NETFLIX-TOSI-TV-SARJA
Päätin soittaa Nadialle, koska haluan uuden kärryn.
Haluan, että hän tulee mukaani.
Hei, neiti Nakai.
Hei, Dia, mitä kuuluu? -Aika hyvää.
No, kuten sanoin, olen täällä noin kuukauden.
Ajattelin lähteä autokauppaan.
Niin. -Haluaisitko lähteä kanssani?
Ehkä se voi olla yksi niistä asioista, jotka tuovat meitä yhteen.
Katsotaan, minne voin viedä sinut. Kerro, millaista tunnelmaa haluat.
Etsitkö Lamboa vai Mercedestä?
Miltä tuntuu?
Sinä saat valita sen.
Annatko minun valita? -Kyllä.
Tästä keskustelusta tuli mielenkiintoinen.
Selvä, olen myöhemmin yhteydessä.
Jos valvot yhä. -Selvä. Heippa.
Olen Hyde Parkissa,
joten päätin, että järjestetään jumalatar, merenneitojen äiti -kuvaussessio.
Tuo on upea.
Kutsuin Nadian kuvauksiini,
koska juhlissa tapahtui paljon.
Eilisilta oli kiusallinen, ja minusta tuntuu pahalta, koska minä kutsuin Annien.
Sinun ja Annien juttu oli kiusallinen. Hermostuin.
Ajattelin: "Älä tule juhlaan, jonne kutsuin sinut, loukkaamaan emäntää."
Aivan. -Mitä…
Hän oli vieraana juhlissani ja puuttui kasvatustaitoihini. En edes tunne häntä.
Lähdin tanssimasta. Oli hiljaista. Etsin vieraitani.
"Ovatko he kunnossa? Sammuivatko he?"
Menin huoneeseen. Hän ja Andile keskustelivat syvällisiä.
Hän ei tajunnut, että joku liittyi seuraan.
Hän oli keskittynyt juttuun, koska on mukava.
Hän sanoi: "Ihmiset eivät ymmärrä, mitä kaikkea olen kokenut."
"Hän oli ensin mieheni. Sitten hän lähti ja vauvoja alkoi tulla."
"Vauvoja, vauvoja… Halveksittu! Rikki!"
Hän vain sekosi.
He ovat särkyneitä sieluja. Meidän on pelastettava heidät.
Voi luoja, he kokevat paljon.
En tiennyt keskustelusta, ennen kuin Khanyi kertoi.
Ajattelin: "Hitto!"
Hehän tapasivat vasta ekaa kertaa?
Hän ja Andileko? Annie ei välittänyt. Hän tarvitsee ystävän, kuuntelijan.
Luulen, ettei viina ole…
Sen avulla tutustuu ihmisiin. Siksi jaoin kaikille Caesarin kyyneleitä.
Ajattelin, että juodaan. Haluan tietää, keitä on paikalla.
Hyvä, ettet loukkaantunut. -Oletteko jutelleet?
En hänen tai Swankyn kanssa sen jälkeen. Et ole silti ainoa, jolle olen puhunut.
Olen puhunut myös Dialle, mutta se oli eri juttu.
Vihaan muuten silmäripsiäsi. Ihan totta.
Katson sinua. Minun pitää vaihtaa vaatteet.
Hän kaipaa apua auton ostamiseen.
Hän haluaa ostaa pirssin kuukaudeksi.
Minkä auton? -Minä valitsen.
Saatko sinä valita? -Hänestä tiedän, mikä hänelle on parasta.
Hänellä voi olla herra Nadia Amerikka -
ja sitten herra Nadia Afrikka. Eniten tarjoavalle. Tarjoa tai osta.
Aiemmin, 1300-luvulla,
miesten piti mennä areenalle ja taistella leijonan kanssa saadakseen kuningattaren.
Taistelkoot leijonan kanssa kuningattaren sydämestä.
Mitä haluat? Valinta on sinun.
Pitää katsoa liikkeessä, mikä on siistiä.
Hänelle. Ei minulle.
Aiotko ajaa sitä autoa?
Minun pitää testata sitä ja kuulla, miten se karjuu. Tiedätkö?
Karjuntaa. -Selvä.
Heippa. Jutellaan myöhemmin. -Nähdään!
Anniella on koti-ikävä. Eilisen jälkeen hän tarvitsee tauon.
En halua nähdä ystäviäni stressaantuneina, joten varasin helikopterimatkan.
Lennämme kaupungin yli!
Onko valmis? -Jännittää.
En ole ollut helikopterissa.
Olen lentänyt kaikilla lentävillä esineillä, yksityislentokoneilla,
mutta en ole lentänyt helikopterilla.
Nyt minua pelottaa. Ei, Swanky, minua pelottaa.
Ei, tämä on liian pieni.
Ei, minua pelottaa.
Olisit varoittanut.
On todella kaunista, Annie. Katso.
Hänellä on ristiriitaiset tunteet. On iloinen ja innoissaan, mutta pelkää.
Minä rakastan sinua. -Minä sinua enemmän. Tämä oli hyvä idea.
Hyvä idea. Mahtavaa.
Saavumme ravintolaan.
Helikopterilennosta huolimatta -
on yhä vaikeaa unohtaa eilisilta. Siinä oli paljon.
Oli paljon kiivaita keskusteluja. -Niin.
