SEBUAH SIRI REALITI NETFLIX
Saya buat keputusan untuk hubungi Nadia
kerana saya nak beli kereta baharu.
Saya cuma nak dia teman saya.
Helo, Cik Nakai.
- Hei, Dia. Apa khabar? - Agak baik.
Seperti yang saya cakap,
saya akan berada di sini selama sebulan.
Saya terfikir nak pergi membeli kereta.
- Ya. - Boleh awak ikut saya?
Mungkin pertemuan ini
boleh merapatkan hubungan antara kami.
Saya akan cuba cari tempatnya.
Awak nak cari kereta yang bagaimana?
Awak minat Lamborghini atau Mercedes?
Suka yang mana?
Saya akan biar awak pilih.
- Awak nak saya yang pilih? - Ya.
Okey, perbualan ini jadi sangat menarik.
Baiklah, saya akan hubungi awak nanti.
- Jika awak belum tidur. - Baiklah.
Saya berada di Hyde Park.
Saya terfikir apa kata adakan
sesi penggambaran dewi ikan duyung.
Menakjubkan.
Saya jemput Nadia datang kerana banyak perkara terjadi semalam.
Malam tadi sangat kekok
dan saya rasa bersalah sebab saya yang jemput Annie.
Situasi kekok antara awak dan Annie. Saya sangat marah.
"Jangan datang ke tempat yang saya jemput awak
dan menyinggung tuan rumah!"
- Betul. - Apa?
Dia tetamu di parti saya, mengkritik cara saya besarkan anak?
Kita tak kenal.
Saya tinggalkan lantai tari dan pergi ke satu bilik.
- Sunyi. Saya cari para tetamu. - Ya.
"Tetamu saya okey? Ada yang pengsan?"
Saya nampak Annie dan Andile berbual hati ke hati.
Rasanya dia tak sedar saya datang.
Dia betul-betul fokus. Dia baik orangnya.
Dia kata, "Orang tak faham kesukaran yang saya lalui."
"Dia suami saya dan menghilang.
Kemudian, ada anak lain.
Anak demi anak. Ditipu dan patah hati!"
Dia perlu katakannya.
Mereka hilang arah dan perlukan kami untuk selamatkan mereka.
Banyak dugaan yang menimpa.
Saya tak tahu langsung sehinggalah Khanyi beritahu.
Saya cuma kata, "Dahsyat!"
Bukankah mereka baru pertama kali berjumpa?
Dia dan Andile? Dia tak peduli.
Dia perlukan orang untuk mendengar.
Saya rasa bujwals itu bukan alkohol.
Begitu caranya nak kenal orang.
- Saya rasa begitu! - Saya beri air mata Caesar.
- Minum dengan banyak. - Saya tak tahu.
Saya nak kenal tetamu saya.
- Bagus awak tak tersinggung. - Dah cakap dengan dia?
Belum cakap dengan dia atau Swanky.
Awak seorang saja… Bukan awak seorang.
Saya juga bercakap dengan Dia, tapi itu perbualan lain.
Saya benci bulu mata awak. Benci sungguh!
Saya hanya pandang awak. Saya nak tukar baju.
Dia minta bantuan untuk beli kereta.
Dia nak beli kereta semasa berada di sini sebulan.
- Kereta apa? - Saya yang pilih.
Awak boleh pilih?
Katanya saya mungkin tahu yang terbaik.
Boleh ada Encik Nadia Amerika
dan Encik Nadia Afrika.
Bagi pembida tertinggi. Bida atau beli.
Pada masa lalu, tahun 1300-an,
lelaki pergi ke arena untuk lawan singa dan memenangi hati sang ratu.
Biar lelaki-lelaki ini berlawan untuk menawan ratu.
Apa yang awak mahu?
Kami perlu pergi tengok kereta mana yang hebat.
Untuk dia, bukan saya.
Awak akan pandu kereta itu?
Saya perlu uji dan dengar bunyinya.
- Bunyi. - Betul, bunyi.
Pergi dulu.
- Kita berbual lagi nanti. - Jumpa lagi.
Annie rindu rumahnya.
Selepas malam semalam, dia memerlukannya.
Saya tak suka tengok kawan tertekan atau dalam kesusahan,
jadi saya tempah helikopter.
Kami akan terbang di atas bandar!
- Awak sedia? - Saya gementar.
Saya tak pernah naik helikopter.
Saya pernah naik pesawat,
jet peribadi dan seumpamanya,
tapi tak pernah naik helikopter.
Okey, sekarang saya takut. Takutnya, Swanky.
Tak, helikopter ini terlalu kecil.
Saya takut.
Awak patut beritahu saya.
Oh, Tuhan. Cantiknya, Annie. Tengok!
Perasaan dia bercampur baur. Gembira dan teruja, tapi ketakutan.
- Sayang awak. - Saya lebih sayang awak.
Ini idea yang baik, Swanky.
Idea yang bagus. Saya suka.
Ketibaan di restoran.
Walaupun dapat naik helikopter,
saya masih sukar untuk melupakan perkara malam tadi.
Sungguh sukar.
Ada banyak perbualan yang tegang.
Ya.
Saya rasa yang paling tegang adalah ketika melibatkan anak-anak.
