EN REALITYSERIE FRA NETFLIX
Jeg bestemte meg for å ringe Nadia, for jeg vil kjøpe ny bil.
Jeg vil ha henne med meg.
Hallo, frøken Nakai.
-Hei, Dia, hvordan går det? -Ganske bra.
Som jeg sa, blir jeg her rundt en måned.
Jeg tenkte å se etter en ny bil.
-Ja. -Vil du… bli med meg?
Kanskje det kan hjelpe med å skape forbindelse mellom oss.
Ok, jeg skal se hvor jeg kan ta deg. Si hva slags stil du er ute etter.
Er du en Lambo eller en Mercedes?
Hva er stilen din?
Jeg lar deg velge den.
-Lar du meg velge? -Ja.
Denne samtalen ble veldig interessant.
Jeg ringer deg kanskje senere.
-Om du er våken. -Ok. Ha det.
Jeg er i Hyde Park,
så jeg tenkte vi kunne ha
en fotoøkt med en gudinne, havfruenes mor.
Det er nydelig.
Jeg ba Nadia til fotoøkten,
for det skjedde mye på ballet i går.
Det var pinlig i går,
og jeg har dårlig samvittighet, for jeg ba Annie.
Den pinlige situasjonen mellom deg og Annie. Jeg ble så sint.
"Ikke kom til et sted jeg inviterte deg til
og fornærm verten!"
-Ja. -Hva i…
Hun var gjest på festen min og kritiserte meg som mor?
Jeg kjenner henne ikke.
Jeg går fra dansegulvet og kommer til et rom.
-Jeg ser etter gjestene mine. -Ja.
Jeg tenker: "Er alt bra? Besvimte de?"
Jeg kommer dit. Hun og Andile har en dyp samtale.
Jeg tror ikke hun merker at noen kom.
Hun er oppslukt, for nå er hun snill.
"Folk forstår ikke hvor mye jeg har gått gjennom."
"Først var han mannen min. Så dro han og kom hele tiden med nye barn."
"Barn og barn… Forsmådd! Knust!"
Hun gikk fra vettet.
De er ødelagte sjeler. De trenger å bli reddet.
Herregud, de går gjennom mye.
Jeg visste ikke om den samtalen før Khanyi sa det nå.
Jeg bare: "Pokker!"
Møttes de ikke for første gang den dagen?
Hun og Andile?
Hun brydde seg ikke. Hun bare avreagerer. Hun trenger en venn som kan lytte.
Jeg tror ikke alkoholen er…
Det er bra. Det er slik man blir kjent. Det var derfor jeg ga alle Cæsars tårer.
Jeg bare: "La det regne." Jeg vil vite hvem som er i huset.
-Bra du ikke ble fornærmet. -Har du snakket med henne?
Jeg har ikke snakket med henne eller Swanky siden.
Du er ikke den eneste jeg har snakket med.
Jeg har også snakket med Dia, men det er en annen samtale.
Vet du hva? Jeg hater øyevippene dine.
Jeg ser bare på deg. Jeg må skifte.
Han trenger visst hjelp med å kjøpe bil.
Han er her en måned og vil kjøpe bil.
-Hvilken bil vil han ha? -Jeg velger.
Så du får velge?
Han sa at jeg vet hva som er best for ham.
Det kan være en amerikansk kjæreste
og en afrikansk kjæreste.
Til høystbydende.
Før i tiden, på 1300-tallet,
måtte menn kjempe mot en løve for å vinne dronningens hjerte.
La mennene kjempe mot løven for dronningens hjerte.
Hva vil du ha? Det er ditt valg.
Vi må se hva jeg synes er kult.
For ham. Ikke for meg.
Skal du kjøre bilen?
Jeg må prøve den og høre brummingen. Ikke sant?
-Brumming. -Ja. Brumming.
Ha det.
-Vi snakkes senere. Ha det. -Vi sees.
Annie har hjemlengsel. Hun trenger en pause etter i går kveld.
Jeg liker ikke at vennene mine er lei seg, så jeg bestilte en helikoptertur.
Vi skal fly over byen!
-Klar? -Jeg er nervøs.
Jeg har ikke vært i helikopter, nei.
Jeg har reist med alt som flyr, private jetfly, alt sånt,
men aldri i et helikopter.
Ok, nå er jeg redd. Nei, Swanky, jeg er redd.
Nei, det er for lite.
Nei, jeg er redd.
Du burde ha advart meg.
Herregud, det er så vakkert, Annie. Se!
Hun har blandede følelser akkurat nå. Hun er glad, spent, men hun er redd.
-Glad i deg. -Mer glad i deg.
Dette var en god idé, Swanky.
Flott idé. Elsker det.
Ankommer restauranten.
På tross av helikopterturen,
er det fortsatt vanskelig å glemme alt som skjedde i går kveld.
Det var mange intense samtaler.
