‫- סדרת ריאליטי של NETFLIX -‬
‫החלטתי להתקשר לנדיה‬ ‫כי אני רוצה לקנות רכב חדש.‬
‫אני רוצה שתבוא איתי.‬
‫שלום, מיס נאקאי.‬
‫היי, דיי, מה שלומך?‬ ‫-די טוב.‬
‫טוב, כמו שאמרתי לך, אהיה כאן בערך חודש.‬
‫חשבתי ללכת לקנות רכב.‬
‫כן.‬ ‫-אכפת לך… לבוא איתי?‬
‫אולי זה יכול לחבר בינינו.‬
‫אחשוב לאן לקחת אותך.‬ ‫תגיד לי איזה סגנון אתה מחפש.‬
‫אתה רוצה למבו או מרצדס?‬
‫מה בא לך?‬
‫אתן לך לבחור.‬
‫אתה נותן לי לבחור?‬ ‫-כן.‬
‫טוב, השיחה הזאת נעשתה מאוד מעניינת.‬
‫טוב, אתקשר אלייך אחר כך, אולי.‬
‫אם עדיין תהיי ערה.‬ ‫-בסדר, מגניב. ביי.‬
‫אני בהייד פארק,‬
‫אז חשבתי שכדאי‬
‫לעשות צילומי אלה, אם בנות הים.‬
‫זה מהמם.‬
‫הזמנתי את נדיה לצילומים,‬
‫כי קרה הרבה אתמול בלילה בנשף.‬
‫אתמול בלילה היה ממש מביך,‬
‫ואני ממש מבואסת כי אני זו שהזמינה את אנני.‬
‫המצב המביך בינך לבין אנני.‬ ‫זה ממש עצבן אותי.‬
‫חשבתי,‬ ‫"בבקשה אל תבואי למקום שהזמנתי אותך אליו‬
‫ותעליבי את המארחת!"‬
‫נכון.‬ ‫-מה לעזאזל?‬
‫היא הייתה אורחת במסיבה שלי‬ ‫ותקפה אותי על כישורי האימהות שלי?‬
‫אני בכלל לא מכירה אותה.‬
‫עברתי מרחבת הריקודים לאחד מהחדרים.‬
‫היה שקט. חיפשתי את האורחים שלי.‬ ‫-כן.‬
‫חשבתי, "הם בסדר? הם איבדו הכרה?"‬
‫הגעתי. הם מנהלים שיחה מלב אל לב,‬ ‫היא ואנדילה.‬
‫אני לא חושבת שבכלל קלטה שמישהו הצטרף.‬
‫היא הייתה עמוק בשיחה כי עכשיו היא נחמדה.‬
‫והיא אמרה, "אנשים לא מבינים מה עברתי.‬
‫הוא היה הגבר הראשון שלי.‬ ‫ואז הוא הלך ועשה ילדים עם אחרות.‬
‫הרבה תינוקות…" מושפלת! שבורה!‬
‫היא פשוט השתגעה.‬
‫הנפשות שלהם שבורות. הם צריכים שנציל אותם.‬
‫אלוהים, עובר עליהם הרבה.‬
‫לא ידעתי על השיחה הזו‬ ‫עד שקאני סיפרה לי עכשיו.‬
‫חשבתי לעצמי "שיט!"‬
‫הם לא נפגשו לראשונה באותו יום?‬
‫היא ואנדילה?‬
‫לא הזיז לה. היא פשוט פרקה.‬ ‫היא צריכה חבר, אוזן קשבת.‬
‫אני חושבת שהאלכוהול הוא לא ה… אלכוהול.‬
‫זה טוב. ככה מכירים אנשים.‬
‫לכן נתתי לכולם את דמעות הקיסר.‬
‫חשבתי, "שיישפך כמו מים".‬ ‫אני רוצה להכיר את האנשים מקרוב.‬
‫אני שמחה שלא נעלבת.‬ ‫-דיברת איתה?‬
‫לא דיברתי איתה או עם סוואנקי אחר כך.‬
‫את היחידה… טוב, לא היחידה שדיברתי איתה.‬
‫דיברתי גם עם דיי, אבל זו שיחה אחרת.‬
‫יודעת מה? אני שונאת את הריסים שלך, אגב.‬ ‫שונאת אותם!‬
‫אני רק מסתכלת עלייך.‬ ‫אני צריכה להחליף בגדים.‬
‫הוא אמר שהוא צריך עזרה בקניית רכב.‬
‫בשביל החודש שיהיה פה, הוא רוצה לקנות רכב.‬
‫איזה רכב הוא קונה?‬ ‫-אני בוחרת.‬
‫אז את בוחרת?‬
‫הוא אמר שכנראה אדע מה כדאי לו.‬
‫תקשיבו, יכול להיות לנדיה גבר באמריקה,‬
‫ויכול להיות לנדיה גבר באפריקה.‬
‫למציע המחיר הכי גבוה. תציעו או תקנו.‬
‫בעבר, במאה ה-14,‬
‫גברים נלחמו בזירה באריות בשביל לב המלכה.‬
‫שהגברים האלה יילחמו על לב המלכה.‬
‫מה את רוצה? מן הסתם, את בוחרת.‬
‫נלך לסוכנות ואראה מה לדעתי מגניב.‬
‫בשבילו. לא בשבילי.‬
‫את תנהגי ברכב?‬
‫לדעתי אני צריכה לעשות נסיעת מבחן‬ ‫ולשמוע את הנהמות של המנוע.‬
‫נהמות.‬ ‫-טוב. נהמות.‬
‫ביי.‬ ‫-ביי, מותק.‬
‫נדבר אחר כך.‬ ‫-להתראות.‬
‫אנני מתגעגעת הביתה.‬
‫ואחרי אתמול בלילה היא ממש צריכה הפסקה.‬
‫אני לא אוהב לראות את החברים שלי‬ ‫בלחץ או במצוקה,‬
‫אז הזמנתי טיסה במסוק.‬
‫נטוס מעל העיר!‬
‫מוכנה?‬ ‫-אני לחוצה.‬
‫לא טסתי במסוק, לא.‬
‫טסתי בכל כלי הטיס, מטוסי סילון פרטיים,‬ ‫כל זה,‬
‫אבל מעולם לא טסתי במסוק.‬
‫טוב, עכשיו אני מפחדת.‬ ‫לא, סוואנקי, אני מפחדת.‬
‫לא, זה קטן מדי.‬
‫לא, אני מפחדת.‬
‫היית צריך להזהיר אותי.‬
‫אלוהים, זה יפהפה, אנני. תראי!‬
‫יש לה רגשות מעורבים עכשיו.‬ ‫היא שמחה, מתרגשת, אבל היא מפחדת.‬
‫אני אוהב אותך.‬ ‫-אני אוהבת אותך יותר.‬
‫טוב, זה היה רעיון טוב, סוואנקי.‬
‫רעיון מעולה. אהבתי.‬
‫מגיעים למסעדה.‬
‫למרות הטיסה במסוק,‬
‫עדיין קשה להתגבר‬ ‫על כל מה שקרה אתמול בלילה. קרה הרבה.‬
‫היו הרבה שיחות קשות.‬
‫כן.‬
‫לדעתי הכי קשה היא על הילדים.‬
‫טוב, רק זו לבד, היא…‬
‫הוציאה אותי מאיזון.‬
‫הבת שלך גרה בדירה אחרת…‬
‫דירה ליד.‬
‫זה לא משנה!‬
‫לדעתי פשוט…‬ ‫-דירה ליד. כמו אתה והשכנים שלך.‬