Perkara itu saja membuatkan saya tergamam.
Anak dia tinggal di apartmen berbeza…
Bersebelahan.
Namun, masih terpisah.
- Saya rasa macam… - Sebelah rumah dia macam jiran.
Saya rasa dia ada situasi tersendiri…
- Sebab dia ada kekasih. - Ya.
Hal itu boleh difahami juga kerana hakikatnya,
dia tak boleh asyik perkenalkan lelaki berbeza kepada anaknya.
- Saya tak kata begitu. - Mereka belum pasti nak berkahwin.
Mereka nampak serius dan sepadan.
Hubungan serius masih terputus.
- Saya tahu. - Dia dan anaknya berbeza.
Awak sangat rapat dengan anak-anak.
- Kalau beberapa hari… - Maksudnya…
…awak tak dapat bersama mereka…
- …menggigil, panik dan tak keruan. - Ya.
- Bukan semua orang jaga macam awak. - Tak.
- Tak, saya sukar menerima… - Saya…
…remaja 15 tahun tinggal bersendirian.
Saya perlu bertemu jiran.
Anak saya, Khanz ialah jiran saya.
Ya, dia tinggal di rumahnya sendiri.
Tembak saya, Annie. Tembak sekarang.
- Helo. - Hai!
Khanz menjalani hidup yang saya impikan.
Saya nak ada ibu bapa macam Khanz.
Saya nak ibu macam ibu Khanz.
Adakah ibu teruk?
- Tidak! - Kita patut minum sesuatu.
- Adakah ibu teruk? - Tidak!
Cuma ibu berbeza.
- Cara keibubapaan? - Ya.
- Kamu suka ibu? - Ya.
- Kamu pasti? - Ya.
Hubungan saya dengan ibu boleh digambarkan sebagai
muda dan rumit.
Kami sedar yang kami hanya ada satu sama lain,
jadi kami cipta hubungan yang kukuh.
Bagaimana ibu bapa normal?
- Ibu bapa normal… - Bimbing ibu untuk jadi ibu bapa normal.
Jika melahirkan seseorang,
terpulang kepada kita untuk membesarkannya.
Ibu sangat sayang kamu.
Saya agak terbuka dalam menjaga anak saya,
malah saya beritahu kepadanya
ini kali pertama saya jadi ibu. Kita tak pernah bertemu.
Ini kali pertama kamu jadi anak ibu.
Semua ini cuba jaya.
Lebih cepat dunia faham bahawa ini bagai eksperimen,
jadi setiap hari kita hanya cuba menjayakannya.
Kita satu-satunya orang yang tinggal di abad ini,
masih di Afrika Selatan.
Satu perkongsian.
Saya bantu membentuk seorang insan
dan harapnya satu hari nanti, dia akan membanggakan saya.
Menjijikkan. Boleh letak di bilik mandi?
Cik adik, jangan letak di atas meja.
Malam tadi saya dapat kenal Diamond dengan lebih rapat.
Saya nampak yang kami banyak persamaan.
Saya mahu lebih mengenalinya.
Saya ajak dia datang ke tempat yang saya suka iaitu padang golf.
Terima kasih menjemput kami ke tempat kelas tinggi.
Saya amat menantikan hari ini
kerana sudah lama saya ingin mencubanya.
- Inilah tempatnya. - Cantik.
Secara jujur, kebanyakan masa apabila lelaki berkumpul,
kami berbual tentang…
Saya tak nak kata gadis, tapi wanita
kerana kami sayang dan hormat mereka.
Mereka istimewa. Kami suka bercakap tentang hal istimewa.
Awak dah rindukan rumah?
Daripada cerita saya tentang cara mereka layan saya…
- Ya? - Awak fahamlah.
Aduhai. Diamond dan gadis-gadis.
- Boleh saya cuba? - Silakan.
Gadis Afrika Selatan sedang jaga dia.
Saya dah lama bersama gadis di sini
untuk tahu yang dia bahagia.
Awak nak bersama gadis di sini?
Saya ada dua orang anak di Afrika Selatan.
Walaupun ibu mereka dari Uganda.
Bagaimana hubungan kamu?
Menjaga anak bersama.
Kamu tiada hubungan?
- Hanya kerana anak. - Kami baik.
Kami membesarkan mereka. Dia seorang ibu yang baik.
Selain itu, cara dia sangat profesional.
Saya rasa dia wanita paling hebat yang saya pernah jatuh cinta.
- Tiada apa-apa antara kamu? - Tiada.
Biar betul.
- Biar betul. - Apa maksud awak?
Memang ketara sekali
Diamond mencintai Zari.
- Masih cintakan dia? - Jadi…
Sudah tentulah saya sayang orang yang melahirkan anak-anak saya.
Anak pertama dan anak kedua.
Saya sayang dia selama-lamanya,.
Dulu, kami pernah bersama.
Saya tinggal di Tanzania. Dia berada di sini.
Saya kata, "Boleh awak tinggal di Tanzania?"
- Ya. - Agak sukar untuk dia.
- Saya memahaminya. - Ya.
Kami ada hubungan jarak jauh. Selepas itu…
saya mula curang.
Kesunyian waktu malam.