Ja.
Den mest intense, var den som involverte barna.
Vel, den ene, for det var bare…
Det overrasket meg.
Barnet ditt bor i en annen leilighet…
Ved siden av.
Uansett!
-Jeg bare føler… -Ved siden av. Som deg og naboene.
-Hun har sin egen situasjon, som er… -På grunn av kjæresten hennes.
Det er forståelig, for til syvende og sist
kan hun ikke introdusere datteren sin for forskjellige menn.
-Ingen sier at hun må. -Du vet ikke om de gifter seg.
De virker alvorlige. De virker søte.
Alvorlige forhold kan ta slutt. Folk har ulike forhold til barna sine.
Du er en mor som er svært knyttet til døtrene.
-Bare to dager… -Prøver du å si…
To, tre dager uten dem
og du skjelver, får sammenbrudd.
Ikke alle oppdrar ungene sine som deg.
Nei, men det gir ikke mening at en 15-åring bor alene.
Jeg må gå til naboen min.
Naboen er datteren min, Khanz. Hun har sin egen leilighet.
Skyt meg, Annie. Skyt meg nå.
-Hallo. -Hei!
Khanz har drømmelivet mitt.
Jeg ønsket meg den moren Khanz har.
Er jeg en dårlig mor?
-Nei! -Jeg burde drikke noe.
-Er jeg dårlig mor? -Nei!
Det er bare… Det er annerledes.
-Hva, foreldrestilen min? -Ja.
-Liker du moren din? -Ja.
-Er du sikker? -Ja.
Mitt forhold til moren min må jeg beskrive som…
Det er ungt. Det er vanskelig.
Og vi innså at vi bare har hverandre,
så vi har skapt et ubrytelig bånd.
Hvordan er normale foreldre?
Normale foreldre…
Om du måtte veilede meg i å være en normal forelder.
Om du føder noen, er det ditt valg hvordan du oppdrar dem.
Jeg er så glad i deg.
Jeg oppdrar datteren min på en åpen måte,
og jeg har sagt til henne at
dette er første gang jeg er moren din.
Dette er første gang du er datteren min. Vi prøver og feiler.
Verden må forstå at dette er et eksperiment,
vi prøver bare å gjøre dette hver dag.
Vi er de eneste i Sør-Afrika som bor i dette århundret.
Det er et partnerskap. Jeg er med på å bygge et menneske,
og forhåpentligvis vil det mennesket en dag gjøre meg stolt.
Dette er ekkelt. Kan du legge den på badet?
Ikke legg ting på bordet.
I går kveld ble jeg bedre kjent med Diamond.
Jeg ser mange likheter mellom oss.
Jeg vil vite mer om ham.
Jeg bestemte meg for å be ham til favorittstedet mitt: golfbanen.
Takk for at du inviterte oss til sosieteten.
Jeg gleder meg til dagen,
for dette er noe jeg har hatt lyst til lenge.
-Vi er fremme. -Det er vakkert.
For det meste når menn er sammen, snakker vi om
kvinner, fordi vi elsker dem. Vi respekterer dem.
Som noe helt spesielt. Vi elsker å snakke om våre spesielle ting.
Har du hjemlengsel ennå?
Fra det jeg fortalte deg om hvordan de behandler meg her…
-Ja? -Du skjønner hva jeg mener.
Herregud, Diamond og jentene.
-Kan jeg prøve? -Kom igjen.
Sørafrikanske jenter tar seg av ham, sier han.
Jeg har vært rundt sørafrikanske jenter lenge nok til å vite at han er lykkelig.
Ville du vært med en sørafrikansk jente?
Jeg har sørafrikanske barn.
Men moren deres er fra Uganda.
-Hvordan er forholdet deres? -Som medforeldre.
Dere er ikke sammen lenger.
-Det handler om ungene. -Vi har det bra.
Vi prøver å oppdra barna. Hun er en god mor.
Bortsett fra det, behandler hun meg på en profesjonell måte.
Hun er den mest fantastiske kvinnen jeg har datet.
-Er det ingenting på gang? -Nei.
Kom igjen.
-Kom igjen. -Hva mener du?
Det er åpenbart at
han er forelsket i henne.
-Elsker du henne fortsatt? -Så…
Hvordan kan jeg la være å elske den som ga meg barna?
Det første og andre barnet. Jeg vil elske henne for alltid.
Vi pleide å være sammen.
Jeg bor i Tanzania. Hun bor her.
Jeg ba henne om å flytte til meg i Tanzania.
-Ja. -Det var litt vanskelig for henne.
-Jeg forsto det. -Ja.
Så vi hadde et avstandsforhold. Og…
Jeg begynte å ligge med andre.
Nettene blir ensomme.
Ja, det blir ensomt. Det var en dame, hun pleide å være eksen min.
Hun var i nærheten.
Vi begynte å date hjemme, til vi fikk et barn.
