UNA SERIE REALITY NETFLIX
Ho deciso di chiamare Nadia perché voglio comprarmi un'auto nuova.
Voglio solo che mi accompagni.
Salve, signorina Nakai.
- Ehi, Dia, come stai? - Molto bene.
Beh, come ti ho detto, starò qui per un mese.
Pensavo di andare a fare shopping di auto.
- Sì. - Ti andrebbe di venire con me?
Forse è una delle cose che può farci connettere.
Ok, vedrò dove posso portarti. Fammi sapere che tipo di stile cerchi.
Sei da Lambo o da Mercedes?
Qual è il tuo stile?
Lascerò scegliere te.
- Oh, mi lasci scegliere? - Sì.
Ok, la conversazione ora è molto interessante.
Va bene, ti chiamo dopo, magari.
- Se sei ancora sveglia. - Ok. Ciao.
Sono a Hyde Park,
quindi ho pensato di fare
un servizio fotografico alla dea, la madre delle sirene.
È incredibile.
Ho invitato Nadia perché ieri al ballo
sono successe molte cose.
Ieri sera è stato imbarazzante e mi dispiace perché ho invitato io Annie.
La situazione imbarazzante tra te e Annie. Ero sconvolta.
Pensavo: "Non puoi venire in un posto dove ti ho invitata
e offendere l'anfitriona!"
- Già. - Ma che…
Era un'ospite alla mia festa, e mi ha attaccata come madre?
Non la conosco neanche.
Lascio la pista da ballo e arrivo in questa stanza.
È silenziosa. Cerco i miei ospiti.
Penso: "Stanno bene? Saranno svenuti?"
Arrivo lì e lei e Andile stanno parlando a cuore aperto.
Penso non si sia neanche accorta di me.
È immersa nella conversazione perché adesso è dolce.
E dice: "La gente non capisce cosa ho dovuto sopportare.
Era il mio uomo. Poi è partito e ha avuto un sacco di figli.
Figli e figli. Tradita! Distrutta!"
Stava impazzendo.
Sono anime spezzate, amico. Hanno bisogno che le salviamo.
Oddio, ne stanno passando tante.
Non sapevo di quella conversazione.
Ho pensato: "Accidenti!"
Ma non si erano appena conosciuti?
Lei e Andile?
Non le importava. Era uno sfogo. Le serviva un amico a cui parlare.
Credo che il bujwals non… Bujwals.
È buono. È così che conosci la gente.
Per questo davo a tutti lacrime di Cesare.
Dicevo: "Fatelo piovere". Voglio sapere chi c'è in casa.
- Sono felice che non ti sia offesa. - Le hai parlato?
Non ho più parlato con lei o con Swanky.
Sei l'unica… No, non sei l'unica.
Ho parlato anche con Dia, ma è un discorso diverso.
Sai una cosa? Odio le tue ciglia. Le odio!
Ti sto solo guardando. Devo cambiarmi.
Gli serve aiuto per comprare un'auto.
Sta qui un mese e vuole comprarne una.
- Che auto prende? - Scelgo io.
Quindi scegli tu?
Dice che saprò cos'è meglio per lui.
Ci può essere un signor Nadia America
e poi un signor Nadia Africa.
Al miglior offerente. Offri o compri.
In passato,
nel 1300, gli uomini dovevano entrare nell'Arcadia
e combattere contro un leone per la regina.
Che questi uomini affrontino il leone per il cuore della regina.
Cosa vuoi? Chiaramente scegli tu.
Andremo dal concessionario e vedrò cosa mi piace.
Per lui. Non per me.
Guiderai l'auto?
Devo provarla e sentire il brum brum, capisci?
- Brum. - Va bene. Brum.
- Ciao. - Ciao.
- Ci sentiamo dopo. Ciao! - Ci vediamo.
Annie ha nostalgia di casa. E dopo ieri sera, le serve una pausa.
Non mi piace vedere i miei amici sotto pressione,
così andremo in elicottero.
Stiamo per sorvolare la città!
- Pronta? - Sono nervosa.
Non sono mai stata su un elicottero.
Ho volato su tutte le cose volanti, su jet privati, su tutto,
ma non ho mai volato su un elicottero.
Ok, ora ho paura. No, Swanky, ho paura.
No, è troppo piccolo.
No, ho paura.
Avresti dovuto avvisarmi.
Oh, mio Dio, è così bello, Annie. Guarda!
Ha sentimenti contrastanti. È felice, emozionata, ma ha paura.
- Ti voglio bene. - Io di più.
Ok, è stata una buona idea, Swanky.
Ottima idea. L'adoro.
Arriviamo al ristorante.
Nonostante il viaggio in elicottero,
è ancora difficile scrollarsi di dosso ciò che è successo ieri sera. È tanto.
Ci sono state conversazioni molto intense.
Sì.
Credo che la più intensa sia stata quella sui figli.