‫לדעתי יש לה את הנסיבות שלה, וזה…‬
‫בגלל בן הזוג שלה.‬
‫וזה מובן, כי בסופו של דבר‬
‫היא לא יכולה להכיר לבת שלה גברים שונים.‬
‫אף אחד לא אומר שהיא צריכה.‬ ‫-לא ידוע אם יתחתנו.‬
‫הם נראים רציניים. הם נראים חמודים וכל זה.‬
‫גם קשרים רציניים נגמרים.‬
‫אנשים נקשרים לילדים שלהם בצורה שונה.‬
‫את אימא שמאוד קשורה לבנות שלה.‬
‫לדעתי אחרי רק יומיים…‬ ‫-אתה מנסה לומר…‬
‫יומיים-שלושה את לא איתן,‬
‫את רועדת, בפניקה, נלחצת.‬
‫אל תצפי מאחרים לגדל את הילדים שלהם כמוך.‬ ‫-אני לא אומרת את זה.‬
‫אני פשוט אומרת שלא הגיוני שבת 15 תגור לבד.‬
‫אני צריכה ללכת לשכנה.‬
‫השכנה שלי היא הבת שלי, קאנז.‬ ‫כן, היא גרה בדירה משלה.‬
‫תירי בי, אנני. תירי בי עכשיו.‬
‫שלום.‬ ‫-היי!‬
‫אני מקנאה בחיים של קאנז.‬
‫רציתי הורה כמו של קאנז.‬ ‫רציתי אימא כמו שיש לקאנז.‬
‫אני אימא רעה?‬
‫לא!‬ ‫-אני צריכה לשתות משהו.‬
‫אני אימא רעה?‬ ‫-לא, את לא!‬
‫פשוט… זה סוג של שונה.‬
‫מה, סגנון ההורות שלי?‬ ‫-כן.‬
‫את אוהבת את אימא שלך?‬ ‫-כן.‬
‫בטוחה?‬ ‫-כן.‬
‫מערכת היחסים שלי עם אימא שלי,‬ ‫הייתי מתארת אותה כ…‬
‫צעירה. היא מסובכת.‬
‫ופשוט הבנו שיש לנו רק אחת את השנייה,‬
‫אז יצרנו קשר בלתי שביר.‬
‫איך היית מתארת הורים רגילים?‬
‫הורים רגילים…‬
‫אם היית צריכה ללמד אותי להיות הורה רגיל.‬
‫אם ילדת ילד, זו זכותך לבחור איך לגדל אותו.‬
‫אני כל כך אוהבת אותך.‬
‫ההורות שלי עם הבת שלי היא די פתוחה,‬
‫ואמרתי לה שזו הפעם הראשונה שאני אימא שלי.‬ ‫מעולם לא פגשתי אותך.‬
‫זו הפעם הראשונה שאת הבת שלי.‬ ‫מעולם לא נפגשנו.‬
‫אז זה ניסוי וטעייה.‬
‫ככל שהעולם יבין מוקדם יותר שזה ניסוי,‬
‫כל יום אנחנו מנסות לעשות את זה.‬
‫אנחנו היחידות בדרום אפריקה‬ ‫שסגנון החיים שלהן מתאים למאה הזו, אימא.‬
‫זו שותפות.‬
‫אני עוזרת ליצור אדם‬
‫ואני מקווה שיום אחד היא תעשה אותי גאה.‬
‫זה מגעיל. את יכולה לקחת את זה לחדר הרחצה?‬
‫אחותי, אל תשימי דברים על השולחן.‬
‫אתמול בערב הכרתי את דיימונד קצת יותר טוב.‬
‫ואני רואה הרבה קווי דמיון בינינו.‬
‫אני רוצה לדעת עליו עוד.‬
‫החלטתי להזמין אותו‬ ‫למקום שבו אני מרגיש בנוח,‬
‫מגרש הגולף.‬
‫תודה שהזמנת אותנו אל חיק החברה הגבוהה.‬
‫אני ממש שמח לקראת היום‬
‫כי זה משהו שרציתי לעשות הרבה זמן.‬
‫הגעתם.‬ ‫-זה יפהפה.‬
‫האמת, לרוב כשגברים נפגשים,‬ ‫אנחנו מדברים על…‬
‫אני לא רוצה לומר בנות, נשים,‬ ‫כי אנחנו אוהבים אותן. אנחנו מכבדים אותן.‬
‫כמו משהו מאוד מיוחד.‬ ‫אנחנו אוהבים לדבר על הדברים המיוחדים שלנו.‬
‫אתה כבר מתגעגע הביתה?‬
‫לפי מה שאמרתי לכם על היחס שאני מקבל פה…‬
‫כן?‬ ‫-אתם מבינים אותי.‬
‫בחיי, דיימונד. דיימונד והבחורות.‬
‫שאנסה?‬ ‫-לך על זה.‬
‫הוא אומר שבנות דרום אפריקאיות מטפלות בו.‬
‫אני מכיר בנות דרום אפריקאיות מספיק זמן‬
‫כדי לדעת שהוא אדם שמח.‬
‫היית רוצה להיות עם דרום אפריקאית?‬
‫יש לי פה שני ילדים.‬ ‫יש לי ילדים דרום אפריקאים.‬
‫למרות שאימא שלהם במקור מאוגנדה.‬
‫איך מערכת היחסים ביניכם?‬
‫אנחנו בהורות משותפת.‬
‫כבר אין לכם מערכת יחסים רומנטית.‬
‫זה רק סביב הילדים.‬ ‫-אנחנו בסדר.‬
‫אנחנו מנסים לגדל את הילדים.‬ ‫היא אימא טובה לילדים שלי.‬
‫חוץ מזה, היא מאוד מקצועית ביחס שלה.‬
‫אני חושב שהיא האישה הכי מדהימה‬ ‫שאי פעם יצאתי איתה.‬
‫אין ביניכם משהו?‬ ‫-לא.‬
‫בחייך.‬
‫-מה זאת אומרת "בחייך"?‬
‫ברור לגמרי‬
‫שהוא מאוהב באישה הזו.‬
‫אתה עדיין אוהב אותה?‬ ‫-כאילו…‬
‫איך אני יכול לא לאהוב‬ ‫את מי שילדה את הילדים שלי?‬
‫הילד הראשון והשני.‬
‫תמיד אוהב אותה.‬
‫מה שקרה זה… היינו יחד.‬
‫אני גר בטנזניה. היא גרה פה.‬
‫אמרתי לה, "אולי תעברי לטנזניה?"‬
‫כן.‬ ‫-זה היה לה קצת קשה.‬
‫והבנתי את זה.‬ ‫-כן.‬
‫אז הייתה לנו מערכת יחסים בשלט רחוק. ואז…‬
‫התחלתי לבגוד.‬
‫נהיה בודד בלילה.‬
‫כן, נהיה בודד. יש מישהי שיצאתי איתה פעם.‬
‫היא הייתה בסביבה.‬
‫התחלנו לצאת בבית, אתם מאמינים?‬ ‫ונולד לנו ילד.‬
‫נולד לנו ילד והיא רצתה שזה יהיה פומבי.‬
‫כן.‬
‫ניסיתי לשלוט בזה, ואז זה נחשף.‬
‫במידה מסוימת, אני מבין אותו.‬
‫לאנשים יש צרכים.‬