Ya, sunyi. Ada seorang wanita yang dulu bekas kekasih saya.
Dia tinggal berdekatan.
Kami pernah bercinta sehingga dapat seorang anak.
Selepas itu, dia nak dedahkan perkara itu.
Ya.
Saya cuba mengawalnya, tapi berita tersebar.
Saya faham keadaannya ke suatu tahap.
Manusia ada keperluan.
Ada masanya, dia perlu memuaskan nafsu.
Gadis yang saya pilih itu seorang selebriti.
Jadi, semuanya…
MENGAPA SAYA CURANG
…di mana-mana saja, saya dianggap bersalah.
- Awak memang bersalah! - Ya, betul.
- Saya salah. - Awak memang salah!
Ya, salah saya setiap kali saya curang.
Jangan tak mengaku salah dan salahkan dia.
Tak, awak tak faham. Semuanya tak tentu hala.
Saya pergi ke stesen radio. Kecoh di mana-mana.
- Saya tak mahu… - Awak umum di radio?
"Saya curang! Semua orang!"
Kecoh sungguh.
Semua orang kata, "Awak curang dan ada seorang anak?"
Waktu itu antara yang paling getir dalam hidup saya.
Pihak media mahu jatuhkan kerjaya saya,
mereka guna situasi itu
untuk menjejaskan saya.
Kamu berkahwin?
Tak, kami tak berkahwin.
Awak betul-betul curang?
Sehingga beritahu…
- Maksud awak? - …di radio.
Kalau tiduri orang lain, tak dikira curang?
Satu-satunya perkara yang saya rasa dia salah
adalah dia tertangkap.
BANDAR SANDTON
Naked bercinta dengan Kayleigh.
Naked kawan dan bagaikan abang,
jadi memang patut saya mengenali dia dengan membeli-belah.
Awak tahu, saya tak kenal Kayleigh?
Saya pun tak kenal. Itu kali pertama saya jumpa.
Kamu nampak serasi.
Kayleigh nampak seperti gadis hebat
dan dia cintakan Naked.
Oleh kerana dia bersama kami, mungkin saya dapat mengenali dia.
Cuba fahami niat dia.
Hei, semua.
Apa khabar?
- Helo. - Apa khabar?
Personalitinya kuat. Dia tak gentar langsung.
Saya jangkakan gadis yang berbeza sebenarnya.
Berapa lama kamu bercinta?
Setahun setengah.
- Awak patut hamil. - Dia bazir masa!
Guna perlindungan?
- Perbualan ini… - Maksud saya…
Tak, memang hakikat.
Bukan urusan awak. Jangan tanya hal kelamin dia.
Dia tak perlu beritahu saya.
Satu-satunya yang saya tahu tentang Kayleigh dan Naked,
pandangan mereka bertaut di parti.
Kayleigh rasa Naked menarik. Naked hanya memandangnya.
Hambar sungguh.
Di mana keterujaannya?
- Hubungan eksklusif dan mendalam? - Mendalam.
- Ya? - Sejak tahun lepas.
- Serius? - Serius.
Jika dia melamar, awak setuju.
Ya.
Tak, tapi Quinton akan berkahwin. Dia tak bercinta.
Saya mengusik dia, "Awak tak bercinta, tapi kahwin."
Saya rasa kami berdua dah sedia.
Jadi, sudah tiba masanya.
Boleh saya tanya soalan?
Katakan awak tak suka seorang lelaki, sudah ada kekasih,
tapi teman lelaki itu beli kereta dan awak memilihnya.
Ada udang di sebalik batu.
- Dia tak cakap betul-betul. - Diamond?
- Ya. Situasinya adalah… - Okey.
dia hubungi saya dan ajak saya untuk tolong beli kereta.
Saya setuju. Khanyi pula…
- Pilih kereta untuk lelaki… - Setuju.
- Pilih kereta dia. - Dia akan salah anggap.
Ya, tapi saya perlu beritahu dia
saya masih nak bekerjasama untuk cipta lagu.
Awak ada agenda sendiri…
- Ya! - Ada niat sendiri. Okey.
Dia tersenyum lebar. Entahlah.
Diamond takkan lepaskan dia begitu saja.
Bagaimana keadaan Nadia Nakai?
Dia hebat. Tak pastilah, tapi…
Saya suka dia.
- Maksudnya? - Entah, mungkin jatuh hati.
Nadia?
Ya.
Memandangkan kata-kata awak tadi,
apabila awak kata mahu dia,
apa maksudnya?
Awak nak tiduri dia? Nak dia…
- Saya nak kenal dia. - Baik.
Tidak.
Baik awak selesaikan masalah lain lebih dulu.
Uruskan hal rumah tangga.
Sebesar mana nafsu Diamond?
Diamond perlu pakai tali cawak.
Quinton sebenarnya suruh saya
berhenti rasa tak yakin.
- Benci perkataan itu. - Tak suka orang cakap begitu kepada saya.
- Ya. - "Berhenti rasa tak yakin."
Saya benci.
Itu adalah manipulasi mental.
Hentikan, saya benci.
Awak cuba hilangkan keyakinan orang
sebab dia luahkan perkara yang buat dia geram.
Saya pun kata, "Bukan saya tak yakin.
