NETFLIX - ORYGINALNY SERIAL REALITY TV
Zadzwoniłem do Nadii, bo chcę kupić nowe auto.
Chcę, żeby mi pomogła.
Cześć, panno Nakai.
- Cześć, Dia, jak się masz? - Dobrze.
Mówiłem ci już, że będę tutaj przez miesiąc.
Chcę kupić sobie samochód.
- Jasne. - Pójdziesz ze mną?
Może te zakupy nas ze sobą połączą.
Pomyślę, dokąd cię zabrać. Powiedz mi tylko, czego szukasz.
Lambo czy mercedesa?
Czego szukasz?
Ty wybierz.
- Ja mam wybrać? - Tak.
Ta rozmowa zrobiła się bardzo ciekawa.
Dobra, to odezwę się później.
- Jeśli nie będziesz spała. - Okej. Pa.
Jestem w dzielnicy Hyde Park, więc pomyślałam,
że zrobimy sesję w stroju syreny.
To jest niesamowite.
Zaprosiłam Nadię na sesję, bo wiele się wydarzyło na moim balu.
Wczoraj było dziwnie.
Czuję się źle, bo to ja zaprosiłam Annie.
Ta sytuacja z Annie. Byłam strasznie zła.
Mówię do niej: „Nie przychodź na przyjęcie
i nie obrażaj gospodyni!”.
- Racja. - Co do…?
Była gościem i atakowała mnie za moje metody wychowawcze?
Nawet jej nie znam.
Zeszłam z parkietu i poszłam do pokoju.
Było cicho. Szukałam gości.
Myślę: „Wszystko w porządku? Zemdleli?”.
Znalazłam ich. Andile i Annie szczerze ze sobą rozmawiali.
Nawet nie zauważyła, że przyszłam.
Była pochłonięta rozmową, była miła.
Mówi: „Ludzie nie wiedzą, przez co przeszłam.
Był moim mężczyzną. Potem robił dzieci innym kobietom.
Dziecko za dzieckiem… Odrzucona! Załamana!”.
Odbiło jej.
To złamane dusze. Trzeba je uratować.
Boże, mają ciężkie życie.
Nie wiedziałam o tej rozmowie, Khanyi mi powiedziała.
Pomyślałam: „Cholera!”.
Oni dopiero co się poznali, nie?
Ona i Andile?
Miała to gdzieś. Zwierzała mu się. Potrzebuje przyjaciela.
Alkohol chyba nie jest…
Jest dobry. Tak się poznaje ludzi.
Dlatego dałam wszystkim szampana.
Mówiłam, żeby dużo pili. Chciałam zobaczyć, jacy są.
- Dobrze, że nie czułaś się urażona. - Rozmawiałaś z nią?
Nie. Ani z nią, ani ze Swankym.
Rozmawiałam tylko… Nie tylko z tobą.
Dzwonił do mnie Dia, ale to co innego.
Twoje rzęsy mnie wkurzają. Nienawidzę ich!
Tylko na ciebie patrzę. Muszę się przebrać.
Mam mu pomóc wybrać auto.
Będzie tu miesiąc, a chce mieć auto.
- Jakie? - Ja mam wybrać.
Ty je wybierzesz?
Mówi, że wiem, co dla niego najlepsze.
Może być pani Nadia Ameryka.
Albo pani Nadia Afryka.
Który da najwięcej?
W 1300 roku
mężczyźni walczyli z lwami, żeby zdobyć serce królowej.
Niech ci mężczyźni walczą z lwem o serce królowej.
Jakie wybierzesz?
Pójdziemy do salonu i zobaczę, które są fajne.
- Dla niego, nie dla mnie. - Ty będziesz nim jeździć?
Muszę się nim przejechać i sprawdzić, jakie dźwięki wydaje.
- Dźwięki. - Jasne.
- Pa. - Pa.
- Odezwę się później. - Do zobaczenia.
Annie tęskni za domem.
A po wczoraj musi odreagować.
Nie lubię, gdy moi przyjaciele są zestresowani,
więc polatamy helikopterem.
Polatamy nad miastem!
- Gotowi? - Stresuję się.
Pierwszy raz nim lecę.
Latałam różnymi maszynami, prywatnymi odrzutowcami,
ale nigdy nie leciałam helikopterem.
Teraz się boję, Swanky.
Ciasno tutaj.
Boję się.
Mogłeś mnie ostrzec.
Boże, ale pięknie. Annie, zobacz!
Ma mieszane uczucia.
Jest szczęśliwa, podekscytowana, ale się boi.
- Kocham cię. - Ja ciebie bardziej.
To był dobry pomysł, Swanky.
Świetny. Podoba mi się.
Jesteśmy w restauracji.
Pomimo przelotu helikopterem
nadal nie mogę otrząsnąć się po wczoraj. To było coś strasznego.
Było tam wiele emocjonujących rozmów.
Tak.