Vi fikk et barn og hun ville offentliggjøre det.
Ja.
Jeg prøvde å kontrollere det, så ble ting offentlig.
Jeg skjønner ham på en måte.
Folk har behov.
Noen ganger må du bare pule.
Jenta jeg var utro mot, var også en kjendis.
Så det var
overalt og jeg virket som den skyldige.
-Du er den skyldige! -Ja, jeg var det.
All utroskapen har vært min skyld.
Ikke si at det var hennes skyld.
Du forstår ikke. Jeg dro til… Det var sprøtt.
Jeg dro til radiostasjonen. Det var overalt.
Kunngjorde du det på radioen?
"Hei, alle sammen, jeg pulte!"
Det var overalt. Alle bare: "Så du var utro og har en unge?"
Det var noe av det vanskeligste jeg har opplevd.
De andre mediene som ville ødelegge karrieren min,
brukte den situasjonen for å knuse meg i bransjen.
Var dere gift?
Nei, vi var ikke gift.
Er det virkelig utroskap? Må du snakke på…
-Hva mener du? -…radioen.
Er det ikke utroskap om du ligger med noen andre?
Det eneste jeg føler at han gjorde feil, er at
han ble tatt.
Naked dater Kayleigh, og Naked er min venn, min bror,
så jeg må bli kjent med henne gjennom shopping.
Jeg kjenner ikke Kayleigh.
-Det var første gang jeg møtte henne. -Dere så ut til å ha bra stemning.
Kayleigh virker kul, og hun elsker Naked.
Siden hun blir med, kan jeg kanskje finne ut hvem hun er.
Finne ut hva motivasjonen hennes er.
Hei, folkens.
Står til?
-Hallo, kjære. -Står til?
Hun har en sterk personlighet.
Jeg forventet faktisk noe helt annet enn jenta som gikk inn.
-Hvor lenge har du og Naked datet? -Halvannet år.
-Du burde være gravid. -Han somler!
Bruker dere prevensjon?
-Denne praten går lengre… -Jeg mener…
Nei, det er sant.
-Nei. Ikke si til henne at dere shayer. -Hun trenger ikke å si det.
Det eneste jeg vet om forholdet til Kayleigh og Naked,
er at de så hverandre på en fest.
Hun syntes han var kjekk. Han bare så på henne.
Så kjedelig. Hvor er spenningen?
-Er dere eksklusive? -Det har vært seriøst.
-Ja? -Ja, siden i fjor.
-Skikkelig? -Skikkelig.
Så du sier ja om han frir.
Ja.
Nei, men Quinton gifter seg. Han dater ikke.
Jeg erter ham: "Du dater ikke, du gifter deg."
Jeg er klar. Vi er begge er klare.
Så nå er det på tide.
Kan jeg spørre deg om noe? Så du liker ikke en fyr,
du har din egen mann,
men du blir med på bilhandel og velger bilen.
Ja, det er noe annet på gang.
-Hun forklarer det ikke riktig. -Er dette Diamond?
-Ja. Så situasjonen er… -Ok.
Han ringte meg og ba meg hjelpe ham med å kjøpe en bil.
Jeg sa ja. Så sa Khanyi…
-Å velge en bil for en mann… -Enig.
Du villeder ham. Han kommer til å misforstå.
Ja, men jeg må fortelle ham at jeg fortsatt vil lage musikk med fyren.
Så du har din egen…
-Ja! -Hun har sin egen. Ok.
Hun smiler fra øre til øre. Jeg vet ikke.
Diamond kommer ikke til å gi opp.
Hvordan går det med Nadia Nakai?
-Hun er kul. Jeg er ikke sikker, men… -Jeg liker henne.
-Hva betyr det? -En forelskelse, kanskje.
I Nadia?
Ja.
Med tanke på alt du har sagt,
når du sier at du vil ha henne,
hva betyr det?
Vil du ha henne én natt? Vil du ha henne…
-Jeg vil bli kjent med henne. -Nei.
Du må ordne opp hjemme først.
Ta deg av hjemmet først.
Hvor jentegal er Diamond?
Vi må sette Diamond i bånd.
Quinton ba meg…
…slutte å være så usikker.
-Jeg liker ikke det ordet. -Jeg liker ikke at noen sier det til meg.
-Ja. -Ikke si: "Slutt å være usikker".
Jeg hater det.
Det er manipulasjon. Slutt med det. Jeg liker det ikke.
Du ødelegger selvtilliten hennes,
for hun snakker om ting som frustrerer henne.
Jeg sier til ham: "Jeg er ikke usikker.
Jeg liker bare ikke at du er mindre romantisk enn før."
-Vi gjør ikke det samme lenger. -Det var et intervju.
De tingene var et intervju.
-Jeg skjønner at ting endrer seg. -"Det var en prøveperiode."
