A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ VALÓSÁGSHOW-JA
Úgy döntöttem, felhívom Nadiát, mert akarok egy új verdát venni.
Csak azt szeretném, hogy elkísérjen.
Helló, Nakai kisasszony!
- Helló, Dia, hogy vagy? - Elég jól.
Nos, ahogy mondtam, itt leszek... még úgy egy hónapig.
Arra gondoltam, vásárolnék egy új járgányt.
- Aha. - Eljönnél velem... körülnézni?
Talán ez olyan dolog lehet, ami összehoz bennünket.
Oké, meglátom, hová vihetlek. Áruld már el, milyen típusokra buksz!
Lambó legyen, vagy esetleg Mercedes?
Melyik hoz tűzbe?
Rád bízom a választást.
- Nahát, én választhatok? - Igen.
Oké, ez a beszélgetés több, mint érdekes.
Rendben, talán ma még később rád csörgök.
- Ha még ébren leszel. - Oké, király! Szia!
A Hyde Parkban vagyok,
gondoltam, miért ne készítenénk
egy istennős, a hableányok anyja témájú fotósorozatot.
Ez bámulatos!
Meghívtam Nadiát a fotózásomra,
mert sok minden történt tegnap este a bálon.
A múlt este olyan kínos volt,
nagyon rosszul érzem magam, mert én hívtam meg Annie-t.
Az a cikis szitu közted és Annie között irtó gázul érintett.
Úgy vélem: „Ne fogadd el a meghívásom,
ha utána megsérted a házigazdát!”
- Igaz. - Mi a...?
A partim egyik vendége volt, erre megbánt anyai mivoltomban?
Nem is ismerem.
Elhagyom a táncparkettet, és belépek ebbe a helyiségbe.
- Csend honol. A vendégeim keresem. - Aha.
Arra gondolok: „Jól vannak? Elájultak?”
Odaérek. Annie és Andile nagyban meghitten cseverésznek.
Szerintem észre sem vette, hogy valaki csatlakozott.
Belemélyült a beszélgetésbe, mert most, tudod, kedves.
Azt mantrázza: „Az emberek nem értik, mi mindent átéltem.”
„Ő volt az első férfi az életemben. Ő meg potyogtatta a porontyait.”
„Egyik bébi a másik után... Megalázott! Összetört!”
Egyszerűen elment az esze.
Összetört lelkek, haver. Meg kell mentenünk őket.
Úristen, mi mindenen átmentek!
Erről nem is tudtam, amíg Khanyi el nem mondta.
Elképedtem: „A francba!”
De nem aznap találkoztak először?
Ő és Andile?
Nem érdekelte. Csak kiöntötte a lelkét. Kell egy barát, egy fül.
Szerintem az alkohol és nem... A pia tette.
Ja. Így ismered meg az embereket.
Ezért adtam mindenkinek Caesar könnyét.
Gondoltam: „Hadd szóljon!” Tudni akarom, kivel hányadán állok.
- Örülök, hogy nem sértődtél meg. - Beszéltél vele?
Az este óta nem beszéltem sem vele, sem Swankyvel.
De... Mégsem csak veled dumáltam erről.
Dia-jal is szóba került, bár az másfajta beszélgetés volt.
Tudod, mit? Egyébként utálom a szempilláidat. Utálom őket!
Csak a javadat akarom. Át kell öltöznöm.
Azt mondja, segítsek neki autót venni.
Arra a hónapra, amíg itt van, kell neki egy verda.
- Milyen autót vesz? - Én választok.
Szóval választhatsz?
Azt mondta, talán én tudom, mi a legjobb neki.
Nézd, lehet egy Mr. Nadia Amerika,
majd egy Mr. Nadia Afrika.
A legtöbbet ajánlónak. Aki kapja, marja.
Úgy értem, a múltban, az 1300-as években
a férfiak az arénában megküzdöttek az oroszlánnal a királynő szívéért.
Hadd harcoljanak ők is az oroszlánnal szívük választottjáért!
Te mit akarsz? Nyilván ez a te döntésed.
El kell mennünk az autókereskedésbe, a többi majd kiderül.
Az ő számára. Nekem nem.
Vezetni fogod az autót?
Azt hiszem, tesztelnem kell, hallani a motor bömbölését. Tudod?
- Brummogtasd! - Rendben.
- Csá! - Szia, bébi!
- Még dumálunk. Szia! - Később tali!
Annie eltűnt otthonról.
Az este után pihenésre van szüksége.
Nem szeretem a barátaimat nyomás alatt, stresszben látni,
ezért foglaltam egy helikoptert.
Megnézzük fentről a várost!
- Mehet? - Izgulok.
Nem ültem még helikopteren.
Repültem már mindenféle repülővel, főleg magánrepülővel,
de még soha nem repültem helikopterrel.
Oké, most berezeltem. Nem, Swanky, félek.
Ne már, ez túl kicsi.
Nem, félek.
Figyelmeztetned kellett volna.
Istenem, ez annyira szép, Annie! Nézd!
Most vegyes érzései vannak. Boldog, izgatott, de ugyanakkor fél.
- Szeretlek! - Én még jobban.
Oké, ez jó ötlet volt, Swanky.
Remek ötlet! Imádom.
Érkezés az étteremhez.
Az egész helikopterezés dacára
még mindig nehéz lezárni a tegnap estét. Egyszerűen sok.
Egy csomó intenzív beszélgetés zajlott.
Aha.
Úgy érzem, a legintenzívebb a gyerekek körül forgott.