Kiivain tuntui olevan se, joka liittyi lapsiin.
No, se pelkästään… Se hämmensi minua.
Lapsesi asuu eri asunnossa… -Naapurissa.
Siitä huolimatta.
Minusta tuntuu… -Ihan kuin sinä ja naapurisi.
Tuntuu, että hänellä on oma tilanteensa…
Miehensä takia.
Se on ymmärrettävää, koska hän ei iäti voi esitellä tytärtään eri miehille.
Ei tiedetä, menevätkö he naimisiin.
Se vaikuttaa vakavalta. He ovat söpöjä.
Vakavatkin suhteet hajoavat. Ihmiset kiintyvät lapsiinsa eri tavalla.
Olet äiti, joka on todella kiintynyt tyttäriinsä.
Pari päivää… -Yritätkö sanoa…
Kun et ole pariin päivään heidän kanssaan, vapiset, panikoit ja sekoat.
Älä odota kaikkien kasvattavan lapsiaan niin.
Ei, sanon vain, ettei 15-vuotiaan ole hyvä elää yksin.
Käyn naapurissa.
Naapurini on tyttäreni Khanz. Kyllä, hänellä on oma asunto.
Ammu minut, Annie. Ammu minut heti.
Hei. -Hei!
Khanz elää unelmaani.
Halusin sellaisen vanhemman kuin Khanzilla. Halusin sellaisen äidin.
Olenko huono äiti?
Ei! -Minun pitäisi juoda jotain.
Olenko huono äiti? -Et ole.
Se vain on… Se on aika erilaista.
Kasvatustyylinikö? -Niin.
Pidätkö äidistäsi? -Kyllä.
Varmastiko? -Kyllä.
Suhteeni äitini kanssa… Kuvailisin sitä…
Se on nuorekas ja mutkikas.
Tajusimme, että meillä on vain toisemme, joten olemme luoneet särkymättömän siteen.
Millaisia normaalivanhemmat ovat? -Normaalivanhemmat…
Jos pitäisi ohjata minut olemaan normaali vanhempi.
Jos synnytät lapsen, sinä päätät, miten kasvattaa hänet.
Rakastan sinua kamalasti.
Suhteeni tyttäreni kanssa on aika avoin.
Olen sanonut hänelle, että olen äitisi ekaa kertaa. En ole tavannut sinua.
Olet ekaa kertaa tyttäreni. Tämä on yritystä ja erehdystä.
Mitä pikemmin maailma ymmärtää, että tämä on koe,
ja me vain yritämme joka päivä tehdä tätä.
Olemme ainoat ihmiset, jotka elävät tätä vuosisataa Etelä-Afrikassa.
Se on kumppanuutta. Autan rakentamaan ihmistä,
ja toivottavasti se ihminen tekee minut vielä ylpeäksi.
Nämä ovat ällöttäviä. Vietkö ne vessaan?
Älä jätä tavaraa pöydälle, sisko.
Tutustuin eilen Diamondiin vähän paremmin.
Pojan ja minun välillä on paljon samaa. Aion tutustua häneen paremmin.
Päätin kutsua hänet pesääni -
eli golfkentälle.
Kiitos, että kutsuitte meidät hienostopiireihin.
Odotan päivää innolla,
koska olen halunnut tehdä tätä jo jonkin aikaa.
Tämä se on. -Se on kaunis.
Useimmiten, kun me miehet olemme yhdessä, puhumme…
En halua sanoa tytöistä, koska rakastamme ja kunnioitamme heitä.
Se on jotain erityistä. Puhumme erityisistä asioistamme.
Kaipaatko jo kotiin?
Kerroinkin jo siitä, miten minua kohdellaan täällä…
Niin. -Ymmärrätte, mitä tarkoitan.
Voi ei, Diamond. Diamond ja tytöt.
Saanko yrittää? -Anna mennä.
Eteläafrikkalaiset tytöt kuulemma hoitavat häntä.
Tunnen eteläafrikkalaiset tytöt, joten tiedän, että hän on onnellinen mies.
Olisitko eteläafrikkalaisen tytön kanssa? -Minulla on täällä kaksi lasta.
Heidän äitinsä on toki Ugandasta.
Millainen suhteenne on? -Yhteishuoltajuus.
Mutta suhdetta ei enää ole.
Vain lapset. -Kaikki on hyvin.
Yritämme kasvattaa lapsia. Hän on hyvä äiti.
Muutoin hän suhtautuu asiaan hyvin ammattimaisesti.
Minusta hän on upein nainen, jota olen tapaillut.
Eli mitään ei ole enää tekeillä? -Ei.
Älä nyt.
-Mitä tarkoitat?
On päivänselvää, että hän rakastaa sitä naista.
Rakastatko yhä häntä? -Minä…
Miten en voisi rakastaa ihmistä, joka antoi minulle lapset?
Ensimmäisen ja toisen. Rakastan häntä ikuisesti.
Meillä oli tapana olla yhdessä.
Asun Tansaniassa. Hän asuu täällä.
Kysyin häneltä, että tulisiko hän Tansaniaan.
Niin. -Se oli vähän vaikeaa hänelle.
Ja minä ymmärsin sen. -Niin.
Meillä oli siis etäsuhde. Sitten…
Aloin pelehtiä muiden kanssa.