-"Nå har jeg jobben." -"Jeg fikk jobben."
Hvis du gir en person oppmerksomhet,
om du bor med personen mesteparten av tiden…
Du gir henne oppmerksomhet hjemme. Du lager mat til henne.
Du sier at du elsker henne.
-Lager mat. -Alt det.
Og så sier hun: "Du er ikke romantisk nok."
Hva i helvete betyr det?
-Men… -Var det det hun sa?
Det er det hun har sagt de to siste månedene.
Det er en ny verden. Ikke tenk på å lage mat til kjæresten.
Vi har hushjelp nå. De kan gjøre det.
Gjør noe mer.
Tidlig i forholdet vårt…
Jeg møtte henne to måneder før valentinsdagen.
På valentinsdagen kjøpte jeg smykker.
Men det var det du begynte med.
"Her er det, diamanter og gull."
Du må fortsette slik.
Jeg forstår hvorfor Kayleigh er i den situasjonen.
For i begynnelsen av forholdet,
falt hun for det hun ble vist.
Nå får hun ikke slike gaver lenger.
Så, antrekk til Diamonds middag?
Jeg vet ikke. Jeg sliter med stylisten min.
-Det er en arabisk fest, ikke sant? -Ja.
-Aladdin. -Temaet. Ja.
-Det er arabisk, ikke sant? -Ja.
-Magedanser… -Ja.
Skal vi sitte på gulvet?
-Tror du han setter oss på bakken? -Alt er mulig.
Vi ser på biler.
Nadia kan være den beste til å vise meg…
…rundt, for jeg er ikke kjent her.
Jeg vil også bli kjent med henne.
Utstillingslokalet ditt er fantastisk.
Jeg kom hit i dag for å etablere et vennskap med ham.
-Hallo. Hei. -Hallo.
Hun er vakker,
og jeg elsker en dame som kan stjele oppmerksomheten.
Man føler virkelig at hun er der.
Nå må jeg vise henne at…
…hennes ønske er min lov.
Noe mer sexy.
Ok.
-Og raskere. -Det liker jeg.
Den er pen. Men den er for gamle folk.
Den er ikke ung, sexy, livlig og hip-hop.
Du ser ut som du liker den.
Jeg liker Rolls Royce, Bentley, Ferrari.
Saksedører.
Jeg vet ikke, men jeg liker store biler.
-Greit. -For deg.
Hun likte den ikke.
-Ok. -Nei.
Noen kan ha sin egen smak du ikke liker.
Denne er veldig kul.
-Denne? -Ja!
G63 AmG 6x6 Brabus.
Stor kropp, flott form Stor kropp, spark
Den er så sexy og stor.
Denne er faktisk for stor. Jeg tror jeg gjorde en feil.
Det er vanskelig å handle med en kvinne.
Jeg har ikke snakket med deg siden ballet.
Ja.
Hva håper du på?
Jeg liker deg.
Men du vet at jeg er i et forhold.
Jeg vil ikke at du skal tro at jeg villeder deg.
-Vil du ikke tenke på det? -Nei.
Det er ikke et problem.
For til syvende og sist, tror jeg…
…at den mest romantiske, vinner uten problemer.
Jeg vil være sammen med deg. Jeg vil være der når du ringer.
Jeg vil bare ikke at det skal bli pinlig med deg.
Ikke jeg heller.
Kallenavnet mitt er løve, Simba, så jeg vil ikke ha det for lett.
Jeg vil jakte.
Forstår du? Jeg vil føle at jeg jakter på dette.
Får jeg måltidet, er det et måltid jeg jobber for.
Hva heter du? Jeg kan ikke kalle deg Dia.
-Naseeb. -Naseem?
Naseeb.
-Du kan kalle meg Chibu. -Chibu?
-Det er tatoveringen min. -Er det kallenavnet ditt?
Jeg kaller deg Chibu. De kalte meg Chuff Chuff da jeg var liten.
Så det er dobbelt-Chi.
Dobbelt-Chi!
Det er navnet vårt. Vi blir Dobbelt-C fra nå av.
-Kom igjen. -Ser du?
Jeg elsker å være bak deg.
Du er hektisk.
Dette viser bare at jeg må fortsette å prøve.
Jeg tror…
…at hun gjør noen ting med vilje.
Måten hun gikk på…
Hvordan hun…
Vi får se hvordan det ender.
Jeg er hos Annie. Jeg kom hit for å snakke med henne.
Det er så mye som foregår med Annie.
Jeg gleder meg til å snakke med henne.
Annie!
Hei, jente!
Jeg er litt overrasket over å se Khanyi.
Men la oss se hvordan dette går.
Jeg har ikke sett henne siden ballet. Samtalen vår gikk ikke bra.
Jeg skal sitte på kanten, for dette antrekket er ikke til…
-Denne sofaen? -Til å sitte i.
-Går det bra? -Ja, så ingenting faller ut.