Nos, ez önmagában elég volt, mert ez egyszerűen...
Kibillentett az egyensúlyomból.
A gyereked most egy másik lakásban lakik...
A szomszédban.
Ettől függetlenül!
- Úgy érzem... - A szomszédban. Mint te és a szomszédaid.
Úgy érzem, neki spéci a helyzete, mert...
A férje miatt.
Ami érthető, mert a nap végén
nem mutathatja be a lányát más férfiaknak.
- Senki sem mondja. - Nem tudod, hogy házasok-e.
Komolynak tűnnek. Aranyosak, meg minden.
Komoly kapcsolatok mennek szét.
Az emberek különbözőképp kötődnek a gyerekeikhez.
Te olyan anya vagy, aki nagyon ragaszkodik a lányaihoz.
- Úgy értem, csak két nap... - Azt akarod mondani...
Két vagy három napot vagy tőlük távol,
de már remegsz, pánikolsz, összeomlasz.
Ne várd, hogy mindenki úgy nevelje a gyerekeit, ahogy te!
Nem, csak azt mondom, semmi értelme egy 15 évest egyedül hagyni.
A szomszédomba kell mennem.
A szomszédom a lányom, Khanz. Igen, a saját lakásában él.
Lőj le, Annie! Lőj le azonnal!
- Helló! - Szia!
Khanz az álmomat éli.
Olyan szülőt akartam, mint Khanzé. Olyan anyát akartam, mint Khanzé.
Rossz anya vagyok?
- Nem! - Innom kell valamit.
- Rossz anya vagyok? - Nem!
Csak éppen... Valahogy más.
- Mi, a nevelési stílusom? - Igen.
- Szereted az anyádat? - Igen.
- Biztos? - Igen.
Az anyámmal való kapcsolatomat úgy jellemezném...
Fiatal. Bonyolult.
Rájöttünk, csak egymásra számíthatunk,
így létrehoztunk egy nagyon szoros köteléket.
Milyenek a normális szülők?
A normális szülők...
Ha neked kéne eligazítanod a jó szülőség terén.
Ha valakit világra hoztál, te döntöd el, hogyan neveld fel.
Annyira szeretlek.
A szülői kapcsolatom a lányommal elég nyílt,
elmondtam neki,
most először vagyok az anyukád. Még nem találkoztunk.
Most először vagy a lányom.
Szóval egy tanulási folyamat.
Minél hamarabb értse meg a világ, hogy ez egy kísérlet,
ezért minden nap próbálkozunk ezzel a dologgal.
Mi vagyunk az egyetlenek, akik e században Dél-Afrikában így élnek.
Ez egy társulás.
Segítek felépíteni egy emberi lényt,
és remélhetőleg egy nap büszke leszek rá.
Ez undorító. Betennéd a mosdóba?
Tesó, ne pakold ezt a cuccot az asztalra!
Tegnap este közelebbről megismertem Diamondot, igaz?
És sok hasonlóságot látok a srác és jómagam között.
Szeretnék többet megtudni róla.
Úgy döntöttem, meghívom a fészkembe,
a golfpályára.
Köszönjük, hogy meghívtál a felső tízezer világába.
Tényleg várom a napot,
mert egy ideje már ezt ki akartam próbálni.
- Ez az. - Gyönyörű!
Őszintén szólva, amikor a srácok egybegyűlnek, az idő nagy részében
nőkről dumálunk. Nem csajoznám le őket, mert imádjuk, tiszteljük őket.
Mint különlegességeket. Imádunk beszélni különleges dolgainkról.
Hiányzik már az otthon?
Az alapján, amit elmondtam, ahogyan itt bánnak velem...
- Igen? - Érted, mire gondolok.
Ó, ember, Diamond! Diamond és a lányok.
- Kipróbálhatom? - Hajrá, tesó!
Azt állítja, a dél-afrikai lányok törődnek vele.
Elég régóta vagyok dél-afrikai lányok közt,
hogy tudjam, ő egy boldog ember.
Járnál egy dél-afrikai lánnyal?
Két gyerekem van itt. Dél-afrikai gyerekeim vannak.
Bár az anyjuk Ugandából származik.
Milyen a kapcsolatod?
Olyan, mint a társnevelés.
Már nincs köztetek semmi?
- Már csak a gyerekek. - Jóban vagyunk.
Neveljük a gyerekeket. Jó anyja a gyerekeimnek.
Ettől eltekintve nagyon profin kezeli a helyzetet.
Szerintem ő a legcsodálatosabb nő, akivel valaha jártam.
- Nincs még semmi alakulóban? - Nincs.
Ne már!
- Ki vele! - Hogy érted ezt?
Világos, mint a nap,
hogy a pasas szerelmes ebbe a nőbe.
- Szereted még? - Szóval…
Hogyan ne szeretném azt, aki a gyerekekkel megajándékozott?
Az elsővel, aztán a másodikkal.
Örökké szeretni fogom.
Az történt, hogy régen együtt voltunk.
Tanzániában élek. Ő meg itt lakik.
Szóval megkérdeztem tőle, eljönne-e Tanzániába?
- Igen. - Kicsit nehéz volt neki.
- És megértettem. - Igen.
Szóval távkapcsolatunk lett. Aztán meg...
elkezdtem félrekefélni.
Éjjel rossz a magány.
Igen, magányos az ember. Volt egy hölgy, régen együtt jártunk.
A közelben lakott.
Otthon járni kezdtünk, képzeljétek, gyerek lett belőle.