‫לפעמים צריך לתת בראש.‬
‫ומי שאיתה בגדתי גם כן הייתה מפורסמת.‬
‫אז זה…‬
‫התפרסם בכל מקום,‬ ‫ונראיתי כאילו שאני הבעייתי.‬
‫אתה באמת הבעייתי!‬ ‫-כן, הייתי הבעייתי.‬
‫כן, זו הייתה אשמתי בכל פעם שבגדתי.‬
‫אתה לא אומר "זו לא אשמתי" ומאשים אותה.‬
‫אתה לא מבין. הלכתי אל… זה היה מטורף.‬
‫הלכתי לתחנת הרדיו. זה היה בכל מקום.‬
‫הודעת על זה ברדיו?‬
‫"תקשיבו, נתתי בראש! כולם!"‬
‫זה היה בכל מקום. אז כולם שאלו,‬ ‫"אז בגדת ויש לך ילד?"‬
‫זה היה אחד מהרגעים הכי קשים בחיי.‬
‫ובאמצעי מדיה אחרים‬ ‫שרצו להרוס את הקריירה שלי,‬
‫הם השתמשו במצב הזה כדי לחסל אותי לגמרי.‬
‫הייתם נשואים?‬
‫לא היינו נשואים.‬
‫זו עדיין בגידה? אתה צריך ללכת…‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-לרדיו?‬
‫אם תשכב עם אחרת, זו לא בגידה בקלי?‬
‫לדעתי הטעות היחידה שלו‬
‫היא שנתפס.‬
‫- סנדטון סיטי -‬
‫נייקד יוצא עם קיילי, והוא חבר שלי, אחי,‬
‫והגיוני שאכיר אותה דרך שופינג.‬
‫את יודעת שאני לא מכירה את קיילי?‬
‫גם אני. זו הייתה הפעם הראשונה שפגשתי אותה.‬
‫אבל נראה שאתן מסתדרות.‬
‫קיילי נראית כמו מישהי מגניבה,‬
‫והיא אוהבת את נייקד.‬
‫עכשיו כשהיא מצטרפת אלינו,‬ ‫אולי אגלה מי היא.‬
‫מבינים? בואו נגלה מה הקטע שלה.‬
‫היי.‬
‫מה שלומך?‬
‫היי, מותק.‬ ‫-מה שלומך?‬
‫לגמרי יש לה אנרגיות. היא ממש לא ביישנית.‬
‫ציפיתי למשהו אחר לגמרי ממי שנכנסה.‬
‫כמה זמן את יוצאת עם נייקד?‬ ‫-שנה וחצי.‬
‫את אמורה להיות בהיריון.‬ ‫-הוא מבזבז זמן!‬
‫אתם משתמשים באמצעי מניעה?‬
‫השיחה הזו הולכת רחוק…‬ ‫-כאילו…‬
‫לא, זו עובדה.‬
‫זה עניינך. אל תספרי לה על חיי הסקס שלך.‬
‫היא לא חייבת לספר לי.‬
‫הדבר היחיד שאני יודעת‬ ‫על הקשר בין קיילי ונייקד הוא‬
‫שהם ראו אחד את השני במסיבה.‬
‫היא חשבה שהוא מושך. הוא פשוט הסתכל עליה.‬
‫ואו.‬
‫איזה משעמם. איפה הריגוש והזיקוקים?‬
‫אתם בלעדיים, עמוק בקשר עכשיו?‬ ‫-זה עמוק.‬
‫כן?‬ ‫-כן, משנה שעברה.‬
‫כמו שצריך?‬ ‫-כמו שצריך.‬
‫אז אם הוא יציע נישואים, תסכימי.‬
‫כן.‬
‫כי קווינטון "מתחתן". הוא לא יוצא עם נשים.‬
‫אני תמיד צוחקת עליו,‬ ‫"אתה לא יוצא עם נשים, אתה מתחתן איתן".‬
‫אני חושבת שאני מוכנה. שנינו מוכנים.‬
‫כן, אז הגיע הזמן.‬
‫אפשר לשאול אותך שאלה?‬
‫נגיד שאת לא בקטע של מישהו,‬
‫יש לך בן זוג,‬
‫אבל אתם הולכים לקנות רכב‬ ‫ואת בוחרת את הרכב.‬
‫כן, קורה משהו אחר.‬
‫היא לא מסבירה את זה נכון.‬ ‫-מדובר על דיימונד?‬
‫כן, אז המצב הוא…‬ ‫-אוקיי.‬
‫הוא התקשר וביקש שאעזור לו לקנות רכב.‬
‫אמרתי, "טוב, סבבה". וקאני חשבה…‬
‫לבחור רכב בשביל גבר…‬ ‫-אני מסכימה.‬
‫את מטעה אותו. הוא יבין לא נכון.‬
‫כן, אבל אני צריכה לומר לו‬
‫שאני עדיין רוצה לעשות איתו מוזיקה.‬
‫אה, אז יש לך…‬
‫כן!‬ ‫-יש לה… אוקיי.‬
‫היא מחייכת מאוזן לאוזן. אני לא יודעת.‬
‫מההיכרות עם דיימונד, הוא לא יוותר.‬
‫מה שלום נדיה נאקאי?‬
‫היא סבבה. אני לא בטוח, אבל…‬ ‫-היא מוצאת חן בעיניי.‬
‫מה זאת אומרת?‬ ‫-התאהבות, אולי. לא יודע.‬
‫בנדיה?‬
‫כן.‬
‫על סמך כל מה שאמרת,‬
‫כשאתה אומר שאתה רוצה אותה,‬
‫מה זה אומר?‬
‫אתה רוצה אותה ללילה? אתה רוצה אותה…‬
‫אני רוצה להכיר אותה.‬
‫לא.‬
‫לדעתי אתה קודם צריך להתמודד‬ ‫עם הבעיות שכבר יש לך.‬
‫קודם תטפל בבית.‬
‫כמה תיאבון יש לדיימונד?‬
‫צריך להחזיק את דיימונד קצר.‬
‫קווינטון בעצם אמר לי‬
‫להפסיק להיות חסרת ביטחון.‬
‫אני לא אוהבת את המילה הזו.‬
‫אני לא אוהבת שאומרים לי את זה.‬
‫כן.‬ ‫-אל תגיד, "תפסיקי להיות חסרת ביטחון".‬
‫אני שונאת את זה.‬
‫זו מניפולציה. די עם זה.‬ ‫אני לא אוהבת את זה.‬
‫אתה מערער לה את הביטחון‬
‫כי היא מדברת על דברים שמתסכלים אותה.‬
‫כשאני מעלה את זה,‬ ‫אני אומרת "אני לא חסרת ביטחון.‬
‫פשוט יש לי בעיה עם זה‬ ‫שאתה לא רומנטי כמו פעם".‬
‫אנחנו כבר לא עושים את אותם דברים.‬ ‫-זה היה ריאיון.‬
‫הדברים ההם היו ריאיון.‬
‫אני מבינה שדברים משתנים.‬
‫"עשיתי את זה כי זו הייתה תקופת ניסיון.‬
‫עכשיו קיבלתי את התפקיד."‬ ‫-"התקבלתי, התפקיד שלי."‬
‫אם אתה כבר נותן למישהי תשומת לב,‬
‫אם אתה עם מישהי 80% מהזמן…‬