Det er greit.
Så kalte du meg en dårlig mor igjen.
Det er ikke sant. Du sa noe som…
-Som jeg… -Hva sa jeg?
-Jeg ble sjokkert! -Hva var så sjokkerende?
Da en mor sa at barnet hennes bor alene, de ordene fikk meg til å…
…du er ikke tanten som hjelper meg med å passe barna mine.
Og så sa du noe
om at du ikke kan sette livet på pause for en unge.
Det skjer ikke.
Ja, men jeg føler at det at vi er mødre…
…det er allerede et offer.
Jeg er ikke en kenguru.
Jeg har ingen pose
til å holde ungen i.
Barnet mitt kommer først.
Det betyr ikke… Jeg er her nå.
-Hva mener du med "kommer først"? -Jeg er her nå, men jeg dro fra dem.
-Hva… -Jeg dro fra dem.
Du vet hva jeg mener, jeg gjør dette for meg.
-Vi gjør det samme. -Jeg gjør det for dem også.
Du forlot barna dine i et annet land.
Jeg forlot ikke bare ungen min alene.
Moren min er der med barna mine.
Faren deres er i samme hus som dem.
-Min er i… -Jeg forlot henne ikke…
-…samme bygning. -Nei, hun er alene.
-Er moren din der? -Jeg kan også si at de er mindreårige.
Er moren din der? Moren din er ikke hos henne.
Det er ikke det samme.
Hvor mange land mellom Sør-Afrika og Nigeria?
Hvem er en dårlig mor nå?
Du er enda verre enn meg!
Du er i et annet land.
-Du reiser… -Jente!
Det er ikke sant. Det er bare en kort periode.
-Jeg sier det. -Ikke for alltid.
-Du bor… -Min er heller ikke for alltid.
Datteren din har ikke et rom hos deg.
Hvordan vet du om hun kaster opp?
Hvor er barnet ditt nå?
Om ungen din har magepine, kan du gi dem medisin?
-Ja, mamma er der. -Du, ikke moren din.
Vi valgte oss selv og karrieren først.
-Ikke jeg. -Godta det.
Hvis jeg valgte karrieren før barna mine, hadde karrieren min vært mer vellykket.
Jeg kan ikke krangle med henne slik,
for vi er ikke like som foreldre.
Du er en egoistisk mor.
Du forlot ungene dine i et annet land. Hva faen?
Dere foreldre liker å blande dere inn.
Men det er mitt barn som blir minister.
Jeg lærer barnet mitt å ikke la seg påvirke av motstandere.
Nå som jeg er ferdig med Annie,
er det på tide å sjekke Nadias konkurranse,
Zari.
Hun er ekskona til Diamond, sjefsdama.
Zari?
-Vel, vel. -Hallo.
-Det er på tide. -Beklager at du måtte vente.
-Jeg måtte vente! -Beklager.
-Du er så vakker. -Takk.
-Jeg kommer for å se sjefsdama! -Jeg kommer for å treffe deg.
Divaen har endelig kommet.
Jeg har kjent Khanyi en stund.
Ikke et veldig dypt vennskap.
Du er vakker. Kjempefin hårfarge.
-Tusen takk. -Den er veldig heftig.
Jeg ville være som Sasha Fierce. Den flammen.
-Og det er det jeg synes om deg. -Jente.
Jeg tenker alter ego, styrke, stil.
Jeg elsker det.
Jeg heter Zarinah. Kall meg Zari, boss lady.
Jeg jobber veldig hardt,
og jeg skaffer meg alt jeg vil ha
fordi jeg jobber hardt.
Det gjør meg til en sjefsdame.
Jeg er også mor. Jeg har fem barn.
Tre er fra eksen min, og de to små er fra Diamond.
Jeg har taklet mye hjertesorg og mange utfordringer,
men jeg gir aldri opp.
Jeg og Diamond er venner, vi er ikke bitre ekser,
men vi er… Vi er venner.
-Hvordan er forholdet ditt? -Jeg dater en ny.
En som er helt ny.
Min er også ny. Vi begynte å date samtidig.
Mitt og Zaris forhold er basert på strid.
Det var en misforståelse om at vi datet samme fyr.
Du hatet at jeg var venn med Ivan.
Jeg hadde en helt annen…
-Du. -Khanyi.
Jeg hørte mange historier om deg.
Jeg hørte mange historier om deg, men…
Det var ingen bilder med meg, Khanyi.
Jeg så deg gni deg mot eksen min på en klubb.
Jeg hørte at hun lå med eksen min.
Hun nektet, men…
Khanyi er Khanyi, og eksen min var milliardær.
Khanyi vet hva hun vil ha.
Så det er derfor du hater meg.
-Jeg hater deg ikke. -Jo, fordi jeg datet eksen din.
Ikke noe sånt.