Cuma saya ada masalah kerana awak tak romantik macam dulu."
- Sudah tak sama. - Awalnya dulu macam temu duga.
Hanya temu duga.
Keadaan pasti berubah.
Dia buat begitu kerana dalam percubaan.
- Sekarang dah dapat kerja. - Dah dapat semuanya.
Kalau kita tunjukkan perhatian,
ada bersama dia hampir sepanjang masa…
Ayuh, kita beri banyak perhatian di rumah.
Memasak untuk dia.
Ucapkan yang kita cintakan dia.
- Masak untuk dia. - Semua itu.
Kemudian dia kata, "Awak tak cukup romantik."
Apa maksudnya?
- Macam… - Dia cakap begitu?
Dia cakap begitu kebelakangan ini, sejak dua bulan lalu.
Ini dunia baharu. Jangan hanya memasak atau beri bunga.
Kini ada pembantu rumah. Mereka boleh buat.
Buat lebih daripada itu.
Pada peringkat awal hubungan kami,
saya jumpa dia dua bulan sebelum Hari Kekasih.
Ketika Hari Kekasih, saya beri barang kemas.
Itu masalahnya.
- Awak mulakan, "Nah, berlian dan emas." - Tidak.
Dari situ, awak perlu tingkatkan.
Saya faham punca Kayleigh rasa begitu.
Sebab pada permulaan hubungan,
dia jatuh hati dengan semua itu.
Sekarang, dia tak dapat semua itu lagi.
Busana untuk makan malam bersama Diamond?
Entahlah. Saya dan jurugaya saya buntu.
- Malam Arab, bukan? - Tepat sekali.
- Aladdin. - Tema. Ya.
- Arab, bukan? - Ya.
- Penari gelek… - Ya.
Agaknya duduk di lantai?
- Kita akan duduk di lantai? - Segalanya mungkin.
Kami pergi ke bilik pameran kereta.
Nadia orang terbaik untuk tunjukkan
kerana saya tak tahu tempat di sini.
Ada sebab lain juga. Saya nak kenal dia.
Bilik pameran awak hebat.
Tujuan saya datang hari ini adalah bersahabat dengan dia.
- Helo. Hai. - Helo.
Dia cantik
dan saya suka wanita yang pandai mencuri perhatian.
Apabila dia sampai, kamu rasa, "Dia di sini."
Saya perlu tunjukkan kepada dia,
saya boleh tunaikan hajatnya.
Saya mahu sesuatu yang lebih seksi.
Okey.
- Malah lebih pantas. - Saya suka.
Kereta ini cantik, cuma sesuai untuk orang tua.
Tiada ciri muda, seksi, meriah dan hip-hop.
Awak suka? Nampak macam suka.
Saya minat Rolls-Royce, Bentley dan Ferrari.
Pintu gunting.
Entahlah, tapi saya suka kereta besar.
- Baiklah. - Untuk awak.
Dia tak suka.
- Okey. - Tidak.
Ada yang tak menepati cita rasa kamu.
Saya rasa kereta ini hebat.
- Yang ini? - Ya!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Badan besar, bentuk hebat Badan besar, tendang
Sangat seksi dan besar. Hei!
Sebenarnya terlalu besar.
Rasanya saya buat silap.
Sukar untuk membeli-belah dengan wanita.
Kita tak berbual sejak tarian itu.
Ya.
Apa yang awak harapkan?
Saya tertarik dengan awak.
Awak tahu saya ada kekasih.
- Saya tak nak beri galakan kepada awak. - Saya…
- Awak tak nak fikir? - Tak.
Bagi saya, bukan masalah.
Sebab akhirnya, saya percaya…
sesiapa yang lebih romantik, lebih mudah untuk menang.
Saya nak bentuk hubungan dengan awak. Sedia semasa awak panggil.
Saya hanya tak nak kita kekok.
Saya pun tak nak.
Saya juga dikenali sebagai Simba.
Saya tak nak dapat sesuatu dengan mudah. Saya nak memburu.
Saya mahu rasa sedang memburu.
Kalau dapat makan, saya yang berusaha mendapatkannya.
Siapa nama sebenar awak? Tak boleh panggil Dia.
Naseeb.
- Atau panggil saya Chibu. - Chibu?
- Sama macam tatu saya. - Nama gelaran? Biar saya tengok.
Saya akan panggil awak Chibu.
Semasa kecil, saya dipanggil Chuff Chuff.
Chi kuasa dua.
Chi kuasa dua!
Kami C kuasa dua. Panggil kami C kuasa dua mulai sekarang.
- Mari. - Nampak?
Saya suka berjalan di belakang awak.
Awak memang huru-hara.
Awak buat saya terus berusaha mendapatkannya.
Saya rasa
dia sengaja buat sesuatu.
Cara dia berjalan…
Cara dia…
Kita tengoklah nanti.
Saya berada di rumah Annie. Saya datang untuk bersembang.
Ada macam-macam dengan Annie.
Tak sabar nak berbual dengan dia.
Annie!
Hei, sayang!
Saya tak tipu. Saya agak terkejut jumpa Khanyi.
Namun, kita tengoklah nanti.
Saya tak jumpa dia sejak tarian itu.