Beh, solo quella, perché mi ha…
destabilizzata.
Tuo figlia ora sta in un altro appartamento.
Alla porta accanto.
Non importa!
- Penso che… - Come te e i tuoi vicini di casa.
Lei ha la sua situazione, che…
Per via del suo uomo.
È comprensibile, perché alla fine
non può presentare sempre alla figlia uomini diversi.
- Nessuno dice che dovrebbe. - Non sai se si sposeranno.
Sembrano seri. Sembrano carini.
Le relazioni serie vanno a rotoli.
Non tutti sono attaccati ai figli come te. Tu sei molto attaccata alle tue figlie.
- Per due o tre giorni… - Vorresti dire…
…che non sei con loro,
tremi, sei in preda al panico, in crisi.
Non ti aspetterai che tutti crescano i figli come te.
No, ma dico che non ha senso che una quindicenne viva da sola.
Vado dalla mia vicina.
Ed è mia figlia Khanz. Sì, vive in un appartamento suo.
Sparami, Annie. Sparami subito.
- Ciao. - Ciao!
Khanz sta vivendo il mio sogno.
Volevo una genitrice come quella di Khanz. Volevo una mamma come la sua.
Sono una cattiva madre?
- No! - Devo bere qualcosa.
- Allora? - No, non lo sei!
È solo un po' diverso.
- Il mio stile genitoriale? - Sì.
- Ti piace tua madre? - Sì.
- Sicura? - Sì.
Il mio rapporto con mia madre, lo dovrei descrivere come…
È giovane. È complicato.
Abbiamo capito che ci siamo solo noi due,
quindi abbiamo creato un legame indissolubile.
Come sono i genitori normali?
Sono…
Se dovessi insegnarmi a diventare un genitore normale.
Se hai partorito qualcuno, sta a te scegliere come crescerlo.
Ti amo tantissimo.
Il mio rapporto con mia figlia è aperto
e le ho detto:
"È la prima volta che sono tua madre. Non ti conoscevo.
È la prima volta che sei mia figlia".
Andiamo per tentativi.
Prima il mondo capirà che questo è un esperimento,
per cui ogni giorno proviamo a farlo.
In Sudafrica siamo le sole a vivere in questo secolo, Ma.
Collaboriamo.
Sto aiutando a costruire un essere umano,
e spero che quell'essere umano, un giorno, mi renda orgogliosa.
È disgustoso. Puoi metterlo in bagno?
Sorella, non mettere le cose sul tavolo.
Ieri sera ho conosciuto Diamond un po' meglio, vero?
E vedo molte somiglianze tra me e il ragazzo.
Voglio saperne di più su di lui.
Ho deciso di invitarlo nel mio nido,
il campo da golf.
Grazie per averci invitato nell'alta società.
Non vedo l'ora che arrivi il momento perché lo volevo fare da tempo.
- Ci siamo. - È bellissimo.
Sinceramente, la maggior parte delle volte, tra noi ragazzi, parliamo…
non voglio dire di donne, perché le amiamo. Le rispettiamo.
Come qualcosa di speciale. Ci piace parlare delle nostre cose speciali.
Ti manca casa?
Da quello che ti ho detto su come mi trattano qui…
- Sì? - Capisci cosa intendo.
Oddio, Diamond. Diamond e le ragazze.
- Posso provare? - Certo, amico.
Le ragazze sudafricane si prendono cura di lui, dice.
Conosco le ragazze sudafricane abbastanza da sapere che è un uomo felice.
Staresti con una ragazza sudafricana?
Ho due figli qui. Ho dei figli sudafricani.
Anche se la madre è originaria dell'Uganda.
Che rapporto avete?
Siamo co-genitori.
Ma non state più insieme.
- È per i bambini. - Andiamo d'accordo.
Cerchiamo di crescere i bambini. È una buona madre.
A parte questo, si comporta in modo molto professionale.
Penso che sia la donna più straordinaria con cui sia mai uscito.
- Non c'è più niente tra voi? - No.
Ma dai.
- Ma dai. - Cosa vuoi dire? Ma dai.
È chiaro come il sole che questo tizio è innamorato di questa donna.
- La ami ancora? - Beh…
Come posso non amare la persona che mi ha dato i bambini?
Il primo e il secondo.
La amerò per sempre.
È successo che stavamo insieme.
Io vivo in Tanzania. Lei vive qui.
Le chiedevo: "Puoi venire a vivere in Tanzania?"
- Sì. - Ma era un po' difficile per lei.
- E l'ho capito. - Sì.
Avevamo una relazione a distanza. Poi…
Ho iniziato a fare cazzate.
Di notte ci si sente soli.
Sì, ci si sente soli. C'era questa signora, una mia ex.
Era lì vicino.
Abbiamo iniziato a vederci e abbiamo avuto un figlio.
Lei voleva uscire allo scoperto.
Sì.
Volevo controllare la cosa, ma si è saputo.
