NETFLIXOVA REALITY SERIJA
Zovem Nadiju jer si želim kupiti novu pilu.
Hoću samo da mi pravi društvo.
Zdravo, gospođice Nakai.
-Bok, Dia. Kako si? -Prilično dobro.
Kao što sam ti rekao, bit ću ovdje otprilike mjesec dana.
Razmišljao sam, želim si kupiti novu pilu.
-Dobro. -Bi li išla sa mnom?
Možda nas i to više zbliži.
Dobro, razmislit ću kamo te mogu odvesti. Za što si raspoložen?
Jesi li više za Lambo ili Mercedes?
Što je tvoj stil?
Izbor prepuštam tebi.
-Puštaš me da ja biram? -Da.
Dobro, ovaj je razgovor postao zanimljiviji.
Dobro, nazvat ću te poslije.
-Ako ćeš biti budna. -Može, super. Bok!
U Hyde Parku sam,
stoga sam organizirala snimanje gdje ću pozirati kao božica, majka sirena.
Prekrasno.
Pozvala sam Nadiju zbog svega što se desilo sinoć na balu.
Bilo je neugodno,
a osjećam krivnju jer sam ja pozvala Annie.
Jako me naživcirala situacija između tebe i Annie.
„Ne možeš uvrijediti domaćicu događaja na koji sam te ja pozvala.”
-Da. -Koji…
Kao moja gošća kritizira moje odgojne metode. A uopće je ne poznajem!
Otišla sam s podija u tu prostoriju.
-Tiho je. Tražim svoje goste. -Da.
Pitam se jesu li dobro, jesu li pri svijesti.
A ona i Andile vode dubok razgovor, kao kod dr. Phila.
Nije ni primijetila da sam se pridružila.
Toliko se uživjela u razgovor.
I govori: „Ljudi ne razumiju što sam sve prošla.
Prvo je bio moj. Zatim je otišao i neprestano se vraćao s novom djecom.
Dijete za djetetom. Prevarena! Slomljena!”
Baš se uznemirila.
„To su slomljene duše. Trebaju nas da ih spasimo.
Bože, imaju mnogo problema.”
Dosad nisam znala za taj razgovor.
Pomislih: „Čovječe!”
Nisu li se tek upoznali toga dana?
Ona i Andile?
Nema veze, samo se htjela izjadati. Trebala je suosjećajno uho.
Mislim da cuga nije… Cuga…
Dobra je stvar, tako upoznaš ljude.
Zato sam točila Cezarove suze.
„Samo neka teče, želim upoznati uzvanike.”
-Dobro si to podnijela. -Jeste li se čule?
Nisam razgovarala ni s njom ni sa Swankyjem.
Samo s tobom. To jest, ne.
Čula sam se i s Diamondom, ali to je skroz druga tema.
Znaš što? Mrzim tvoje trepavice. Mrzim ih!
Samo te gledam. Moram se presvući.
Kaže da treba pomoć s kupnjom automobila.
Za ovih mjesec dana ovdje.
-Koji će kupiti? -Ja ću odabrati.
Dao je tebi da biraš?
Kaže da znam što je najbolje za njega.
Nadia može imati gospodina Ameriku
i gospodina Afriku.
Najbolja ponuda pobjeđuje.
U prošlosti, u 14. stoljeću,
muškarci su se morali boriti protiv lava za kraljičino srce.
Neka se bore protiv lava za kraljičino srce.
Što ti želiš? Ti odlučuješ.
Moramo otići u salon i vidjeti što mi se sviđa.
Za njega. Ne za mene.
Hoćeš li ti voziti auto?
Moram ga isprobati i čuti kako zvuči, znaš.
-Kako zvuči. -Da.
-Bok! -Bok, draga.
-Čujemo se. Bok! -Vidimo se.
Annie se zaželjela doma. A nakon sinoć, treba joj odmor.
Ne volim vidjeti prijatelje pod stresom, stoga sam organizirao let helikopterom.
Letjet ćemo iznad grada!
-Spremna? -Nervozna sam.
Nikad nisam bila u helikopteru.
Letjela sam svim zračnim prijevoznim sredstvima, privatnim mlažnjacima i to,
ali nikad helikopterom.
Sad se bojim. Swanky, bojim se.
Ne, premalen je.
Ne, bojim se.
Trebao si me upozoriti.
O, Bože, tako je lijepo, Annie. Gle!
Miješaju joj se emocije, sretna je, uzbuđena, ali i uplašena.
-Volim te. -Ja tebe volim više.
Ovo je bila dobra ideja, Swanky.
Sjajna ideja. Sviđa mi se.
Stižemo u restoran.
Unatoč vožnji helikopterom,
izuzetno je teško zaboraviti sve što se sinoć dogodilo. Bilo je naporno.