Hvis mannen er rik,
og han vil vise Khanyi Mbau at han er rik, da kjøper han champagne!
Om han kjøper champagne, vrikker vi på rumpa.
Hva gjør du med menn?
-De kommer aldri over deg. -Det er den ugandiske sausen.
Det ugandiske vannet.
-Du må gi meg litt. -Ja, ikke sant?
Det er den ugandiske smaken.
Hva nå sausen er i Uganda, vannet de drikker,
så må de ta det med til Sør-Afrika, for hun blir ikke glemt.
Hun kan å ta seg av en mann.
-Det betyr at jeg gjør noe riktig. -Du gjør noe riktig.
Til de driter seg ut, da mister de meg
og jeg stikker.
-Det er det samme med Diamond. -Ja.
Hvis Diamond måtte si…
-Vi er gode medforeldre, ikke elskere. -Fortrenger du at du elsker ham?
Nei.
-Ville du delt seng med ham? -Ja.
Han hadde fortsatt ikke rørt meg.
Akkurat nå kan hun ikke tilgi ham for det han gjorde.
Hun har ikke bearbeidet smerten.
For oss.
For at vi blir mer fabelaktige, mer vakre, tjener mer penger.
-Dater menn med penger. -Med ekte penger.
-Og at vi tjener våre egne penger. -Vi gjør det.
Disse karene er som kirsebærene. Vi har allerede champagnen.
Men disse karene er bare små kirsebær.
Vi klarer oss uten. Vi har fortsatt champagne.
-Absolutt. -Men det er bare oss.
Jeg har et selskap hos meg i dag,
for å feire den største internasjonale platekontrakten min.
Vennene mine skal føle at de er i Tanzania.
Jeg vil gi dem en unik opplevelse.
De vil alltid huske det.
De vil aldri glemme meg.
Jeg er swahili.
Vår kultur er litt blandet med arabiske indere.
Vi har slike ting fordi vi ble kolonisert med dem.
Dette er det jeg ville gjort med familie og venner.
Det er vakkert.
Dette er en kveld der venner bare kan slappe av.
-Hei, folkens! -Hei, Annie.
-Hei. -Se på deg, jente!
Jeg ser at de dekker bordene på gulvet,
alt er på gulvet.
Jeg vil sitte.
Om noen hadde advart meg, hadde jeg ikke brukt kort kjole.
Den er veldig kort.
-Finn deg til rette. -Jeg skal prøve.
Jeg hater kulden. Hvorfor er det utendørs?
Jeg vet at når dere fester, har dere alt det kongelige og dyre.
Men dette er det jeg gjør hjemme.
Sett deg. Uansett hvor velstående du er.
Men jeg vil at dere skal føle
at vi også er ydmyke.
Skål.
Gratulerer, min venn!
Hei!
Sen som vanlig.
Jeg er sen fordi jeg vil gjøre inntrykk.
Folk setter seg kanskje og tar imot deg.
Swanky, hvorfor ser du ut som dette er din egen fest?
Swanky liker å gjøre inntrykk. Diva!
Jeg er ydmyk, jeg tok av meg kappen,
støvlene, jeg sitter på bakken…
Ydmykhet betyr at du må være presis.
Hvem andre enn oss ba du?
Hun er vakker, og når hun går inn, føler du at husets frue har kommet.
Hei, folkens! Hvordan går det?
Hallo!
-Du er vakker. -Jøss!
-Du ser bra ut. -Du ser også bra ut.
Alle bare…
Hun ser ut som en dronning.
Hun ser ut som om hun kom fra himmelen.
-Hallo, alle sammen! -Hei!
-Hei, Jerry. -Hei.
Herregud, se på deg, kjære.
Hva gjør Diamond?
Du fikk det til å virke som om du ikke brydde deg om at
jeg var i et forhold, og så ber du Zari hit.
Jeg er Nadia.
-Hei, Nadia. -Fint å møte deg.
-Du er vakker. -Du også.
Takk.
Det er pinlig å ha Nadia og Zari på samme… sted.
For nå var jeg midt i…
Jeg vet ikke.
La meg slappe av
og se hvor dette ender.
Du ser bra ut.
-Jeg prøver. -Prøver du? Du ser bra ut.
-Om du sier det. -Ja, du ser bra ut.
Diamond på golfbanen er en imponerende rundbrenner.
Men når Zari kommer inn,
er dette en helt annen person.
-Går det bra? -Veldig bra.
-Hvordan går det med barna? -De har det bra.
-Alt bra med dem? -Ja, de savner deg.
De savner deg.
-Klagde de da du dro hit? -Jeg sa at jeg skulle se faren deres.
-De visste at du skulle hit. -Ja.
De savner deg.
Jeg kan tenke meg at Nadia føler seg liten nå,
spesielt i skyggen av en annen kvinne.
Har en liten gave til deg.
-Men du åpner den ikke her. -Nei.