Perbualan kami tak berjalan lancar.
Saya nak duduk di hujung sofa kerana baju saya tak sesuai…
- Untuk sofa? - Untuk duduk.
- Awak okey? - Ya, supaya dada tak terdedah.
Tak apa.
Nanti awak kata saya ibu yang teruk.
Bukanlah! Awak kata sesuatu…
- Macam… - Saya kata apa?
- Saya terkejut! - Apa yang mengejutkan?
Apabila kata anaknya tinggal sendirian,
kata-kata itu membuatkan saya rasa
dia bukan orang yang boleh jaga anak saya.
Awak ulang lagi semasa di meja itu
yang hidup awak tak boleh dihentikan untuk anak awak.
Itu takkan terjadi.
Ya, tapi saya rasa , kita sebagai ibu,
itulah pengorbanan.
Saya bukan kanggaru.
Saya tiada kantung untuk menempatkan bayi.
Anak saya diutamakan.
Tak bermakna yang…
Sekarang saya di sini.
- Apa maksudnya "diutamakan"? - Saya tinggalkan mereka.
- Apa… - Saya tinggalkan mereka.
Saya datang ke sini untuk diri saya.
- Kita sama. - Saya buat demi mereka juga.
Anak awak ditinggalkan di negara lain.
Mereka tak dibiar bersendirian.
Ibu saya bersama mereka.
Ayah mereka ada di sana.
- Anak saya di rumah sebelah… - Saya tak biar…
- …di bangunan sama… - Tak, dia bersendirian.
- Ada mak awak? - Mereka masih bawah umur juga.
Mak awak ada bersama? Mak awak tak teman dia.
Itu tak sama.
Berapa banyak negara di antara Afrika Selatan dan Nigeria?
Siapa ibu yang teruk sekarang?
Antara kita, awak lebih teruk!
Awak berada di negara lain.
- Awak keluar… - Kawan!
Tak benar. Cuma seketika saja.
- Saya serius. - Bukan lama.
Awak tinggal di sebelahnya.
Saya pun hanya sementara.
Anak awak tiada bilik di rumah awak.
Kalau dia muntah, bagaimana nak tahu?
Di mana anak awak sekarang?
Jika bayi awak sakit perut, boleh beri ubat?
- Ya, ibu saya di sana. - Beri sendiri.
Kita pilih diri dan kerjaya dulu.
- Bukan. - Terimalah.
Kalau saya pilih kerjaya dan bukan anak-anak,
percayalah, kerjaya saya lebih jauh daripada sekarang.
Saya tak boleh terus berbalah kerana sekarang
cara kami menjaga anak adalah berbeza.
Awak ibu yang pentingkan diri.
Awak ibu yang teruk. Tinggalkan anak di negara lain. Apa?
Sebagai ibu bapa, kita selalu sibukkan diri dengan apa-apa.
Namun, saya pasti anak saya yang akan berjaya nanti.
Saya mengajar anak saya untuk hidup di dunia ini.
Setelah selesai dengan Annie,
masa untuk mengenali pesaing Nadia
iaitu Zari.
Dia merupakan bekas isteri Diamond, puan bos.
Zari?
- Amboi. - Helo.
- Akhirnya awak datang. - Maaf buat awak menunggu.
- Lama saya tunggu! - Maaf.
- Awak cantik. - Terima kasih.
- Saya nak jumpa puan bos! - Saya nak jumpa awak.
Akhirnya diva sudah tiba.
Saya dah lama kenal Khanyi.
Cuma tak kenal rapat.
Awak nampak cantik. Suka warna rambut awak.
- Terima kasih. - Awak nampak garang.
- Saya nak jadi Sasha Fierce. Api, betul? - Betul.
- Itulah yang saya fikirkan tentang awak. - Kawan.
Saya nampak alter ego, kekuatan dan semangat.
Saya suka.
Nama saya Zarinah. Panggil saya Zari, puan bos.
Saya puan bos yang bekerja keras dapatkan segala yang diinginkan
kerana saya berusaha.
Itulah yang menjadikan saya puan bos.
Saya juga seorang ibu. Saya ada lima orang anak.
Tiga daripada bekas suami, dua anak bersama Diamond.
Saya pernah hadapi pelbagai dugaan dan cabaran,
tapi saya selalu melawan.
Saya dan Diamond adalah kawan, kami tak berdendam.
Kami adalah kawan.
- Bagaimana hubungan awak? - Saya bersama seseorang.
Masih baharu.
Saya juga. Rasanya kita bercinta sekitar masa sama.
Hubungan saya dan Zari dibentuk kerana kontroversi.
Ada kekeliruan mengatakan kami bercinta dengan lelaki sama.
Awak tak suka saya berkawan dengan Ivan.
Tanggapan saya berbeza…
- Kawan. - Khanyi.
Saya dengar cerita berbeza tentang awak.
Saya pun sama, tapi…
Khanyi, tiada gambar dengan saya.
Saya nampak awak menari dengan bekas kekasih saya di kelab.
Saya dengar dia tiduri bekas kekasih saya.
Dia menafikannya, tapi…
Khanyi pisau cukur dan bekas kekasih saya jutawan.
Khanyi tahu sasarannya.