Bilo je mnogo intenzivnih razgovora.
Da.
Posebno onaj vezan uz djecu.
Taj… To je bilo…
Šokiralo me.
Tvoje dijete živi u posebnom stanu.
Susjednom stanu.
Nema veze!
-Mislim… -Susjedni stan. Kao ti i tvoj susjed.
Mislim da ona ima specifičnu situaciju koja…
Zbog svog partnera.
Što je razumljivo. Na kraju krajeva,
neće stalno upoznavati kćer sa svojim muškarcima.
-Ne kažem da treba. -Ne znaš hoće li se oženiti.
Djeluju ozbiljno, slatki su skupa i sve.
I ozbiljne veze se raspadaju.
Svatko ima drukčiji odnos s djecom.
Ti si izuzetno vezana za svoje kćeri.
-Mislim da dva dana… -Želiš reći…
Ako nisi s njima dva, tri dana, već se treseš, paničariš, plačeš.
Ne možeš očekivati da svi odgajaju djecu kao ti.
Ne, samo kažem da nema smisla da 15-godišnjakinja živi sama.
Moram ići kod susjede.
Susjeda mi je kći Khanz. Da, ona živi u vlastitom stanu.
Ubij me, Annie. Ubij me.
-Zdravo. -Bok!
Khanz živi moj san.
Htjela sam roditelje, odnosno mamu kakvu ima Khanz.
Jesam li loša majka?
-Nisi! -Moram nešto popiti.
-Jesam li loša majka? -Ne, nisi!
Samo… Drukčije je.
-Kako te odgajam? -Da.
-Voliš li svoju majku? -Da.
-Sigurno? -Da.
Svoj odnos s mamom opisala bih kao…
Mladenački je. Komplicirano je.
Shvatile smo da imamo samo jedna drugu
i stvorile neraskidivu povezanost.
Kakvi su normalni roditelji?
Normalni…
Kad bi me morala uputiti kako biti normalan roditelj.
Sama biraš kako ćeš odgojiti osobu koju si rodila.
Jako te volim.
Imam otvoren odnos s kćeri.
Rekla sam joj da je odgajam prvi put. Ne znam je otprije.
Prvi smo put zajedno i učimo na greškama.
Svijet mora što prije shvatiti da je ovo eksperiment.
Iz dana u dan trudimo se da ovo uspije.
Mi smo jedini u Južnoj Africi koji uopće žive u ovom stoljeću.
To je partnerstvo. Pomažem joj da se izgradi kao osoba
i nadam se da ću se jednoga dana ponositi tom osobom.
Ovo je odvratno. Odnesi to u kupaonicu.
Seko, ne stavljaj te stvari na stol.
Sinoć sam malo bolje upoznao Diamonda.
Vidim mnogo sličnosti među nama,
ali ga želim bolje upoznati.
Stoga sam ga pozvao na svoj teren. Teren za golf.
Hvala što si nas pozvao u visoko društvo.
Veselim se jer to već jako dugo želim probati.
-To je to. -Prekrasno je.
Iskreno, kad smo samo mi muškarci na okupu, razgovaramo o…
Ne želim reći „ženskama” jer ih volimo i poštujemo.
Volimo razgovarati o našim posebnim osobama.
Čezneš li za domom?
Ispričao sam ti kako me tetoše ovdje…
-Da? -Znaš što želim reći.
O, čovječe! Diamond… Diamond i djevojke.
-Da probam? -Samo daj, stari.
Kaže da se Južnoafrikanke brinu za njega.
Imam dovoljno iskustva s Južnoafrikankama da znam da je sretnik.
Bi li bio s Južnoafrikankom?
Imam dvoje djece ovdje, Južnoafrikanci su.
Iako im je mama izvorno iz Ugande.
U kakvom ste odnosu?
Samo odgajamo djecu.
Ali nemate romantičan odnos?
-Vežu vas samo djeca. -Dobri smo.
Odgajamo djecu, ona je dobra majka.
Osim toga, ponaša se vrlo profesionalno.
Ona je najčudesnija žena s kojom sam bio u vezi.
-I više nema ničega među vama? -Ne.
Ma daj!
-Ma daj! -Kako to misliš?
Jasno je kao dan
da je zaljubljen u tu ženu.
-Voliš li je još? -Pa…
Kako da ne volim osobu koja mi je podarila djecu?
Prvo i drugo dijete.
Zauvijek ću je voljeti.
Dakle, bili smo u vezi.
Ja živim u Tanzaniji, ona ovdje.
Stoga sam je pozvao da se preseli u Tanzaniju.
-Da. -Bilo joj je teško.
-I shvatio sam to. -Da.
Stoga smo imali vezu na daljinu. I onda…
Počeo sam šarati.
Noću si usamljen.