In un certo senso, so cosa dice.
Ci sono delle necessità. A volte devi solo venire.
E anche la ragazza che ho tradito era una celebrità.
La cosa era ovunque
e sembravo uno che si era comportato male.
- Ti eri comportato male! - Sì, mi ero comportato male.
Sì, è stata colpa mia ogni volta che ho tradito.
Non dire: "Non è colpa mia" dando la colpa a lei.
No, non capisci. È stato pazzesco.
Sono andato alla radio. Era ovunque.
L'hai annunciato alla radio?
"Ehi, sono venuto! Gente!"
Era ovunque. Mi chiedevano tutti: "Hai tradito e hai avuto un figlio?"
È stato uno dei momenti più difficili della mia vita.
E gli altri media che volevano rovinarmi la carriera
usavano quella situazione per tagliarmi le gambe.
Eri sposato?
No, non eravamo sposati.
Allora, è davvero tradire? Devi andare…
- Cosa vuoi dire? - …alla radio?
Se vai a letto con un'altra, non tradisci?
Credo che abbia sbagliato solo perché
è stato beccato.
Naked esce con Kayleigh, e Naked è mio amico, mio fratello,
ed è giusto che io impari a conoscerla
con lo shopping.
Sai che non conosco Kayleigh?
Nemmeno io. Era la prima volta che la vedevo.
Ma sembrate andare d'accordo.
Kayleigh sembra una tipa a posto
e ama Naked.
Ora che verrà con noi forse capirò chi è.
Giusto? Voglio scoprire le sue intenzioni.
Ciao, ragazze.
Come stai?
- Ciao, tesoro. - Come va?
Ha personalità. Non è affatto timida.
Mi aspettavo qualcosa di completamente diverso
dalla ragazza che sta entrando.
- Da quanto tempo stai con Naked? - Un anno e mezzo.
- Dovresti essere incinta. - Perde tempo!
Vi proteggete?
- Questa chiacchierata va oltre… - Cioè…
No, è un dato di fatto.
No, sono affari tuoi. Non dirle come fate sesso.
Non deve dirmelo.
L'unica cosa che so della relazione tra Kayleigh e Naked
è che si sono adocchiati a una festa.
Lei lo ha trovato attraente. Lui guardava solo lei.
Così insipido. Dov'è il pepe?
- Siete in esclusiva, è serio? - Molto serio.
- Sì? - Sì, dall'anno scorso.
- Davvero? - Davvero.
Se te lo chiedesse, lo sposeresti?
Voglio dire, sì.
No, ma Quinton si sposa. Non esce e basta.
Lo prendo sempre in giro: "Tu non esci, ti sposi".
Sono pronta. Credo che lo siamo entrambi.
Quindi, sì, è quasi ora.
Posso farti una domanda?
C'è un uomo che non ti piace,
tu hai il tuo uomo,
ma andate a comprare un'auto e la scegli tu.
Sta succedendo qualcos'altro.
- Non lo spiega nel modo giusto. - È Diamond?
- Sì. Il punto è… - Ok.
Mi ha chiamato per aiutarlo a comprare un'auto.
"Ok, forte. Certo." Poi Khanyi ha detto:
- Scegliere l'auto per un uomo… - Già.
Lo stai illudendo. Avrà l'impressione sbagliata.
Sì, ma devo dirgli
che voglio fare musica con lui.
Oh, quindi hai il tuo…
- Sì! - Ha il suo… Ok.
Sorride da un orecchio all'altro. Non lo so.
Conoscendo Diamond, Diamond non se la farà sfuggire.
Come sta Nadia Nakai?
- No, è forte. Non ne sono sicuro, ma… - Mi piace.
- Cosa significa? - Una cotta, forse. Non saprei.
Per Nadia?
Sì.
Considerando tutto ciò che hai detto,
quando dici che la vuoi,
cosa significa?
La vuoi per una notte? La vuoi per…
La voglio conoscere.
No.
Penso che tu debba sistemare delle cose, prima.
Fai ordine in casa.
Quanto appetito ha Diamond?
Dobbiamo mettergli un guinzaglio.
Quinton mi ha detto
di smetterla di essere insicura.
Non mi piace quella parola.
Non mi piace che la dicano a me.
- Sì. - Non dirmelo.
Lo detesto.
È manipolazione mentale. Basta. Non mi piace.
Stai rovinando la sua autostima
perché parla di cose che la frustrano nella relazione.
Quando ne parlo, e dico: "Non sono insicura,
ma non mi piace che tu non sia romantico come una volta".
- Non facciamo più le stesse cose. - Era per farsi assumere.
Le faceva per convincerti.
So che le cose cambiano.
"L'ho fatto perché ero in prova."
- "Ora ho il lavoro." - "Ho avuto il lavoro."
Se dai attenzioni a una persona,
se vivi con lei per l'80% del tempo…
Andiamo, le attenzioni gliele dai a casa.