Najbardziej emocjonującą była ta o dzieciach.
Ta rozmowa wyprowadziła mnie z równowagi.
Twoje dziecko mieszka w innym mieszkaniu…
Obok.
Nieważne!
- Myślę, że… - Obok. Jak sąsiadka.
Ona jest w takiej sytuacji…
Przez faceta.
To zrozumiałe, bo przecież
nie może przedstawiać córki wszystkim facetom.
- Nie mówię, że powinna. - Nie wiadomo, czy się pobiorą.
- Wyglądają na poważną parę. Są uroczy. - Poważne związki też się rozpadają.
Związek z dzieckiem jest na zawsze.
Ty jesteś bardzo przywiązana do swoich córek.
- Te dwa dni… - Chcesz powiedzieć…
Dwa czy trzy dni z dala od nich, a ty panikujesz i przechodzisz załamanie.
Ludzie różnie wychowują swoje dzieci.
Mówię, że to bez sensu, że piętnastolatka mieszka sama.
Muszę iść do sąsiadki.
Moją sąsiadką jest moja córka. Tak, mieszka sama.
Zastrzel mnie, Annie.
- Cześć. - Hej.
Chciałabym żyć jak Khanz.
Chciałabym mieć takiego rodzica. Taką mamę.
Jestem złą mamą?
- Nie! - Muszę się napić.
- Jestem złą mamą? - Nie jesteś.
Ale jesteś trochę inna.
- W kwestii wychowania? - Tak.
- Lubisz swoją mamę? - Tak.
- Na pewno? - Tak.
Moją relację z mamą opisałabym jako…
Jest młoda i skomplikowana.
Zrozumiałyśmy, że mamy tylko siebie,
więc nawiązałyśmy niezniszczalną więź.
Jacy są normalni rodzice?
Normalni…
Gdybyś chciała mnie nauczyć, jak takim być.
Gdy urodzisz dziecko, to ty decydujesz, jak je wychowasz.
Bardzo cię kocham.
Jestem otwarta wobec córki.
Powiedziałam jej, że pierwszy raz jestem jej mamą, nie znałam jej wcześniej.
Że pierwszy raz jest moją córką.
Uczę się na błędach.
Świat musi szybko zrozumieć, że to eksperyment.
Próbujemy to robić codziennie.
Jesteśmy jedynymi osobami w RPA, które mają taki styl życia.
To partnerstwo.
Pomagam stworzyć człowieka.
Mam nadzieję, że kiedyś będę z niego dumna.
To obrzydliwe. Zanieś to do łazienki.
Nie kładź tego na stole.
Wczoraj trochę lepiej poznałem Diamonda.
Widzę, że mamy ze sobą wiele wspólnego.
Więc chcę go lepiej poznać.
Zaprosiłem go do swojej kryjówki.
Na pole golfowe.
Dzięki za zaproszenie do wyższych sfer.
Cieszę się na ten dzień.
Od bardzo dawna chciałem to zrobić.
- To tutaj. - Pięknie.
Gdy faceci się spotykają, to zwykle rozmawiają…
Nie powiem, że o kobietach, bo je kochamy, szanujemy je.
Są wyjątkowe. Lubimy rozmawiać o wyjątkowych rzeczach.
Tęsknisz za domem?
Mówiłem ci, że dobrze mnie tu traktują…
- Tak? - Wiesz, o czym mówię.
Diamond i dziewczyny.
- Mogę spróbować? - Śmiało.
Mówi, że dziewczyny z RPA o niego dbają.
Znam je na tyle dobrze,
że wiem, że jest szczęśliwy.
Mógłbyś być z dziewczyną z RPA?
Mam dwoje dzieci. Dzieci z RPA.
Ale ich mama jest z Ugandy.
- Jak wygląda wasz związek? - Razem wychowujemy dzieci.
Ale nic więcej was nie łączy.
- Tylko dzieci. - Jest dobrze.
Chcemy wychować dzieci. Jest dobrą mamą.
Poza tym traktuje to bardzo profesjonalnie.
To najbardziej niesamowita kobieta, z jaką byłem.
- Nic więcej się nie dzieje? - Nie.
No weź.
- No weź. - No co?
To jasne jak słońce.
On nadal kocha tę kobietę.
- Kochasz ją? - Więc…
Jak mogę nie kochać matki moich dzieci?
Pierwszego i drugiego.
Zawsze będę ją kochał.
Kiedyś byliśmy razem.
Mieszkam w Tanzanii, a ona tutaj.
Zapytałem ją, czy zamieszka w Tanzanii.
- Rozumiem. - To było dla niej trudne.
- Rozumiałem to. - Jasne.
Byliśmy w związku na odległość. Potem…
zacząłem sypiać z innymi.
W nocy czujesz się samotny.
Tak. Byłem z taką kobietą, kiedyś już się spotykaliśmy.
Była blisko.
Zaczęliśmy się spotykać i zaszła w ciążę.