‫אתה נותן לה את כל תשומת הלב בבית.‬
‫אתה מבשל לה.‬
‫אתה אומר שאתה אוהב אותה.‬
‫מבשל בשבילה.‬ ‫-כל זה, מבינים?‬
‫והיא אומרת, "אתה לא רומנטי מספיק".‬
‫מה זה אומר, לעזאזל?‬
‫אבל, כאילו…‬ ‫-זה מה שאמרה לך?‬
‫זה מה שהיא אומרת לי לאחרונה,‬ ‫בחודשיים האחרונים.‬
‫זה עולם חדש.‬ ‫אל תחשוב רק על לבשל לאהובה שלך, על פרחים.‬
‫יש עוזרות היום. הן יכולות לעשות את זה.‬
‫תעשה אקסטרה.‬
‫בתחילת הקשר בינינו,‬
‫נפגשנו חודשיים לפני ולנטיין.‬
‫בוולנטיין כבר קניתי תכשיטים.‬
‫אבל זה הקטע, התחלת עם,‬
‫"בבקשה. יהלומים וזהב".‬
‫זו הרמה שאתה צריך לשמר.‬
‫אני מבין למה קיילי נמצאת בבעיה הזו.‬
‫כי בתחילת הקשר‬
‫היא התאהבה במה שמכרו לה.‬
‫עכשיו כבר אין בגדים חדשים בארון שלה.‬
‫אז, בגדים לארוחת הערב אצל דיימונד?‬
‫בנות, לא יודעת.‬ ‫אני מתקשה עם הסטייליסט שלי.‬
‫זה סיפורי אלף לילה ולילה, נכון?‬ ‫-בדיוק.‬
‫אלדין.‬ ‫-הנושא. כן.‬
‫זה ערבי, נכון?‬ ‫-כן.‬
‫רקדנית בטן…‬ ‫-כן.‬
‫יושבים על הרצפה? מעניין.‬
‫נראה לך שיושיב אותנו על הרצפה?‬ ‫-הכול יכול להיות.‬
‫זה חדר התצוגה, מסתכלים על כל המכוניות.‬
‫נדיה יכולה להיות‬ ‫האדם המתאים ביותר להראות לי…‬
‫את האזור כי אני לא מכיר פה הרבה מקומות.‬
‫יש גם סיבה. אני רוצה להכיר אותה.‬
‫חדר התצוגה שלכם מדהים.‬
‫באתי היום כדי ליצור איתו ידידות.‬
‫שלום. היי.‬ ‫-שלום.‬
‫היא יפהפייה,‬
‫ואני אוהב נשים שיודעות למשוך תשומת לב.‬
‫כשהיא מגיעה, קולטים, "היא פה".‬
‫עכשיו אני צריך להראות לה‬
‫שאמלא כל משאלה שלה.‬
‫חשבתי על משהו קצת יותר סקסי.‬
‫אוקיי.‬
‫ומהיר יותר.‬ ‫-אהבתי.‬
‫היא יפה. אבל היא נראית מתאימה לזקנים.‬
‫היא לא צעירה וסקסית וצבעונית והיפ-הופ.‬
‫נראה שאהבת אותה.‬
‫רולס-רויס, בנטלי, פרארי, זה מה שאני אוהב.‬
‫דלתות עולות.‬
‫לא יודעת,‬ ‫נראה לי שאני אוהבת מכוניות גדולות.‬
‫טוב.‬ ‫-בשבילך.‬
‫היא לא אהבה.‬
‫אוקיי.‬ ‫-לא.‬
‫לחלקן יש טעם משלהן שאתה לא אוהב.‬
‫אני חושבת שזו ממש מעולה.‬
‫זו?‬ ‫-כן!‬
‫ג'י-63 איי-אם-ג'י 6 על 6 בראבוס.‬
‫"גוף גדול, צורה יפה, גוף גדול, כוח"‬
‫היא ממש סקסית וגדולה. היא אומרת "היי!"‬
‫זה בעצם גדול מדי.‬
‫נראה לי שטעיתי.‬
‫קשה מאוד לעשות קניות עם אישה.‬
‫לא דיברנו מאז הנשף.‬
‫כן.‬
‫מה הציפיות שלך?‬
‫אני מעוניין בך.‬
‫אבל אתה יודע שאני במערכת יחסים.‬
‫אני לא רוצה שתחשוב שאני מטעה אותך.‬ ‫-אני לא רוצה לחשוב על זה.‬
‫אתה לא רוצה לחשוב על זה?‬ ‫-לא.‬
‫מבחינתי זו לא בעיה.‬
‫כי בסופו של דבר, אני חושב…‬
‫שהרומנטי יותר יזכה בקלות.‬
‫אני רוצה קשר איתך.‬ ‫אני רוצה לענות כשאתה מתקשר.‬
‫אני לא רוצה שהיה לא נעים איתך,‬ ‫זה מה שאני אומרת.‬
‫גם אני לא רוצה את זה.‬
‫מכנים אותי אריה, סימבה,‬ ‫אז אני לא רוצה להשיג דברים בקלות.‬
‫אני רוצה לצוד.‬
‫מבינים?‬ ‫אני רוצה להרגיש שאני עכשיו צד את זה.‬
‫אם אשיג משהו, זה כי עבדתי בשביל זה.‬
‫מה השם האמיתי שלך?‬ ‫אני לא יכולה לקרוא לך דיי.‬
‫נאסיב.‬ ‫-נאסים?‬
‫נאסיב.‬
‫או שתוכלי לקרוא לי צ'יבו.‬ ‫-צ'יבו?‬
‫זה הקעקוע שלי.‬ ‫-זה הכינוי שלך? תראה לי.‬
‫אקרא לך צ'יבו. קראו לי צ'אף צ'אף כילדה.‬
‫אז זה סי בריבוע.‬
‫סי בריבוע!‬
‫זה השם שלנו. נהיה עכשיו סי בריבוע.‬ ‫תקראו לנו סי בריבוע מעכשיו.‬
‫בוא.‬ ‫-רואה?‬
‫אני אוהב להישאר מאחורייך.‬
‫אי אפשר איתך.‬
‫בגלל הדבר הזה פשוט אמשיך ללחוץ.‬
‫אני חושב…‬
‫שהיא עושה דברים מסוימים בכוונה.‬
‫בגלל איך שהיא הולכת…‬
‫איך שהיא…‬
‫נראה מה יהיה.‬
‫אני אצל אנני. החלטתי לבוא לפה ולשוחח איתה.‬
‫אנני מאוד מורכבת. קורה אצלה הרבה.‬
‫אני כבר רוצה לדבר איתה.‬
‫אנני!‬
‫היי, מאמי!‬
‫האמת, מפתיע אותי לראות את קאני.‬
‫אבל נראה איך ילך.‬
‫לא ראיתי אותה מאז הנשף.‬
‫והשיחה שלנו לא הייתה נעימה.‬
‫אשב על קצה הספה‬ ‫כי הבגד שלי לא בדיוק מתאים…‬
‫לספה?‬ ‫-לישיבה.‬
‫נוח לך שם?‬ ‫-כן, כדי שלא תברח לי פטמה.‬
‫זה בסדר.‬
‫ואז תצעקי עליי שוב כי אני אימא רעה.‬
‫לא נכון. אמרת משהו ש…‬
‫שאני, כאילו…‬ ‫-מה אמרתי?‬
‫הייתי בהלם!‬ ‫-מה הדהים אותך?‬
‫כשאימא אומרת שהבת הקטינה שלה גרה לבד,‬
‫המילים האלה, כשהיא אמרה אותן,‬ ‫זה גרם לי לחשוב,‬
