SERIAL REALITAS NETFLIX
Aku memutuskan untuk menelepon Nadia karena aku ingin membeli mobil baru.
Aku hanya mau dia menemaniku.
Halo, Nona Nakai.
- Hei, Dia, apa kabar? - Sangat baik.
Seperti kataku, aku akan berada di Afrika Selatan sekitar satu bulan.
Jadi, aku ingin membeli mobil.
- Ya. - Apa kau mau menemaniku?
Mungkin itu bisa menjadi salah satu hal yang menghubungkan kami.
Baik, akan kupikirkan tempatnya. Beri tahu aku mobil apa yang kau cari.
Apa kau mau Lamborghini atau Mercedes?
Apa yang kau mau?
Kau saja yang memilihkannya.
- Aku yang memilih? - Ya.
Baiklah, percakapan ini makin menarik.
Baiklah, nanti kuhubungi lagi.
- Jika kau belum tidur. - Baik. Dah.
Aku di Hyde Park,
jadi, kupikir sekalian saja melakukan
pemotretan bertema dewi, ibu dari para putri duyung.
Itu menakjubkan.
Kuundang Nadia ke pemotretanku karena banyak hal terjadi di pesta dansa.
Tadi malam sangat canggung,
dan aku merasa bersalah karena akulah yang mengundang Annie.
Situasi canggung antara kau dan Annie. Aku sangat kesal.
Kupikir, "Tolong jangan datang ke tempat yang kuundang
untuk menyinggung tuan rumah!"
- Benar. - Apa-apaan…?
Dia tamu di pestaku, menyerangku atas keterampilan mengasuhku?
Entah siapa dia.
Jadi, kutinggalkan lantai dansa dan pergi ke ruangan ini.
- Terasa sepi. Aku mencari tamuku. - Ya.
"Mereka baik-baik saja? Mereka pingsan?"
Aku ke sana. Dia dan Andile melakukan percakapan intim.
Dia mungkin tak sadar aku bergabung dalam percakapan.
Dia terlalu larut dalam percakapan. Dia baik.
Dia bilang, "Orang-orang tak paham apa yang telah kualami."
"Dia suamiku. Lalu dia pergi, dan bayi-bayi bermunculan setelah itu."
"Bayi dan bayi… Kurang ajar! Hancur!"
Dia menjadi gila.
Mereka adalah jiwa yang terluka. Kita harus menyelamatkan mereka.
Astaga, mereka menderita.
Aku baru tahu percakapan itu dari Khanyi.
Kupikir, "Gila!"
Bukankah mereka baru bertemu saat itu?
Dia dan Andile? Dia tak peduli.
Dia hanya meluapkan isi hati. Dia butuh teman, pendengar.
Kurasa bukan karena alkohol…
Itu bagus. Begitulah cara mengenal orang.
Itu sebabnya kubagikan Air Mata Caesar.
Kubilang, "Minumlah yang banyak." Aku ingin tahu sifat asli mereka.
- Baguslah kau tak tersinggung. - Kau bicara dengannya?
Aku belum bicara dengan dia atau Swanky.
Tapi aku tak hanya bicara denganmu.
Aku juga bicara dengan Diamond, tapi topiknya berbeda.
Kau tahu? Aku benci bulu matamu. Aku benci!
Aku hanya menatapmu. Aku harus ganti baju.
Diamond butuh bantuan untuk membeli mobil.
Dia di sini selama sebulan. Dia ingin beli mobil.
- Mobil apa? - Aku yang memilih.
Jadi, kau yang memilih?
Dia bilang aku mungkin tahu yang terbaik untuknya.
Dengar, akan ada Tn. Nadia Amerika
dan Tn. Nadia Afrika.
Pilih penawar tertinggi. Tawar atau beli.
Maksudku, dahulu, pada tahun 1300-an,
pria biasa datang ke Arkadia dan melawan singa untuk meraih hati ratu.
Biarkan pria-pria ini melawan singa untuk hati ratu.
Apa yang kau mau? Itu pilihanmu.
Kami harus pergi ke dealer dan melihat apa yang keren.
Untuk dia. Bukan untukku.
Kau akan mengemudikannya?
Kurasa aku harus mengujinya untuk mendengar suara mesinnya.
- Suara mesin. - Ya.
- Dah. - Dah, Sayang.
- Nanti kita bicara lagi. Dah. - Dah.
Annie merindukan rumah.
Setelah tadi malam, dia butuh istirahat.
Aku tak suka melihat temanku tertekan atau stres,
jadi, kupesan helikopter.
Kami akan berkeliling kota!
- Kau siap? - Aku gugup.
Aku belum pernah naik helikopter.
Aku pernah terbang dengan pesawat, jet pribadi, semuanya,
tapi aku belum pernah terbang dengan helikopter.
Baiklah, sekarang aku takut. Tidak, Swanky, aku takut.
Tidak, ini terlalu kecil.
Tidak, aku takut.
Seharusnya kau memperingatkanku.
Astaga, itu indah sekali, Annie. Lihat!
Perasaannya campur aduk. Dia bahagia, bersemangat, tapi takut.
- Aku menyayangimu. - Aku juga.
Baiklah, ini ide bagus, Swanky.
Ide luar biasa. Aku suka ini.
Tiba di restoran.
Meski sudah naik helikopter,
aku masih sangat sulit melupakan kejadian semalam. Itu berlebihan.
Ada banyak percakapan yang menegangkan.
Ya.
Kurasa yang paling menegangkan adalah percakapan soal anak.
Yang itu saja sudah membuatku…
tidak habis pikir.