Mamy dziecko, a ona chciała się ujawnić.
Jasne.
Próbowałem nad tym zapanować, ale się wydało.
W pewnym sensie go rozumiem. Ludzie mają potrzeby.
Czasami potrzebujesz wytrysku.
Zdradziłem też z celebrytką.
Wszędzie o tym pisano. Wyglądałem jak osoba, która źle zrobiła.
- Bo zrobiłeś! - Tak, zrobiłem źle.
- Źle zrobiłem. - Źle zrobiłeś!
Moje zdrady to też moja wina.
Nie możesz zrzucać winy na nią.
Nie rozumiesz. Byłem tam… To było szaleństwo.
Byłem w radiu. Wszędzie o tym mówiono.
Ogłosiłeś to w radiu?
„Uprawiałem seks! Słuchajcie!”
Wszędzie o tym mówiono. „Zdradziłeś i masz dziecko?”
To był najtrudniejszy okres mojego życia.
Media, które chciały zniszczyć moją karierę,
wykorzystywały tę sytuację, żeby mnie wyeliminować.
Byłeś żonaty?
Nie byliśmy małżeństwem.
Czy to zdrada? Musisz iść…
- To znaczy? - Do radia?
Jeśli z jakąś się prześpisz, to nie zdrada?
Według mnie jedyne, co zrobił źle, to to…
że dał się złapać.
Naked spotyka się z Kayleigh. A on jest moim przyjacielem i bratem.
Więc muszę ją lepiej poznać. Na zakupach.
Nie znam Kayleigh.
Ja też jej nie znam. Pierwszy raz ją widziałam.
Ale się dogadujecie.
Kayleigh wygląda jak fajna babka.
I kocha Nakeda.
Pójdzie z nami na zakupy, więc lepiej ją poznam.
Rozumiecie? Sprawdzę, o co jej chodzi.
Cześć.
Jak leci?
- Cześć. - Jak się masz?
Ma silną osobowość. Nie jest nieśmiała.
Spodziewałam się czegoś zupełnie innego.
- Ile jesteście razem? - Półtora roku.
- Powinnaś być w ciąży. - Marnuje czas!
Zabezpieczacie się?
- Ta rozmowa schodzi… - To znaczy…
Takie są fakty.
To twoja sprawa. Nie mów jej takich rzeczy.
Nie musi mi mówić.
O związku Kayleigh i Nakeda wiem tyle,
że na imprezie zobaczyli się z drugiej strony sali.
On się jej spodobał. On tylko na nią patrzył.
Ale nuda. A gdzie ekscytacja?
- To poważny związek? - Tak.
- Od zeszłego roku.
- Taki solidny? - Tak.
Powiesz „tak”, jeśli się oświadczy.
Tak.
Quinton się żeni. Nie randkuje.
Żartuje z niego: „Nie randkujesz, tylko się żenisz”
Jestem gotowa. Oboje jesteśmy.
Więc najwyższa pora.
Mogę o coś zapytać?
Nie lubisz faceta,
masz swojego,
ale idziesz wybrać dla niego auto.
Chodzi o coś więcej.
- Źle tłumaczy. - Chodzi o Diamonda?
- Tak. Sprawa wygląda tak… - Jasne.
Poprosił, żebym pomogła mu kupić auto.
Zgodziłam się, ale Khanyi mówi…
- Wybiera mu auto? - Właśnie.
Zwodzisz go. On coś sobie pomyśli.
Ale muszę mu powiedzieć,
że chcę tworzyć z nim muzykę.
Czyli masz w tym swój…
- Tak! - Sama czegoś chce.
Uśmiecha się od ucha do ucha. Nie wiem.
Znam Diamonda, on się nie podda.
Jaka jest Nadia Nakai?
- Jest fajna. Nie wiem, ale… - Lubię ją.
- To znaczy? - Może się zakochałem. Nie wiem.
W Nadii?
Tak.
Biorąc pod uwagę to, co mówiłeś…
Mówisz, że jej pragniesz.
Co to znaczy?
Na jedną noc czy…?
Chcę ją poznać.
Nie.
Najpierw pozałatwiaj swoje sprawy.
Sprawy w domu.
Jak bardzo jest spragniony?
Diamonda trzeba trzymać na smyczy.
Quinton mówi mi,
że mam być pewniejsza siebie.
Nie lubię tego określenia.
Nie lubię, gdy ktoś mi to mówi.
- Tak. - Przestań tak mówić.
Nienawidzę tego.
To manipulacja umysłowa. Przestań. Nie lubię tego.
Niszczy jej pewność siebie,
bo ona mówi o tym, co ją wkurza.
Mówię, że jestem pewna siebie.
Ale mam problem z tym, że on nie jest taki romantyczny.
- Kiedyś było inaczej. - Chciał cię zdobyć.
- Jak na rozmowie o pracę. - Wiem, że wszytko się zmienia.