Van egy gyerekünk, és az a hölgy nyilvánosságot akart.
Aha.
Próbáltam kezelni, de nyilvánosságra került.
Bizonyos mértékben értem, mit mond.
Az embernek vannak vágyai.
Néha le kell szüretelni a diót.
És a lány, akivel megcsaltam, szintén egy híresség volt.
Szóval szinte mindenhol
megjelent, és én voltam az ügyeletes rosszfiú.
- Rossz ember vagy! - Igen, rossz ember voltam.
Ja, az én hibám volt mindig, amikor félreléptem.
Vállalod a felelősséget, nem hárítod át rá.
Nem, nem érted. Elmentem a... Őrület volt.
Elmentem a rádióhoz. Mindenhonnan ez folyt.
A rádióban jelentetted be?
„Hé, kurva nagyot élveztem! Mindenki!”
A csapból is ez folyt. Erre nekem estek: „Szóval megcsaltad, és gyereked van?”
Életem legnehezebb időszaka volt.
És a többi média is tönkre akarta tenni a karrieremet,
kihasználva a helyzetet, hogy teljesen ellehetetlenítsenek.
Házasok voltatok?
Nem, nem voltunk házasok.
Szóval ez valóban megcsalás? Szét kellett kürtölnöd...
- Hogy érted? - ...a rádióban.
Ha mással alszol, az nem megcsalás?
Egyetlen bűnének azt érzem,
hogy rajtakapták.
SANDTON CITY
Tehát Naked Kayleigh-vel jár, Naked pedig a barátom, a testvérem,
és jogom van megismerni a lányt vásárlás közben.
Tudod, nem ismerem Kayleigh-t.
Én sem ismerem. Először találkoztam vele.
De úgy tűnt, egy húron pendültök.
Kayleigh bódult tyúknak látszik,
és imádja Nakedet.
Mivel csatlakozik hozzánk, talán megtudhatom, ki is ő.
Tudod, mit mondok? Ismerjük meg a motivációját.
Üdv, skacok!
Hogy vagytok?
- Helló, drágám! - Mizu?
Van kisugárzása. Nem félénk egyáltalán.
Valami teljesen mást vártam attól a lánytól, aki besétált.
- Mióta randizgattok Nakeddel? - Másfél éve.
- Terhesnek kéne lenned. - Időt veszteget!
Ti védekeztek?
- Ez a csevegés kissé... - Úgy értem...
Nem, ez tény.
Nem, ez a ti dolgotok. Ne mondd már meg, hogy dugjanak!
Nem kell megmondania.
Kayleigh és Naked kapcsolatáról csak annyit tudok,
hogy a terem túloldalán egymást bámulták.
A csaj vonzónak találta. A pasi meg csak őt nézte.
Olyan szirupos. Hol marad az izgalom?
- Ti most csak egymással? Komoly? - Komoly.
- Igen? - Tavaly óta.
- Rendesen? - Rendesen.
Szóval, ha megkérne, igent mondanál?
Azt hiszem, igen.
Nem, de Quinton megnősül. Ő nem randizik.
Mindig húzom: „Te nem randizol, te nősülsz.”
Készen állok. Szerintem mindketten készen állunk.
Szóval már éppen ideje.
Kérdezhetek valamit?
Tehát nem tetszik a pasas,
már van barátod,
de elmész vele autót vásárolni, és kiválasztod a kocsit.
Igen, azért van valami más is.
- Nem magyarázza el helyesen. - Ez Diamond?
- Igen. Szóval, az a szitu... - Oké.
Felhívott, és megkért, hogy segítsek neki kocsit venni.
Mire én beleegyeztem, de Khanyi meg...
- Hogy autót válassz... - Egyetértek.
Megvezeted őt. Hamis illúziókat keltesz benne.
Igen, de el kell mondanom,
hogy még zenélni akarok a pasival.
Szóval neked van barátod?
- Igen! - Van neki... Oké.
Fülig ér a szája. Nem is tudom.
Diamondot ismerve, ő nem fogja ezt csak úgy elengedni.
Hogy állsz Nadia Nakai-jal?
- A csaj menő. Nem vagyok benne biztos... - Én bírom.
- Mit jelent ez? - Talán vonzódást. Nem tudom.
Nadia iránt?
Aha.
Figyelembe véve, ami elhangzott,
amikor azt mondod, akarod,
az mit jelent?
Egy éjszakára akarod? Vagy ő kell...
Meg akarom ismerni.
Nem.
Azt hiszem, először is a meglévővel kéne foglalkoznod.
Előbb a házad táján söpörj!
Mekkora étvágya van Diamondnak?
Diamondot pórázra kéne kötnünk.
Quinton most mondta,
ne legyek ilyen bizonytalan.
Nem tetszik ez a szó.
Nem szeretem, ha bárki nekem mondja.
- Igen. - Ne mondd: „Ne légy bizonytalan!”
Utálom ezt.
Ez a mentális manipuláció szintje. Hagyd abba! Nem szeretem.
Letöröd az önbizalmát,
mert olyan dolgokról beszél, ami frusztrálja.
Amikor azzal jövök: „Nem vagyok bizonytalan.”
„Csak gondot okoz, hogy nem vagy olyan romantikus, mint régen.”
- Már nem ugyanazokat csináljuk. - Ez interjú volt.
Azok a dolgok, az interjú volt.
Értem, hogy változnak a dolgok.
„Megtettem, mert próbaidő volt.”
- „Megvan az állás.” - „Megvan az állás. Bent vagyok.”