Anggaplah anakmu tinggal di apartemen lain…
- Di apartemen sebelah. - Sama saja!
- Aku hanya merasa… - Di sebelah. Seperti bertetangga.
Aku merasa dia punya masalahnya sendiri…
Karena kekasihnya.
Itu bisa dimengerti, karena pada akhirnya,
dia tak bisa memperkenalkan putrinya pada pria lain.
- Tak harus begitu. - Belum tentu mereka akan menikah.
Mereka tampak serius dan serasi.
Hubungan serius masih bisa hancur.
Kedekatan orang tua dan anak berbeda-beda.
Kau ibu yang sangat dekat dengan putri-putrimu.
- Kurasa dua hari saja… - Apa maksudmu…
Dua atau tiga hari saja tanpa mereka, kau gemetar, panik, dan stres.
Jangan berharap semua orang membesarkan anak seperti caramu.
Tidak, menurutku konyol jika anak 15 tahun tinggal sendiri.
Aku harus mengunjungi tetanggaku.
Dia adalah putriku, Khanz. Ya, dia tinggal di apartemennya sendiri.
Marahi aku, Annie. Sekarang.
- Halo. - Hai.
Aku mendambakan kehidupan Khanz.
Aku menginginkan orang tua dan ibu seperti yang Khanz miliki.
Aku ibu yang buruk?
- Tidak! - Aku harus minum sesuatu.
- Aku ibu yang buruk? - Tidak!
Hanya… Ini agak berbeda.
- Apa? Caraku mengasuh? - Ya.
- Kau sayang Ibu? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
Hubunganku dengan ibuku, aku harus menggambarkannya sebagai…
Muda. Rumit.
Kami menyadari bahwa kami saling memiliki.
Kami menciptakan ikatan yang sangat kuat.
Seperti apa orang tua normal?
Orang tua normal…
Anggaplah kau harus membimbingku menjadi orang tua normal.
Kaulah yang berhak memilih cara membesarkan orang yang kau lahirkan.
Aku sangat menyayangimu.
Pengasuhanku terhadap putriku cukup terbuka,
dan aku berkata padanya,
"Ini pertama kali aku menjadi ibumu.
Ini pertama kali kau menjadi putriku."
Ini metode coba-coba.
Dunia akan segera mengerti bahwa ini adalah eksperimen,
jadi, kita mencoba melakukan hal ini tiap hari.
Hanya kita orang Afrika Selatan yang lebih maju dari zamannya, Bu.
Ini kerja sama.
Aku membantu membangun manusia
dan semoga manusia itu kelak akan membuatku bangga.
Ini menjijikkan. Bisa kau taruh ini di kamar mandi?
Nak, jangan asal menaruh barang di meja.
Semalam aku sedikit lebih mengenal Diamond.
Aku melihat banyak kesamaan di antara kami.
Aku ingin lebih mengenalnya lagi.
Maka aku mengundangnya ke tempat favoritku,
lapangan golf.
Terima kasih sudah mengundang kami ke masyarakat kelas atas.
Aku sangat menantikan hari ini
karena sudah lama aku ingin melakukan ini.
- Ini dia. - Ini indah.
Sejujurnya, sering kali saat berkumpul, para pria membahas…
Aku tak mau bilang wanita karena kami mencintai dan menghormati mereka.
Sesuatu yang khusus. Kami suka membicarakan hal khusus.
Kau sudah rindu rumah?
Dari yang kuceritakan soal perlakuan wanita padaku di sini…
- Ya? - Kau mengerti maksudku.
Astaga, Diamond. Diamond dan para gadis.
- Bisa kucoba? - Silakan, Kawan.
Para gadis Afrika Selatan melayaninya dengan baik.
Aku sudah cukup lama bersama gadis Afrika Selatan
sehingga aku tahu dia bahagia.
Apa kau akan bersama gadis Afrika Selatan?
Aku punya dua anak di sini, di Afrika Selatan.
Meskipun ibu mereka berasal dari Uganda.
Bagaimana hubungan kalian?
Kami mengasuh bersama.
Kalian tak punya hubungan lagi.
- Hanya mengasuh. - Kami akur.
Kami mencoba membesarkan anak. Dia ibu yang baik.
Selain itu, dia menjalaninya dengan sangat profesional.
Kurasa dia wanita paling luar biasa yang pernah kukencani.
- Tak ada perasaan lagi? - Tidak.
Ayolah.
- Ayolah. - Apa maksudmu? Ayolah.
Jelas sekali
dia mencintai wanita ini.
- Kau masih mencintainya? - Jadi…
Bagaimana mungkin aku tak mencintai wanita yang melahirkan anak-anakku?
Anak pertama dan kedua.
Akan kucintai dia selamanya.
Dahulu kami pernah bersama.
Aku tinggal di Tanzania. Dia tinggal di sini.
Jadi, aku memintanya tinggal di Tanzania.
- Ya. - Jadi, itu agak rumit baginya.
- Aku paham itu. - Ya.
Jadi, kami menjalani hubungan jarak jauh. Lalu…
- Aku mulai tidur dengan banyak wanita. - Kau kesepian saat malam.
Ya, kesepian. Lalu ada seorang wanita yang dahulu pernah menjadi pacarku.
Dia berada dekat denganmu.
Kami mulai berkencan di Tanzania, bayangkan, sampai punya anak.
Kami punya anak, dan dia ingin mengumumkannya.
Ya.
Aku coba mengendalikannya, tapi semuanya terungkap.
Sampai taraf tertentu, aku paham ucapannya.
Kita punya kebutuhan.
