UN REALITY SHOW DE NETFLIX
Decidí llamar a Nadia porque quiero comprar un auto nuevo.
Solo quiero que me acompañe.
Hola, señorita Nakai.
- Hola, Dia, ¿cómo estás? - Bastante bien.
Como te dije, estaré aquí un mes.
Estaba pensando en comprar un auto.
- Sí. - ¿Te importaría ir conmigo?
Puede ser algo para conectarnos.
Bueno, veré adónde puedo llevarte. Dime qué clase de vibra quieres.
¿Prefieres un Lambo o un Mercedes?
¿Cuál es tu vibra?
Te dejaré elegir.
- ¿Me dejas elegir? - Sí.
Esta conversación se puso muy interesante.
Bien, tal vez te llame más tarde.
- Si aún estás despierta. - Genial. Adiós.
Estoy en Hyde Park,
y se me ocurrió hacer
una sesión de fotos como una diosa, la madre de las sirenas.
Espectacular.
Invité a Nadia, porque anoche pasaron muchas cosas en la fiesta.
Lo de anoche fue incómodo,
y me siento muy mal porque fui yo quien invitó a Annie.
Esa situación tan incómoda entre Annie y tú. Me molesté mucho.
Pensé: "Por favor, no te invité para que ofendieras a la anfitriona".
- Sí. - ¿Qué…?
Estaba invitada a mi fiesta, ¿y me ataca por como educo a mi hija?
Ni siquiera la conozco.
Dejo la pista de baile y voy a un salón.
- Está tranquilo. Busco a mis invitados. - Sí.
Pienso: "¿Están bien? ¿Se desmayaron?".
Llego, y ella y Andile están hablando muy seriamente.
Creo que ni se dio cuenta de que había llegado alguien.
Estaba muy concentrada, porque, tú sabes, es amable.
Y dice: "La gente no entiende por lo que he pasado.
Él fue mi hombre primero. Luego se fue y empezó a tener hijos,
muchos hijos…". ¡Despechada! ¡Destrozada!
Se estaba volviendo loca.
Son almas destrozadas, amigo. Necesitan que las salvemos.
Dios mío, están sufriendo mucho.
No supe de esa conversación hasta que Khanyi me lo contó.
Pensé: "¡Vaya!".
Pero ¿no se conocieron ese día?
¿Ella y Andile?
No le importó. Se está desahogando. Necesita un amigo, que la escuchen.
Creo que el bujwals no es…
Es bueno. Así conoces a la gente.
Por eso les daba lágrimas de César.
Quería que bebieran, quería saber quiénes eran.
- Me alegra que no te ofendieras. - ¿Hablaste con ella?
No he hablado con ella ni con Swanky.
Eres la única… No eres la única con la que he hablado.
También hablé con Dia, pero esa es otra conversación.
¿Sabes qué? Por cierto, odio tus pestañas. ¡Las odio!
Solo te estoy mirando. Tengo que cambiarme.
Dice que necesita ayuda para comprar un auto.
Para el mes que está aquí, quiere comprar un auto.
- ¿Qué auto comprará? - Lo elegiré yo.
¿Tú puedes elegir?
Dijo que yo sabré qué le conviene más.
Puede haber un señor Nadia Estados Unidos
y luego un señor Nadia África.
Al mejor postor. Puja o compra.
Es decir, en el pasado, en el siglo 14,
los hombres luchaban contra un león por el corazón de la reina.
Que estos hombres luchen contra el león por el corazón de la reina.
¿Qué quieres? Claramente es tu elección.
Tenemos que ir al concesionario y ver qué me gusta.
Para él. No para mí.
¿Lo vas a conducir?
Creo que necesito probarlo y escuchar el motor. ¿Sabes?
- El ruido. - Bien. El ruido.
- Adiós. - Adiós.
- Después hablamos. Adiós. - Nos vemos.
Annie extraña su casa.
Necesita un descanso después de anoche.
No me gusta ver a mis amigos bajo presión o en apuros.
Reservé un viaje en helicóptero.
¡Vamos a volar sobre la ciudad!
- ¿Lista? - Estoy nerviosa.
Nunca he volado en helicóptero.
He volado en todo lo que vuela, jets privados, todo eso,
pero nunca he volado en helicóptero.
Ahora tengo miedo. No, Swanky, tengo miedo.
No, es demasiado pequeño.
No, tengo miedo.
Debiste haberme advertido.