Det er en kvinne som kan ta seg av en mann.
-Khanyi, ser du hva hun gjør? -Hvem?
-Hun kan å ta seg av en mann… -Faen, jeg…
-Ok… -Som om vi ikke er her.
Som om vi ikke er her.
-Vi er på festen, ikke sant? -Ja, se.
Hei, folkens!
-Hallo! -Vi er på festen deres.
-Hei! -Vi er fortsatt på festen!
-Hva skjedde her? -Det er bare gaver.
-Glem gavene. -Det er østafrikansk kultur.
Jeg snakker om kjemien. Den er kraftig.
Hva sier hun? Jeg vet ikke hva hun snakker om.
Bortsett fra Khanyi og Diamond,
kjenner jeg ingen andre her i kveld,
men jeg ser på kvinnene her,
og ikke vondt ment,
arabere kler seg veldig sømmelig.
Dette er en arabisk fest,
og vi har kvinner med korte skjørt
der rumpa synes litt.
Jeg bare, ok.
Om dette var min fest, hadde du ikke kommet inn slik.
Hei, vennen.
Og så ringer telefonen, videosamtale. Innocent ringer.
- -Hei, 2 - Baba! -Hei!
Jeg er så glad nå.
Diamond!
- -Vis meg, jeg må fortelle 2 - Baba noe. -Min bror!
-2baba, vent. -Når kommer du hit?
Elskling, Diamond undertrykker meg, dere må møtes.
-Og jeg har Zari her. Min Zari. -Jeg er glad som en unge.
Det kan bare være én Zari.
-Sjefsdama! -Sjefsdama.
Hei, hvordan går det?
- Jeg kan se at Annie elsker 2 - Baba.
Hun var som et barn på julaften.
Når kommer du? Så frekk hun er.
Hvordan skal vi håndtere henne?
Hun er super, ikke veldig, men superglad.
Hun sier: "Folkens, mannen min…"
Jeg vil snakke med Diamond.
-Diamond. -Han vil snakke med Diamond.
- Mens Diamond snakker, sier 2 - Baba: "La meg snakke med Zari."
-Mye respekt. -Jeg kommer.
-Ja! -Du bør komme.
Jeg visste ikke at han kjente Zari, for jeg vet ikke hvem hun er.
Han sendte meg en melding nå: "Si Gud velsigne til Zari, sjefsdama."
-Den eneste. -Den eneste.
-Den østafrikanske gudinnen. -Du sa ikke at du kjente henne.
Annie spurte hvordan jeg kjenner mannen hennes
fordi hun er usikker.
Og at hun måtte spørre meg med en gang.
"Hvordan kjenner du Diamond?" Jeg kjenner ham bare.
Sist jeg tok telefonen til Annie, googlet hun mannen sin.
-Googler du mannen din? -"Jeg vil se hva han har gjort i dag."
-Nå er alt for deg. -Ja!
Nå er alt for deg, min søster.
Føl dere som hjemme, om dere vil spise eller noe.
Slå dere til rette.
Det er litt anspent resten av kvelden,
for han var utrolig glad for å se meg.
Hun takler det ikke så bra.
Kjemien deres er fantastisk. Om jeg var singel…
-Tror du ikke at de ikke er sammen? -De er sammen.
Og jeg tror ikke
at jeg trenger det.
Dynamikken mellom ham og Zari hadde vært ubehagelig for meg
uansett hva.
Jeg fikk sjokk da hun kom inn.
-Sa han at hun kom? -Jeg visste det ikke.
Tror du han trengte det?
Jeg tror ikke det. Men da han sa det,
var jeg ikke sikker.
Og da hun kom, tenkte jeg: "Denne kvinnen er nydelig."
Hun er vakker. Alle ville følt seg truet.
-Ta ham om du vil ha ham. -Jeg vil ikke ha ham.
-Jeg vil ha mannen min. -Fire-ukers-mannen?
-Men du må forstå at det bare… -At du ser ham hver…
Hver måned.
Han er på et annet kontinent. Du har en som er her.
Jeg vil være venn med Diamond.
Men er det lurt?
Ville det interessert deg? "Jeg henter en bil."
Jeg tror ikke det. Jeg liker ikke glitter og stas fra en fyr.
Det er ikke meg. Jeg vil bli kjent med deg.
Jeg vil kunne sitte slik i timevis,
det imponerer meg, ikke hvilken bil du kjøpte.
Han viser meg superstjernen.
-Ja. -Han viser meg ikke seg selv.
Det er greit, for jeg er i et forhold.
Du havner i mye drama.
Jeg havner ofte i situasjoner uten å mene det.
Jeg ser på deg og Diamond, det er vakkert.
Det var vakkert. Jeg ødela ikke dette.
-Han ødela dette. -Ja.
Det er lettere å ha det bra som medforelder med ham
enn at jeg er bitter…
…og husker all utroskapen hans,
unger i hytt og pine.