Cucini per lei.
Le dici che la ami.
- Cucini per lei. - Tutto questo, sai?
E poi ti dice: "Non sei abbastanza romantico".
Che diavolo significa?
Ti ha detto così?
È quello che mi dice di recente, negli ultimi due mesi.
È un mondo nuovo. Non pensare solo a cucinare per il tuo amore, ai fiori.
Ci sono le domestiche. Lo fanno loro.
Esagera.
All'inizio della nostra relazione,
l'ho conosciuta due mesi prima di San Valentino.
A San Valentino già le compravo dei gioielli.
È questo il punto, hai cominciato con: "Tieni, diamanti e oro".
Devi mantenere quel livello.
Capisco perché Kayleigh è in questa situazione.
Perché all'inizio della relazione si è innamorata di ciò che ha visto.
Ora non vede più quello che vedeva prima.
Allora, i vestiti per la cena di Diamond?
Ragazze, non lo so. Ho problemi con il mio stilista.
- Notti arabe, vero? - Esatto.
- Aladino. - Il tema. Sì.
- È arabo, vero? - Sì.
- Danzatrice del ventre… - Sì.
Ci siederemo per terra?
- Pensi che ci metterà a terra? - Tutto è possibile.
È lo showroom, cerco le auto.
Nadia può essere la migliore per…
farmi fare un giro perché non conosco molti posti qui.
C'è anche un motivo. Voglio conoscerla.
Il tuo showroom è fantastico.
Oggi sono venuta qui con l'intenzione di fare amicizia con lui.
- Ciao. Salve. - Ciao.
È bellissima
e adoro una donna che sa come attirare l'attenzione.
Quando arriva, pensi: "Sì, è qui".
Ora devo dimostrarle
che i suoi desideri sono ordini.
Pensavo a qualcosa di più sexy.
Ok.
- E più veloce. - Mi piace.
È bella. Ma mi sembra adatta ai vecchi.
Non è giovane, sexy, vivace e hip-hop.
Sembra che ti piaccia.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, sono ciò che fa per me.
Porte scissor.
Non lo so, ma mi piacciono le auto grandi.
- Va bene. - Per te.
Non le è piaciuta.
- Ok. - No.
Alcuni possono avere un gusto personale che a te non piace.
Questa è davvero fantastica.
- Questa? - Sì!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Corpo grande, forma pazzesca Corpo grande, spacca
È così sexy e grande. Ehi!
È troppo grande.
Forse ho fatto un errore.
È difficile fare shopping con una donna.
Non ci parliamo dal ballo.
Sì.
Cosa ti aspetti?
Mi interessi.
Ma sai che ho una relazione.
- Non vorrei che pensassi che ti inganno. - Non ci voglio pensare.
- Non ci vuoi pensare? - No.
Per me, non è un problema.
Perché alla fine, credo che…
sia facile vincere, per il più romantico.
Voglio avere una relazione con te. Voglio esserci quando mi chiami.
Ma non voglio che ci sia imbarazzo tra noi, ecco.
Neanche io lo voglio.
Mi chiamano leone, Simba, non mi piacciono le cose facili.
Voglio cacciare.
Voglio sentire che sono a caccia.
Se mi nutro, devo essermi guadagnato il pasto.
Qual è il tuo vero nome? Non ti chiamerò Dia.
- Naseeb. - Naseem?
Naseeb.
- Oppure puoi chiamarmi Chibu. - Chibu?
- È il mio tatuaggio. - È il tuo soprannome? Fammi vedere.
Ti chiamerò Chibu. Da piccola mi chiamavano Chuff Chuff.
Siamo Chi al quadrato, Chi-squared.
Chi al quadrato!
È il nostro nome. Ora siamo C-squared. Chiamateci così.
- Andiamo. - Vedi?
Adoro stare dietro di te.
Sei intenso.
Questa cosa mi dice che continuerò a insistere.
Credo…
che si comporti con un'intenzione.
Il modo in cui cammina…
In cui…
Vediamo come va a finire.
Sono a casa di Annie. Sono qui per fare due chiacchiere con lei.
C'è così tanto in Annie. Ci sono tante cose.
Non vedo l'ora di parlare con lei.
Annie!
Ehi, bella!
Non mentirò. Sono un po' sorpresa di vedere Khanyi. Ma vediamo come va.
Non la vedo dal suo ballo.
E la nostra conversazione non è andata bene.
Mi siedo sul bordo del divano perché il mio vestito non è fatto…
- Per il divano? - Per stare seduta.
- Sei a posto? - Sì, così non mi sbucherà un capezzolo.
Bene.
Poi mi sgridi di nuovo come cattiva madre.
Non è vero. Hai detto una cosa che…
- Che io… - Cos'ho detto?
- Ero scioccata! - Cosa ti ha scioccato?