Sebab itu awak benci saya.
- Saya tak benci awak. - Sebab saya dekati bekas kekasih awak.
Bukan seperti itu.
Jelas sekali, kalau kekasih awak mewah
dan nak tunjukkan kepada saya yang dia kaya,
dia perlu belikan champagne!
Kalau dia belikannya, kami akan menari.
Entah apa awak buat pada lelaki.
- Lelaki susah lupakan awak. - Sos Uganda.
Air Uganda.
- Berikan sikit. - Betul, bukan?
Perisa Uganda.
Apa saja sos di Uganda dan air yang diminum,
dia perlu bawa ke Afrika Selatan kerana dia berkekalan.
Dia tahu cara melayan lelaki.
- Maksudnya, cara saya betul. - Memang betul.
Sehingga mereka buat silap, kehilangan saya
dan tiada lagi peluang.
- Sama seperti Diamond. - Ya.
Jika Diamond perlu katakan…
Kami bagus sebagai ibu bapa, bukan pasangan.
Mungkin awak nafikan awak masih sayang dia?
Tidak.
- Boleh berkongsi katil? - Ya.
Cuma tak boleh sentuh saya.
Saya rasa Zari tak dapat maafkan perbuatan Diamond.
Dia masih belum lupakan keperitan itu.
Untuk kita.
Untuk kita agar lebih hebat, jelita dan lebih kaya raya.
- Bercinta lelaki berduit. - Duit sebenar.
Untuk kita dengan duit sendiri.
Kita ada duit sendiri.
Lelaki sama macam ceri ini. Kita dah minum champagne.
Mereka macam ceri kecil di sini.
Kita boleh hidup tanpanya. Kita masih ada champagne.
- Betul. - Tak kira apa pun.
Saya mengadakan sambutan di rumah
untuk meraikan kontrak antarabangsa terbesar yang baru diperoleh.
Saya mahu kawan-kawan rasa seperti di Tanzania.
Merasai pengalaman yang sukar dilupakan.
Apabila mereka pulang, mereka akan teringat-ingat.
Mereka takkan lupakan saya.
Saya orang Swahili.
Budaya kami agak bercampur dengan orang India Arab.
Semuanya terbentuk kerana penjajahan oleh mereka.
Inilah acara yang saya akan buat untuk keluarga dan kawan.
Indah sekali.
Acara untuk melepak bersama kawan dan menikmatinya.
- Hai, semua! - Helo, Annie.
- Hei. - Cantiknya awak!
Saya nampak meja dan semuanya diatur dekat lantai.
Saya terkejut.
Saya nak duduk.
Kalau ada orang beritahu, saya takkan pakai gaun pendek.
Gaun saya sangat pendek.
- Selesakan diri awak. - Saya akan cuba.
Saya tak suka sejuk. Kenapa buat di luar?
Saya tahu apabila berparti, kamu biasa ada barang mewah.
Namun, inilah caranya di tempat asal saya.
Duduk tak mengira darjat.
Saya mahu kamu rasa
bahawa kita juga merendah diri.
Minum.
Tahniah, kawan!
Hai!
Lewat seperti biasa.
Saya lewat sebab nak datang dengan gah.
Biar orang sambut saya datang.
Swanky, kenapa buat macam ini parti awak?
Swanky memang suka menonjol. Bagaikan diva!
Saya merendah diri, sudah tanggalkan mantel,
kasut but, duduk di bawah…
Rendah diri sepatutnya menepati masa. Awak patut datang ikut masa.
Siapa lagi yang awak undang?
Dia cantik dan ketika melangkah masuk,
kamu dapat rasa dia puan rumah ini.
Hai, semua. Apa khabar?
Helo!
- Awak nampak cantik. - Awak pun sama.
Semua orang begini.
Dia bagaikan ratu.
Dia seakan dihantar dari syurga.
- Helo, semua! - Hai!
- Hei, Jerry. - Hai.
Oh, Tuhan. Tengoklah awak.
Apa yang Diamond buat?
Kami keluar bersama dan macam tak peduli
saya ada kekasih dan sekarang, dia jemput Zari.
Saya Nadia.
- Hai, Nadia. - Salam kenal.
- Awak cantik. - Awak juga.
Terima kasih.
Kekok rasanya ada Nadia dan Zari di tempat yang sama.
Sebab sekarang, saya di tengah…
Entahlah.
Biar saya relaks saja
dan tengok pengakhirannya.
Awak nampak segak.
- Saya cuba. - Cuba? Awak memang segak.
- Saya terima. - Awak nampak segak.
Diamond di padang golf tempoh hari memang kaki perempuan.
Namun, apabila Zari muncul
dia jadi orang yang berbeza.
- Awak sihat? - Sihat.
- Bagaimana dengan anak-anak? - Baik saja.
- Bagus. - Mereka sangat rindukan awak.
Mereka rindu awak.
- Merungut semasa awak datang? - "Ibu akan jumpa ayah."
- Mereka tahu jika awak datang. - Ya.
Mereka rindu awak.
Saya boleh bayangkan Nadia rasa sangat tak penting sekarang,
terutamanya dalam bayang-bayang wanita lain.
Saya bawakan hadiah untuk awak.