Terkadang kita ingin bercinta.
Wanita selingkuhanku juga seorang selebritas.
Jadi, itu diberitakan
di mana-mana, dan aku tampak sebagai orang yang bersalah.
- Kau memang bersalah! - Ya, aku bersalah.
Ya, aku bersalah tiap kali aku berselingkuh.
Kau tak mengakui kesalahanmu, tapi kau menyalahkan Zari.
Kau tak paham. Aku pergi… Itu gila.
Aku pergi ke stasiun radio. Kabarnya tersebar.
Kau mengumumkannya di radio?
"Hei, aku bercinta! Semuanya!"
Kabarnya tersebar. Semua orang berkata, "Jadi, kau berselingkuh dan punya anak?"
Itu momen paling sulit yang pernah kulalui dalam hidupku.
Dan media lain, yang ingin merusak karierku,
memanfaatkan situasi itu untuk menyingkirkanku dari industri musik.
Kau menikah saat itu?
Tidak, kami tak menikah.
Jadi, itu benar-benar selingkuh? Haruskah kau pergi…
- Apa maksudmu? - …ke radio?
Jika tidur dengan orang lain, kau tak selingkuh?
Menurutku, satu-satunya kesalahan Diamond adalah
dia ketahuan.
KOTA SANDTON
Naked mengencani Kayleigh, dan Naked adalah temanku, saudaraku,
dan sudah seharusnya aku mengenal Kayleigh lewat berbelanja.
- Kau tahu aku tak kenal Kayleigh? - Aku juga.
Itu pertama kali aku bertemu dia.
Tapi kalian tampak akur.
Kayleigh tampak seperti wanita bodoh,
dan dia mencintai Naked.
Karena dia gabung dengan kami, mungkin aku bisa mengenalnya.
Kau mengerti? Mari lihat apa yang menarik.
Hei, Teman-teman.
Apa kabar?
- Halo, Sayang. - Apa kabar?
Dia menarik. Dia sama sekali bukan pemalu.
Aku membayangkan hal lain tentang wanita itu.
- Sudah berapa lama kalian berkencan? - Satu setengah tahun.
- Kau seharusnya hamil. - Waktu Naked sia-sia!
Kalian pakai kontrasepsi?
- Obrolan ini makin… - Maksudku…
Tidak, ini fakta.
Tidak, itu urusanmu. Jangan beri tahu dia soal seksmu.
Dia tak perlu memberitahuku.
Tentang hubungan Kayleigh dan Naked, aku hanya tahu
bahwa mereka bertemu di suatu pesta.
Kayleigh menganggap Naked menarik. Naked hanya menatapnya.
Sangat biasa. Di mana keseruannya?
- Apa kini hubungan kalian serius? - Sangat serius.
- Ya? - Ya, sejak tahun lalu.
- Resmi? - Resmi.
Jika dia melamarmu, kau menerimanya.
Ya.
Tidak, tapi Quinton suka menikah. Dia tak berkencan.
Aku selalu menggodanya, "Kau tak berkencan, kau menikah."
Kurasa aku siap, kami berdua siap.
Jadi, ya, ini sudah waktunya.
Boleh aku bertanya?
Ada pria yang tak kau kencani, dan kau punya pacar,
tapi kalian berbelanja mobil dan kau yang memilihnya.
Ya, ada hal lain.
- Penjelasannya tidak benar. - Apa ini soal Diamond?
- Ya. Jadi, situasinya… - Baiklah.
Dia meneleponku dan meminta bantuanku untuk membeli mobil.
Kubilang, "Baiklah. Tentu saja." Lalu Khanyi…
- Memilih mobil untuk pria… - Ya.
Kau mengendalikannya. Dia akan salah paham.
Ya, tapi aku harus memberitahunya
bahwa aku masih ingin membuat musik dengannya.
Jadi, kau punya kepentingan…
- Ya! - Dia punya kepentingan… Baiklah.
Dia tersenyum lebar. Entahlah.
Berdasarkan sifatnya, Diamond tak akan membiarkan ini.
Bagaimana Nadia Nakai menurut kalian?
- Dia keren. Entahlah, tapi… - Aku suka dia.
- Apa maksudmu? - Menaksir, mungkin. Entahlah.
Pada Nadia?
Ya.
Berdasarkan semua ucapanmu,
saat kau bilang menginginkannya,
apa maksudnya?
Kau menginginkannya untuk semalam? Atau…
Aku ingin mengenalnya.
Tidak.
Kurasa kau harus menangani hal yang harus kau tangani lebih dahulu.
Tangani yang sudah ada.
Seberapa besar nafsu yang Diamond miliki?
Kita harus mengendalikan Diamond.
Quinton sebenarnya memintaku
untuk berhenti merasa resah.
Aku tak suka kata itu.
Aku tak suka disebut begitu.
- Ya. - Jangan bilang, "Berhenti resah."
Aku benci itu.
Itu tingkat manipulasi mental. Hentikan. Aku tak suka itu.
Kau merusak kepercayaan dirinya
karena dia membahas hal-hal yang membuatnya frustrasi.
Saat itulah aku mengungkitnya. "Aku tak resah."
"Aku hanya keberatan dengan sikapmu yang tidak seromantis dahulu."
- Kita tak melakukan hal yang sama lagi. - Itu wawancara kerja.
Itu seperti wawancara kerja.
Aku paham situasinya berubah.
"Kulakukan ini karena aku dalam uji coba."
- "Kini aku dapat pekerjaannya." - "Aku diterima bekerja."