Se dici che tua figlia minorenne vive da sola, mi viene da pensare
che non ti vorrei come baby-sitter per i miei figli.
E poi hai detto anche qualcosa tipo
che non puoi mettere in pausa la tua vita per tua figlia.
Non se ne parla.
Sì, ma credo che il fatto che siamo madri
sia già di per sé un sacrificio.
Non sono un canguro.
Non ho un marsupio
dove poterla tenere.
Le mie figlie vengono prima di tutto.
Non significa… Cioè, ora sono qui.
- Che vuol dire "vengono prima"? - Sono qui, ma le ho lasciate.
- Cosa hai… - Le ho lasciate.
Mi capisci, sto facendo questo per me.
- Facciamo la stessa cosa. - Lo faccio anche per loro.
Le hai lasciate in un altro Paese per pensare a te.
Non ho abbandonato le mie figlie da sole.
Mia madre è lì con loro.
Il padre è nella stessa casa con loro.
- La mia è alla porta accanto… - Non le ho lasciate…
- …nello stesso edificio… - No, è sola.
- Tua madre è lì? - Potrei dirti: "Annie, sono minorenni".
Tua madre è lì? Tua madre non sta con lei.
Non è lo stesso.
Quanti Paesi ci sono tra il Sudafrica e la Nigeria?
Allora, chi è una cattiva madre?
Tra noi due, tu sei anche peggio!
Sei in un altro Paese.
- Ragazza, tu viaggi… - Ragazza!
Non è vero. È solo per un breve periodo.
- Te lo dico io. - Non è per sempre.
- Stai vivendo… - Nemmeno per noi è per sempre.
Tua figlia non ha una stanza in casa tua.
Se sta vomitando, come fai a saperlo?
Dov'è la tua bimba ora?
Se ha il mal di stomaco, le puoi dare le medicine?
- Sì, c'è mia madre. - Tu, non tua madre.
Abbiamo scelto noi e le nostre carriere.
- Io no. - Accettalo.
Se avessi messo la carriera prima di loro,
credimi, la mia carriera sarebbe molto più di quanto non sia.
Non posso continuare così con lei,
perché come genitrici non siamo uguali.
Sei una mamma egoista.
E tu una cattiva. Hai lasciato le tue figlie in un altro Paese.
Il fatto è che a voi genitori piace immischiarvi.
Ma io dico che sarò io che avrò una figlia ministro.
Insegno a mia figlia a stare nel mondo senza essere del mondo.
Ora che ho finito con Annie,
è ora di controllare la concorrenza di Nadia,
Zari.
È l'ex moglie di Diamond, la boss lady.
Zari?
- Oh, bene. - Ciao.
- Ciao. Era ora. - Scusa per l'attesa.
- Mi hai fatto aspettare! - Scusa, amore.
- Sei bellissima. - Grazie.
- Sono venuta a incontrare la boss lady! - E io a incontrare te.
La diva è finalmente arrivata.
Conosco Khanyi da un po'.
Non è un'amicizia molto profonda.
Sei bellissima. Adoro il colore dei capelli.
- Grazie mille. - Ti fa sembrare feroce.
Come Sasha Fierce. Quella fiamma, giusto?
- Ed è quello che penso di te. - Ragazza.
Penso alter ego, forza, vibrazioni.
Mi piace.
Mi chiamo Zarinah. Chiamatemi Zari, la boss lady.
Sono una che lavora sodo e compro tutto ciò che voglio
perché lavoro sodo.
E questo fa di me una boss lady.
Sono anche una madre. Ho cinque figli.
Tre sono del mio ex e i due piccoli sono di Diamond.
Ho affrontato molti dolori e sfide,
ma ho sempre reagito.
Io e Diamond siamo amici, non siamo degli ex risentiti,
ma siamo, ecco, amici.
- A che punto è la tua relazione? - Sto vedendo una persona nuova.
Nuovo di zecca, nuovo-nuovo.
Anche il mio è nuovo. Abbiamo ricominciato insieme.
Il rapporto tra me e Zari è nato da una controversia.
Una volta per errore siamo uscite con lo stesso tipo.
Odiavi che fossi amica di Ivan.
Avevo una diversa…
- Ma dai. - Khanyi.
Ho sentito diverse storie su di te.
Ho sentito diverse storie su di te, ma…
Di me, Khanyi, non c'erano foto.
Invece ho visto te strusciarti sul mio ex in un locale.
Ho saputo che ha dormito con il mio ex.
Ha negato, ma…
Khanyi è Khanyi e il mio ex era un miliardario.
Quindi Khanyi ovviamente sa dove colpire.
Ecco perché mi odi.
- Non ti odio. - Mi odi perché vedevo il tuo ex.
Niente del genere.
È ovvio, se il tuo è un uomo di successo
e vuole pavoneggiarsi con Khanyi Mbau,
comprerà champagne, tesoro!
E allora faremo il twerking.
Non so cosa fai agli uomini.