- Jangan buka di sini. - Tidak.
Dia pandai menjaga lelaki.
- Khanyi, awak nampak apa dia buat? - Siapa?
- Dia tahu cara melayan lelaki - Saya menyerah kalah.
- Okey. - Macam kita tiada.
Macam kita tiada di sini.
- Kita berada di parti mereka? - Ya.
Hai, semua!
- Helo! - Kami ada di sini.
- Hai! - Kami masih di sini.
- Apa yang berlaku? - Cuma beri hadiah.
- Tak, lupakan hadiah itu. - Budaya Afrika Timur.
Saya cakap tentang kemesraan kamu. Sungguh ketara.
- Awak faham? - Saya tak faham kata-kata dia.
Selain Khanyi dan Diamond malam ini,
saya tak kenal orang lain.
Namun, melihat wanita di sini,
jangan tersinggung,
orang Arab berpakaian sederhana.
Bagi malam Arab,
ada tetamu memakai skirt yang sangat pendek
dengan punggung terdedah.
Baiklah.
Kalau parti saya, saya takkan benarkan.
Hei, sayang.
Hai, sayang.
Telefon saya berdering, ada panggilan video.
Innocent hubungi.
- - Hei, 2 - Baba! - Hei!
Saya sangat teruja.
Diamond!
- Saya nak beritahu dia sesuatu. - Kawan!
- - Tunggu, 2 - Baba. - Bila awak nak datang?
Diamond menyeksa saya, awak perlu datang.
- Zari juga ada di sini. - Saya teruja.
Hanya ada seorang Zari.
- Puan bos! - Puan bos.
Hai, kawan. Apa khabar?
- Saya boleh nampak Annie sayang 2 - Baba.
Dia sangat teruja dan gembira.
Bila awak nak sampai? Annie sungguh menyusahkan.
Bagaimana kami nak tangani dia?
Dia sungguh teruja.
"Kawan-kawan, suami saya."
Mana Diamond?
- Diamond. - Dia nak cakap dengan awak.
- Semasa bercakap dengan Diamond, 2 - Baba minta bercakap dengan saya.
- Saya hormat awak. - Saya datang.
- Ya! - Baik awak datang.
Saya tak tahu dia kenal Zari, sebab saya tak kenal Zari.
Dia mesej, "Rahmati Zari, puan bos."
- Satu-satunya. - Satu-satunya.
- Dewi Afrika Timur. - Awak tak cakap awak kenal dia.
Annie sibuk nak tahu bagaimana saya kenal suaminya.
Dia macam rasa tak selamat.
Malah terus tanya semasa saya bersama Diamond,
"Bagaimana kamu kenal?"
Kami memang kenal.
Semasa ambil telefon Annie dulu, dia buat carian suaminya.
- Buat carian? - "Nak tengok dia buat apa hari ini."
- Sekarang untuk awak. - Ya!
Sekarang semuanya untuk awak.
Kamu dipersilakan untuk ambil makanan
dan selesakan diri.
Sepanjang malam itu, jelas ada sedikit ketegangan
kerana ketara Diamond teruja bertemu saya.
Saya rasa dia tak suka.
Awak nampak kemesraan mereka.
Kalau saya tiada kekasih…
- Tak percaya mereka berpisah? - Mereka masih bersama.
Saya tak rasa saya memerlukannya.
Hubungan Diamond dan Zari tetap buat saya tak selesa.
Tak kira apa.
Semasa dia datang, saya tergamam.
- Dia beritahu Zari akan datang? - Saya tak tahu.
Awak rasa dia perlu cakap?
Tak perlu pun. Namun, semasa bercakap dengan saya,
saya tak pasti dia serius.
Apabila Zari datang, "Wanita itu sungguh jelita."
Dia cantik. Sesiapa saja akan rasa gentar.
- Pikatlah dia kalau awak mahu. - Saya betul-betul tak mahu.
- Saya nak kekasih saya. - Kekasih empat minggu itu?
- Awak perlu faham… - Jumpa sekali setiap berapa lama?
Setiap bulan.
Dia berada di benua lain. Awak ada teman di sini.
Saya nak berkawan dengan Diamond.
Tindakan itu bijak?
Awak akan berminat? "Biar saya beli kereta."
Saya tak rasa begitu.
Saya tak suka lelaki yang bermegah dengan harta.
Saya tak minat. Saya nak mengenali hati budi.
Saya nak berbual berjam-jam seperti ini
dan barulah saya kagum, bukan kereta mahal.
Dia masih tunjukkan sisi selebriti.
- Ya. - Tak tunjuk diri sebenar.
Tak apa kerana saya masih ada kekasih.
Awak terperangkap dalam gelombang.
Betul. Tanpa sengaja terlibat dalam situasi yang tak diingini.
Saya nampak awak dan Diamond. Indah sekali.
Dulu indah.
Saya tak rosakkannya.
- Salah dia. - Betul.
Lebih mudah jadi bahagia dan jaga anak bersama dia
dan bukannya saya sakit hati
mengingati setiap perbuatan dia terhadap saya, kecurangan
dan begitu ramai anak.
- Bukan hanya sekali. - Saya rasa dia menyesal.
Cuma dah terlalu kerap.