Yöllä on yksinäistä.
Niin on. Eräs nainen, joka oli exäni kauan sitten…
Hän oli lähistöllä.
Aloimme seurustella. Kuvitelkaa, saimme lapsen.
Saimme lapsen, ja hän halusi kertoa asiasta.
Niin. -Yritin hallita sitä, mutta asia levisi.
Tiedän tavallaan, mistä hän puhuu. Ihmisillä on tarpeita.
Joskus on pakko heittää mällit.
Ja se tyttö, jonka kanssa petin, oli myös julkkis.
Joten asia oli -
MIKSI PETIN ZARIA JA MUITA?
kaikkialla, ja vaikutin syylliseltä.
Sinä olit syyllinen. -Niin olin.
Sinä olit syyllinen.
Vika on ollut minun aina kun minä olen pettänyt.
Älä kiistä asiaa ja syytä häntä.
Et ymmärrä. Kävin… Se oli hullua.
Kävin radioasemalla. Se oli kaikkialla. -Ilmoititko siitä radiossa?
"Hei, kaikki, heitin mällit!"
Se oli kaikkialla. Kaikki kysyivät: "Sinäkö petit ja sait lapsen?"
Se oli elämäni vaikeimpia hetkiä.
Ja tiedotusvälineet, jotka halusivat pilata urani,
käyttivät tilannetta hyväkseen tuhotakseen minut alalla.
Olitko naimisissa?
Emme olleet naimisissa.
Onko se silloin pettämistä? Pitääkö mennä…
Mitä? -…radioon?
Jos makaa toisen kanssa, eikö petä?
Ainoa asia, jonka hän teki väärin, on se, että hän jäi kiinni.
Naked tapailee Kayleigh'ta, ja Naked on ystäväni ja veljeni,
joten haluan tutustua Kayleigh'hin shoppailun kautta.
En tunne Kayleigh'ta.
En minäkään. Se oli eka kerta, kun tapasimme.
Teillä näytti synkkaavan.
Kayleigh vaikuttaa kivalta tytöltä -
ja rakastaa Nakedia. Hän tapaa meidät,
joten saan selville, kuka hän on. Selvitetään, mikä hänen juttunsa on.
Hei, tyypit.
Kuinka voit?
Hei, kulta. -Miten menee?
Hän on vahva tyyppi. Ei ollenkaan arka.
Odotin jotain aivan erilaista, kuin se tyttö, joka käveli paikalle.
Kauanko olette tapailleet? -Puolitoista vuotta.
Pitäisi olla jo raskaana. Käytättekö ehkäisyä?
Tämä juttu menee… -Siis…
Se oli vain fakta.
Se on oma asiasi. Älä kerro hänelle puuhistasi.
Ei tarvitse kertoa.
Tiedän Kayleigh'n ja Nakedin suhteesta vain sen,
että he näkivät toisensa juhlissa.
Kayleigh piti Nakedia komeana. Naked vain katsoi häntä.
Niin laimeaa. Missä mehukkaat yksityiskohdat ovat?
Oletteko te uskollisia? -Viime aikoina. Viime vuodesta asti.
Kunnollako? -Kunnolla.
Jos hän kosii, sanot siis kyllä. -Niin varmaan.
Mutta Quinton menee naimisiin. Hän ei seurustele.
Kiusaan häntä: "Et tapaile, menet avioon."
Taidan olla valmis. Olemme molemmat.
Eli alkaa olla sen aika.
Saanko kysyä jotain?
Jos et pidä miehestä, ja sinulla on oma miehesi,
mutta käyt auto-ostoksilla ja valitset auton…
Jotain muuta tapahtuu.
Se ei mennyt noin. -Puhutteko Diamondista?
Kyllä. Joten, tilanne on…
Hän soitti minulle ja pyysi auttamaan auton ostamisessa.
Sanoin: "Hyvä on. Toki." Sitten Khanyi…
Jos valitsee miehen auton…
Sinä vedätät häntä. Hän saa väärän käsityksen.
Haluan kertoa hänelle, että haluan yhä tehdä yhdessä musiikkia.
Sinulla on oma…
Kyllä. -Hänellä on oma… Selvä.
Hymyilee leveästi. En tiedä.
Diamondin tuntien hän ei anna asian olla.
Miten Nadia Nakai voi?
Hän on mukava. En ole varma… -Tykkään hänestä.
Mitä se tarkoittaa? -Ehkä ihastusta. En osaa sanoa.
Nadiaanko? -Niin.
Kun ajattelee kaikkea, mitä sanoit, niin kun sanot haluavasi hänet,
mitä tarkoitat?
Haluatko hänet yöksi? Haluatko…
Haluan tutustua häneen. -Ei sentään.
Hoida ensin asiat, jotka pitää hoitaa ensin. Hoida kotiasia ensin.
Millainen ruokahalu Diamondilla on?
Diamond pitää laittaa hihnaan.
Quinton on kieltänyt minua olemasta niin epävarma.
En pidä siitä sanasta. -En halua, että minulle sanotaan niin.
Inhoan sitä.
Se on henkistä manipulointia. Lopeta. En pidä siitä.
Nakerrat hänen itseluottamustaan,
koska hän puhuu häntä turhauttavista asioista.
Kun puhun siitä, en ole epävarma.