Tako je. Onda u priču ulazi žena s kojom sam bio u vezi još davno.
Bila je blizu.
Počeli smo se viđati i dobili dijete, zamisli.
Htjela je obavijestiti javnost o djetetu.
Da.
Nisam to uspio zaustaviti.
Donekle ga razumijem. Ljudi imaju potrebe.
Ponekad to moraš izbaciti iz sebe.
Djevojka koju sam prevario također je bila poznata.
Stoga je ta vijest bila posvuda, a ja sam ispao krivac
-I jesi krivac! -Da, bio sam krivac.
Da, ja sam bio kriv svaki put kad sam varao.
Ne možeš svaliti krivicu na nju.
Ne razumiješ. Otišao sam… To je bila ludnica.
Otišao sam na radio. To je bilo posvuda.
Objavio si to na radiju?
„Ljudi, svršio sam!”
Bilo je posvuda, svi su pitali: „Varao si je i dobio dijete s drugom?”
Bio mi je to jedan od najtežih trenutaka u životu.
Neki drugi mediji, koji su mi htjeli uništiti karijeru,
koristili su tu situaciju da mi pokušaju ubiti karijeru.
Jeste li bili oženjeni?
Ne, nismo.
Je li to doista varanje?
-Jesi li morao otići na radio… -Kako to misliš?
Dakle, ne možeš prevariti Kayleigh?
Jedina mu je greška to što su ga uhvatili.
Naked je u vezi s Kayleigh, a on mi je prijatelj, poput brata.
Stoga je moram upoznati. Uz šoping.
Ne poznajem Kayleigh.
Ni ja, tad sam je prvi put upoznala.
Ali ste kliknule.
Kayleigh djeluje kao fora ženska.
I voli Nakeda.
Pridružit će nam se, možda otkrijem kakva je zapravo.
Razumijete? Saznajmo koja je njezina priča.
Bok, cure.
Kako si?
-Bok, draga. -Kako si?
Ima snažnu osobnost, nije plaha.
Očekivala sam potpuno drukčiju djevojku od ove koja se pojavila.
-Koliko ste dugo u vezi? -Godinu i pol.
-Već trebaš biti trudna. -Što čeka?
Koristite kontracepciju?
-Ovaj razgovor ide dalje… -Mislim…
To je činjenica.
Ne moraš joj otkrivati kako se ševite.
Ne mora mi reći.
Jedino što znam o vezi Kayleigh i Nakeda jest da su ugledali jedno drugo na zabavi.
Njoj je on bio zgodan, on je samo gledao u nju.
Dosadno. Gdje su tu iskre?
-Sad ste ekskluzivni? -Da, ozbiljno je.
-Da? -Od prošle godine.
-Kako spada? -Kako spada.
Ako te zaprosi, pristat ćeš?
Mislim da hoću.
Quinton se ženi, ne čeka dugo u vezi.
Uvijek ga zadirkujem zbog toga.
Mislim da smo oboje spremni.
Da, vrijeme je.
Mogu li te nešto pitati?
Ne sviđa ti se tip.
Imaš dečka.
Ali ideš s drugim odabrati mu auto.
Da, to nije cijela priča.
-Nije ti dobro objasnila. -To je Diamond?
Da. Dakle, situacija je ovakva…
Nazvao me i zamolio da mu pomognem kupiti auto.
Pristala sam. I onda je Khanyi…
-Biraš mu auto! -Slažem se.
Zavlačiš ga, steći će pogrešan dojam.
Da, ali mora znati da svejedno želim snimati glazbu s njim.
O, pa ti imaš svoju…
-Da! -Ona ima svoju… Dobro.
Smiješi se od uha do uha. Ne znam.
Poznavajući Diamonda, neće samo tako odustati.
Kako je Nadia Nakai?
Kul je. Nisam siguran, ali…
Meni se sviđa.
Što to znači?
Ne znam, zaljubljen sam.
U Nadiu?
Da.
S obzirom na sve što si rekao,
kad kažeš da je želiš,
što to znači?
Želiš li je na jednu noć? Želiš li…
Želim je bolje upoznati.
Ne.
Mislim da se prvo trebaš pozabaviti nekim drugim stvarima.
Obiteljskim.
Koliki apetit ima Diamond?
Moramo ga staviti na uzicu.
Quinton mi govori
da prestanem biti nesigurna.
Ne volim tu riječ.
Ne volim kad mi je izgovore. Ne govori mi da ne budem nesigurna.
Mrzim to.
To je psihološka manipulacija. Prestanite, to mi se ne sviđa.
Rušiš njezino samopouzdanje
zato što ti govori što je smeta.
Rekla sam mu da nisam nesigurna,
već me smeta što više nije romantičan kao prije.
-Više nije isto. -To je bio razgovor za posao.