„Robiłem to, bo mnie sprawdzałaś”.
- „Teraz dostałem pracę”. - „Dostałem ją”.
Okazujesz kobiecie zainteresowanie…
Spędzasz z nią 80% czasu…
Okazujesz jej zainteresowanie w domu. Gotujesz dla niej.
Mówisz jej, że ją kochasz.
- Gotowanie. - Takie rzeczy.
A ona mówi, że jesteś za mało romantyczny.
Co to znaczy, do cholery?
- Ale… - Tak ci powiedziała?
Mówi mi tak od dwóch miesięcy.
To nowy świat. Nie myśl tylko o gotowaniu dla ukochanej, kwiatach.
Mamy gosposie. One to zrobią.
Zrób coś więcej.
Na początku związku,
poznałem ją dwa miesiące przed walentynkami.
Na walentynki kupiłem jej biżuterię.
No właśnie. Zacząłeś od diamentów.
Musisz to kontynuować.
Rozumiem problem Kayleigh.
Na początku związku zakochała się w tym, co dostała.
Teraz już nie dostaje takich prezentów.
Stroje na kolację u Diamonda?
Nie wiem, mam problem ze stylistką.
- Arabskie Noce, tak? - Tak.
- Aladyn. - To motyw.
- Arabski. - Tak.
- Taniec brzucha… - Tak.
Będziemy siedzieć na ziemi?
- Posadzi nas na ziemi? - Wszystko jest możliwe.
Szukam auta w salonie.
Nadia to odpowiednia osoba, żeby mnie…
oprowadzić, bo nie znam tu wielu miejsc.
I mam inny powód. Chcę ją poznać.
Masz niesamowity salon.
Przyszłam tutaj, bo chcę się z nim zaprzyjaźnić.
- Cześć. - Cześć.
Jest piękna.
Uwielbiam kobiety, które potrafią zwrócić na siebie uwagę.
Wiesz, że przyszła.
Muszę jej pokazać,
że spełnię jej życzenia.
Coś bardziej seksownego.
Dobrze.
- I szybszego. - Podoba mi się.
Ładny, ale dla starych ludzi.
Nie jest młody, seksowny i hip-hopowy.
Chyba ci się podoba.
Rolls-royce, bentley, ferrari. Takie auta lubię.
Drzwi nożycowe.
Ja wolę chyba duże auta.
- Jasne. - Dla ciebie.
Nie podoba jej się.
- Jasne. - Nie.
Niektórzy mają styl, który nam się nie podoba.
To auto jest super.
- To? - Tak!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Duże ciało, super forma Duże ciało, kop
Jest seksowne i duże. Hej!
Jest za duże.
Pomyliłam się.
Ciężko się robi zakupy z kobietą.
Nie rozmawialiśmy od balu.
Tak.
Czego oczekujesz?
Podobasz mi się.
Ale wiesz, że jestem w związku.
- Nie myśl, że cię zwodzę. - Nie chcę o tym myśleć.
- Nie chcesz o tym myśleć? - Nie.
To żaden problem.
Bo wierzę…
że wygra ten, który jest bardziej romantyczny.
Chcę mieć z tobą kontakt. Chcę się z tobą przyjaźnić.
Nie chcę, żeby było między nami niezręcznie.
Też tego nie chcę.
Mówią na mnie „lew”, Simba. Nie chcę iść na łatwiznę.
Chcę polować.
Chcę się czuć jak na polowaniu.
Jeśli coś dostanę, to dlatego, że na to zapracowałem.
Jak masz na imię? Nie mogę mówić „Dia”.
- Naseeb. -Naseem?
Naseeb.
- Albo mów mi Chibu. - Chibu?
- Mam taki tatuaż. - To twoja ksywka? Pokaż.
Będę mówić na ciebie Chibu. Na mnie mówili Chuff Chuff.
Ekipa Chi.
Ekipa Chi!
Tak, jesteśmy Ekipa Chi. Tak na nas teraz mówcie.
- Chodź. - Widzisz?
Uwielbiam chodzić za tobą.
Jesteś narwany.
To mi mówi, że muszę się starać.
Myślę…
że robi pewne rzeczy celowo.
Bo to, jak szła…
To, jak…
Zobaczymy, jak to będzie.
Przyszłam do Annie, chcę z nią porozmawiać.
Wiele się u niej dzieje.
Nie mogę się doczekać, aż porozmawiamy.
Annie!
Cześć!
Zaskoczyły mnie odwiedziny Khanyi.
Zobaczymy, co z tego będzie.
Nie widziałam jej od balu.
Nasza rozmowa nie poszła najlepiej.
Siądę na krawędzi kanapy, bo mój strój nie nadaje się…
- Na kanapę? - Do siadania.
- W porządku? - Nie chcę pokazać sutków.
Rozumiem.
Bo znów mnie okrzyczysz, że jestem złą mamą.
Nieprawda. Powiedziałaś coś…
- Co… - Co powiedziałam?