Ha már figyelmet fordítasz valakire,
ha együtt töltöd az időd 80%-át valakivel...
Minden figyelmed az otthonra fordítod.
Te főzöl neki.
Mondod neki, hogy szereted!
- Főzz neki! - Mindezt, tudod?
Aztán azt mondja: „Nem vagy elég romantikus.”
Mi a fenét jelent ez?
- De ez... - Ezt mondta neked?
Ezt mondta nekem nemrég, valamikor az elmúlt két hónapban.
Ez egy új világ. Ne csak főzzetek a szerelmetekre, virágszálaim!
Vannak szobalányok. Meg tudják csinálni.
Keress plusz izgalmat!
A kapcsolatunk legelején,
Valentin-nap előtt két hónappal találkoztam vele.
Valentin-napra már ékszert vettem.
Hát ez az, amivel indítottál.
„Tessék, gyémánt és arany.”
Ezt a szintet kell fenntartanod.
Megértem, miért érzi magát Kayleigh nehéz helyzetben.
Mert a kapcsolat legelején
elhalmozták minden jóval.
Most meg már üresen kong a szekrénye.
Szóval, miben mész Diamond vacsorájára?
Csajok, nem tudom. Küzdök a stylistommal.
- Az arab esték, ugye? - Pontosan.
- Aladdin. - A téma. Igen.
- Ez arab, ugye? - Igen.
- Hastáncos... - Igen.
Vajon a földön ülünk?
- Szerinted a padlóra rak minket? - Bármi lehetséges.
Íme a bemutatóterem az autónézegetésre.
Nadia a legalkalmasabb arra, hogy...
körbevezessen, mert nem ismerek sok helyet erre.
Ennek is van oka. Meg akarom őt ismerni.
A bemutatóterem csodálatos.
Azzal a szándékkal jöttem, hogy ma összebarátkozom vele.
- Helló! Üdv! - Helló!
Gyönyörű,
szeretem azt a hölgyet, aki tudja, hogyan irányítsa magára a figyelmet.
Amikor odaér, úgy érzed: „Itt van.”
Most meg kell mutatnom neki,
hogy a kívánsága parancs.
Szóval szerintem picit szexibb kell.
Rendben.
- És gyorsabb. - Ez tetszik.
Szép. De úgy érzem, öregeknek való.
Nem igazán fiatal és szexi, élénk és hip-hop.
Úgy tűnik, ez tetszik neked.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, ezek jönnek be.
Ollós ajtók.
Nem tudom, úgy érzem, szeretem a nagy autókat.
- Rendben. - Neked.
Nem tetszett neki.
- Rendben. - Nem.
Egyeseknek saját ízlésük van, ami neked nem jön be.
Ez itt szerintem brutál.
- Ez? - Igen!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Nagy test, csúcs forma Nagy test, bitang jó
Olyan szexi és olyan hatalmas. Ez igen!
Ez igazából túl nagy.
Azt hiszem, hibáztam.
Nagyon nehéz egy nővel vásárolni.
A bál óta nem beszéltem veled.
Igen.
Mit vársz?
Érdekelsz.
De tudod, hogy kapcsolatban vagyok.
Nem akarom, hogy azt hidd, félrevezetlek.
- Erre nem akarsz gondolni? - Nem.
Nekem ez nem gond.
Mert a nap végén, azt hiszem...
aki kicsit is romantikus, azt könnyű megnyerni.
Kapcsolatot akarok veled. Ott akarok lenni, amikor hívsz.
Nem akarok kínos hangulatot, csak ennyit mondok.
Azt én sem akarok.
Szimba vagyok, az oroszlán. Nem vágyom könnyű prédára.
Vadászni akarok.
Érted? Érezni akarom, ahogy levadászom.
Ha megszerzem a zsákmányt, azért megküzdöttem.
Mi a valódi neved? Nem mondhatom: „Dia!”
- Naseeb. - Naseem?
Naseeb.
- Vagy hívhatsz Chibunak. - Chibu?
- Ez a tetoválásom. - Ez a beceneved? Hadd nézzem!
Chibunak hívlak. Gyerekkoromban én Chuff Chuff voltam.
Tehát Chi a négyzeten.
Chi a négyzeten!
Ez a nevünk. Most C-négyzet lesz. Most már C-négyzetnek hívj!
- Menjünk! - Látod?
Imádok mögötted maradni.
Pörgős vagy.
Ez azt jelenti, hogy továbbra is keményen kell nyomulnom.
Azt hiszem...
szándékosan csinál néhány dolgot.
Mert ahogy sétált...
Ahogyan...
Lássuk, mi lesz ebből!
Annie-éknél vagyok. Úgy döntöttem, átugrok csevegni egy kicsit.
Annie-nél zajlik az élet. Annyi minden történik ott.
Alig várom, hogy beszélgethessek vele.
Annie!
Helló, csajszi!
Nem fogok hazudni. Kissé meglepődtem Khanyi láttán.
De lássuk, mi sül ki belőle!
A bálja óta nem láttam.
És a beszélgetésünk nem sikerült jól.
Leülök a kanapé szélére, mert a szerkóm nem igazán erre készült...
- A kanapéra? - Ülésre.
- Jól megvagy ott? - Aha, így nem villantok.
Semmi baj.
Aztán újra rám kiabálsz, hogy rossz anya vagyok.
Ez nem igaz. Mondtál valamit...
- Amit én... - Mit mondtam?
- Ledöbbentem! - Mi volt olyan megrázó?