Pada dia, mudah untuk minta maaf.
Tak bolehlah curang, minta maaf dan lupakan saja.
Pada saya, saya perlukan lebih daripada sekadar
hanya minta maaf.
- Kesilapan sepatutnya buat kita jatuh. - Ya.
- Persoalannya, awak akan jadi dewasa… - Menjadi matang.
atau kekal tak berubah?
Kadangkala saya rasa tak layak untuk dia
dan dia tak patut dapat saya.
- Sebab saya bodoh. - Tak apa.
Kadangkala rasa begitu.
- Kamu tahu… - Ya.
…apabila merenung hidup ini, perjalanan saya masih jauh.
- Betul. - Tak apa.
- Hadiah terbaik adalah bersedia… - Jangan berharap…
…dan pergi kepada dia hanya apabila bersedia.
Dia wanita yang cantik, tapi jika itu takdirnya
ketika awak dah sedia dan dia tiada lagi, awak rugi.
Dia wanita yang baik.
Jika kamu tanya sesiapa,
keluarga saya, kawan-kawan saya, peminat…
Namun, saya kenal diri saya.
Saya takkan dapat buat dia bahagia.
Saya tak nak kehilangan
rasa hormat antara kami berdua.
Saya cuba mengekalkannya supaya kami dapat besarkan anak-anak.
Boleh saya bertemu Zari?
- Saya? - Bersama Zari!
Zari. Ya, saya nak jumpa kekasih saya.
- Jumpa lagi. - Silakan.
Saya rasa malam ini adalah masa untuk bercakap dengan Diamond
dan saya nak luahkan beberapa perkara yang dipendam.
Semua orang di rumah baik?
- Ya. - Anak-anak?
Saya tak boleh cakap mereka baik sebab mereka rindukan awak.
- Saya gembira awak datang. - Saya tahu.
Menakjubkan kerana beberapa tahun lalu,
kami ada keluarga, tapi kini…
Kami masih keluarga yang sama. Hanya tak macam dulu.
Awak pernah rindu kami?
Awak pernah terfikir, "Kalaulah keluarga saya ada,
ada anak-anak dan isteri di sini?"
- Awak pernah rindu kami? - Ya.
Saya mungkin dan lupakan dan gembira ketika ini,
dia pun sama,
tapi secara peribadi, perkara ini
asyik berlegar dalam ingatan
dan mengatakan,
"Semuanya baik selama ini dan tiba-tiba musnah."
Saya juga bercakap dengan Andile.
Saya cerita tentang awak.
- Harapnya cerita yang elok. - Segalanya.
- Sudah tentu. - Okey.
Saya selalu cakap yang elok.
- Kepada semua orang. - Ya.
Saya rasa kepercayaan adalah perkara yang saya tiada lagi.
Hilang kepercayaan adalah perkara sangat teruk.
Tak kira betapa pun kita berusaha…
- Untuk bina semula? - Ya.
Saya tak setuju.
Kalau seseorang tak lagi percayakan kita,
mereka tak rasa perasaan sama terhadap kita lagi
boleh juga kerana salah kita.
Satu hal kalau saya kata awak buat salah,
awak pula cuba buktikan, "Saya dah berubah."
Walaupun ketika awak buat silap, saya memang dah tahu.
Saya terus tutup mulut.
Demi keamanan dan kebahagiaan kita.
Lupakan dan teruskan hidup.
Teruskan saja dan jaga keluarga.
Kami mahu ada di sisi,
tapi ada wanita lain kata, "Ke tepi, dia milik saya."
Apabila mereka tunjukkan bukti segala perbuatan awak,
segala perbuatan awak dan akibat yang kami hadapi,
saya kata, "Ya, dia salah.
Saya tahu dia salah."
Awak melepaskan saya.
Saya rasa dapat buat dia faham.
Saya rasa dia
rasa lemah.
Sesuatu yang dia tak tunjuk sebelum ini kerana ego dia.
Dia artis terkenal di Timur Afrika,
"Apa awak kata? Saya boleh cari pengganti."
Namun, rasanya malam ini,
dia faham natijah daripada perbuatannya.
Baba T, saya sentiasa ada untuk awak.
Saya sanggup nafikan apa-apa, rela berkorban demi awak.
Cuma setiap kali saya lakukannya…
- …awak buat yang bertentangan. - Sebenarnya…
Kalau 20 kali saya buat untuk awak, hanya dua kali awak balas.
Saya tahu.
Saya dan anak-anak dikecam. Tiada tempat untuk bersembunyi, Baba T.
- Saya faham. - Awak sepatutnya pasangan saya.
Sebagai pasangan saya, awak patut mengetuai keluarga.
Tugas awak adalah melindungi,
membimbing, memimpin
dan menasihati saya.
- Awak tak buat begitu untuk saya. - Tak.
- Saya ditinggalkan sendirian… - Saya faham…
…terfikir di mana saya patut pergi?
Awak sepatutnya ada, tapi tak pernah ada.
Ke mana saya patut pergi?
Walaupun ini malam Diamond,
perkara ini sudah patut diluahkan.
Kalau awak buat salah, saya takkan lupakan.
Terjemahan sari kata oleh NH Azizan