- Byłam w szoku. - Dlaczego?
Gdy mówi, że jej dziecko mieszka samo,
gdy to powiedziała, to pomyślałam,
że nie chciałabym, żeby zostawała z moimi dziećmi.
A potem powiedziałaś coś jeszcze.
Że nie zastopujesz życia dla swojego dziecka.
Nie zrobię tego.
Tak, ale jesteśmy matkami…
a to już jest poświęcenie.
Nie jestem kangurem.
Nie mam torby,
w której schowam dziecko.
Dzieci są dla mnie najważniejsze.
Ale to nie znaczy… Jestem tutaj.
- Jak to „najważniejsze”? - Zostawiłam je.
- Co ty… - Zostawiłam je.
Rozumiesz? Robię to dla siebie.
- Robimy to samo. - Robię to też dla nich.
Zostawiłaś je, żeby zrobić coś dla siebie.
Nie porzuciłam swoich dzieci.
Zostały z moją mamą.
Ich ojciec jest w tym samym domu.
- Moje jest obok… - Nie zostawiłam jej.
- W tym samym budynku. - Nie, jest sama.
- Moja mama. Jest z nią twoja mama? - Powiem ci to samo.
Jest z nią twoja mama? Nie jest.
To nie to samo.
Ile krajów jest między RPA i Nigerią?
Kto jest złą matką?
Ty jesteś gorsza!
Jesteś w innym kraju.
- Kobieto, podróżujesz… - Kobieto!
Nieprawda. To na krótko.
- Serio. - Nie na zawsze.
A ty mieszkasz…
Też nie na zawsze.
Twoja córka nie ma pokoju w twoim domu.
Skąd wiesz, że wymiotuje?
A gdzie twoje dziecko?
Jeśli twoje dziecko boli brzuch, dasz mu lekarstwo?
- Tak, moja mama da. - Ty nie dasz.
Wybieramy siebie i karierę.
- Nie ja. - Ty też.
Gdybym wybrała karierę,
osiągnęłabym dużo więcej.
Nie chcę się z nią tak kłócić.
Jesteśmy różnymi matkami.
Jesteś samolubną mamą.
Jesteś złą mamą. Zostawiłaś dzieci w innym kraju, do cholery.
Rodzice lubią się we wszystko mieszać.
Ale mówię wam, będę ministrem od spraw dzieci.
Uczę dziecko, jak żyć i nie być pod wpływem innych.
Załatwiłam sprawę z Annie,
więc spotkam się z konkurencją Nadii.
Zari.
To była żona Diamonda, szefowa.
Zari?
- No proszę. - Cześć.
- Najwyższa pora, - Przepraszam za spóźnienie.
- Spóźniłaś się! - Przepraszam.
- Pięknie wyglądasz. - Dziękuję.
- Przyszłam do szefowej. - A ja do ciebie.
Diwa w końcu przyszła.
Znam Khanyi od jakiegoś czasu.
Ale nie jesteśmy przyjaciółkami.
Piękne wyglądasz. Fajny kolor włosów.
- Dziękuję. - Są takie dzikie.
Jak Sasha Fierce. Podobne, nie?
- Tak myślę o tobie. - Kobieto.
Alter ego, siła, emocje.
Podoba mi się.
Jestem Zarinah. Mówcie na mnie Zari, szefowa.
Jestem szefową, która ciężko pracuje. Dostaję wszystko, czego chcę.
Bo ciężko pracuję.
Dlatego jestem szefową.
Jestem matką. Mam pięcioro dzieci.
Troje z moim byłym i dwoje z Diamondem.
Zmierzyłam się z wieloma rozstaniami i wyzwaniami.
Ale zawsze walczę.
Jesteśmy z Diamondem przyjaciółmi. Nie żywimy urazy.
Jesteśmy jak… przyjaciele.
- Jak tam sprawy sercowe? - Spotykam się z kimś.
Kimś zupełnie nowym.
Ja też. Zaczęłyśmy w tym samym czasie.
Moja znajomość z Zari zaczęła się od kontrowersji.
Mówiono, że byłyśmy z tym samym facetem.
Nie podobała ci się moja przyjaźń z Ivanem.
Miałam zupełnie…
- Stara. - Khanyi.
Słyszałam o tobie różne rzeczy.
A ja o tobie, ale…
Moich zdjęć nigdzie nie było.
Ja widziałam twoje, jak ocierasz się o mojego byłego.
Podobno spała z moim byłym.
Zaprzeczyła, ale…
Khanyi to Khanyi, a mój były to miliarder.
Khanyi wie, kogo poderwać.
Dlatego mnie krytykujesz.
- Nie robię tego. - Bo spotykałam się z twoim byłym.
Nic z tych rzeczy.
Jeśli twój facet jest bogaczem
i chce pokazać Khanyi Mbau, że nim jest,
to kupi szampana, skarbie!