Amikor egy anya azt mondta, hogy kiskorú gyermeke
egyedül él, ezek a szavak mélyen megérintettek,
nem vagyok a nénikéje, de tudod, feltámadt bennem a védelmező ösztön.
Aztán megint mondtál valamit az asztalnál, valami olyasmit,
hogy nem áldozod fel az életed a gyermekedért.
Ez nem fog megtörténni.
Igen, de úgy érzem, az a tény, hogy anyák vagyunk,
már önmagában egy áldozat.
Nem vagyok kenguru.
Nincs erszényem,
ahol őrizgethetem.
A gyermekem az első.
Ez nem jelenti... Mint ahogy itt vagyok.
- Mit jelent, hogy „első”? - Itt vagyok, de otthagytam őket.
- Mit? - Otthagytam őket.
Tudod, mire gondolok, hisz ezt magamért teszem.
- Ugyanazt csináljuk. - Én is értük teszem.
Egy másik országban hagytad a gyerekeidet magad miatt.
Én nem csak úgy egyedül hagytam.
Anyám, tudod, ott van a gyerekeimmel.
Az apjuk is egy házban lakik velük.
- Az enyém a szomszédban... - Nem hagytam el...
- ...ugyanabban az épületben... - Nem, egyedül van.
- Anyám... A tiéd ott van? - Én is mondhatom: „Annie, kiskorúak.”
Ott van az anyukád? Anyád nem marad vele.
Nem ugyanaz.
Hány ország van Dél-Afrika és Nigéria között?
Akkor most ki a rossz anya?
Közülünk te még rosszabb vagy!
Más országban élsz.
- Tesó, te utazol... - Csajszi!
Ez nem igaz. Ez csak egy rövid időre szól.
- Mondom. - Nem örökre.
Szó szerint úgy élsz...
Az enyém sem örök.
A lányodnak szobája sincs a lakásodban.
Ha betép, honnan tudod?
Most hol van a bébid?
Ha a gyerekednek fáj a hasa, tudsz adni gyógyszert?
- Igen, anyám ott van. - Te, nem az anyád.
Magunk és a karrierünk helyeztük előtérbe.
- Én nem. - Fogadd el!
Ha a gyerekeim elé helyeztem volna,
hidd el, a karrierem jóval előrébb tartana.
Ez a huzavona nem mehet így tovább, mert jelenleg
másik hajóban evezünk a szülőség terén.
Önző anya vagy.
Rossz anya vagy. Egy másik országban hagytad a gyerekeidet. Mi a fasz?
Az ilyen szülők szeretik mindenbe beleütni az orrukat.
De elárulom, hogy én leszek az, akinek miniszter lesz a gyerekéből.
Mert én a gyerekem a való életre, önálló gondolkodásra nevelem.
Most, hogy végeztem Annie-vel,
ideje meglátogatnom Nadia vetélytársát,
Zarit.
Ő Diamond volt felesége, a főnöknő.
Zari?
- No nézd csak! - Helló!
- Szia! Épp ideje. - Bocs, hogy idáig húztam.
- Megvárakoztattál! - Sajnálom, drágám.
- Olyan gyönyörű vagy! - Köszönöm.
- Jövök meglátogatni a főnöknőt. - Örülök, hogy látlak.
Szóval a díva végül személyesen megérkezett.
Ismerem Khanyit már egy ideje.
Nem vagyunk éppen puszipajtások.
Gyönyörű vagy. Tetszik a hajad színe.
- Köszönöm szépen. - Valahogy erőt sugároz.
Azt a Sasha Fierce-t akartam. Azt a lángot.
- Pont ez jut eszembe rólad. - Csajszi!
Szerintem az alteregó nem más, mint az erő és a rezgés összhangja.
Imádom.
A nevem Zarinah. De hívj csak Zarinak, a főnöknőnek!
Főnöknő vagyok, keményen dolgozom, megszerzek mindent, amit akarok,
mert keményen dolgozom.
Ettől leszek főnöknő.
Én is anya vagyok. Öt gyerekem van.
Három az exemtől, a két kicsi pedig Diamondtól.
Számos csalódással és kihívással néztem szembe,
de mindig visszavágok.
Én és Diamond barátok vagyunk, nem keseredtünk meg,
de mi olyan... Barátok vagyunk.
- Hol tartasz a kapcsolatodban? - Még csak nemrég járunk.
Szóval vadonatúj. Tök új.
Az enyém is. Egyszerre kezdtünk randizni.
Zarival való viszonyom ellentmondásos.
Korábban bezavart, hogy azonos fickóval randiztunk.
Utáltad, hogy Ivánnal barátkoztam.
Teljesen más volt...
- Tesó! - Khanyi!
Különböző sztorikat hallottam rólad.
Különböző sztorikat hallottam rólad, de...
Velem, Khanyi, nem volt dolgod.
Ami téged illet, láttalak vonaglani egy klubban az exemmel.
Hallottam, hogy lefeküdt az exemmel.
Tagadta, de...
Khanyi az Khanyi, az exem pedig milliárdos volt.
Szóval Khanyi nyilván tudja, kit célozzon meg.
Szóval ezért utálsz.
- Nem utállak. - Nem bírsz, mert az exeddel kavartam.
Semmi ilyesmi.
Nyilvánvaló, hogy ha a pasid nagymenő,
és ezt meg akarja mutatni Khanyi Mbaunak,
akkor pezsgőt vesz, drágám!
És ha pezsgőt vesz, akkor twerkelünk.
Nem tudom, mit teszel a pasikkal.