"Minulle on vaikeaa se, ettet ole yhtä romanttinen kuin ennen."
Emme tee samoja asioita enää. -Se oli haastattelu.
Ne asiat olivat haastattelu.
Asiat muuttuvat.
"Tein sen, koska olin koeajalla."
"Sain sen työn." -"Sain työn. Olen mukana."
Jos osoittaa henkilölle huomiota,
ja asuu henkilön kanssa 80 prosenttia ajasta…
Annat hänelle huomiota kotona.
Teet ruokaa hänelle. Sanot rakastavasi häntä.
Teet ruokaa hänelle. -Kaikki se.
Sitten hän sanoo: "Et ole tarpeeksi romanttinen."
Mitä hittoa se tarkoittaa? Mutta… -Niinkö hän sanoi?
Niin hän on sanonut viime kuukausien aikana.
Se on uusi maailma. Älä ajattele vain ruoanlaittoa tai kukkia.
Meillä on siivoojia. He tekevät sen.
Mene pidemmälle.
Suhteemme alkuvaiheessa…
Tapasin hänet kaksi kuukautta ennen ystävänpäivää.
Ystävänpäivänä ostin jo koruja.
Mutta siinähän se olikin. Sinä aloitit timantilla ja kullalla.
Sitä pitää ylläpitää.
Ymmärrän, miksi Kayleigh on pulassa.
Suhteen alussa hän retkahti siihen, mitä hänelle myytiin.
Nyt hän ei enää näe lahjoja vaatekaapissaan.
Entä asut Diamondin illalliselle?
En tiedä. Minulla on vaikeuksia stylistini kanssa.
Se on Arabian Nights -teema. Aladdin. -Kyllä.
Se on arabiaa. -Niin.
Vatsatanssija…
Istummekohan me lattialla?
Pitääkö istua lattialla? -Kaikki on mahdollista.
Katselen esittelytilassa autoja. Nadia voi olla paras ihminen -
näyttämään paikkoja, koska en tunne paikkaa.
Siihen on myös syy. Haluan tutustua häneen.
Esittelytilanne on upea.
Tulen paikalle luodakseni ystävyyssuhteen hänen kanssaan.
Hei. -Hei.
Hän on kaunis,
ja rakastan naista, joka osaa varastaa huomion.
Kun hän saapuu paikalle, sen huomaa.
Nyt minun on näytettävä hänelle, että hänen toiveensa on käskyni.
Ajattelin jotain seksikkäämpää. -Selvä.
Ja nopeampaa. -Pidän tästä.
Se on kaunis. Tuntuu vanhusten autolta.
Se ei ole nuori, seksikäs, eloisa ja hip hop.
Näytät pitävän siitä.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari… Ne ovat minun juttujani.
Saksiovet.
En tiedä, mutta pidän isoista autoista. Sinulle.
Hän ei pitänyt siitä. -Ei.
Joillakin voi olla oma maku, josta ei pidä.
Tuo on tosi hieno.
Tämäkö? -Aivan!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Iso kroppa, upea kunto Iso kroppa, potku
Se on niin seksikäs ja iso. Hei!
Tämä on liian iso. Taisin tehdä virheen.
Naisen kanssa on vaikea shoppailla.
En ole puhunut kanssasi juhlien jälkeen. -Niin.
Mitä sinä odotat?
Olen kiinnostunut sinusta. -Mutta tiedät, että olen suhteessa.
En halua, että ajattelet minun johtavan sinua harhaan.
Etkö halua ajatella sitä? -En.
Minua se ei haittaa.
Loppujen lopuksi uskon,
että se, joka on romanttisempi, on helpompi saada,
Haluan suhteen kanssasi. Haluan olla paikalla, kun soitat.
En halua kiusallisia viboja kanssasi. -En minäkään.
Lempinimeni on leijona, Simba. En halua asioita helposti.
Haluan metsästää.
Ymmärrätkö? Haluan tuntea, että metsästän tätä.
Jos saan aterian, teen sen eteen töitä.
Mikä nimesi on? En kutsu sinua Diaksi. -Naseeb.
Naseem? -Naseeb.
Voit kutsua minua Chibuksi. -Chibu?
Se on tatuointini. -Onko se lempinimesi? Näytä se.
Käytän Chibua. Minua kutsuttiin Chuff Chuffiksi lapsena.
Se on siis Chi potenssiin kaksi. -Chi potenssiin…
Se on nimemme. Olemme nyt C potenssiin kaksi.
Lähdetään. -Tykkään pysyä takanasi.
Olet hektinen.
Tuo kertoo minulle, että aion jatkaa yrittämistä.
Minusta tuntuu, että hän tekee asioita tahallaan.
Koska hän käveli…
Miten hän…
Katsotaan, miten käy.
Olen Annien luona. Päätin tulla juttelemaan hänen kanssaan.
Anniella on monenlaista meneillään.
En malta odottaa, että saamme jutella.
Annie! -Hei, tyttö!
En valehtele. Olen vähän yllättynyt.
Katsotaan, kuinka tässä käy.
En ole nähnyt häntä juhlien jälkeen. Keskustelumme ei sujunut hyvin.
Istun sohvan käsinojalla, koska tätä asua ei ole tehty…
Sohvaa varten. -Istumiseen.
Onko siinä hyvä? -Katson, ettei nänni vilahda.