Jeśli go kupi, to zatańczymy.
Co ty robisz z facetami?
- Nie zapominają o tobie. - Ugandyjski sos.
Ugandyjska woda.
- Daj mi trochę. - No nie?
Ugandyjski smak.
Cokolwiek piją w Ugandzie,
muszą to sprowadzić do RPA, bo ona coś w sobie ma.
Wie, jak traktować facetów.
- To znaczy, że dobrze robię. - Tak.
Póki tego nie spieprzą i mnie nie stracą.
Wtedy mogą spadać.
- To samo jest z Diamondem. - Tak.
Gdyby powiedział…
Wychowujemy dzieci, nie jesteśmy kochankami.
Myślisz, że nadal go kochasz?
Nie.
- Położyłabyś się obok niego? - Tak.
A on by mnie nie dotknął.
Nie potrafi wybaczyć mu tego, co zrobił.
Nie poradziła sobie z tym bólem.
Za nas.
Żebyśmy były bardziej wspaniałe i zarabiały więcej kasy.
- Miały bogatych facetów. - Z prawdziwą kasą.
Żebyśmy same zarabiały.
- Zarabiamy. - Miały imperium.
Ci faceci są jak te wisienki. My mamy już szampana.
Oni są jak te małe wisienki.
Poradzimy sobie bez nich. Mamy szampana.
- Fakt. - Takie jesteśmy.
Urządziłem dziś imprezę,
żeby uczcić największy kontrakt muzyczny, jaki w życiu podpisałem.
Przyjaciele mają się czuć, jakby byli w Tanzanii.
To ma być dla nich niezapomniane doświadczenie.
Gdy wrócą do domu, będą o tym pamiętać.
Nigdy o mnie nie zapomną.
Jestem Suahili.
Nasza kultura ma elementy kultury arabskich hindusów.
Mamy je, bo zostaliśmy skolonizowani.
Tak właśnie spotykam się z przyjaciółmi i rodziną.
To piękne.
To wieczór dla przyjaciół. Usiądziemy i się zrelaksujemy.
- Cześć! - Cześć, Annie.
- Cześć. - Pięknie wyglądasz!
Stoły są na ziemi.
Wszystko jest na ziemi. Myślę: „Rety”.
Chcę usiąść.
Gdyby ktoś mnie ostrzegł, nie założyłabym miniówki.
Jest króciutka.
- Rozgość się. - Spróbuję.
Nienawidzę zimna. Dlaczego jest na dworze?
Gdy imprezujecie, otaczacie się drogimi rzeczami.
Ale ja tak imprezuję w swoim domu.
Usiądź. Nieważne, ile masz kasy.
Masz się poczuć
skromnie.
Na zdrowie.
Gratuluję, kolego.
Cześć!
Jak zwykle spóźniony.
Spóźniłem się, bo chciałem mieć dobre wejście.
Ludzie będą siedzieć i cię zobaczą.
Swanky, wyglądasz, jakby to była twoja impreza.
Mój Swanky lubi mieć dobre wejście. Jest diwą.
Jestem skromny, zdjąłem pelerynę,
buty, siedzę na ziemi…
Skromność oznacza punktualność. Powinieneś się nie spóźniać.
Kogo jeszcze zaprosiłeś?
Jest piękna. Gdy przyszła,
wszyscy wiedzieli, że to pani domu. Że przyszła do siebie.
Cześć, jak się macie?
Cześć!
- Dobrze wyglądasz. - Ty też.
Wszyscy mówili…
Wygląda jak królowa.
Jakby spadła z nieba.
- Cześć! - Cześć!
- Cześć, Jerry. - Cześć.
No proszę, skarbie.
Co ten Diamond wyprawia?
Byliśmy na zakupach, nie przejmował się tym,
że mam faceta, a teraz zaprosił Zari.
Jestem Nadia.
- Cześć. - Miło mi.
- Pięknie wyglądasz. - Ty też.
Dziękuję.
To bardzo niezręczne, że Nadia i Zari są w tym samym miejscu.
Czuję się jak w środku…
Sam nie wiem.
Chcę się wyluzować.
Zobaczymy, co będzie.
Dobrze wyglądasz.
- Staram się. - Starasz się? Tak jest.
- Skoro tak mówisz. - Dobrze wyglądasz.
Diamond na polu golfowym mówił jak podrywacz.
Ale gdy pojawiła się Zari,
jest zupełnie inną osobą.
- W porządku? - Tak.
- Jak dzieci? - Dobrze.
- W porządku? - Tęsknią za tobą.
Bardzo tęsknią.
- Narzekały, że tu idziesz? - Powiedziałam, że idę do ciebie.
- Wiedzą, że tu jesteś? - Tak.
Tęsknią za tobą.
Nadia czuje się teraz nieistotna.
Zwłaszcza w cieniu innej kobiety.
Mam coś dla ciebie.
- Nie otwieraj tego tutaj. - Dobrze.