- A férfiak sosem lépnek túl rajtad. - Csajszi, ez az ugandai szósz.
Az ugandai víz.
- Adj nekem belőle! - Kéne, ugye?
Az ugandai zamat teszi.
Akármilyen is ez az ugandai szósz, a vizet, amit isznak,
Dél-Afrikába kell hozniuk, mert ez a csaj tapadós.
Tudja, hogy bánjon egy pasival.
- Ez azt jelenti, hogy jól csinálom. - Jól csinálod.
Amint félrekúrnak, engem elveszítenek,
lapátra kerülnek egyből.
- Ugyanezt látom Diamondnál is. - Igen.
Ha már Diamond...
Mi társszülők vagyunk, nem szeretők.
Tagadod, hogy még szereted ezt a férfit?
Nem.
- Megosztanád vele az ágyat? - Igen.
És még mindig nem ért hozzám.
Úgy érzem, most még nem tudja megbocsátani neki, amit tett.
Nem foglalkozott a fájdalommal.
Mi magunkra!
Magunkra, hogy még csodálatosabbak, szebbek legyünk, még több pénzt keressünk.
- Pénzes pasikkal randizzunk! - Sok zsével!
És mi magunk keressünk sok pénzt!
Mi megkeressük a magunkét.
Ezek a pasik, akár ez a cseresznye. Nekünk már megvan a pezsgő.
De ezek a fickók csak apró cseresznyék.
Megleszünk nélkülük. Még megvan a pezsgőnk.
- 100%-ban. - Mindentől függetlenül magunkra!
Ma lesz egy kis ünnepség nálam,
hogy megünnepeljem a legnagyobb nemzetközi lemezszerződést.
Szeretném, ha a barátaim Tanzániában éreznék magukat.
Életre szóló élményt szeretnék nekik.
Ha hazamennek, örökre emlékezzenek rá!
Sosem fognak elfelejteni.
Szuahéli vagyok.
A kultúránk kismértékben magán hordoz arab és indián stílusjegyeket.
Vannak ilyesmik, mert velük gyarmatosítottak.
Ezt csinálnám a családommal és a barátaimmal.
Gyönyörű!
Ez egy olyan este, amikor a barátok leülnek és csak szórakoznak.
- Sziasztok! - Helló, Annie!
- Hé, hé! - No nézd csak!
Látom, az asztalokat a földön terítik meg,
minden a földön van. Elképesztő!
Le akarok ülni.
Ha valaki szólt volna, nem vettem volna fel miniruhát.
A ruhám irtó rövid.
- Lazíts! - Próbálom jól érezni magam.
Utálom a hideget. Miért van a szabadban?
Tudom, hogy amikor buliztok, ezerrel megy a rongyrázás.
De ez más... Amikor hazamegyek, én ezt csinálom.
Foglalj helyet! Nem számít, milyen gazdag vagy.
De szeretném, ha éreznéd,
hogy szerények is vagyunk.
Egészségetekre!
Gratulálok, barátom!
Üdv!
Későn, mint mindig.
Késtem, mert nagyjelenetet akarok. Bevonulást.
Tudod, az emberek talán ott üldögélnek és fogadnak.
Swanky, miért nézel úgy ki, mint a házigazda?
Az én Swankym, tudod, szereti a nagy belépőt. Kész díva.
Szerény vagyok, levettem a köpenyem,
a csizmám, a földön ülök...
Az alázatosság abban nyilvánul meg, hogy pontos vagy. Időre érkezel.
Kit hívtál meg rajtunk kívül?
Gyönyörű, ahogy besétál,
érzed, hogy a ház asszonyát látod.
Sziasztok! Hogy vagytok?
Helló!
- Olyan jól nézel ki. - Te is jól festesz.
Mindenki csak...
Ő olyan, mint egy királynő.
Olyan, mintha a mennyből pottyant volna ide.
- Helló, mindenki! - Sziasztok!
- Szia, Jerry! - Szia!
Istenem, csinos vagy, drágám!
Mit csinál Diamond?
Elmentünk vásárolni, és úgy tűnt, téged nem érdekel,
hogy kapcsolatban vagyok, erre meghívod Zarit.
Nadia vagyok.
- Szia, Nadia! - Örvendek.
- Gyönyörű vagy. - Te is.
Köszönöm.
Nagyon kínos, hogy Nadia és Zari ugyanazon... a helyen vannak.
Mert most a közepébe csöppentem...
nem is tudom, haver.
Meg akartam nyugodni,
látni akarom, mi is lesz ebből.
Jól nézel ki.
- Próbálkozom. - Próbálod? Jól nézel ki.
- Ha te mondod. - Jól nézel ki.
Diamond nagy játékos, hazai terepen van.
De abban a pillanatban, amikor Zari besétál,
teljesen más emberré válik.
- Jól vagy? - Nagyon jól.
- Hogy vannak a gyerekek? - A gyerekek jól vannak.
- Klassz. - Igen, hiányzol nekik.
Hiányolnak téged.
- Panaszkodtak, amikor idejöttél? - Azt mondtam: „Megyek a papához.”
- Tudták, hogy idejössz. - Igen.
Hiányolnak téged.
Megértem, ha Nadia most kicsinek és jelentéktelennek érzi magát,
főleg egy másik nő árnyékában.
Hoztam neked valamit.
- De nem nyithatod itt ki. - Nem nyitom.
Egy olyan nő, aki tudja, hogyan bánjon a férfiakkal.
- Khanyi, látod, mit csinál? - Ki?
- Tudja, hogyan kell a férfiakkal... - Francba, haver...