Ei se mitään.
Sitten huudat taas, että olen huono äiti. -Se ei ole totta. Sanoit jotain…
Se… -Mitä sanoin?
Järkytyin. -Mikä siinä järkytti?
Kun äiti sanoo, että hänen alaikäisensä asuu yksin… Se sai minut ajattelemaan:
"Et ole se täti, joka auttaisi minua hoitamaan lapsiani."
Sitten sanoit pöydän ääressä taas jotain siitä,
ettet voi pysäyttää elämääsi lapsesi vuoksi.
Niin ei tapahdu. -Minusta se, että olemme äitejä…
Se on jo uhraus.
En ole kenguru.
Minulla ei pussia, jossa voisin pitää sitä.
Lapseni on etusijalla.
Se ei tarkoita… Olen täällä nyt.
Miten "etusijalla"? -Olen täällä, mutta jätin heidät.
Mitä… -Jätin heidät.
Koska teen tämän itseni takia.
Me teemme samaa. -Teen tämän myös heille.
Jätit lapsesi toiseen maahan itsesi takia.
En jättänyt lastani yksin. Äitini on siellä lasteni kanssa.
Heidän isänsä on samassa talossa.
Omani asuu naapurissa.
Samassa rakennuksessa… -Hän on yksin.
Onko äitisi siellä? -Voin sanoa: "Annie, he ovat alaikäisiä."
Entä äitisi? Äitisi ei ole hänen luonaan. -Se ei ole sama asia.
Montako maata on Etelä-Afrikan ja Nigerian välillä? Kuka nyt on huono äiti?
Olet meistä se pahempi! Olet toisessa maassa.
Tyttö, sinä matkustat…
Se ei ole totta. Tämä on lyhytaikaista.
Totta. -Se ei ole ikuista.
Elät kirjaimellisesti… -Ei minunkaan ole ikuisesti.
Tyttärelläsi ei ole edes huonetta kotonasi. Jos hän oksentaa, mistä tiedät?
Missä vauvasi on? Jos vauvallasi on vatsakipuja, voitko antaa lääkettä?
Kyllä, äitini on siellä. -Sinä et.
Panimme uramme etusijalle.
Enhän. -Hyväksy se.
Jos olisin valinnut urani ennen lapsiani, urani olisi ollut paljon enemmän.
En voi jankata vanhemmuudesta, koska emme ole samanlaisia.
Olet itsekäs äiti.
Olet paha äiti. Jätit lapsesi toiseen maahan.
Te vanhemmat haluatte sekaantua asioihin.
Mutta voin sanoa, että minun lapsestani tulee ministeri.
Opetan lastani uskomaan itseensä ilman muiden vaikutusta.
Nyt kun Annie on hoidettu,
on aika tutkia Nadian kilpailijaa, Zaria.
Hän on Diamondin ex-vaimo, Boss Lady.
Zari?
Kas, kas. -Hei vaan.
Oli jo aikakin. -Anteeksi, että sait odottaa.
Jouduin odottamaan. -Anteeksi.
Näytät kauniilta. -Kiitos.
Tulin tapaamaan Boss Ladya. -Ja minä sinua.
Joten diiva itse on lopultakin saapunut.
Olen tuntenut Khanyin jonkin aikaa. Se ei ole kovin syvää ystävyyttä.
Näytät kauniilta. Ihana väri hiuksissa.
Kiitos paljon. -Se näyttää kovalta.
Halusin Beyoncen Sasha Fierce -ilmeen.
Niin minä ajattelen sinusta. -Voi että.
Ajattelen alter egoa, ajattelen voimaa ja tunnelmia.
Pidän siitä.
Minä olen Zarinah. Sanokaa Zariksi, Boss Ladyksi.
Olen Boss Lady eli pomo, ja teen paljon töitä ja saan kaiken haluamani,
koska teen kovasti töitä. Ja se tekee minusta pomon.
Olen myös äiti. Minulla on viisi lasta.
Kolme on exältäni ja kaksi pientä Diamondilta.
Olen kokenut monia sydänsärkyjä ja haasteita,
mutta panen aina vastaan.
Olemme Diamondin kanssa ystäviä, emme katkeria exiä,
vaan me olemme… Me olemme ystäviä.
Mikä on suhteesi tilanne? -Tapailen erästä uutta.
Ihan uutta, upouutta.
Samoin. Aloimme seurustella samaan aikaan.
Zarin ja minun suhde pohjautui kiistoihin.
Oli hämmennystä, koska tapailimme samaa miestä.
Inhosit sitä, että olin Ivanin ystävä. -Minulla oli erilainen…
Kamu… -Khanyi.
Kuulin erilaisia juttuja sinusta.
Kuulin erilaisia juttuja sinusta, mutta…
Minun kanssani ei ollut kuvia.
Minä näin sinut tanssivan kiihkeästi exäni kanssa yökerhossa.
Kuulin, että hän makasi exäni kanssa.
Hän kielsi sen, mutta…
Khanyi on Khanyi, ja exäni oli miljardööri.
Joten Khanyi tietää, mihin tähdätä.
Ai siksi vihaat minua.
Enhän. -Vihaat minua, koska tapasin exäsi.
Ei sellaista.
Jos miehesi on menestyjä, ja hän haluaa näyttää sen Khanyi Mbaulle,
hän saa ostaa samppanjaa, kulta!