Jika kau menunjukkan perhatian pada seseorang…
Jika kau menghabiskan 80 persen waktumu untuk bersamanya…
Ayolah, kau beri dia perhatian penuh di rumah.
Kau memasak untuknya. Kau mengatakan bahwa kau mencintainya.
- Memasak untuknya. - Semua itu.
Lalu dia bilang, "Kau tak cukup romantis."
Apa artinya itu?
- Tapi… - Dia bilang begitu padamu?
Dia bilang begitu padaku selama dua bulan terakhir.
Ini dunia baru. Jangan hanya berpikir soal memasak untuk kekasihmu, bunga.
Ada pembantu. Mereka bisa melakukannya.
Lakukan lebih.
Pada tahap awal hubungan kami,
aku bertemu dia dua bulan sebelum Hari Valentine.
Di Hari Valentine, aku membelikannya perhiasan.
Itu masalahnya, kau memulai hubungan
dengan memberinya berlian dan emas.
Itu yang harus kau pertahankan.
Aku paham kenapa Kayleigh mengalami kesulitan ini.
Karena di awal hubungan mereka, dia menyukai hadiah yang dia terima.
Kini dia tak menerima hadiah lagi.
Jadi, pakaian untuk makan malam Diamond?
Sayang, entahlah. Aku kesulitan dengan penata gayaku.
- Malam Arab, 'kan? - Benar.
- Aladdin. - Temanya. Ya.
- Itu Arab, 'kan? - Ya.
- Penari perut… - Ya.
Apa kita duduk di lantai? Aku penasaran.
- Apa kita akan duduk di lantai? - Apa pun mungkin.
Aku di showroom , mencari mobil.
Nadia mungkin orang terbaik untuk memanduku
karena aku tak tahu banyak tempat di sini.
Ada alasannya juga. Aku ingin mengenalnya.
Showroom -mu luar biasa.
Tujuan kedatanganku hari ini adalah menjalin pertemanan dengannya.
- Halo. Hai. - Halo.
Dia cantik,
dan aku suka wanita yang pandai mencuri perhatian.
Saat dia datang, kau akan terpukau.
Kini harus kutunjukkan padanya
bahwa aku mengikuti keinginannya.
Aku memikirkan yang agak lebih seksi.
Baiklah.
- Dan lebih kencang. - Aku suka itu.
Ini cantik. Aku hanya merasa ini untuk orang tua.
Itu tak bernuansa muda, seksi, keren, dan hip-hop.
Kau tampak menyukainya.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, adalah kesukaanku.
Pintu gunting.
Entahlah, tapi aku suka mobil besar.
- Baiklah. - Untukmu.
Dia tak suka itu.
- Baiklah. - Tidak.
Terkadang wanita punya selera yang tidak kau sukai.
Yang ini menurutku keren.
- Yang ini? - Ya!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Tubuh besar, bentuk keren Tubuh besar, tendang
Itu sangat seksi dan besar. Wah!
Ini terlalu besar.
Kurasa aku membuat kesalahan.
Sangat sulit berbelanja dengan wanita.
Kita belum bicara sejak pesta dansa.
Ya.
Apa yang kau harapkan?
Aku menyukaimu.
Tapi kau tahu aku punya pacar.
Aku tak mau kau berpikir bahwa aku membuatmu salah paham.
- Kau tak mau memikirkan itu? - Ya.
Bagiku, itu bukan masalah.
Karena pada akhirnya, aku percaya…
siapa pun yang lebih romantis, lebih mudah untuk menang.
Aku ingin menjalin hubungan denganmu. Aku ingin bisa membantumu.
Intinya, aku tak mau suasana canggung denganmu.
Aku juga tak mau itu.
Julukanku adalah singa, Simba. Aku tak mau kesuksesan yang mudah.
Aku ingin berburu.
Kau mengerti? Aku ingin merasa seperti memburu ini.
Jika aku mau makanan, itu harus hasil upayaku.
Siapa nama aslimu? Aku tak bisa memanggilmu Dia.
- Naseeb. - Naseem?
Naseeb.
- Kau bisa memanggilku Chibu. - Chibu?
- Seperti tatoku. - Itu nama panggilanmu? Coba kulihat.
Aku akan memanggilmu Chibu. Aku dipanggil Chuff Chuff saat kecil.
Jadi, itu Chi-kuadrat.
Chi-kuadrat!
Itu nama kami. Kami adalah Chi-kuadrat. Panggil kami Chi-kuadrat.
- Ayo. - Kau lihat?
Aku suka berada di belakangmu.
Kau sibuk sekali.
Bokongmu membuatku makin ingin memilikimu.
Kurasa…
dia sengaja melakukan hal-hal itu.
Karena cara dia berjalan…
Cara dia…
Mari lihat kelanjutannya.
Aku di tempat Annie. Aku kemari untuk bicara dengannya.
Ada banyak hal tentang Annie. Banyak hal yang terjadi.
Aku tak sabar untuk mengobrol dengannya.
Annie!
Hai, Kawan!
Sejujurnya, aku agak terkejut bertemu Khanyi.
Tapi mari kita lihat kelanjutannya.
Kami belum bertemu sejak pesta dansa.
Dan percakapan kami tak berjalan dengan baik.
Aku akan duduk di tepi sofa karena pakaianku tak dirancang…
- Untuk sofa? - Untuk duduk.
- Tak apa-apa di situ? - Ya, agar putingku tak terlihat.
Tak apa-apa.
Lalu kau menyebutku ibu yang buruk lagi.
Itu tidak benar. Kau mengatakan sesuatu…
- Aku… - Aku bilang apa?
- Aku terkejut! - Apa yang mengejutkan?
