque têm saudades tuas.
- Mas estou feliz por teres vindo. - Eu sei.
É incrível que, há uns anos,
éramos uma família, mas agora…
Continuamos a ser a mesma família. Somos família, mas não como dantes.
Tens saudades nossas?
Alguma vez disseste: "Quem me dera ter a minha família,
quem me dera ter os meus filhos aqui, quem me dera tê-la aqui"?
- Tens saudades nossas? - Claro.
Posso dizer que segui em frente, que estou feliz,
e de certeza que ele está feliz,
mas, pessoalmente, é algo que eu acho…
Está sempre a voltar.
Dizer: "Tinha uma coisa boa e tudo se complicou."
Também tenho falado com o Andile.
Estava a falar-lhe de ti.
- Espero que coisas boas. - Sobre tudo.
- Claro. - Está bem.
Falo sempre bem de ti.
- A todos. - Sim.
Acredito que a maior coisa que perdi foi a confiança.
Perder a confiança é uma coisa muito má.
Por muito que se possa tentar…
- Reconstruir? - Sim.
Mas acho que discordo.
Se uma pessoa já não confia em ti
e já não sente o mesmo sobre ti,
isso também vem do teu lado.
Uma coisa é quando eu digo que fizeste asneira
e tu tentas provar-me que mudaste.
Até nas vezes em que sabia que tinhas feito asneira,
eu sabia, literalmente. Eu ficava…
Para haver paz. Para sermos felizes.
Esquece. Deixa passar. Segue em frente.
Vai. Avança. Continua. Mantém a tua família.
Queremos estar aqui e dizer: "É o meu homem, deixem-no em paz."
Mas quando estas pessoas começam a apresentar provas do teu comportamento,
a apresentá-las na nossa cara,
eu digo: "Sim, ele fê-lo.
Eu sei. Estou aqui sentada…"
Entregaste-me.
Sinto que está a afetá-lo.
Acho que ele…
… está vulnerável.
Algo que ele não me mostrou antes por causa do ego.
Ele é o maior artista da África Oriental:
"O que me estás a dizer? Posso arranjar outra."
Mas acho que esta noite,
ele compreende os danos que causou.
Baba T, sabes que sempre te apoiei.
Sabes que te apoiei.
Eu negaria por ti, eu sacrificar-me-ia por ti.
Mas sempre que fiz isso por ti, sempre que te defendi,
fizeste o contrário.
Posso dizer-te a verdade…
Das 20 vezes que te defendi, tu só me defendeste duas vezes.
Vinte vezes.
Eu sei.
Eu e os teus filhos estávamos a ser atacados. Não me podia esconder,
- Eu entendo. - Acreditei que eras meu parceiro.
Sendo meu parceiro, devias ser o chefe da família.
O teu trabalho é proteger-me, guiar-me, orientar-me, aconselhar-me.
- Não fizeste isso por mim. - Não.
Fiquei sozinha, especada, a pensar para onde devia ir.
Devias estar lá para me apoiar. Nunca estiveste lá.
Para onde devia ir?
Apesar de ser a grande noite do Diamond, isto era algo que precisava de ser dito.
Se me enganas, não vou esquecer.
Legendas: Miguel Oliveira