- Non ti dimenticano mai. - È la salsa ugandese.
L'acqua ugandese.
- Devi darmene un po'. - Lo so.
È il sapore ugandese.
Qualunque sia la salsa in Uganda, l'acqua che bevono,
devono portarla in Sud Africa, perché permane.
Sa come trattare un uomo.
- Significa che so cosa faccio. - Sai cosa fai.
Finché loro non fanno cazzate e mi perdono
e addio, bello.
- È quello che vedo con Diamond. - Sì.
Se Diamond dovesse dire…
Siamo buoni genitori, non amanti.
Forse non riesci ad ammettere di amarlo?
No.
- Dormiresti con lui? - Sì.
E lui non mi toccherebbe.
Sento che, adesso, non può perdonarlo per quello che ha fatto.
Non ha elaborato il dolore.
A noi.
A noi, affinché diventiamo più favolose, più splendide, più ricche.
- E usciamo con uomini ricchi. - Con soldi veri.
E noi guadagniamo i nostri soldi.
Li stiamo guadagnando.
Gli uomini sono come queste ciliegie. Noi abbiamo già lo champagne.
Loro sono solo queste ciliegine qua dentro.
Possiamo farne a meno. Ci resta lo champagne.
- Al 100%. - Certo. Bastiamo noi.
Oggi darò una festa a casa mia
per festeggiare il mio più grande contratto discografico internazionale.
Voglio che i miei amici si sentano in Tanzania.
Voglio che facciano un'esperienza unica.
Quando torneranno a casa, ci penseranno per sempre.
Non mi dimenticheranno mai.
Sono uno swahili.
La nostra cultura è un po' mista con quella degli indiani arabi.
Abbiamo cose di questo tipo perché ci avevano colonizzati.
È il genere di cose che farei con parenti e amici.
È bellissimo.
È una serata per stare tra amici, seduti a rilassarsi e godersela.
- Ciao, ragazzi! - Ciao, Annie.
- Ehi, ehi. - Guardati, ragazza!
Vedo che sistemano i tavoli per terra,
è tutto per terra. Penso: "Wow".
Mi voglio sedere.
Se lo avessi saputo, non avrei indossato un abito corto.
È molto corto.
- Mettiti a tuo agio. - Ci proverò.
Odio il freddo. Perché è all'aperto?
So che quando si fa festa si usano cose costose e fastose,
ma nel mio Paese è questo che faccio.
Siediti a terra. Non importa quanto tu sia ricco.
Desidero che tu percepisca
che siamo anche semplici.
Salute!
Congratulazioni, amico mio!
Salve!
Tardi come sempre.
Arrivo in ritardo perché voglio farmi notare.
La gente potrebbe semplicemente sedersi e riceverti.
Swanky, perché sembra che questa sia la tua festa?
Al mio Swanky piace fare un'entrata a effetto. Diva!
Sono umile, mi sono tolto il mantello,
gli stivali, sono seduto per terra…
Sei umile se rispetti gli orari. Avresti dovuto essere puntuale.
Chi altro hai invitato oltre a noi?
È bellissima e quando entra,
senti che la signora della casa, del posto, è qui.
Ciao, ragazzi! Come state?
Ciao!
- Stai benissimo. - Anche tu.
Fanno tutti…
Sembra una regina.
Sembra che sia discesa dal cielo.
- Ciao a tutti! - Salve!
- Ciao, Jerry. - Ciao.
Oh, mio Dio, guardati, tesoro.
Che fa Diamond?
Siamo andati a fare shopping e sembrava che non ti importasse
che io abbia una relazione, e adesso inviti Zari.
Sono Nadia.
- Ciao, Nadia. - Piacere.
- Sei bellissima. - Anche tu.
Grazie.
È imbarazzante avere Nadia e Zari nello stesso posto.
Perché ora ero nel bel mezzo di…
Non lo so, amico.
Pensavo: "Voglio solo rilassarmi
e vedere come va a finire".
Ti trovo bene.
- Ci provo. - Ci provi? Stai molto bene.
- Se lo dici tu. - Sì, stai bene.
Il Diamond sul campo di golf è un playboy notevole.
Ma quando arriva Zari,
è una persona completamente diversa.
- Stai bene? - Sto molto bene.
- Come stanno i bambini? - Stanno bene.
- Sono tranquilli? - Sì, gli manchi tanto.
Gli manchi.
- Si sono lamentati quando sei venuta qui? - Ho detto: "Vado da papà".
- Sapevano che venivi qui. - Sì.
Gli manchi.
Penso che Nadia si stia sentendo molto piccola e insignificante,
soprattutto trovandosi all'ombra di un'altra donna.
Ti ho preso qualcosina.
- Ma non lo aprirai qui. - No, non lo farò.
È una donna che sa come prendersi cura di un uomo.
- Khanyi, vedi cosa sta facendo? - Chi?