‫את לא הדודה שעוזרת עם בייביסיטר לילדים.‬
‫ואמרת עוד משהו ליד השולחן, בסגנון של,‬
‫את לא יכולה לעצור את החיים שלך בשביל ילד.‬
‫זה לא יקרה.‬
‫כן, אבל אני חושבת שהעובדה שאנחנו אימהות…‬
‫זו כבר הקרבה.‬
‫אני לא קנגורו.‬
‫- קאני מבאו -‬
‫אין לי כיס‬
‫שבו אני יכולה לסחוב אותה.‬
‫הילדות שלי בעדיפות ראשונה.‬
‫זה לא אומר… כאילו, אני פה עכשיו.‬
‫מה זאת אומרת "בעדיפות ראשונה"?‬ ‫-אני פה עכשיו, אבל השארתי אותן.‬
‫למה את…‬ ‫-השארתי אותן.‬
‫את יודעת למה אני מתכוונת,‬ ‫כי אני עושה את זה בשביל עצמי.‬
‫אנחנו עושות את אותו הדבר.‬ ‫-אני עושה את זה גם בשבילן.‬
‫השארת את הבנות שלך בארץ אחרת בשביל עצמך.‬
‫לא סתם נטשתי את הילדות שלי לבד.‬
‫אימא שלי שם עם הילדות שלי.‬
‫אבא שלהן באותו בית איתן.‬
‫שלי בדירה ליד…‬ ‫-לא השארתי אותה…‬
‫באותו בניין…‬ ‫-לא, היא לבד.‬
‫אימא שלי… אימא שלך שם?‬ ‫-גם אני יכולה לומר, "אנני, הן קטינות".‬
‫אימא שלך שם? אימא שלך לא איתה.‬
‫זה לא אותו דבר.‬
‫כמה מדינות יש בין דרום אפריקה לניגריה?‬
‫אז מי אימא רעה עכשיו?‬
‫בין שתינו, את יותר גרועה!‬
‫את בארץ אחרת.‬
‫מותק, את טסה…‬ ‫-מותק!‬
‫לא נכון. זה לזמן קצר.‬
‫אני אומרת לך.‬ ‫-זה לא לתמיד.‬
‫את גרה מילולית…‬
‫גם שלי לא לתמיד.‬
‫לבת שלך אין חדר בבית שלך.‬
‫אם היא מקיאה, איך תדעי?‬
‫איפה הבת שלך עכשיו?‬
‫אם לבת שלך יש עכשיו כאב בטן,‬ ‫תוכלי לתת לה תרופה?‬
‫כן, אימא שלי שם.‬ ‫-את, לא אימא שלך.‬
‫בחרנו בעצמנו ובקריירה שלנו במקום ראשון.‬
‫אני לא.‬ ‫-תקבלי את זה.‬
‫אם הייתי מעדיפה את הקריירה על פני הילדות,‬
‫תאמיני לי,‬ ‫הקריירה שלי הייתה הרבה יותר מוצלחת.‬
‫אני לא יכולה להתווכח ככה איתה, כי כרגע,‬
‫יש הבדל בגישת ההורות שלנו.‬
‫את אימא אנוכית.‬
‫את אימא רעה. השארת את הילדות שלך‬ ‫בארץ אחרת. מה קרה לך?‬
‫הבעיה היא שהורים כמוך מתערבים בדברים.‬
‫אבל תאמיני לי,‬ ‫שאני זו שהבת שלה תהיה שרה בממשלה.‬
‫אני מלמדת את הבת שלי לקחת חלק פעיל בעולם‬ ‫ולא לקבל תכתיבים.‬
‫אחרי שסיימתי עם אנני,‬
‫זה הזמן לראות מה קורה עם המתחרה של נדיה,‬
‫זארי.‬
‫היא אשתו לשעבר של דיימונד, הבוסית.‬
‫זארי?‬
‫תראו, תראו.‬ ‫-שלום.‬
‫היי. הגיע הזמן.‬ ‫-סליחה שחיכית.‬
‫חיכיתי לך!‬ ‫-סליחה, יקירתי.‬
‫את נראית יפהפייה.‬ ‫-תודה.‬
‫באתי לפגוש את הבוסית!‬ ‫-באתי לפגוש אותך.‬
‫הדיווה בעצמה סוף סוף הגיעה.‬
‫אני מכירה את קאני לא מעט זמן.‬
‫לא חברות עמוקה.‬
‫את נראית מעולה. אהבתי את הצבע בשיער.‬
‫תודה רבה.‬ ‫-את נראית חזקה.‬
‫רציתי להיראות כמו סשה פירס. הלהבה.‬
‫וככה אני חושבת עלייך.‬ ‫-מותק.‬
‫אני חושבת על אלטר אגו, כוח, אנרגיה.‬
‫אהבתי.‬
‫קוראים לי זארינה. מכנים אותי זארי הבוסית.‬
‫אני בוסית שעובדת קשה‬ ‫ומשיגה כל מה שאני רוצה‬
‫כי אני עובדת קשה.‬
‫וזה הופך אותי לבוסית.‬
‫אני גם אימא. יש לי חמישה ילדים.‬
‫שלושה מבעלי לשעבר,‬ ‫והשניים הקטנים הם של דיימונד.‬
‫התמודדתי עם הרבה שברון לב ואתגרים,‬
‫אבל אני תמיד נלחמת חזרה.‬
‫אני ודיימונד חברים, אין בינינו טינה,‬
‫אבל אנחנו כאילו… אנחנו חברים.‬
‫מה מצב הזוגיות שלך?‬ ‫-אני יוצאת עם מישהו חדש.‬
‫ממש חדש.‬
‫גם שלי חדש. התחלנו לצאת באותו זמן.‬
‫הקשר ביני ובין זארי מבוסס על סכסוך.‬
‫היה פעם בלבול‬ ‫וחשבו שאנחנו יוצאות עם אותו אדם.‬
‫שנאת את זה שאני חברה של אייוון.‬
‫אני שמעתי כל מיני…‬
‫אחותי.‬ ‫-קאני.‬
‫שמעתי עלייך כל מיני סיפורים.‬
‫שמעתי גם עלייך כל מיני סיפורים, אבל…‬
‫אצלי, קאני, לא היו תמונות.‬
‫אצלך,‬ ‫ראיתי אותך מתחככת עם האקס שלי במועדון.‬
‫שמעתי שהיא שכבה עם האקס שלי.‬
‫היא הכחישה, אבל…‬
‫קאני היא קאני, והאקס שלי היה מיליארדר.‬
‫אז קאני יודעת במי להתמקד.‬
‫בגלל זה את קנאית כלפיי.‬
‫אני לא קנאית כלפייך.‬ ‫-את קנאית כלפיי כי יצאתי עם האקס שלך.‬
‫לא קשור.‬
‫מן הסתם, אם הגבר שלך מסודר בחיים,‬
‫והוא רוצה להראות את זה לקאני מבאו,‬
‫הוא יקנה שמפניה, מותק!‬
‫ואם הוא קונה שמפניה, יהיו ענטוזים.‬
‫אני לא יודעת מה את עושה לגברים.‬
‫גברים לא מתגברים עלייך.‬ ‫-מותק, זה הקסם האוגנדי.‬
‫המים באוגנדה.‬
‫את צריכה לתת לי קצת.‬ ‫-נכון?‬
‫זה הטעם האוגנדי.‬