Saat seorang ibu berkata anaknya tinggal sendiri…
Kata-kata yang dia ucapkan seolah-olah menyiratkan,
"Kau bukan seorang bibi yang membantu mengasuh anakku."
Lalu kau mengatakan sesuatu di meja
tentang bagaimana kau tak bisa mengabaikan kariermu demi anakmu.
Itu tak akan terjadi.
Ya, tapi aku merasa bahwa sebagai seorang ibu,
kita telah berkorban.
Aku bukan kanguru.
Aku tak punya kantong
untuk membawa anakku.
Aku mengutamakan anakku.
Bukan berarti… Aku di sini sekarang.
- Apa maksudmu? - Aku di sini, tapi meninggalkan mereka.
- Apa… - Aku meninggalkan mereka.
Kau mengerti. Aku melakukan ini untukku.
- Tujuan kita sama. - Kulakukan ini untuk mereka juga.
Kau meninggalkan anak-anakmu untuk fokus pada dirimu.
Aku tak meninggalkan anakku.
Ibuku bersama anak-anakku di sana.
Ayahnya tinggal bersama mereka.
- Anakku di sebelah… - Aku tak meninggalkannya…
- …di bangunan yang sama… - Tidak, dia sendiri.
- Apa ibumu di sana? - Aku pun bisa bilang, "Mereka anak-anak."
Apa ibumu di sana? Ibumu tak di sana bersamanya.
Itu tidak sama.
Berapa banyak negara di antara Afrika Selatan dan Nigeria?
Siapa ibu yang buruk sekarang?
Di antara kita, kau lebih buruk!
Kau berada di negara lain.
- Kau bepergian… - Kawan!
Itu tidak benar. Ini hanya untuk sesaat.
- Sungguh. - Itu tak selamanya.
- Kau tinggal… - Itu juga tak selamanya bagiku.
Putrimu bahkan tak punya kamar di rumahmu.
Jika dia muntah, bagaimana kau tahu?
Di mana anakmu sekarang?
Jika anakmu sakit perut sekarang, kau bisa memberinya obat?
- Ya, ibuku di sana. - Kau, bukan ibumu.
Kita mengutamakan diri sendiri dan karier.
- Aku tidak. - Akuilah.
Jika aku mengutamakan karier dibandingkan anakku,
percayalah, karierku pasti lebih sukses dari ini.
Aku tak bisa terus berdebat dengannya karena saat ini
kami berbeda dalam hal pengasuhan.
Kau ibu yang egois.
Kau ibu yang buruk.
Kau tinggalkan anakmu di negara lain. Apa-apaan?
Masalahnya, para orang tua suka ikut campur dalam berbagai hal.
Tapi asal kau tahu, menteri perlindungan anak akan memihakku.
Aku mengajari anakku memengaruhi dunia, bukan dipengaruhi dunia.
Setelah selesai dengan Annie,
saatnya aku menemui pesaing Nadia,
Zari.
Dia mantan istri Diamond, Boss Lady.
Zari?
- Wah. - Halo.
- Hai. Akhirnya kau datang. - Maaf membuatmu menunggu.
- Kau membuatku menunggu! - Maaf, Sayang.
- Kau cantik sekali. - Terima kasih.
- Aku kemari untuk menemui Boss Lady! - Aku kemari untuk menemuimu.
Jadi, sang diva akhirnya datang.
Aku sudah lama mengenal Khanyi.
Bukan pertemanan yang mendalam.
Kau cantik. Aku suka warna rambutmu.
- Terima kasih banyak. - Terlihat garang.
Aku mau Sasha Fierce. Api itu, 'kan?
- Itu yang kupikirkan tentangmu. - Kawan.
Aku memikirkan alter ego, kekuatan, dan semangat.
Aku suka itu.
Namaku Zarinah. Panggil aku Zari, Boss Lady.
Aku bos yang bekerja sangat keras
dan meraih apa pun keinginanku karena aku bekerja keras.
Itu menjadikanku seorang bos.
Aku juga seorang ibu. Aku punya lima anak.
Tiga anak dari mantanku, dan dua anak kecil dari Diamond.
Aku sudah menghadapi banyak patah hati dan tantangan,
tapi aku selalu bangkit.
Aku dan Diamond berteman.
Kami tak bermusuhan setelah cerai, tapi kami berteman.
- Bagaimana kehidupan asmaramu? - Aku mengencani seseorang.
Sangat baru, benar-benar baru.
Pacarku juga baru. Kita mulai berkencan berbarengan.
Hubungan aku dan Zari berawal dari kontroversi.
Pernah ada kekisruhan bahwa kami mengencani pria yang sama.
Kau benci aku berteman dengan Ivan.
Aku mendengar…
- Ayolah. - Khanyi.
Aku mendengar berbagai cerita tentangmu.
Aku mendengar berbagai cerita tentangmu, tapi…
Tak ada foto tentang aku, Khanyi.
Tapi aku melihatmu menari erotis dengan mantanku di kelab.
Kudengar dia tidur dengan mantanku.
Dia menyangkalnya, tapi…
Begitulah sifat Khanyi. Mantanku seorang miliarder.
Jadi, Khanyi jelas mengetahui targetnya.
Itu sebabnya kau membenciku.
- Aku tak membencimu. - Karena aku bersama mantanmu.
Tak seperti itu.
Jelas, jika kekasihmu sangat kaya,
dan ingin menunjukkan padaku bahwa dia sangat kaya
dia akan membeli sampanye, Sayang!
Jika dia membeli sampanye, kami akan menari twerk.