- Sa come prendersi cura di un uomo… - Cazzo, amico, sono…
- Ok… - Come se non fossimo qui.
Come se non fossimo qui.
- Siamo alla loro festa, vero? - Sì, guarda.
Ehi, ragazzi!
- Ehi! - Siamo alla vostra festa.
- Ehi! - Siamo ancora qui!
- Cos'è successo qui? - Sono solo regali. Cioè…
- Lascia stare. - È la cultura dell'Africa orientale.
Parlo della chimica. La chimica è notevole.
Cosa sta dicendo? Non so nemmeno di cosa stia parlando.
Oltre a Khanyi e Diamond,
non conosco nessun altro stasera,
ma guardando alcune donne,
e senza offesa,
gli arabi si vestono in modo decente.
E per essere notti arabe
ci sono donne con gonne molto corte
con un po' di chiappe in vista.
Pensavo: "Ok".
Se fosse la mia festa, non ti farei entrare vestita così.
Ciao, tesoro.
E poi ricevo una videochiamata.
Da Innocent.
- - Ehi, 2 - Baba! - Ehi!
Sono così emozionata.
Diamond!
- - Fa' vedere, devo dire una cosa a 2 - Baba. - Fratello!
- - 2 - Baba, aspetta. - Quando vieni qui?
Tesoro, Diamond mi sta opprimendo. Devi incontrarlo.
E qui ho Zari. La mia Zari.
Può esserci una sola Zari.
- La boss lady! - La boss lady.
Ciao, fratello, come va?
- Si vede che Annie ama 2 - Baba.
Era come una bambina la mattina di Natale.
Quando arrivi? Il pepe di questa donna.
Come dobbiamo fare con lei?
È super, non molto, ma super emozionata.
"Ragazzi, mio marito", eccetera.
Voglio parlargli.
- C'è Diamond. - Vuole parlare con Diamond.
- Mentre parla Diamond, 2 - Baba dice: "Fammi parlare con Zari".
- Molto rispetto. - Sto arrivando.
Farai meglio a venire.
Non sapevo che conoscesse Zari, non so nemmeno chi sia Zari.
Mi ha appena scritto: "Dai la mia benedizione a Zari, la boss lady".
- L'unica e sola. - L'unica e sola.
- La dea dell'Africa orientale. - Non mi avevi detto di conoscerla.
Che Annie mi abbia chiesto come conosco suo marito,
è indice di insicurezza.
E il fatto che lei abbia sentito di dovermi chiedere subito,
mentre ero con Diamond: "Come lo conosci?"
Lo conosco e basta.
L'altro giorno Annie stava googlando suo marito.
- Googli tuo marito? - "Vedo cosa ha fatto oggi."
- Tutto per te. - Sì!
Tutto per te, sorella mia.
Voglio che siate liberi, se volete mangiare o altro,
fate come preferite.
Per il resto della serata, c'è stata un po' di tensione
perché era chiaramente molto emozionato di vedermi.
Lei non la sta prendendo bene.
Si vede che hanno una chimica incredibile. Se fossi single…
- Non credi che non stiano insieme? - Credo che stiano insieme.
E non credo
di averne bisogno.
Questa dinamica tra lui e Zari mi metterebbe a disagio,
in ogni caso.
Quando è entrata, ho sentito un "wow", sai?
- Ti aveva detto che sarebbe venuta? - No.
Pensi che avrebbe dovuto farlo?
No. Ma quando ce l'ha detto,
ho pensato: "Dice davvero? Ok, bene".
Quando è arrivata, ho pensato: "È una donna splendida".
È bellissima. Intimidirebbe chiunque.
- Prendi quello che è tuo, se lo vuoi. - No, non lo voglio. Davvero.
- Voglio il mio uomo. - Quello da quattro settimane?
- Ma devi capire che è solo… - Lo vedi ogni quanto?
Ogni mese.
È in un altro continente. Hai qualcuno che è qui.
Voglio essere amica di Diamond.
Ma era una buona mossa?
Ti poteva interessare? "Andiamo a comprare un'auto"?
Non credo.
In un uomo non mi piacciono le luci e i fari.
Non faccio così. Voglio conoscerlo.
Voglio che stiamo seduti così per ore, questo fa colpo su di me, non l'auto.
Mi sta mostrando la superstar.
- Sì. - Non mi fa vedere chi è lui.
Il che va bene, anche perché ho una relazione.
Sei in mezzo alle onde, ragazza.
Davvero. Per sbaglio, mi ritroverò in situazioni che non vorrei.
Guardo te e Diamond, è bellissimo.
Era bellissimo.
Non l'ho rovinato io.
- È stato lui. - Sì.
È più facile essere felice come co-genitrice
che restare amareggiata
ricordando ciò che mi ha fatto, le infedeltà,
i figli che ha avuto in giro.
- Non una sola volta. - Prova rimorso. Gli dispiace.
Sono state troppe volte. Troppe.