Ona wie, jak zadbać o faceta.
- Khanyi, widzisz, co ona robi? - Kto?
- Umie zadbać o faceta. - Spadam stąd.
- Dobra. - Nie ma nas tutaj.
Jakby nas tu nie było.
- To ich impreza? - Tak, patrz.
Hej, ludzie!
- Hej! - Jesteśmy tutaj!
- Hej! - Nadal tu jesteśmy!
- Co tu się dzieje? - To prezenty.
- Mniejsza o nie. - To taka kultura.
Mówię o chemii. Jest mocna.
Co? Nie wiem, o czym mówisz.
Poza Khanyi i Diamondem
nie znam nikogo na tej imprezie.
Ale widzę niektóre kobiety
i bez urazy,
ale Arabowie ubierają się porządnie.
To Arabskie Noce,
a niektóre kobiety mają krótkie miniówki,
widać im pupę.
Myślę sobie: „Spoko”.
Gdyby to była moja impreza, nie wpuściłabym ich tak.
Hej, skarbie.
Hej!
Zadzwonił mój telefon, z kamerką.
To Innocent.
- - Cześć, 2 - Baba! - Cześć!
Bardzo się cieszę.
Diamond!
- Muszę mu coś powiedzieć. - Bracie!
- - 2 - Baba, czekaj. - Kiedy tu będziesz?
Diamond mnie gnębi, musisz tu przyjechać.
- Jest tu Zari. Moja Zari. - Cieszę się jak dziecko.
Jest tylko jedna Zari.
- Szefowa! - Szefowa.
Jak się masz?
Widzę, że Annie kocha męża.
Cieszyła się jak dziecko.
Kiedy będziesz? Ona sprawia kłopoty.
Jak długo mamy ją znosić?
Jest bardzo, strasznie podekscytowana.
„Dzwoni mój mąż” i takie tam.
Chcę z nim pogadać.
- Diamond. - Chce pogadać z Diamondem.
2Baba powiedział do Diamonda: „Daj mi porozmawiać z Zari”.
- Szacunek. - Już jadę.
- Tak! - Trzymam za słowo.
Nie wiedziałam, że zna Zari. Nawet nie wiem, kim ona jest.
Wysłał mi wiadomość: „Pozdrów Zari, szefową”.
- Jedyną. - Jedyną.
- Boginię z Afryki Wschodniej. - Nie mówiłeś, że ją znasz.
Annie pyta, skąd znam jej męża.
To świadczy o braku pewności siebie.
Od razu mnie o to zapytała.
Siedziałam z Diamondem. „Skąd go znasz?” Po prostu go znam.
Raz sprawdziłem telefon Annie i googlowała swojego męża.
- Googlowałaś go? - „Sprawdzę, co robi”.
- Nieźle. - Tak!
Jestem zaskoczona.
Czujcie się swobodnie, częstujcie się, czujcie się komfortowo.
Przez resztę wieczoru panowało napięcie,
bo on się ucieszył, że mnie zobaczył.
Źle to przyjęła.
Ich chemia jest niesamowita. Gdybym była sama…
- Nie wierzysz, że się rozstali? - Są razem.
Myślę, że tego nie potrzebuję.
Jego relacja z Zari byłaby dla mnie niekomfortowa.
Mimo wszystko.
Gdy przyszła, pomyślałam: „Rety”.
- Mówił, że przyjdzie? - Nie.
A musiał?
Nie musiał. Ale gdy o tym wspomniał,
to pomyślałam: „Czy to naprawdę…? Spoko”.
Potem przyszła. Myślę: „Jest przepiękna”.
Jest piękna. Wszystkich onieśmiela.
- Bierz go, jeśli go chcesz. - Nie chcę go.
- Chcę mojego faceta. - Tego od czterech tygodni?
- Tak, ale zrozum… - Widzicie się raz na ile?
Na miesiąc.
On jest na innym kontynencie. Ten jest na miejscu.
Chcę się przyjaźnić z Diamondem.
To dobra decyzja?
Nie zainteresował cię? Mówiłaś: „Idę po auto”.
Raczej nie.
Nie lubię takiego stylu…
Nie jestem taka. Muszę go poznać.
Mogę tak siedzieć godzinami.
Tak można mi zaimponować. Nie jakimś autem.
Pokazuje mi się jako gwiazda.
- Tak. - Nie pokazuje mi siebie.
I dobrze, bo jestem w związku.
Nieźle się miotasz, kobieto.
Tak. Przez pomyłkę plątam się w różne dziwne sytuacje.
Ty i Diamond jesteście piękni.
Kiedyś byliśmy.
Ja tego nie zepsułam.
- Tylko on. - On.
Łatwiej mi wychowywać z nim dzieci,
niż być złą…
za to, co mi zrobił, za jego zdrady.
Za jego dzieci na boku.
- To nie był jeden raz. - Żałuje tego.
Zrobił to zbyt wiele razy.