-Det var ikke bare én gang. -Han angrer. Han føler det.
Det var for mange ganger.
Han sa bare unnskyld.
Det holder ikke å si unnskyld når du har vært utro.
Jeg følte at jeg trengte mer enn
et enkelt unnskyld.
-Feil skal få deg til å falle. -Ja.
Spørsmålet er om du skal vokse. eller vil du bli sittende der?
Jeg føler at jeg ikke fortjener henne,
og hun fortjener ikke meg.
Fordi jeg er dum. Noen ganger føles det slik.
Det er greit.
Når jeg ser på livet mitt, føler jeg at jeg har langt igjen.
-Det har du. -Det er greit.
Den beste gaven du kan gi henne, er å gjøre deg klar for henne,
og ikke gå til henne før du er klar.
Hun er en vakker kvinne, men hvis det er meningen,
og hun ikke er der lenger når du er klar, er det verst for deg.
Hun er en hyggelig kvinne.
Hvis du spør noen,
familien min, vennene mine, fansen…
Men jeg vet hvem jeg er.
Jeg kan aldri gi deg lykken du fortjener.
Jeg vil ikke miste
respekten vi har for hverandre.
Jeg prøver å beholde den så vi kan oppdra barna våre.
Kan jeg snakke med Z?
-Med meg? -Med Z!
Ja, jeg skal tilbake til min kjære.
-Vi sees. -Ha det.
Jeg føler at det passer å snakke med Diamond i kveld,
og jeg har mye å si.
Er alt bra hjemme?
-Ja. -Ungene?
Jeg kan ikke si at de har det bra, for de savner deg.
-Men jeg er glad du kom. -Jeg vet det.
Det er så utrolig at vi for noen år siden
hadde en familie, men nå…
Vi er fortsatt den samme familien, men det er ikke som før.
Savner du oss?
Ønsker du noen gang at du hadde familien din,
barna dine og meg hos deg?
-Savner du oss? -Selvsagt.
Jeg kan si at jeg har gått videre, at jeg har det bra,
og han har det sikkert bra,
men personlig er det noe jeg tror…
…det kommer hele tiden tilbake.
"Du vet,
jeg hadde noe bra, og… det ble bare rotet til."
Jeg har snakket med Andile også.
Jeg fortalte ham om deg.
-Ok. Jeg håper det er bra. -Om alt.
-Selvsagt. -Ok.
Jeg roser deg alltid.
-Til alle. -Ja.
Jeg tror at det største jeg har mistet, er tillit.
Å miste tillit er veldig ille.
Uansett hvor mye du prøver å…
-Å gjenoppbygge? -Ja.
Men jeg tror jeg er uenig.
Om en person ikke stoler på deg lenger, og de ikke har slike følelser for deg,
kommer det også fra din side.
Det er én ting når jeg sier at du rotet det til,
og du prøver å bevise at du har forandret deg.
Selv da jeg visste at du rotet det til,
gjorde jeg bare…
For fredens skyld. For at vi skulle være lykkelige.
Gi slipp på det. Gå videre.
Gå. Gå videre. Fortsett. Behold familien din.
Vi vil være her, andre kvinner sier: "Det er min mann, la ham være."
Men når disse kvinnene produserer bevis på oppførselen din,
det du gjorde, og beviset er rett foran oss,
da sier jeg: "Ja, han gjorde det.
Jeg vet det. Jeg sitter her…"
Du avslørte meg.
Jeg føler at det går innpå ham.
Jeg tror han er…
…sårbar.
Noe han ikke viste meg før på grunn av egoet hans.
Han er Øst-Afrikas største artist:
"Hva sier du til meg? Jeg kan få meg en annen."
Men jeg tror at
han forstår hvor mye skade han har forårsaket.
Baba T, jeg var her for deg.
Du vet at jeg var her for deg.
Jeg hadde nektet for deg, jeg hadde ofret meg for deg.
Men hver gang jeg gjorde det for deg,
gjorde du det motsatte.
Jeg kan fortelle sannheten…
De 20 gangene jeg gjorde det for deg, stilte du bare opp to ganger,
-jeg gjorde det 20 ganger. -Ja.
Jeg og barna dine ble angrepet. Jeg hadde ingen steder å gjemme meg.
-Jeg skjønner. -Jeg trodde du var partneren min.
Som partneren min, skal du være familiens overhode.
Din jobb er å beskytte meg, veilede meg, lede meg, gi meg råd.
-Du gjorde ikke det for meg. -Nei.
Jeg var alene og visste ikke hvor jeg skulle gå.
Du skulle være der for meg. Du var aldri der.
Hvor skulle jeg dra?
Selv om det er Diamonds store kveld, var dette noe som måtte sies.
Om du har gjort meg urett, glemmer jeg det ikke.
Tekst: Marte Fagervik