-Znam da se odnos mijenja.
„To mi je bio probni rok.”
-„Sad sam dobio posao.” -„Sad sam unutra.”
Ako joj već posvećujem pozornost,
živim s njom 80 posto vremena…
Daješ joj svu svoju pozornost kod kuće.
Kuhaš joj.
Govoriš joj da je voliš
-Kuhaš joj. -Sve to, znaš?
I onda kaže da nisam dovoljno romantičan.
Što to znači, dovraga?
-Ali… -To ti je rekla?
To mi govori posljednja dva mjeseca.
Živimo u novom svijetu. Zaboravi kuhanje i cvijeće.
Sad imamo kućne pomoćnice za to.
Učini nešto veće.
Na početku naše veze…
Upoznao sam je dva mjeseca prije Valentinova.
Već za Valentinovo kupio sam joj nakit.
U tome je problem. Odmah si počeo s dijamantima i zlatom.
Sad se ravnaš po tome.
Razumijem zašto se Kayleigh tako osjeća.
Zato što ju je na početku veze Naked kupio određenim stvarima.
Te stvari više ne pristižu u ormar.
Odjeća za Diamondovu večeru?
Draga, ne znam. Mučim se sa stilistom.
-Arapske noći, zar ne? -Da.
-Aladin. -To je tema.
-To je arapski, zar ne? -Da.
-Trbušne plesačice… -Da.
Hoćemo li sjediti na podu?
-Misliš da će nas staviti na pod? -Sve je moguće.
To je salon automobila.
Nadia je najbolji vodič
jer ne znam mnogo mjesta ovdje.
Drugi je razlog što je želim bolje upoznati.
Vaš je salon nevjerojatan.
Došla sam jer želim uspostaviti prijateljstvo s njim.
-Bok! -Bok!
Prekrasna je.
Volim žene koje znaju ukrasti pozornost.
Svi je primijete kad stigne.
Sad joj moram pokazati da je njezina želja moja zapovijed.
Odabrala bih nešto više seksi.
Dobro.
-I brže. -Sviđa mi se.
Lijep je, no to mi je auto za starce.
Nije mladenački, seksi, živahan i hip-hop.
Čini mi se da ti se sviđa.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, to su mi omiljeni automobili.
Vertikalna vrata.
Ne znam, sviđaju mi se veliki automobili.
-Dobro. -Za tebe.
Nije joj se svidio.
-Dobro. -Ne.
Nekad ljudi imaju vlastiti ukus koji vam se ne sviđa.
Ovaj mi je zakon.
-Ovaj? -Da!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Golemo tijelo, isklesan Golemo tijelo, udara
Tako je seksi i velik. Upadljiv je.
Ovo je zapravo preveliko.
Mislim da sam pogriješila.
Teško je kupovati sa ženom.
Nismo razgovarali od bala.
Da.
Što očekuješ?
Sviđaš mi se.
Ali znaš da sam u vezi.
-Ne želim ti dati krivi dojam. -Ignoriram to.
-Ignoriraš to? -Da.
Nije mi to problem.
Na kraju dana, vjerujem…
Pobijedit će onaj koji je romantičniji.
Želim imati odnos s tobom, da možeš računati na mene.
Uglavnom, ne želim da bude neugodno.
Ni ja to ne želim.
Moj je alter-ego Simba, lav. Ne želim ništa što je lako.
Želim loviti.
Razumijete? Želim se osjećati kao da sam u lovu.
Želim zaslužiti svoj obrok.
Kako se zoveš? Ne mogu te zvati Dia.
-Naseeb. -Naseem?
Naseeb.
-Ili me možeš zvati Chibu. -Chibu?
-To imam tetovirano. -To ti je nadimak? Da vidim.
Zvat ću te Chibu. Mene su kao malu zvali Chuff Chuff.
Dakle, Chi na kvadrat.
Chi na kvadrat!
Tako se odsad zovemo. Zovite nas C na kvadrat.
-Idemo. -Vidiš?
Volim hodati za tobom.
S tobom nema kraja.
Ova me stvar samo motivira da se nastavim još jače boriti.
Mislim da…
neke stvari radi namjerno.
Jer kako je hodala…
Kako je…
Vidjet ćemo što će biti.
Odlučila sam otići k Annie kako bismo porazgovarale.
Annie je jako zanimljiva.
Jedva čekam razgovarati s njom.
Annie!
Hej, curo!
Neću lagati, malo me iznenadilo vidjeti Khanyi,
ali vidjet ćemo kako će ovo proći.
Nisam je vidjela od bala.
Naš razgovor nije dobro prošao.
Sjest ću na rub kauča jer ova kombinacija nije baš…
-Za kauč? -Za sjedenje.
-Može tako? -Da, da mi ne ispadne bradavica.