Powiedział po prostu: „Przepraszam”.
Nie można przeprosić za zdradę. I kropka.
Ja potrzebowałam czegoś więcej
niż zwykłych przeprosin.
- Błędy prowadzą do upadku. - Tak.
Nauczysz się czegoś czy będziesz robił to dalej?
Czasami czuję, że na nią nie zasługuję. Że ona nie zasługuje na mnie.
Bo jestem głupi. Czasami tak się czuję.
I dobrze.
Gdy myślę o swoim życiu,
to mam przed sobą długą drogę.
- Tak. - Ale to dobrze.
Najlepszy prezent, jaki możesz jej dać, to być na nią gotowym.
Odzyskasz ją, gdy będziesz gotowy.
Jest piękna i jeśli tak ma być,
jeśli będziesz gotowy, a ona będzie zajęta,
to twoja strata.
To miła kobieta.
Jeśli zapytacie kogokolwiek, moją rodzinę, przyjaciół, fanów…
Ale wiem, kim jestem.
Nie uszczęśliwię jej tak, jak na to zasługuje.
Nie chcę stracić
szacunku do niej, jej szacunku do mnie.
Staram się, żebyśmy mogli razem wychowywać dzieci.
Mogę pobyć z Zari?
- Ze mną? - Z Z!
Z Z, jasne. Wracam do małej.
- Do zobaczenia. - Pa.
To dobry moment, żeby porozmawiać z Diamondem.
Powiem mu, co mi siedzi na sercu.
W domu w porządku?
- Tak. - Jak dzieci?
Nie powiem, że dobrze, bo za tobą tęsknią.
- Cieszę się, że przyszłaś. - Wiem.
To niesamowite, że parę lat temu…
tworzyliśmy rodzinę, a teraz…
Jesteśmy rodziną, ale nie taką, jak kiedyś.
Tęsknisz za nami?
Myślisz: „Chciałbym mieć rodzinę.
Chciałbym, żeby ona i dzieci tutaj byli”?
- Tęsknisz za nami? - Jasne.
Mogę powiedzieć, że jestem szczęśliwa,
że on jest szczęśliwy,
ale tak naprawdę to coś…
To do nas wraca.
Jak: „Miałam coś dobrego, a ty to schrzaniłeś”.
Rozmawiałem z Andile’em.
Mówiłem mu o tobie.
- Oby dobre rzeczy, - O wszystkim.
- Jasne. - Dobrze.
Zawsze dobrze o tobie mówię.
- Wszystkim. - Jasne.
Największe, co straciłem, to zaufanie.
Utrata zaufania to coś złego.
Nieważne, jak się staram…
- Odbudować? - Tak.
Ale ja się z tym nie zgodzę.
Jeśli ktoś ci nie ufa,
myśli o tobie inaczej niż kiedyś,
to też twoja wina.
To jedno, gdy mówię, że nawaliłeś,
a ty chcesz mi udowodnić, że się zmieniłeś.
Nawet jeśli wiedziałam, że nawaliłeś,
a wiedziałam, to robiłam…
Dla świętego spokoju. Żebyśmy byli szczęśliwi.
Odpuść. Daj spokój. Żyj dalej.
Idź dalej. Myśl o rodzinie.
Chcieliśmy tego, a inne kobiety mówiły: „To mój facet. Zostaw go w spokoju”.
Ale gdy powstają dowody twojego zachowania,
i widzimy te dowody,
to mówię: „Tak, zrobił to.
Wiem, że to zrobił. Jestem tu…”.
Zdradziłeś mnie.
Czuję, że to do niego dociera.
Myślę, że…
jest bezbronny.
Wcześniej tego nie pokazywał przez swoje ego.
To największy artysta z Afryki Wschodniej.
„Po co mi to mówisz? Znajdę sobie inną”.
Ale dzisiaj
zrozumiał, ile szkód wyrządził.
Baba T, wiesz, że cię wspierałam.
Wspierałam cię.
Broniłam cię, poświęciłabym się dla ciebie.
Ale za każdym razem, gdy to robiłam,
ty robiłeś coś przeciwnego.
Powiem prawdę…
Zrobiłam coś dla ciebie 20 razy, a ty dla mnie dwa.
Ja 20.
Wiem.
Atakowano mnie i twoje dzieci. Nie miałam dokąd uciec.
- Rozumiem. - Wierzyłam, że jesteś moim partnerem.
Że jesteś głową rodziny.
Że masz mnie chronić, prowadzić, doradzać mi.
- Nie robiłeś tego. - Nie.
Zostałam sama. Nie wiedziałam, gdzie się podziać.
Miałeś mi pomagać. Nie robiłeś tego.
Dokąd miałam pójść?
Mimo że to ważny wieczór dla Diamonda, musiałam mu to powiedzieć.
Jeśli ktoś mnie krzywdzi, to mu tego nie daruję.
Napisy: Kamila Krupiński