Entah kau lakukan apa pada pria.
- Mereka tak bisa melupakanmu. - Ini karena saus Uganda.
Air Uganda.
- Kau harus memberiku sedikit. - Hebat, 'kan?
Ini cita rasa Uganda.
Apa pun saus dan air yang mereka minum di Uganda,
itu harus dibawa ke Afrika Selatan karena pesonanya awet.
Dia tahu cara memperlakukan pria.
- Itu artinya tindakanku tepat. - Tindakanmu tepat.
Sampai mereka mengacau, lalu kehilangan aku
dan selamat tinggal.
- Begitu juga dengan Diamond. - Ya.
Jika Diamond harus mengatakan…
Kami orang tua yang baik, bukan kekasih.
Bisakah kau menyangkal bahwa kau masih mencintainya?
Tidak.
- Kau mau tidur dengannya? - Ya.
Dan dia tetap tak akan menyentuhku.
Saat ini, kurasa dia tak bisa memaafkan perbuatan Diamond.
Dia belum mengatasi rasa sakitnya.
- Untuk kita. - Untuk kita.
Tambah menakjubkan, tambah menawan, tambah kaya.
- Mengencani pria kaya. - Benar-benar kaya.
Kita menghasilkan uang sendiri.
Kita sudah seperti itu.
Para pria bagaikan ceri di sini. Kita sudah punya sampanye ini.
Tapi para pria bagaikan ceri kecil di sini.
Tanpa mereka tak masalah. Kita masih punya sampanye.
- Seutuhnya. - Sama saja. Hanya kita.
Aku mengadakan pesta di rumahku hari ini,
untuk merayakan kontrak rekaman internasional terbesarku.
Aku mau teman-temanku merasa seperti berada di Tanzania.
Aku mau mereka merasakan pengalaman seumur hidup.
Setelah pulang, mereka akan memikirkan ini untuk selamanya.
Mereka tak akan melupakanku.
Aku orang Swahili.
Budaya kami sedikit bercampur dengan Arab dan India.
Kami punya hal semacam itu karena kami dijajah mereka.
Ini semacam pesta yang ingin kurayakan dengan keluarga dan temanku.
Ini indah.
Ini malam untuk teman-teman duduk, bersantai, dan menikmati hidup.
- Halo, Teman-teman! - Halo, Annie.
- Hei. - Lihat dirimu, Kawan!
Mereka menata meja di lantai,
semuanya di lantai, kupikir, "Wah."
Aku ingin duduk.
Jika seseorang memberitahuku, aku tak akan mamakai gaun pendek.
Gaunku sangat pendek.
- Buatlah dirimu nyaman. - Akan kuusahakan.
Aku benci dingin. Kenapa pestanya di luar?
Aku tahu pesta kalian biasanya dipenuhi hal-hal mewah dan mahal.
Tapi ini… Beginilah pestaku di Tanzania.
Duduklah. Tak peduli betapa kaya dirimu.
Tapi aku mau kau merasa
rendah hati juga.
Bersulang.
Selamat, Kawan!
Hai!
Terlambat seperti biasa.
Aku terlambat karena aku ingin datang dengan kejutan.
Orang-orang cukup duduk dan menyambutmu.
Swanky, kenapa kau terlihat seolah-olah ini pestamu sendiri?
Swanky-ku, dia suka datang dengan kejutan. Diva!
Aku rendah hati. Aku melepaskan jubahku,
sepatuku, aku duduk di bawah…
Kerendahan hati artinya tepat waktu. Kau seharusnya tepat waktu.
Siapa lagi yang kau undang selain kami?
Dia cantik, dan saat dia masuk,
kau merasa bahwa nyonya istana ini telah datang.
Hai, Teman-teman! Apa kabar?
Halo!
- Kau cantik. - Kau juga tampan.
Semua orang bereaksi…
Dia terlihat seperti ratu.
Dengar, dia seolah-olah dikirim dari surga.
- Halo, Teman-teman! - Hai.
- Hai, Jerry. - Hai.
Astaga, lihat dirimu, Sayang.
Apa yang Diamond lakukan?
Kami berbelanja dan dia tampak tak peduli
bahwa aku punya pacar, tapi dia mengundang Zari.
Aku Nadia.
- Hai, Nadia. Kau cantik. - Senang bertemu. Kau juga.
Terima kasih.
Rasanya sangat canggung saat Nadia dan Zari berada di satu tempat.
Karena kini, aku berada di tengah…
Entahlah, Bung.
Biarkan aku bersantai
dan melihat bagaimana akhirnya.
Kau terlihat tampan.
- Aku berusaha. - Kau berusaha? Kau tampan.
- Baiklah. - Ya, kau terlihat tampan.
Di lapangan golf, Diamond adalah perayu wanita.
Tapi saat Zari masuk,
dia benar-benar berbeda.
- Kabarmu baik? - Ya.
- Bagaimana anak-anak? - Mereka baik.
- Mereka baik? - Ya, mereka sangat merindukanmu.
Mereka merindukanmu.
- Mereka mengeluh saat kau kemari? - Kubilang, "Aku akan menemui Papa."
- Mereka tahu kau kemari? - Ya.
Mereka merindukanmu.
Aku bisa bayangkan Nadia merasa inferior dan tak berarti sekarang,
terutama berada di bawah bayang-bayang wanita lain.
Aku bawa sesuatu untukmu.
- Jangan buka di sini. - Baiklah.
Itu wanita yang tahu cara memperlakukan pria.
- Khanyi, kau lihat yang dia lakukan? - Siapa?