Jos hän ostaa samppanjaa, me twerkkaamme.
En tiedä, mitä teet miehille.
He eivät pääse sinusta yli. -Se on Ugandan kastiketta. Ugandan vettä.
Anna minullekin. -Niinpä.
Se on Ugandan maku.
Mitä he sitten juovatkaan Ugandassa,
sitä pitää tuoda meillekin. Häntä ei unohda.
Hän osaa käsitellä miehiä.
Teen siis jotain oikein. -Teet jotain oikein.
Kunnes he mokaavat ja menettävät minut, ja heippa vaan.
Sama juttu kuin Diamondin kanssa. -Niin.
Jos Diamondin pitäisi sanoa… -Olemme yhteishuoltajia, ei rakastavaisia.
Voitko kieltää, että rakastat häntä yhä? -En.
Jakaisitteko sängyn? -Kyllä. Hän ei silti koskisi minuun.
Tuntuu, että Zari ei voi nyt antaa Diamondille anteeksi tämän tekoja.
Hän ei ole käsitellyt tuskaa.
Meille.
Meille, olemme upeampia, lumoavampia ja tienaamme enemmän.
Tapailemme rahamiehiä. -Oikeaa rahaa.
Ja tienaamme omat rahamme. -Me tienaamme omat rahamme.
Ne tyypit ovat kuin kirsikat täällä. Meillä on jo samppanja.
Ne tyypit ovat vain näitä pieniä kirsikoita.
Pärjäämme ilman heitä. Saamme samppanjan.
Juuri niin. -Sellaisia me olemme.
Järjestän tänään juhlat kotonani.
Juhlimme suurinta kansainvälistä levytyssopimusta, jonka allekirjoitin.
Haluan ystävieni tuntevan olevansa Tansaniassa.
Haluan antaa heille ison kokemuksen.
Kun he palaavat kotiin, he muistavat juhlat aina.
He eivät unohda minua.
Olen swahili.
Kulttuuriimme vaikuttavat arabialaiset intialaiset.
Meillä on niitä yhteyksiä, koska meidät valloitettiin.
Tällaista tekisin perheeni ja ystävieni kanssa.
Kaunista.
Tänä iltana ystävät voivat rentoutua, nauttia ja elää.
Hei, kaverit! -Hei, Annie.
Hei, hei! -Katsos sinua, tyttö!
Huomaan, että pöytä on maan tasalla,
ja kaikki on maassa. Mietin: "Vau."
Haluan istua.
Jos olisi varoitettu, en olisi pannut lyhyttä mekkoa.
Mekkoni on lyhyt.
Asetu mukavasti. -Yritetään.
Vihaan kylmää. Miksi olemme ulkona?
Tiedän, että kun juhlitte, kaikki on kuninkaallista ja kallista.
Mutta tämä on… Kun olen kotona, teen tällaista.
Istumme maahan. Vaikka olisi kuinka varakas,
haluan heidän tuntevan, että olemme myös nöyriä.
Kippis.
Onnittelut, ystäväni!
Vau!
Myöhässä kuten aina.
Myöhästyn, koska haluan näyttävän sisääntulon.
Ihmiset ovat istumassa ja ottavat vastaan.
Miksi näytät siltä kuin juhlat olisivat sinun?
Swankyni tykkää sisääntuloista. Diiva!
Olen nöyrä. Riisuin viittani ja kenkäni, istun maassa…
Nöyryys tarkoittaa, että pitää olla ajoissa.
Keitä kutsuit lisäksemme?
Hän on kaunis ja kun hän kävelee sisään, tuntuu, että talon rouva on paikalla.
Hei, kaverit! Mitä kuuluu?
Hei!
Näytät todella hyvältä. -Samoin.
Kaikki vain…
Hän näyttää kuningattarelta. Hän näyttää laskeutuneen taivaasta.
Hei, kaikki. -Hei!
Hei, Jerry. -Hei.
Voi taivas. Katso nyt sinua, kulta.
Mitä Diamond tekee?
Kävimme ostoksilla, ja vaikutti siltä, ettet välitä -
vaikka seurustelen, ja sitten kutsut Zarin juhliin.
Olen Nadia.
Hei, Nadia. Näytät kauniilta.
Samoin. -Kiitos.
On kiusallista, että Nadia ja Zari ovat samassa paikassa.
Koska nyt olen keskellä… En tiedä.
Halusin vain rentoutua ja katsoa, miten tämä päättyy.
Näytät hyvältä.
Minä yritän. -Yritätkö? Näytät hyvältä.
Jos sanot niin. -Näytät hyvältä.
Diamond on golfkentällä merkittävä pelaaja,
mutta kun Zari astui sisään,
Diamond on täysin erilainen henkilö.
Voitko hyvin? -Kyllä.
Miten lapset voivat? -He voivat hyvin.
Onko kaikki hyvin? -Heillä on sinua kova ikävä.
Valittivatko, kun tulit tänne? -Sanoin: "Menen tapaamaan isää."
He tiesivät, että tulet tänne. -Niin. Mutta he kaipaavat sinua.
Nadia tuntee varmaan olonsa pieneksi ja merkityksettömäksi,
varsinkin kun hän on toisen naisen varjossa.
Toin sinulle jotain pientä.