‫לא משנה מה יש באוגנדה, המים שהם שותים,‬
‫צריך להביא את זה לדרום אפריקה‬ ‫כי היא נתקעת להם בראש.‬
‫היא יודעת איך להתייחס לגברים.‬
‫זה אומר שאני עושה משהו נכון.‬ ‫-את עושה משהו נכון.‬
‫עד שהם מפשלים, והם מאבדים אותי‬
‫ואני מנפנפת אותם.‬
‫אני רואה את אותו הדבר בדיימונד.‬ ‫-כן.‬
‫אם דיימונד היה צריך לומר…‬
‫אנחנו טובים בהורות משותפת, לא כבני זוג.‬
‫יכול להיות שאת מכחישה שאת עוד אוהבת אותו?‬
‫לא.‬
‫היית נכנסת איתו למיטה?‬ ‫-כן.‬
‫והוא עדיין לא היה נוגע בי.‬
‫אני מרגישה שכרגע היא לא סולחת לו‬ ‫על מה שהוא עשה.‬
‫היא לא התמודדה עם הכאב.‬
‫לחיינו.‬
‫לחיינו, שנהיה מהממות יותר, יפהפיות‬ ‫ונרוויח יותר כסף.‬
‫נצא עם גברים עשירים.‬ ‫-עם כסף אמיתי.‬
‫ונרוויח כסף בעצמנו.‬
‫אנחנו מרוויחות כסף בעצמנו.‬
‫הגברים האלה הם כמו הדובדבנים פה.‬ ‫כבר יש לנו את השמפניה.‬
‫אבל הגברים האלה הם כמו הדובדבנים הקטנים.‬
‫אפשר להסתדר בלעדיהם.‬ ‫עדיין תהיה לנו שמפניה.‬
‫לגמרי.‬ ‫-בלי קשר. ככה אנחנו.‬
‫יש מסיבה בבית שלי היום,‬
‫כדי לחגוג את חוזה ההקלטה הבינלאומי‬ ‫הכי גדול שחתמתי עליו.‬
‫אני רוצה שחברים שלי ירגישו‬ ‫כאילו שהם בטנזניה.‬
‫אני רוצה שייהנו מחוויה של פעם בחיים.‬
‫כשיחזרו הבית, הם תמיד יחשבו על זה.‬
‫הם לעולם לא ישכחו את זה.‬
‫אני סוואהילי.‬
‫בתרבות שלנו יש קצת ערבוב של ערבים והודים.‬
‫הם חלק מהתרבות‬ ‫בגלל שהייתה קולוניזציה אצל כולנו.‬
‫זה מסוג הדברים‬ ‫שהייתי עושה עם משפחה וחברים.‬
‫זה יפהפה.‬
‫זה ערב שבו חברים יכולים לשבת יחד, ליהנות‬ ‫ופשוט להיות.‬
‫היי!‬ ‫-שלום, אנני.‬
‫היי.‬ ‫-תראי אותך!‬
‫ראיתי שסידרו את השולחנות על הרצפה,‬
‫הכול על הרצפה. חשבתי, "ואו".‬
‫אני רוצה לשבת.‬
‫אם היו מודיעים לי מראש,‬ ‫לא הייתי לובשת שמלה קצרה.‬
‫השמלה שלי ממש קצרה.‬
‫תרגישי בנוח.‬ ‫-אנסה להרגיש בנוח.‬
‫אני שונאת קור. למה זה בכלל בחוץ?‬
‫אני יודע שכשחוגגים,‬ ‫משתמשים בכל הדברים המלכותיים והיקרים.‬
‫אבל זה… בבית זה מה שאני עושה.‬
‫אתה יושב. לא משנה כמה כסף יש לך.‬
‫אבל אני רוצה שתרגישו‬
‫שאנחנו גם צנועים.‬
‫לחיים.‬
‫ברכותיי, חברים!‬
‫היי!‬
‫מאחר, כרגיל.‬
‫איחרתי כי אני רוצה לדפוק כניסה.‬ ‫שישימו לב אליי.‬
‫אנשים פשוט יכולים לשבת ולקבל אותך.‬
‫סוואנקי,‬ ‫למה אתה נראה כאילו שזו המסיבה שלך?‬
‫סוואנקי שלי אוהב לדפוק כניסה. דיווה!‬
‫אני צנוע, הורדתי את הגלימה,‬
‫את המגפיים, אני יושב על הקרקע…‬
‫אנשים צנועים מגיעים בזמן.‬ ‫היית צריך להגיע בזמן.‬
‫את מי עוד הזמנת חוץ מאיתנו?‬
‫היא יפהפייה והיא נכנסת,‬
‫מרגישים שהגברת של הבית הגיעה.‬
‫היי! מה שלומכם?‬
‫שלום!‬
‫את נראית ממש טוב.‬ ‫-גם אתה נראה טוב.‬
‫כולם כאילו…‬
‫היא נראית כמו מלכה.‬
‫היא נראתה כאילו שהגיעה מגן עדן.‬
‫שלום לכולם!‬ ‫-היי!‬
‫היי, ג'רי.‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים, תראי אותך, מותק.‬
‫מה דיימונד עושה?‬
‫הלכנו לשופינג ונראית כאילו שלא אכפת לך‬
‫שאני בקשר, ואז אתה מזמין את זארי.‬
‫אני נדיה.‬
‫היי, נדיה.‬ ‫-נעים מאוד.‬
‫את נראית יפהפייה.‬ ‫-גם את.‬
‫תודה.‬
‫מאוד מביך שנדיה וזארי יחד באותו… מקום.‬
‫כי עכשיו אני באמצע…‬
‫לא יודע.‬
‫חשבתי, "תנו לי ליהנות‬
‫ונראה מה יהיה בסוף".‬
‫אתה נראה טוב.‬
‫אני מנסה.‬ ‫-אתה מנסה? אתה נראה טוב.‬
‫אם את אומרת.‬ ‫-כן, אתה נראה טוב.‬
‫דיימונד במגרש הגולף היה פלייבוי רציני.‬
‫אבל ברגע שזארי נכנסה,‬
‫הוא הפך לאדם אחר לחלוטין.‬
‫אתה בסדר?‬ ‫-אני ממש בסדר.‬
‫מה שלום הילדים?‬ ‫-הילדים בסדר.‬
‫הכול טוב אצלם?‬ ‫-כן, הם מתגעגעים אליך יותר מדי.‬
‫הם פשוט מתגעגעים.‬
‫הם התלוננו כשבאת לפה?‬ ‫-אמרתי, "אפגוש את אבא".‬
‫הם ידעו שאת באה לפה.‬ ‫-כן.‬
‫הם מתגעגעים אליך.‬
‫אני חושב שנדיה מרגישה‬ ‫מאוד קטנה וחסרת חשיבות עכשיו,‬
‫במיוחד בצילה של אישה אחרת.‬
‫קניתי לך משהו קטן.‬
‫אבל לא תפתח את זה כאן.‬ ‫-אני לא.‬
‫זו אישה שיודעת לטפל בגבר.‬ ‫רואה מה היא עושה?‬
‫קאני, את רואה מה היא עושה?‬ ‫-מי?‬
‫היא יודעת איך לטפל בגבר.‬ ‫-פאק, בנאדם, אני כאן…‬
‫אוקיי…‬ ‫-כאילו, אנחנו לא פה.‬
‫כאילו שאנחנו לא פה.‬