- Dia tahu cara memperlakukan pria… - Sial, aku keluar…
- Baiklah… - Seolah-olah kita tak ada.
Seolah-olah kita tak ada.
- Kita di pesta, ya? - Ya, lihat.
Hai, Teman-teman!
- Halo! - Kalian di pestaku.
- Hai! - Kami masih di pestamu!
- Apa yang terjadi di sini? - Itu hanya hadiah. Itu…
- Tidak, lupakan soal hadiah. - Itu budaya Afrika Timur.
Aku bicara soal keserasiannya. Keserasiannya hebat.
Dia bilang apa? Aku tak tahu apa yang dia maksud.
Selain Khanyi dan Diamond malam ini,
aku tak mengenal yang lainnya,
tapi aku melihat para wanita di sana,
dan jangan tersinggung,
gaun Arab sangat sopan.
Meskipun itu malam Arab,
ada wanita yang memakai rok sangat pendek
dengan sedikit bokong terlihat.
Aku berpikir, "Baiklah."
Jika itu pestaku, akan kularang kau berpakaian seperti itu.
Hei, Sayang.
Hai, Sayang.
Lalu teleponku berdering, panggilan video.
Innocent menelepon.
- - Hei, 2 - Baba! - Hei!
Aku sangat senang sekarang.
Diamond!
- - Tunjukkan, aku harus bicara pada 2 - Baba. - Kawanku!
- - 2 - Baba, tunggu. - Kapan kau akan kemari?
Sayang, Diamond menyiksaku, temui dia.
Ada Zari di sini. Zari-ku.
Hanya ada satu Zari.
- Boss Lady! - Boss Lady!
Hai, Kawan, apa kabar?
- Annie jelas mencintai 2 - Baba.
Dia seperti anak kecil di pagi Natal.
Kapan kau kemari? Annie sangat merepotkan.
Bagaimana kami harus menghadapinya?
Dia luar biasa senang.
Dia bilang, "Teman-teman, suamiku…"
Berikan pada Diamond.
- Diamond. - Dia ingin bicara dengan Diamond.
- Saat bicara dengan Diamond, 2 - Baba mengatakan ingin bicara denganku.
- Salam hormat. - Aku akan datang.
- Ya! - Kau sebaiknya kemari.
Aku tak tahu dia mengenal Zari. Aku bahkan tak mengenal Zari.
Dia bilang padaku lewat pesan tadi, "Berkatilah Zari, Boss Lady."
- Satu-satunya. - Satu-satunya.
- Dewi Afrika Timur. - Sayang, kau tak bilang kau kenal Zari.
Saat Annie bertanya bagaimana aku mengenal suaminya,
itu hanya sedikit keresahan.
Bahkan dia langsung menanyaiku secara terang-terangan
saat aku bersama Diamond, "Bagaimana kau kenal dia?"
Aku hanya mengenalnya.
Kali terakhir kuperiksa ponsel Annie, dia mencari tahu suaminya di Google.
- Benarkah? - "Aku memeriksa aktivitasnya hari ini."
- Semuanya untukmu. - Ya!
Semuanya untukmu, Kawan.
Nikmatilah pestanya, jika kalian mau makanan atau apa pun,
santai saja.
Sepanjang malam itu, jelas ada sedikit ketegangan
karena jelas Innocent sangat senang melihatku.
Kurasa Annie tidak suka itu.
Kau lihat keserasian mereka luar biasa. Jika aku lajang…
- Kau tak yakin mereka pisah? - Mereka pasti belum pisah.
Dan kurasa aku tak membutuhkan itu.
Dinamika antara dia dan Zari akan membuatku tidak nyaman,
bagaimanapun juga.
Saat dia masuk, aku terpukau.
- Diamond bilang dia akan datang? - Aku tak tahu.
Apa dia perlu memberitahumu?
Kurasa tidak. Tapi saat dia mengumumkan itu,
aku tak yakin dan berpikir, "Benarkah…? Baiklah."
Lalu Zari datang, dan kupikir, "Wanita ini sangat menawan."
Dia cantik. Siapa pun akan terintimidasi.
- Kejarlah jika kau mau Diamond. - Tidak, aku tak mau dia. Sungguh.
- Aku mau pacarku. - Pacar jarak jauhmu?
- Tapi kau harus paham itu… - Tiap berapa kali kalian bertemu?
Tiap bulan.
Dia ada di benua lain. Kau punya seseorang di sini.
Aku ingin berteman dengan Diamond.
Apa itu langkah yang bagus?
Apa itu membuatmu tertarik? "Biar kupilihkan mobil."
Kurasa tidak.
Dari seorang pria, aku tak mau terburu-buru…
Itu bukan caraku. Aku ingin mengenalnya.
Aku ingin bisa duduk seperti ini berjam-jam
dan itu yang membuatku terkesan, bukan mobil.
Dia menunjukkan sisi megabintangnya.
- Ya. - Dia tak menunjukkan dirinya.
Itu juga tak masalah karena aku punya pacar.
Kau terus terjebak dalam dilema.
Benar. Tanpa sengaja, aku terjebak dalam situasi yang tak kuinginkan.
Aku melihat kau dan Diamond. Itu indah.
Dahulu itu indah.
Aku tak mengacaukannya.
- Dia mengacaukannya. - Ya.
Lebih mudah merasa bahagia dan mengasuh anak bersamanya
daripada aku merasa getir…
hanya dengan mengingat perbuatannya padaku, perselingkuhan,
punya anak di mana-mana.
- Bukan hanya sekali. - Dia menyesal. Dia mengerti.
Terlalu sering terjadi.