Älä avaa sitä täällä. -En.
Tuo nainen osaa huolehtia miehestä.
Näetkö, mitä hän tekee, Khanyi? -Kuka?
Hän osaa huolehtia miehestä…
Ihan kuin emme olisi täällä. -Emme ole edes täällä.
Olemme heidän juhlissaan, eikö?
Hei, kaverit!
Hei! -Olemme juhlissanne.
Hei! -Olemme yhä juhlissanne!
Mitä tapahtui? -Ne ovat vain lahjoja…
Unohda ne. -Se on itäafrikkalaista kulttuuria.
Tarkoitan sähköä. Välillänne on sähköä.
Mitä hän sanoi? En tiedä, mistä hän puhuu.
Khanyin ja Diamondin lisäksi en tunne täältä ketään muuta,
mutta kun katson joitakin naisia täällä,
eikä millään pahalla,
mutta arabit pukeutuvat säädyllisesti.
Ja Arabic Nights -juhlassa -
paikalla on naisia, joilla on lyhyet hameet,
jotka paljastavat vähän pakaraa.
Olin ihan, että selvä.
Minä en päästäisi sinua juhliini pukeutuneena noin.
Hei, kulta.
Sitten puhelimeni soi, videopuhelu. Innocent soittaa.
- Hei, 2 - Baba! -Hei!
Olen todella innoissani.
Diamond!
- Minulla on asiaa 2 - Baballe. -Veljeni!
- Odota, 2 - Baba. -Koska tulet tänne?
Kulta, Diamond ahdistaa minua. Teidän pitää tavata.
Ja Zari on täällä. Zarini.
Voi olla vain yksi Zari.
Boss Lady! -Boss Lady.
Hei, veli, miten voit?
- Näen, että Annie rakastaa 2 - Babaa.
Hän oli kuin lapsi jouluna.
Milloin sinä tulet? Hyvänen aika tuota naista!
Miten ylläpitää ja vaihtaa öljyt tuohon?
Hän on hurjan, ei kovin, vaan hurjan innoissaan.
Hän hokee: "Kaverit, mieheni."
Puhun Diamondille.
Diamond. -Hän haluaa puhua Diamondille.
- Samalla, kun Diamond puhuu, 2 - Baba sanoo: "Anna minun puhua Zarille."
Paljon kunnioitusta. -Minä tulen!
Joo! -On paras tulla.
En tiennyt, että hän tunsi Zarin. Minäkään en tuntenut.
Hän sanoi minulle viestissä: "Sano siunausta Zarille, Boss Ladylle."
Se ainoa oikea. -Kyllä.
Itä-Afrikan jumalatar. -Et kertonut tuntevasi häntä.
Se, että Annie kysyy, miten tunnen hänen miehensä,
kertoo epävarmuudesta.
Ja hänen piti näyttää se ja kysyä minulta heti,
kun olin Diamondin kanssa: "Mistä tunnette?" Kunhan tunnen.
Kun otin Annien puhelimen, hän googlasi miestään.
Googlasitko? -"Tarkistan, mitä hän teki tänään."
Nyt se kaikki on sinun. -Aivan!
Kaikki sinun, siskoni.
Voitte käydä ottamassa ruokaa tai mitä vain, olkaa hyvä.
Loppuillan aikana ilmassa on vähän jännitettä,
koska Innocent oli innoissaan nähdessään minut.
Annie ei taida ottaa sitä hyvin.
Heillä synkkaa upeasti. Jos olisin sinkku…
Et kai luule, että he ovat yhdessä? -Uskon, että ovat.
Enkä taida tarvita sellaista.
Hänen ja Zarin välinen dynamiikka olisi minulle epämukavaa.
Kun hän käveli sisään, ajattelin että "vau".
Kertoiko Diamond hänen tulevan? -Ei.
Olisiko pitänyt?
Kun hän mainitsi asiasta meille, en ollut varma, mitä hän tarkoitti.
Sitten kun Zari tuli, ajattelin: "Tuo nainen on upea."
Hän on kaunis. Hän pelottaisi kaikkia.
Ota omasi, jos haluat Diamondin. -En halua häntä. En todellakaan.
Haluan mieheni. -Neljän viikon miehesi?
Mutta sinun pitää ymmärtää… -Jota tapaat… Koska?
Hän on toisella mantereella. Täällä on joku.
Haluan olla Diamondin ystävä.
Mutta oliko se hyvä liike?
Eikö se autojuttu saanut sinua kiinnostumaan?
Tuskin.
En pidä miehestä salamavalojen takia.
Se ei ole tapani. Haluan tutustua.
Haluan istua näin tuntikausia. Se tekisi vaikutuksen, ei auto.
Hän esittää yhä supertähteä.
Niin. -Hän ei näytä häntä itseään.
Se sopii myös siksi, että olen ihmissuhteessa.
Aallot vievät sinut, tyttö.
Niinpä. Päädyn vahingossa tilanteisiin, joita en halua.
Katson sinua ja Diamondia. Se on kaunista.
Se oli kaunista ennen.
Minä en sössinyt tätä. Hän sen teki. -Niin.
On helpompaa olla onnellinen ja jakaa huoltajuus, kuin olla katkera -
ja muistaa vain, hänen tekonsa ja sen, että hän teki lapsia sinne tänne.