‫אנחנו במסיבה שלהם, כן?‬ ‫-כן, תראו.‬
‫היי!‬
‫שלום!‬ ‫-אנחנו במסיבה שלך.‬
‫היי!‬ ‫-אנחנו עדיין במסיבה שלך!‬
‫מה קרה פה?‬ ‫-אלה רק מתנות. זה…‬
‫עזבי את המתנות.‬ ‫-זו תרבות מזרח אפריקה.‬
‫אני מדברת על הכימיה. הכימיה מטורפת.‬
‫מה היא אומרת?‬ ‫אני בכלל לא יודעת על מה היא מדברת.‬
‫מלבד קאני ודיימונד הערב,‬
‫אני לא מכירה מישהו אחר שנמצא פה,‬
‫אבל אחרי שהסתכלתי על חלק מהבנות,‬
‫בלי להעליב,‬
‫ערבים מתלבשים בצורה מכובדת.‬
‫ואלה סיפורי אלף לילה ולילה‬
‫ויש פה נשים עם חצאיות מאוד קצרות‬
‫עם קצת טוסיק מציץ.‬
‫אז חשבתי, "אוקיי".‬
‫אם זו הייתה המסיבה שלי,‬ ‫לא הייתי מכניסה אתכן ככה.‬
‫היי, מותק.‬
‫ואז הטלפון שלי צלצל, שיחת וידאו.‬
‫אינוסנט התקשר.‬
‫היי, טובאבא!‬ ‫-היי!‬
‫ממש התרגשתי.‬
‫דיימונד!‬
‫תראי לי, אני צריכה לומר משהו לטובאבא.‬ ‫-אחי!‬
‫טובאבא, חכה.‬ ‫-מתי אתה בא?‬
‫מותק, דיימונד מציק לי, ואני צריכה שתיפגשו.‬
‫וזארי פה איתי. זארי שלי.‬
‫יכולה להיות רק זארי אחת.‬
‫הבוסית!‬ ‫-הבוסית.‬
‫היי, אחי, מה קורה?‬
‫אני רואה שאנני אוהבת את טובאבא.‬
‫היא הייתה כמו ילדה בבוקר חג המולד.‬
‫מתי אתה מגיע? האנרגיות של האישה הזו.‬
‫איך אנחנו אמורים להתמודד עם זה?‬
‫היא התרגשה בטירוף. לא מאוד, אלא בטירוף.‬
‫היא אמרה, "היי, בעלי…" וכל זה.‬
‫אני רוצה לדבר עם דיימונד.‬
‫דיימונד.‬ ‫-הוא רוצה לדבר עם דיימונד.‬
‫דיימונד, כשהוא דיבר, טובאבא אמר,‬ ‫"תן לי לדבר עם זארי".‬
‫הרבה כבוד.‬ ‫-אני בא.‬
‫כן!‬ ‫-כדאי שתבוא.‬
‫לא ידעתי שהוא מכיר את זארי,‬ ‫כי אני בכלל לא יודעת מי זו זארי.‬
‫הוא כתב לי בהודעה עכשיו,‬ ‫"דרישת שלום לזארי הבוסית".‬
‫האחת והיחידה.‬ ‫-האחת והיחידה.‬
‫האלילה המזרח-אפריקאית.‬ ‫-מותק, לא אמרת לי שאתה מכיר אותה.‬
‫הקטע הזה שבו אנני שאלה אותי איך אני מכירה‬ ‫את בעלה,‬
‫זה מראה קצת על חוסר ביטחון.‬
‫והעובדה שהיא הראתה את זה ממש שם‬ ‫ושאלה אותי מיד,‬
‫אני יושבת עם דיימונד, "איך את מכירה אותו?"‬
‫אני פשוט מכירה אותו.‬
‫בפעם האחרונה שלקחתי את הטלפון של אנני,‬ ‫היא גיגלה את בעלה.‬
‫את מגגלת את בעלך?‬ ‫-"אבדוק מה עשה היום".‬
‫עכשיו כולו שלך.‬ ‫-כן!‬
‫עכשיו כולו שלך, אחותי.‬
‫תרגישו חופשי‬ ‫אם אתם רוצים לקחת אוכל או משהו,‬
‫פשוט תרגישו בנוח.‬
‫עד סוף הערב, מן הסתם היה קצת מתח‬
‫כי הוא בבירור היה ממש שמח לראות אותי.‬
‫אני מרגישה שהיא לא לוקחת את זה בקלות.‬
‫אפשר לראות שהכימיה ביניהם מדהימה.‬ ‫אם הייתי רווקה… תדמיין…‬
‫את לא מאמינה שהם לא יחד?‬ ‫-אני חושבת שהם יחד.‬
‫ואני לא חושבת‬
‫שאני צריכה את זה.‬
‫הדינמיקה הזו בינו לבין זארי‬ ‫הייתה גורמת לי אי-נוחות,‬
‫בכל מצב.‬
‫כשהיא נכנסה, עדיין חשבתי, "ואו".‬
‫הוא אמר לך שהיא תבוא?‬ ‫-לא ידעתי.‬
‫את חושבת שהיה צריך?‬
‫לא. אבל כשהוא אמר לנו את זה,‬
‫לא הייתי בטוחה אם, "הוא באמת אומר…?‬ ‫אוקיי, סבבה."‬
‫וכשהיא באה חשבתי, "היא יפהפייה מדהימה".‬
‫היא מהממת. כל אחת תחשוש ממנה.‬
‫קחי מה ששלך, אם את רוצה אותו.‬ ‫-אני לא רוצה אותו. ממש לא.‬
‫אני רוצה את הגבר שלי.‬ ‫-שהכרת לא מזמן?‬
‫אבל אתה חייב להבין שזה רק…‬ ‫-שאת רואה פעם בכמה זמן?‬
‫פעם בחודש.‬
‫הוא ביבשת אחרת. יש לך מישהו שנמצא פה.‬
‫אני רוצה להיות ידידה של דיימונד.‬
‫אבל זה מהלך נכון?‬
‫זה היה גורם לך להתעניין?‬ ‫"בואי נקנה מכונית".‬
‫לא נראה לי.‬
‫מבחור, אני לא אוהבת את הראוותנות…‬
‫זה לא הקטע שלי. אני רוצה להכיר אותך.‬
‫אני רוצה את היכולת לשבת ככה שעות‬
‫וזה ירשים אותי, לא המכונית שקנית.‬
‫כי הוא עדיין מראה שהוא כוכב-על.‬
‫כן.‬ ‫-הוא לא מראה את עצמו.‬
‫וגם זה בסדר, כי אני במערכת יחסים.‬
‫את מסתבכת בדרמות.‬
‫לגמרי. בטעות אגיע לסיטואציה שאני לא רוצה.‬
‫אני מסתכלת עלייך ועל דיימונד, זה יפה.‬
‫פעם זה היה יפה.‬
‫לא אני הרסתי את זה.‬
‫הוא הרס את זה.‬ ‫-נכון.‬
‫קל יותר להיות מאושרת בהורות משותפת איתו‬
‫מאשר להיות מאוד מרירה…‬
‫רק מהזיכרון של מה שעשה לי, בגידות,‬
‫הביא לעולם ילדים מנשים אחרות.‬
‫זה לא היה מקרה יחיד.‬ ‫-הוא מתחרט. הוא מרגיש את זה.‬
‫זה קרה יותר מדי פעמים.‬
‫מבחינתו, הוא פשוט אמר "אני מצטער".‬