To je u redu.
Da ne vičeš opet da sam loša majka.
To nije istina. Rekla si nešto…
-Nešto što… -Što sam rekla?
-Bila sam šokirana! -Čime?
Njezina maloljetnica živi sama.
Kad sam to čula, pomislila sam:
„Ti nisi teta koja tu i tamo pričuva dijete.”
I onda si rekla još nešto,
da nećeš staviti svoj život na čekanje zbog djeteta.
Nema šanse.
Da, ali sama činjenica što smo majke,
to je već žrtva.
Nisam klokan.
Nemam tobolac u kojem ću je čuvati.
Dijete mi je na prvom mjestu.
To ne znači… Trenutno sam ovdje.
-Na prvom mjestu? -Tu sam, ali sam odvojena od njih.
-Kako to… -Odvojena.
Zato što ovo radim za sebe.
-Radimo istu stvar. -Ali radim ovo i za njih.
Zbog sebe si ostavila djecu u drugoj zemlji.
Nisam je ostavila samu.
Moja ih mama čuva.
Njihov je otac u istoj kući s njima.
-Moja je u stanu pored. -Nisam je ostavila.
-U istoj zgradi. -Ne, sama je.
-Je li tvoja mama s njom? -I ja tebi mogu isto zamjerati.
Je li ti mama s njom? Nije.
To nije isto.
Koliko je kilometara do Nigerije?
Tko je sad loša majka?
Ti si još gora od mene.
U drugoj si državi.
-Ženo, ti putuješ… -Ženo!
To nije istina. Ovo je samo nakratko.
-Kažem ti… -Nije zauvijek.
Ti doslovno živiš…
Nije ni ovo zauvijek.
Tvoja kći nema sobu u tvom domu.
Kako ćeš znati ako joj je loše?
Gdje je tvoje dijete?
Ako je boli trbuh, možeš li joj sad dati lijek?
-Da, moja mama je ondje. -Ti, ne ona.
Prioritiziramo svoje karijere.
-Ja ne. -Priznaj si.
Da sam stavila karijeru ispred djece,
vjeruj mi, imala bih puno veću karijeru.
Mogu ovako s njom unedogled
jer se ne slažemo oko roditeljstva.
Ti si sebična mama.
A ti loša. Ostavila si djecu u drugoj zemlji. Koji kurac?
Roditelji se vole uplitati u tuđi odgoj.
Ali znajte da sam ja ta koja odlučuje o njezinom odgoju.
Učim svoje dijete da bude samostalna, a ne povodljiva.
Završila sam s Annie,
stoga idem upoznati Nadijinu konkurenciju,
Zari.
Ona je Diamondova bivša žena, šefica.
Zari?
-Vidi, vidi. -Zdravo!
-Bok! Bilo je i vrijeme. -Oprosti što kasnim.
-Čekam te. -Oprosti, draga.
-Prekrasna si. -Hvala.
-Došla sam vidjeti šeficu! -Ja sam došla vidjeti tebe!
Diva je napokon stigla.
Poznajem Khanyi neko vrijeme, ali nismo posebice dobre prijateljice.
Izgledaš predivno. Sviđa mi se boja kose.
-Hvala lijepa. -Baš je vatrena.
Inspiracija mi je Sasha Fierce. Taj plamen.
-I to mislim o tebi. -Curo…
Alter ego, snaga, samopouzdanje.
Sviđa mi se to.
Zovem se Zarinah. Zovite me Zari, šefica.
Šefica sam koja naporno radi i zato ostvarim sve što poželim.
A to me čini šeficom.
I ja sam majka. Imam petero djece.
Troje s bivšim partnerom, a dvoje najmlađih s Diamondom.
Prošla sam mnogo izazova i razočaranja,
ali uvijek ustanem.
Ja i Diamond smo prijatelji. Nismo oni ogorčeni bivši partneri, već…
-Jesi li u kakvoj vezi? -Viđam se s nekim.
Jako svježe.
I moja je svježa, u vezi smo jednako dugo.
Odnos između Zari i mene započeo je kontroverzom,
pogrešnom glasinom da hodamo s istim tipom.
Mrzila si što sam dobra s Ivanom.
Imala sam skroz drugi…
-Stara… -Khanyi.
Čula sam razne priče o tebi.
I ja o tebi, ali…
Sa mnom nije bilo fotografija.
Tebe sam vidjela kako se trljaš o moga bivšega u noćnom klubu.
Čula sam da je spavala s mojim bivšim.
Ona to negira, ali…
Khanyi je Khanyi, a moj je bivši milijarder.
Jasno je da Khanyi zna gdje treba napasti.
Dakle, zato me napadaš.
-Ne napadam te. -Jer sam ti vidjela bivšega.
Ništa slično.