Se ei ollut vain yksi kerta. -Hän katuu. Hän tuntee sen.
Niitä kertoja oli liian monta.
Hän sanoi vain: "Kuule, anna anteeksi."
Ei pidä pettää ja sanoa vain anteeksi ja antaa olla.
Minusta tuntui, että tarvitsin muutakin kuin vain tavallisia anteeksipyyntöjä.
Virheiden kuuluu saada kaatumaan. -Kyllä.
Kysymys kuuluu, nouseeko vai jääkö maahan?
Joskus tuntuu, etten ansaitse häntä, koska hän on liian hyvä minulle.
Koska olen tyhmä. Joskus tuntuu siltä.
Ei se haittaa.
Kun mietin elämääni, huomaan, että vielä on pitkä matka.
Ei se mitään.
Paras lahja, jonka voit antaa, on valmistautua häntä varten,
ja lähestyä vasta, kun olet valmis.
Hän on kaunis, mutta jos se on tarkoitettu,
eikä hän ole enää siinä, kun olet valmis, oma on tappiosi.
Hän on mukava nainen.
Kysyypä keneltä tahansa, perheeltäni, ystäviltäni, faneiltani…
Mutta minä tiedän, kuka minä olen.
En tee sinua onnelliseksi, kuten haluat.
En halua menettää -
keskinäistä kunnioitustamme.
Yritän pitää sen, jotta voimme kasvattaa lapsiamme.
Saisinko puhua hetken Z:n kanssa? -Kanssaniko?
Z:n kanssa. Kyllä, menen kultaseni luo.
Nähdään. -Kiitos.
Tänä iltana on sopiva hetki puhua Diamondin kanssa -
ja purkaa hieman tunteita.
Onko kaikki kotona hyvin? -Joo.
Entä lapset? -Ei niin hyvin, koska he kaipaavat sinua.
Hienoa, että tulit tänne. -Niin on.
On niin uskomatonta, että pari vuotta sitten -
meillä oli perhe, mutta nyt…
Olemme yhä perhe, mutta se ei vain ole entisensä.
Ikävöitkö meitä?
Istutko miettimään: "Olisipa perheeni, lapseni ja hän täällä."
Ikävöitkö meitä? -Tietenkin.
Olen jatkanut elämääni ja olen tyytyväinen, ja niin varmasti on hänkin,
mutta henkilökohtaisesti tämä on jotain… Se tunne palaa aina uudelleen.
"Oli jotain hyvää, mutta se meni pieleen."
Olen puhunut myös Andilen kanssa.
Kerroin hänelle sinusta.
Toivottavasti hyvää. -Kaikesta.
Ilman muuta. Puhun aina hyvää sinusta.
Kaikille. -Niin.
Uskon, että suurin menettämäni asia on luottamus.
Luottamuksen menettäminen on huono asia.
Ei sillä väliä kuinka paljon yrittää…
Korjata. -Kyllä.
Mutta haluaisin olla eri mieltä.
Ellei joku enää luota -
eikä tunne enää samalla tavalla,
se tulee myös sinun puoleltasi.
On eri asia, kun minä sanon, että sinä mokasit -
ja sinä yrität todistaa minulle: "Olen muuttunut."
Jopa silloin, kun tiesin, että mokasit,
ja tiesin sen varmasti, mutta olin vain…
Rauhan vuoksi. Jotta olisimme onnellisia.
Antaa sen olla. Jatketaan.
Mene! Jatka vain. Pidä perheesi.
Sanon muille: "Hän on minun mieheni, jättäkää hänet rauhaan."
Mutta kun ne ihmiset alkavat tuottaa todisteita käytöksestäsi,
ja ne todisteet katsovat meitä,
minä luovutan ja sanon: "Hän sen teki. Tiedän, että hän teki sen."
Annoit minut pois.
Tuntuu kuin hän tajuaisi.
Hän on… haavoittuvainen.
Hän ei näyttänyt sitä aiemmin egonsa takia.
Hän on Itä-Afrikan suosituin artisti.
Hän sanoi: "Mitä tarkoitat? Voin ottaa toisen."
Mutta tänä iltana hän ymmärtää, miten paljon vahinkoa hän aiheutti.
Tiedät, että olin tukenasi, Baba T.
Tiedät, että olin tukenasi.
Minä kieltäisin asioita puolestasi, ottaisin luodin puolestasi.
Mutta aina kun tein sen puolestasi, sinä teit päinvastoin.
Voin kertoa totuuden…
Minä tein sen puolestasi 20 kertaa, ja sinä vain kaksi kertaa.
Niin. Ymmärrän. -Minun ja lastesi kimppuun hyökättiin.
Minulla ei ollut piilopaikkaa.
Ymmärrän. -Uskoin, että sinä olet kumppanini.
Jos olet kumppanini, sinun pitäisi olla perheen pää.
Sinun tehtäväsi on suojella minua, ohjata minua, opastaa minua.
Et tehnyt sitä minulle. -Ei.
Jäin yksin miettimään, minne pitäisi mennä.
Sinun piti olla tukenani. Et ollut sitä. Minne olisi pitänyt mennä?
Vaikka onkin Diamondin suuri ilta, tämä on pitänyt sanoa jo kauan.
Jos olet tehnyt minulle väärin, en anna olla.
Tekstitys: Marko Pohjanrinne