‫אתה לא בוגד, אומר שאתה מצטער וזהו זה.‬
‫הרגשתי שאני צריכה יותר מאשר שתגיד‬
‫שאתה מצטער, ככה סתם.‬
‫טעויות אמורות להפיל אותך.‬ ‫-כן.‬
‫השאלה היא האם תצמח…‬ ‫-אבל האם תצמח מזה?‬
‫או שפשוט תיתקע שם?‬
‫לפעמים אני מרגיש שאני לא ראוי לה,‬
‫שהיא טובה מדי בשבילי.‬
‫כי אני טיפש. לפעמים אני מרגיש ככה.‬
‫זה בסדר.‬
‫לפעמים כשאני מסתכל על החיים שלי,‬
‫נראה שיש לי עוד דרך ארוכה.‬
‫נכון.‬ ‫-אבל זה בסדר.‬
‫המתנה הכי טובה שתוכל לתת לה‬ ‫הוא שתהיה מוכן לקראתה‬
‫ושתיגש אליה רק כשתהיה מוכן.‬
‫היא יפהפייה, אבל אם זה לא אמור לקרות,‬
‫ועד שתהיה מוכן היא כבר לא תהיה שם,‬
‫אתה תפסיד.‬
‫היא אישה טובה.‬
‫אם שואלים כל אחד,‬
‫המשפחה שלי, חברים שלי, מעריצים שלי…‬
‫אבל אני יודע מי אני.‬
‫לעולם לא אשמח אותך כמו שאת רוצה,‬ ‫כמו שמגיע לך.‬
‫אני לא רוצה להפסיד‬
‫את הכבוד שיש לי כלפיה ושיש לה כלפיי.‬
‫אני מנסה לשמר אותו‬ ‫כדי שנוכל לגדל יחד את הילדים שלנו.‬
‫אני יכול להיות לבד עם זי?‬
‫איתי?‬ ‫-עם זי!‬
‫עם זי. כן, אחזור אל החמוד שלי.‬
‫להתראות.‬ ‫-ביי.‬
‫אני מרגישה שהערב הוא הזמן המתאים‬ ‫לדבר עם דיימונד,‬
‫ומן הסתם אשחרר קצת קיטור.‬
‫אז כולם בבית בסדר?‬
‫כן.‬ ‫-הילדים?‬
‫אני לא יכולה לומר שהכול טוב,‬ ‫כי הם מתגעגעים אליך.‬
‫אבל אני שמח שבאת.‬ ‫-אני יודעת.‬
‫זה מדהים שרק לפני כמה שנים‬
‫הייתה לנו משפחה, אבל עכשיו…‬
‫אנחנו עדיין אותה משפחה.‬ ‫אנחנו המשפחה, אבל לא כמו שהיה.‬
‫אתה מתגעגע אלינו?‬
‫אתה לפעמים אומר לעצמך,‬ ‫"הלוואי שהייתה לי את המשפחה שלי,‬
‫הלוואי שהילדים היו פה.‬ ‫הלוואי שהיא הייתה פה?"‬
‫אתה מתגעגע אלינו לפעמים?‬ ‫-בטח.‬
‫אני יכולה לומר שאני שמחה שהמשכתי הלאה,‬ ‫אני שמחה עם מה שיש לי,‬
‫ואני בטוחה שהוא שמח גם כן,‬
‫אבל אישית, זה משהו שאני חושבת…‬
‫שכל הזמן חוזר,‬
‫לומר, "היה לי משהו טוב ו…‬ ‫זה פשוט נדפק לגמרי".‬
‫דיברתי גם עם אנדילה.‬
‫סיפרתי לו עלייך.‬
‫אוקיי. אני מקווה שדברים טובים.‬ ‫-על הכול.‬
‫כמובן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫אני תמיד אומר עלייך דברים טובים. לכולם.‬ ‫-כן.‬
‫אני מרגיש שהדבר הכי גדול שהפסדתי זה אמון.‬
‫לאבד אמון זה דבר רע מאוד.‬
‫לא משנה כמה אתה מנסה…‬
‫לשקם?‬ ‫-כן.‬
‫אבל אני לא בטוחה שאני מסכימה.‬
‫אם מישהו כבר לא סומך עליך‬
‫והוא לא מרגיש ככה יותר לגביך,‬
‫זה מגיע גם מהצד שלך.‬
‫זה דבר אחד כשאני אומרת שפישלת,‬
‫ואתה מנסה להוכיח לי שהשתנית.‬
‫גם בפעמים שידעתי שפישלת,‬
‫ממש ידעתי. פשוט הייתי…‬
‫בשביל שלום בית. כדי שנהיה מאושרים.‬
‫שחררתי. החלקתי. המשכתי הלאה.‬
‫קדימה. תתקדמי. תמשיכי הלאה.‬ ‫תשמרי על המשפחה שלך.‬
‫אנחנו רוצים להיות פה. נשים אחרות אומרות,‬ ‫"זה הגבר שלי, תעזבי אותו בבקשה".‬
‫אבל כשהנשים האלה באו‬ ‫עם "קבלות" להתנהגות שלך,‬
‫מה שעשית, ואי אפשר היה להתעלם מה"קבלות".‬
‫הפסקתי ואמרתי, "כן, הוא עשה את זה.‬
‫אני יודעת שעשה את זה. אני יושבת פה…"‬
‫ויתרת עליי.‬
‫אני מרגישה שזה נוגע בו.‬
‫אני חושבת שהוא…‬
‫פגיע.‬
‫משהו שלא הראה לי בעבר בגלל האגו שלו.‬
‫הוא האמן הכי גדול במזרח אפריקה,‬
‫"מה את אומרת?‬ ‫אני יכול להחליף אותך עם אחרת".‬
‫אבל אני חושבת הערב,‬
‫הוא מבין כמה נזק הוא גרם.‬
‫באבא טי, אתה יודע שהייתי פה בשבילך.‬
‫אתה יודע שהייתי פה בשבילך.‬
‫הייתי מכחישה בשמך, הייתי חוטפת עבורך.‬
‫אבל בכל פעם שעשיתי את זה בשבילך,‬ ‫הגנתי עליך,‬
‫עשית ההפך.‬
‫אני יכול לומר לך את האמת…‬
‫ב-20 הפעמים שעשיתי את זה בשבילך,‬ ‫הוכחת את עצמך רק פעמיים,‬
‫ואני 20 פעמים.‬
‫אני יודע.‬
‫אני והילדים שלך היינו תחת התקפה.‬ ‫לא היה לי איפה להתחבא, באבא טי.‬
‫אני מבין.‬ ‫-חשבתי שאתה בן הזוג שלי.‬
‫בתור בן הזוג שלי‬ ‫אתה אמור להיות ראש המשפחה.‬
‫התפקיד שלך הוא להגן עליי, להדריך אותי,‬ ‫להוביל אותי, לייעץ לי.‬
‫לא עשית את זה בשבילי.‬ ‫-לא.‬
‫נשארתי לעמוד לבד,‬ ‫וחשבתי לאן אני אמורה ללכת?‬
‫היית אמור לגבות אותי. אף פעם לא היית שם.‬
‫לאן הייתי אמורה ללכת?‬
‫למרות שזה הערב הגדול של דיימונד,‬
‫זה משהו שהיה צריך להיאמר מזמן.‬
‫אם פגעת בי, לא אשכח.‬
‫תרגום כתוביות: כפיר מי-בר‬