Ako ti je partner lovator
i želi to pokazati Khanyi Mbau,
platit će šampanjac, draga!
A ako kupi šampanjac, onda twerkamo.
Ne znam im što činiš.
-Muškarci te ne prebole. -To je ugandski umak.
Ugandska voda.
-Daj meni malo. -Znam, zar ne?
To je ugandski štih.
Kakav god umak ili vodu imali u Ugandi,
donose ih ovamo jer se Zari ne miče sa scene.
Zna s muškarcima.
-To znači da radim nešto kako treba. -Nešto dobro radiš.
Dok ne zajebu i izgube me.
Onda je „zbogom, doviđenja”.
-To isto vidim s Diamondom. -Da.
Ako je Diamond morao reći…
Ide nam odgoj djece, ali ne i veza.
Je li moguće da ga nesvjesno još voliš?
Ne.
-Bi li spavala s njim? -Da.
Ali me ne bi smio ni pipnuti.
Mislim da mu još ne može oprostiti ono što je učinio.
Nije se riješila boli.
Za nas.
Za nas, još čudesnije, ljepše i bogatije.
-I za veze s bogatašima. -Pravim bogatašima.
I da i same zarađujemo.
I zarađujemo.
Ti su dečki samo ove trešnje, već imamo šampanjac.
Ti su dečki samo sićušne trešnje.
Možemo i bez njih. I dalje imamo šampanjac.
-Sto posto. -Bez obzira na njih.
Večeras kod sebe slavim
svoj najveći međunarodni diskografski ugovor dosad.
Želim da se prijatelji osjećaju kao su u Tanzaniji.
Želim im pružiti jedinstveno iskustvo.
Iskustvo kojega će se uvijek sjećati.
Nikad me neće zaboraviti.
Ja sam svahil.
U našoj kulturi postoje utjecaji arapske Indije
jer smo bili kolonizirani s njima.
Ovakvo nešto organiziram s obitelji i prijateljima.
Prekrasno je.
Ova je večer stvorena da se umirimo i opustimo kao prijatelji.
-Bok, ljudi! -Zdravo, Annie.
-Hej. -Vidi je!
Vidim da su stolovi i sve ostalo na podu. Opa!
Želim sjesti.
Da me netko upozorio, ne bih obukla kratku haljinu.
Jako je kratka.
-Udobno se smjestite. -Pokušat ću.
Mrzim hladnoću. Zašto je uopće na otvorenom?
Znam da ste navikli na kraljevski tretman i skupe stvari na zabavama,
ali ovako to radim kad sam u svojoj domovini.
Sjednite, bez obzira na to koliko ste bogati.
Ali želim da osjetite
dozu skromnosti.
Živjeli.
Čestitam, prijatelju!
Bok!
Kasni kao i obično.
Kasnim jer volim dramatične ulaske.
Ljudi vas nekad dočekaju sjedeći.
Swanky, zašto izgledaš kao da je ovo tvoja zabava?
Moj Swanky voli dramatične ulaske. Diva!
Skroman sam, skinuo sam plašt,
čizme, sjedim na tlu.
Poniznost znači i doći na vrijeme.
Koga si još pozvao?
Prekasna je i dok pristiže,
osjetite da je ona gazdarica ove kuće.
Bok, ljudi! Kako ste?
Zdravo!
-Dobro izgledaš. -I ti.
Svi su reagirali kao…
Izgleda kao kraljica.
Kao da je poslana iz raja.
-Pozdrav svima! -Bok!
-Zdravo, Jerry. -Bok.
O, Bože, pogledaj se, dušo.
Što Diamond radi?
Kad smo kupovali auto rekao je kako ga nije briga što sam u vezi,
a onda pozove Zari.
Ja sam Nadia.
-Bok. -Drago mi je.
-Izgledaš predivno. -I ti.
Hvala.
Neugodno je imati Nadiju i Zari na istom mjestu.
Jer sad sam usred…
Ne znam, čovječe.
Pustite me da se opustim,
vidjet ćemo kako će ovo završiti.
Dobro izgledaš.
-Trudim se. -Trudiš? Dobro izgledaš.
-Ako tako kažeš. -Da, dobro izgledaš.
Onaj Diamond s golf terena zavodnik je vrijedan divljenja.
Ali čim se pojavi Zari,
postaje potpuno druga osoba.
-Jesi li dobro? -Jesam.
-Kako su djeca? -Djeca su dobro.
-Dobri su? -Da, jako im nedostaješ.
Fališ im.
-Žalili su se prije odlaska? -Rekla sam da idem k tati.
-Znaju da si ovdje? -Da, znaju.
Nedostaješ im.
Nadia se sigurno osjeća nevidljivo i beznačajno,
a posebno kao da je u sjeni druge žene.
Donijela sam ti nekakvu sitnicu.