- Igen... - Mintha nem lennénk itt.
Mintha itt sem lennénk.
- Az ő bulijukon vagyunk? - Igen, nézd!
Helló!
- Helló! - Skacok, a bulitokon vagyunk.
- Szia! - Még mindig a bulidon vagyunk!
- Mi történt itt? - Csak ajándékok. Vagyis...
- Felejtsd el az ajándékokat! - Ez a kelet-afrikai kultúra.
A kémiáról beszélek. Nagy itt a kémia.
Mit mond? Azt sem tudom, miről beszél.
Khanyin és Diamondon kívül
nem ismerek itt senkit,
de néhány nőt elnézve,
nem sértésként mondom,
az arabok nagyon decensen öltöznek.
És egy arab estén vagyunk,
és némely nő nagyon rövid szoknyát hord,
amiből kilóg a fenekük.
Oké.
Ha az én bulim lenne, nem engednélek be így.
Szia, kicsim!
Szia, drágám!
Aztán csörög a telefonom, videohívás.
Innocent hív.
- - Szia, 2 - Baba! - Szia!
Nagyon izgatott vagyok.
Diamond!
- - Mutasd, mondanom kell valamit 2 - Babának. - A tesóm!
- - 2 - Baba, várj! - Mikor jössz ide?
Bébi, Diamond nem hagy nyugton, találkoznunk kell.
És itt van Zari is. Az én Zarim!
Csak egy Zari van.
- A főnöknő! - A főnöknő.
Szia, testvér, hogy vagy?
- Látszik, hogy Annie szereti 2 - Babát.
Akár egy gyerek karácsony reggelén.
Mikor jössz? Annie nagyon odavan.
Hogyan kéne kezelni őt?
Csúcs a csaj, nem nagyon, hanem őrületesen izgatott.
Azt mondja: „Srácok, a férjem”, meg ilyenek.
Beszélni akarok Diamonddal.
- Diamond! - Beszélni akar Diamonddal.
- Miközben Diamond szövegel, 2 - Baba megszólal: „Hadd beszéljek Zarival!”
- Több tiszteletet. - Jövök.
- Igen! - Jobb is, ha eljössz.
Nem tudtam, hogy ismeri Zarit, mert azt sem tudom, ki az a Zari.
Azt írta üzenetben: „Mondd meg Zarinak, a főnöknőnek, hogy üdvözlöm!”
- Az egyetlen. - Az egyetlen.
- A kelet-afrikai istennő. - Nem mondtad, hogy ismered.
Annie, azért kérdezte, honnan ismerem a férjét,
mert kicsit bizonytalan önmagában.
És ezt rögtön ki is mutatta azzal, hogy egyből megkérdezte,
ahogy ott Diamonddal ülök, „Honnan ismered?”
Csak úgy ismerem.
Amikor legutóbb Annie telefonját láttam, épp a férjét guglizta.
- A férjedet guglizod? - „Megnézem, mit csinál éppen.”
- Csak a kedvedért. - Igen!
Csak a kedvedért, tesó.
Érezzétek magatokat otthon, ha bármit ennétek vagy valami,
nyugodtan lazítsatok!
Az este hátralévő részében egyértelműen érezhető egy kis feszültség,
mert láthatóan nagyon örült, hogy lát.
Úgy érzem, nincs a neje ínyére.
Látható, hogy a kémiájuk csodálatos. Ha szingli lennék...
- Te sem hiszed, hogy nincsenek együtt? - Azt hiszem, együtt vannak.
És nem érzem úgy,
hogy ezt akarnám.
Ez a dinamika közte és Zari között kényelmetlen számomra,
mindentől függetlenül.
Ahogy besétált, még mindig „Azta!” érzésem van.
- Szólt, hogy ő is jön? - Nem tudtam.
Szerinted kellett volna?
Nem hiszem. De amikor említette nekünk,
nem igazán hittem: „Ez komoly...? Oké, király.”
Aztán, amikor eljött, azt mondtam, „Ez a nő frenetikus”.
Gyönyörű. Bárkit megfélemlítene.
- Szerezd meg, ami a tiéd, ha akarod! - Nem, nem akarom. Tényleg nem.
- A pasimat akarom. - A négyhetes pasidat?
- De meg kell értened, hogy... - Milyen gyakran is találkoztok?
Úgy havonta egyszer.
Egy másik kontinensen él. Van valakid, aki meg itt.
Szeretnék barátkozni Diamonddal.
De jó ötlet ez?
Felkeltette volna az érdeklődésed? „Csapjunk le a verdára!”
Nem hinném.
Egy pasitól nem szeretem a kivagyiságot...
Nem az én stílusom. Meg akarlak ismerni.
Órákig el tudnék így üldögélni,
az mély benyomást tenne rám, ellentétben az autóval.
Még mindig a szupersztárt játssza.
- Igen. - Nem mutatja meg önmagát.
Ami persze nem baj, hiszen kapcsolatban vagyok.
Egyre újabb zűrökbe keveredsz, csajszi.
Igaz. Valahogy mindig olyan szituációkba keveredek, amiket nem akarok.
Ahogy Diamonddal elnézlek téged, gyönyörű.
Régen gyönyörű volt.
Nem én rontottam el.
- Ő baltázta el. - Igen.
Könnyebb boldognak lenni és társszülőként élni vele,
mint megkeseredetten együtt…
csak azon tépelődni, mit tett velem, hűtlenségek sora,
egy-két gyerek jobbra-balra.