Per lui era solo: "Mi dispiace".
Non puoi tradire, dire che ti dispiace e va tutto bene.
Sentivo di aver bisogno di qualcosa di più
di un semplice "scusa".
- Gli errori dovrebbero farti cadere. - Sì.
La domanda è: crescerai o resterai bloccato lì?
A volte sento di non meritarla,
come se lei meritasse altro.
Perché sono stupido. A volte mi sento così.
Va bene.
A volte, guardo la mia vita e sento di avere molta strada da fare.
- Sì. - Ma va bene così.
Il miglior regalo che puoi farle è prepararti per lei
e andare da lei solo quando sei pronto.
È una donna bellissima, ma se deve essere così,
e quando sarai pronto lei non ci sarà più,
ci rimetterai tu.
È una brava ragazza.
A chiunque lo si chieda,
alla mia famiglia, ai miei amici, ai miei fan…
Ma io so chi sono.
Non ti renderò mai felice come vuoi, come meriti.
Non voglio perdere
il rispetto che ho per lei, il rispetto che lei ha per me.
Cerco di mantenerlo per poter crescere i nostri figli.
Mi dai un momento con Z?
- Con me? - Con Z!
Con Z. Sì, tornerò dal mio tesoro.
- A dopo. - Ciao.
Sento che stasera è il momento giusto per parlare con Diamond,
e ovviamente mi toglierò qualche sassolino dalla scarpa.
Quindi a casa tutti bene?
- Sì. - I bambini?
Non posso dire che siano bravi, perché gli manchi.
- Ma sono felice che tu sia qui. - Lo so.
È incredibile che solo qualche anno fa
avessimo una famiglia, ma ora…
Siamo ancora la stessa famiglia. Lo siamo, ma non come allora.
Noi ti manchiamo mai?
Ti siedi mai e dici: "Vorrei avere la mia famiglia,
vorrei avere i miei figli qui, vorrei averla qui"?
- Ti manchiamo mai? - Certo.
Potrei dire che sono andata avanti, che sono felice,
e sono sicura che lui è felice,
ma personalmente, è una cosa che penso…
Mi succede spesso
di dire: "Vedi,
avevo qualcosa di buono e si è rovinato tutto".
Ho parlato anche con Andile.
Gli stavo dicendo di te.
- Ok. - Gli ho parlato di tutto.
Spero cose buone.
- Naturalmente. - Ok.
Parlo sempre bene di te.
- Con tutti. - Sì.
Credo che la cosa più grande che ho perso sia la fiducia.
Perdere la fiducia è una cosa brutta.
Non importa quanto tu possa provare…
- A ricostruire? - Sì.
Ma credo che potrei dissentire.
Se una persona non si fida più di te e non prova più le stesse cose
dipende anche da te.
Una cosa è quando dico che hai rovinato tutto
e tu cerchi di dimostrarmi: "Sono cambiato".
Anche quando sapevo cosa stavi combinando,
e lo sapevo sul serio, io me ne stavo…
Per amor di pace. Per essere felici.
Lascia perdere. Lasciatelo scivolare. Passa oltre.
Vai. Passa oltre. Continua. Proteggi la famiglia.
Vogliamo stare qui. Altre donne dicono: "È il mio uomo, lascialo stare".
Ma quando queste persone hanno esibito le prove della tua condotta,
e queste prove le avevamo davanti,
allora ho detto: "Sì, lo ha fatto. So che lo ha fatto. Sono qui…"
Hai rinunciato a me.
Mi rendo conto che lo sto ferendo.
Credo che sia…
vulnerabile.
Qualcosa che non mi ha mai mostrato per via del suo ego.
È il più grande artista dell'Africa orientale,
pensa: "Cosa dici? Posso rimpiazzarti con un'altra".
Ma credo che stasera
stia capendo quanti danni ha causato.
Baba T, sai che ero qui per te.
Sai che ero qui per te.
Avrei mentito per te, avrei preso una pallottola per te.
Ma ogni volta che l'ho fatto per te, che ti ho sostenuto,
- hai fatto il contrario. - Ma posso dirti la verità…
Ogni 20 volte che l'ho fatto per te, tu l'hai fatto due volte,
mentre io 20.
Lo so.
Io e i tuoi figli siamo stati aggrediti. Non avevo dove nascondermi, Baba T.
- Capisco. - Credevo fossi il mio compagno.
In quanto tale, dovevi essere il capo della famiglia.
Il tuo compito era proteggermi, guidarmi, consigliarmi.
- Non fatto questo per me. - No.
Sono rimasta da sola, a chiedermi dove sarei dovuta andare.
Dovevi esserci per me. Ma non c'eri mai.
Dove dovevo andare?
Anche se è la grande serata di Diamond, questa cosa andava detta da un po'.
Se mi hai fatto un torto, non farò finta di nulla.
Sottotitoli: Maria Cristina Cavassa