-Nemoj ga otvarati ovdje. -Ne, neću.
To je žena koja zna s muškarcima.
-Khanyi, vidiš li što radi? -Tko?
-Zna tetošiti muškarca… -Čovječe!
-Dobro… -Kao da nas nema.
Kao da nismo ovdje.
-Ovo je njihova zabava? -Da, vidi.
Hej, ljudi!
-Halo! -Ljudi, i mi na zabavi.
-Bok! -Još smo na vašoj zabavi!
-Što je ovo bilo? -To su samo darovi.
-Pusti darove… -To je istočnoafrička kultura.
Govorim o kemiji. Imate jaku kemiju.
Što govori? Ne znam o čemu govori.
Osim Khanyi i Diamonda,
ne poznajem nikoga od gostiju,
ali promatrajući neke žene ondje…
Bez uvrede,
Arapkinje se odijevaju čedno.
To je arapska večer,
a neke žene nosi vrlo kratke suknje
iz kojih im ispada dupe.
Dobro…
Da je moja zabava, ne bih te pustila tako odjevenu.
Hej, dragi.
Bok, dragi.
A onda sam dobila video poziv od Innocenta.
- -Hej, 2 - Baba! -Bok!
Jako sam uzbuđena.
Diamond!
- -Pokaži mi, moram nešto reći 2 - Babi. -Brate!
- -2 - Baba, čekaj. -Kad ćeš doći ovamo?
Dušo, Diamond me gnjavi, morate se naći.
Zari je ovdje. Moja Zari.
Samo je jedna Zari.
-Šefica! -Šefica.
Bok, brate! Kako si?
- Vidim da Annie voli 2 - Babu.
Bila je poput djeteta na božićno jutro.
Kad stižeš? Ova je žena živa vatra.
Kako da se nosimo s njom?
Baš je super uzbuđena.
„Ljudi, ovo je moj muž” i sve to.
Daj mi Diamonda.
-Diamond. -Želi razgovarati s Diamondom.
- I onda je 2 - Baba rekao: „Daj da razgovaram sa Zari.”
-Poštovanje. -Dolazim.
-Da! -I bolje ti je.
Nisam znala da poznaje Zari, ni ja nisam znala tko je ona.
Poslao mi je poruku da pozdravim šeficu Zari.
-Jedna jedina. -Jedna jedina.
-Istočnoafrička božica. -Nisi mi rekao da je poznaješ.
Annieno pitanje otkud poznajem njezinoga muža
mali je znak nesigurnosti.
I to što me morala pitati pred svima
otkud ga poznajem… Jednostavno ga poznajem.
Uhvatio sam Annie kako gugla svoga muža.
-Guglaš muža? -„Što je danas učinio?”
-Samo tvoj. -Da!
Samo tvoj, sestro.
Slobodno se dignite od stola, pojedite nešto, raskomotite se.
Ostatak večeri osjetila se nekakva napetost
jer je bilo jasno da mu je drago što me vidi.
Mislim da joj se to ne sviđa.
Imaju nevjerojatnu kemiju. Da sam slobodna, zamisli…
-Ne vjeruješ da nisu skupa? -Mislim da jesu.
I mislim da mi to ne treba.
Bez obzira na sve, ovakav odnos među njima stvarao bi mi nelagodu.
Ostavila me bez daha kaj je došla.
-Je li ti rekao da će doći? -Ne.
Misliš li da je trebao?
Nije. Kad nam je to spomenuo,
nisam bila sigurna… Dobro.
Kad je stigla, pomislila sam: „Ova je žena prelijepa.”
Predivna je, svaku bi zabrinula.
-Osvoji ga ako ga želiš. -Ne želim ga. Stvarno ne želim.
-Imam dečka. -Ovoga od četiri tjedna?
-Da, ali shvati… -Kojega vidiš svakih… Koliko?
Svakih mjesec dana.
Na drugom je kontinentu. Imaš nekoga tko je ovdje.
Želim biti prijateljica s Diamondom.
Je li ono bio dobar potez?
Je li te zainteresirao kupovinom auta?
Mislim da ne.
Ne volim razmetljive muškarce.
To nije moj tip. Želim te upoznati.
Bitno mi je da mogu satima sjediti s njim ovako, a ne što vozi.
I dalje mi pokazuje zvijezdu.
-Da. -Ne pokazuje mi sebe.
Što je u redu jer sam ionako u vezi.
S tobom nikad nije dosadno.
Da, nenamjerno se nađem u situaciji kakvu nisam željela.
Gledam tebe i Diamonda, to je prelijepo.
Nekad je bilo prelijepo.
Nisam ja zabrljala.
-On je zabrljao. -Da.
Sretnija sam kad samo odgajamo djecu zajedno
nego da budem ogorčena
prisjećajući se što mi je učinio, nevjere,
hrpa izvanbračne djece.