- Még csak nem is egyszer. - Bűnbánó. Érzi.
Egyszerűen túl sokszor fordult elő.
Neki csak annyi: „Bocs, sajnálom.”
Ha megcsalsz, nem intézed el annyival, hogy sajnálom.
Nekem sokkal többre lenne szükségem a puszta szavaknál,
hogy bocsánat és ennyi.
- A tévedések miatt el kell buknod. - Igen.
A kérdés az, hogy tanulsz-e belőle, vagy csak benne ragadsz?
Néha úgy érzem, nem is érdemlem meg őt,
mintha ő többet érdemelne.
Mert hülye vagyok. Néha így érzem.
Nem baj.
Néha, az életem elnézve,
úgy érzem, hosszú út áll előttem.
- Tényleg? - De nem baj.
A legjobb ajándék a számára, ha felkészülsz rá,
de akkor menj hozzá, ha készen állsz.
Gyönyörű nő, de ha ez így van,
és mire készen állsz, ő már nincs ott,
az a te peched.
Kedves nő.
Ha megkérdezel bárkit,
a családom, a barátaim, a rajongóim...
De tudom, hogy ki vagyok.
Sosem foglak úgy boldoggá tenni, ahogy akarod, ahogy megérdemled.
Nem akarom elveszíteni
az iránta érzett tiszteletemet és az általa érzett tiszteletet.
Próbálom megőrizni, hogy felnevelhessük a gyerekeinket.
Kaphatnék egy percet Z-vel?
- Velem? - Z-vel!
Z-vel. Igen, visszamegyek a kedvesemhez.
- Szia! - Csirió!
Úgy érzem, a mai este megfelelő rá, hogy beszéljek Diamonddal,
éppenséggel van pár dolog, amit át akarok beszélni vele.
Szóval otthon mindenki jól van?
- Igen. - A gyerekek?
Nem mondhatom, hogy jól, mert hiányzol nekik.
- De örülök, hogy eljöttél. - Tudom.
Olyan csodálatos, hogy pár évvel ezelőtt
volt egy családunk, de most...
Ugyanaz a család vagyunk. Egy család vagyunk, csak másként.
Hiányzunk neked néha?
Leülsz időnként, és elgondolkodsz, „Bár meglenne a családom,”
„bárcsak itt lennének a gyerekeim, bár itt lenne ő is”?
- Hiányzunk néha? - Persze.
Mondhatnám, hogy továbbléptem, és boldog vagyok,
tudom, hogy ő is boldog így,
de személyesen ez olyasmi, ami…
tudod, állandóan újra előjön,
folyton ezt mondod:
„Valami jóban volt részünk, és elrontottam.”
Andilével is beszéltem.
Meséltem neki rólad.
- Oké. Remélem, jó dolgokat. - Mindenről.
- Természetesen. - Oké.
Csak jókat mondok rólad.
- Mindenkinek. - Aha.
A legnagyobb dolog, amit elvesztettem, az a bizalom.
A bizalom elvesztése nagyon rossz dolog.
Bármennyire is próbálkozhatsz…
- Újjáépíteni? - Igen.
De azt hiszem, másként látom.
Ha egy ember már nem bízik benned,
már nem ugyanúgy érez irántad,
akkor az miattad is van.
Egy dolog, amikor azt mondom, elrontottad,
és azt akarod bizonyítani nekem, hogy „megváltoztam”.
Még amikor tudtam, hogy elrontottad,
szó szerint tudtam. Csak éppen...
a béke kedvéért. Hogy boldogok legyünk.
Engedd el! Tedd félre! Lépj tovább!
Menj! Hagyd itt! Folytasd! Tartsd össze a családot!
Itt akarunk lenni, más nők azt mondanák: „Ez az én emberem, hagyd békén!”
De mikor ezek az emberek rámutatnak, hogyan viselkedsz,
miket tettél, és a bizonyítékok itt vannak előttünk,
kihúzom magam, azt mondom: „Igen, ezt ő tette.”
„Tudom, hogy megtette. Itt ülök...”
Eltávolítottál magadtól.
Úgy érzem, kezdi foglalkoztatni.
Azt hiszem...
sebezhető.
Valami, amit az egója miatt korábban nem mutatott ki előttem.
Tudod, ő Kelet-Afrika legnagyobb művésze.
„Miről beszélsz te? Szerzek valaki mást.”
De szerintem ma este
megértette, mekkora kárt okozott.
Baba T, tudod, hogy itt voltam neked.
Tudod, hogy melletted voltam.
Hazudtam volna érted, lehettem volna a fedezéked.
De valahányszor ezt megtettem érted, kiálltam érted,
te az ellenkezőjét tetted.
Bevallhatom az igazságot...
Vagy hússzor megtettem érted, te meg összesen kétszer,
én meg hússzor.
Tudom.
Támadták a gyerekeidet és engem. Nem volt, hova bújnom, Baba T.
- Értem. - Azt hittem, a társam vagy.
Ha a társam vagy, neked kéne a család fejének lenned.
Az a feladatod, hogy megvédj, irányíts, vezess, segíts.
- Ezt soha nem kaptam meg tőled. - Nem.
Egyedül maradtam, ott álltam, azon tűnődve, merre is mehetnék?
Ott kellett volna lenned velem. De sosem voltál.
Mégis hová kellett volna mennem?
Bár ez Diamond nagy estje,
de ezt már rég el kellett volna mondanom neki.
Ha rosszul bántál velem, nem tudom elfelejteni.
A feliratot fordította: Várkonyi Erika Lívia