Dia hanya mengatakan, "Dengar, maafkan aku."
Tidak cukup hanya meminta maaf setelah berselingkuh.
Jadi, aku membutuhkan lebih dari sekadar ucapan
permintaan maaf yang hambar.
- Kesalahan membuat kita terpuruk. - Ya.
Pertanyaannya, apa kita akan tumbuh atau hanya terjebak di sana?
Terkadang kurasa aku tak pantas untuknya.
Dia tak pantas untukku.
Karena aku bodoh. Terkadang aku merasa begitu.
Tak apa-apa.
Terkadang saat merenungkan hidup, aku merasa perjalananku masih panjang.
- Benar. - Tak apa-apa.
Hadiah terbaik yang bisa kau berikan adalah bersiap untuknya
dan menemuinya hanya saat kau siap.
Dia wanita yang cantik, tapi jika memang begitu,
dan saat kau siap, tapi dia tak ada di sana,
kau yang rugi.
Dia wanita yang baik.
Jika kau tanya siapa pun,
keluargaku, teman-temanku, penggemarku…
Tapi kemudian aku tahu siapa diriku.
Aku tak akan pernah membuatnya bahagia sebagaimana mestinya.
Aku tak ingin kehilangan
rasa hormatku padanya dan rasa hormatnya padaku.
Aku berusaha mempertahankannya agar kami tetap bisa membesarkan anak.
Bisa aku bicara dengan Z?
- Denganku? - Dengan Z!
Dengan Z. Ya, aku akan kembali ke temanku.
- Dah. - Dah.
Kurasa malam ini adalah waktu yang tepat untuk bicara dengan Diamond,
dan aku jelas akan mengungkapkan unek-unekku.
Semua orang di rumah baik?
- Ya. - Anak-anak?
Tak bisa kubilang mereka baik-baik saja, karena mereka merindukanmu.
- Aku senang kau kemari. - Aku tahu.
Rasanya luar biasa karena beberapa tahun lalu
kami punya keluarga, tapi kini…
Masih keluarga yang sama. Kami keluarga, tapi tak seperti dahulu.
Kau pernah merindukan kami?
Pernahkah kau berkata, "Kuharap ada keluargaku,
kuharap anak-anakku di sini, kuharap Zari di sini"?
- Kau pernah merindukan kami? - Tentu.
Aku mungkin mengaku telah bangkit dan bahagia dengan situasi ini,
dan aku yakin dia pun bahagia,
tapi secara pribadi, itu sesuatu yang menurutku…
Pikiran itu terus muncul
hingga aku berkata,
"Dahulu hidupku baik-baik saja, dan kemudian hancur."
Aku juga bicara dengan Andile.
Kami membicarakanmu.
- Tentang semuanya. - Baiklah. Semoga itu hal baik.
- Tentu saja. - Baiklah.
Aku selalu memujimu.
- Di depan semua orang. - Ya.
Aku percaya hal terbesar yang hilang dariku adalah kepercayaan.
Kehilangan kepercayaan itu sangat buruk.
Sekeras apa pun kita mencoba untuk…
- Membangun kembali? - Ya.
Tapi aku berbeda pendapat.
Jika seseorang tak lagi memercayaimu
dan perasaannya padamu telah berubah,
itu juga karena kesalahanmu.
Sudah sewajarnya, setelah kau mengacau,
kau mencoba membuktikan padaku, "Aku telah berubah."
Bahkan saat aku benar-benar tahu
bahwa aku mengacau, aku hanya…
Demi perdamaian. Demi kebahagiaan kita.
Biarkan. Lupakan. Lanjutkan hidup.
Jalan. Lanjutkan hidup. Teruskan. Jaga keluargamu.
Kita ingin tetap bersama, tapi ada wanita lain yang menginginkanmu.
Tapi saat orang-orang mulai mengumpulkan bukti atas perilakumu,
atas perbuatanmu, dan menunjukkannya padaku,
aku pun tak bisa menyangkal perbuatanmu.
"Aku tahu itu. Aku duduk di sini…"
Kau mengkhianatiku.
Aku merasa itu memengaruhinya.
Kurasa dia…
merasa cemas.
Sesuatu yang belum dia tunjukkan padaku karena egonya.
Dia artis terbesar di Afrika Timur.
"Apa maksudmu? Aku bisa mendapatkan wanita lain."
Tapi kurasa malam ini,
dia mengerti betapa besar dampak yang dia sebabkan.
Baba T, kau tahu aku selalu ada untukmu.
Aku menyangkal rumor untukmu. Aku berkorban untukmu.
Tapi tiap kali aku membelamu,
kau bertindak sebaliknya.
Aku bisa berkata jujur…
Selama 20 kali aku membelamu, hanya dua kali yang sesuai tindakanmu.
- Padahal kulakukan 20 kali. - Aku tahu.
Aku dan anak-anakmu diburu wartawan. Aku tak bisa bersembunyi, Baba T.
- Aku mengerti. - Aku percaya kau pasanganku.
Kau pasanganku. Kau seharusnya menjadi kepala keluarga.
Tugasmu adalah melindungi, menuntun, memimpin, dan menasihatiku.
- Kau tak melakukan itu untukku. - Tidak.
Aku ditinggal sendiri, berdiri, berpikir ke mana aku harus pergi?
Kau seharusnya ada untukku. Kau tak pernah ada.
Aku harus ke mana?
Meskipun itu malam besar Diamond,
aku sudah lama ingin mengatakan ini.
Jika kau menyakitiku, tak akan kulupakan.
Terjemahan subtitle oleh Luhur Pambudi