-Nije bilo jedanput. -Kaje se. Osjeća krivnju.
Jednostavno se to ponovilo previše puta.
Mislio je da je dovoljno reći da mu je žao.
Ne možeš varati, ispričati se, i gotova priča.
Trebalo mi je više od puke isprike.
-Pogreške te mogu slomiti. -Da.
Pitanje je hoćeš li učiti iz njih ili se ništa neće promijeniti.
Ponekad imam osjećaj da je ne zaslužujem.
Zato što sam glup. Ponekad se tako osjećam.
To je u redu.
Kad razmotrim svoj život, moram se još mnogo razvijati.
-Moraš. -To je u redu.
Najbolje što možeš učiniti je pripremiti se za nju
i prići joj tek kad budeš spreman.
Prekrasna je žena, ali ako je tako suđeno,
ako nje više ne bude dok ti budeš spreman,
tvoj gubitak.
Ona je draga žena.
Ako pitate bilo koga,
moju obitelj, prijatelje, obožavatelje…
Ali opet, znam kakav sam.
Nikad je neću usrećiti onako kako zaslužuje.
Ne želim izgubiti
uzajamno poštovanje koje si iskazujemo
kako bismo mogli zajedno odgajati djecu.
Posudite mi Z. na kratko.
-Mene? -Z!
Z. Vraćam se svojoj bebi.
-Vidimo se. -Bok.
Mislim da je večeras pravi trenutak da porazgovaram s Diamondom
i kažem neke stvari koje me muče.
Svi su dobro kod kuće?
-Da. -Djeca?
Nisam baš dobro jer im nedostaješ.
-Drago mi je što si došla. -Znam.
Nevjerojatno je da smo prije samo nekoliko godina
imali obitelj, a sad…
I dalje smo obitelj, ali nije kao prije.
Nedostajemo li ti?
Pomisliš li ikad: „Volio bih da imam obitelj.
Volio bih da su mi djeca ovdje, da je ona ovdje”?
-Nedostajemo li ti? -Naravno.
Krenula sam dalje, zadovoljna sam životom,
a znam da je i on sretan,
ali osobno mislim da je to nešto
što vam ostaje u glavi.
Ta misao:
„Imao sam nešto dobro i pokvario sam to.”
Razgovarao sam i s Andileom.
Govorio sam mu o tebi.
-Nadam se samo lijepe stvari. -O svemu.
-Naravno. -Dobro.
O tebi uvijek lijepo.
-Svima. -Da.
Povjerenje je najvažnija stvar koju sam izgubio.
Užasno je izgubiti nečije povjerenje.
Koliko se god trudio…
-Obnoviti ga? -Da.
Ne bih se složila.
Ako ti osoba više ne vjeruje
i više te ne gleda isto,
to dolazi i s tvoje strane.
Jedno je kad kažem da si ti zabrljao,
a ti mi pokušavaš dokazati da si se promijenio.
Čak i kad sam znala da si zabrljao,
doslovno sam znala, samo bih…
Za mir. Da budemo sretni.
Prijeđi preko toga. Kreni dalje.
Gledaj prema naprijed. Sačuvaj obitelj.
Druge žene kažu: „To je moj muškarac, molim vas, pustite ga na miru.”
No kad su ljudi počeli izdavati račune za tvoje ponašanje,
kad je sve postalo očigledno,
odustala sam i rekla: „Da, kriv je.
Znam to. Sjedim ovdje…”
Predao si me.
Mislim da ga to počinje smetati.
Čini mi se da je…
osjetljiv.
Nešto što mi prije nije pokazivao zbog svog ega.
On je najpoznatiji glazbenik istočne Afrike.
"Što mi govoriš? Mogu naći nekog drugog.”
Ali mislim da je večeras…
shvatio koliko je štete učinio.
Znaš da sam ti bila podrška.
Lagala bih za tebe, primila bih metak za tebe.
Ali svaki put kad sam se žrtvovala za tebe, ti si činio suprotno.
Iskreno…
Ti si se iskazao samo dva puta,
a ja 20.
Znam.
Napadali su mene i tvoju djece. Nisam se imala kamo sakriti, Baba T.
-Razumijem. -Vjerovala sam da si mi partner.
Kao partner, trebao si biti glava obitelji.
Tvoj je posao štititi me, voditi i savjetovati me.
-Nisi to radio. -Ne.
Ostala sam sama, pitajući se kamo da odem.
Trebao si mi biti oslonac, a nikad to nisi bio.
Kamo sam trebala ići?
Iako je ovo Diamondova večer,
već sam ti dugo htjela ovo reći.
Ne zaboravljam kad me ljudi povrijede.
Prijevod titlova: Filip Lažnjak