¡Dios mío, qué belleza, Annie! ¡Mira!
Tiene sentimientos encontrados. Está feliz, emocionada, pero asustada.
- Te quiero. - Yo más.
Fue una buena idea, Swanky.
Estupenda idea. Me encanta.
Llegamos al restaurante.
A pesar del viaje en helicóptero,
es muy difícil olvidar todo lo de anoche. Es demasiado.
Hubo muchas conversaciones muy intensas.
Sí.
Creo que la más intensa fue la conversación sobre los hijos.
Bueno, solo esa, porque eso fue…
Me descolocó.
Su hija vive en otro apartamento…
Al lado.
¡Da igual!
- Creo que… - Al lado. Como tus vecinos.
Creo que ella tiene su propia situación, la cual es…
Por su hombre.
Es comprensible, porque al final del día,
no puede presentarle a su hija hombres diferentes.
- Nadie dice que debería hacerlo. - No sabes si se casarán.
Parece serio. Hacen una linda pareja.
Las relaciones serias también se acaban.
No todos se apegan igual a sus hijos.
Tú estás extremadamente apegada a tus hijas.
- Si pasan dos días… - ¿Intentas decir…?
A los dos, tres días sin ellas,
tiemblas, entras en pánico, entras en crisis.
No esperes que todos críen a sus hijos como tú.
Solo digo que no tiene sentido que una niña de 15 años viva sola.
Tengo que ir donde mi vecina.
Mi vecina es mi hija Khanz. Sí, vive en su propio apartamento.
Mátame, Annie. Mátame ahora mismo.
- Hola. - Hola.
Khanz está viviendo mi sueño.
Yo quería una mamá como la que tiene Khanz.
¿Soy una mala madre?
- ¡No! - Debería beber algo.
- ¿Soy una mala madre? - ¡No!
Es solo que… Es algo diferente.
- ¿Qué, mi estilo de crianza? - Sí.
- ¿Te gusta tu madre? - Sí.
- ¿Estás segura? - Sí.
Mi relación con mi mamá, tendría que describirla como…
Es joven. Es complicada.
Sabemos que solo nos tenemos la una a la otra,
así que hemos creado un vínculo inquebrantable.
¿Cómo son los padres normales?
Los padres normales…
Si tuvieras que guiarme para ser una madre normal.
Si diste a luz a alguien, tú decides cómo criar a esa persona.
Te quiero tanto.
Educo a mi hija de una forma muy abierta,
y le digo que
es la primera vez que soy su mamá. No la conocía.
Es la primera vez que es mi hija.
Esto es prueba y error.
Cuanto antes entienda el mundo que esto es un experimento,
todos los días intentamos hacer esto.
Somos las únicas que viven en este siglo en Sudáfrica, ma.
Es una asociación.
Estoy ayudando a crear un ser humano
y espero que ese ser humano me haga sentir orgullosa algún día.
Esto es asqueroso. Llévalo al baño.
Hermana, no pongas cosas sobre la mesa.
Anoche conocí un poco mejor a Diamond, ¿no?
Y veo muchas similitudes entre él y yo.
Quiero saber más sobre él.
Decidí invitarlo a mi territorio,
el campo de golf.
Gracias por invitarnos a la alta sociedad.
Tengo muchas ganas
porque es algo que quería hacer hacía mucho.
- Aquí lo tienes. - Muy bonito.
La verdad, cuando los hombres nos juntamos, casi siempre hablamos…
No quiero decir que de mujeres, porque las amamos. Las respetamos
como algo especial. Nos encanta hablar de nuestras cosas especiales.
¿Ya extrañas tu casa?
Por lo que te contaba sobre cómo me tratan aquí…
- ¿Sí? - Sabes a qué me refiero.
Vaya. Diamond y las chicas.
- ¿Puedo intentarlo? - Adelante, amigo.
Dice que las sudafricanas lo están cuidando.
Conozco lo suficiente a las sudafricanas
para saber que está contento.
¿Estarías con una sudafricana?
Tengo dos hijos aquí. Tengo hijos sudafricanos.
Aunque su madre es de Uganda.
¿Cómo es su relación?
Compartimos la crianza.
Pero ya no tienen una relación.
- Es solo por los niños. - Estamos bien.
Intentamos criarlos. Es una buena madre para mis hijos.
Aparte de eso, ella es muy profesional.
Creo que es la mujer más increíble con la que he salido.
- ¿No hay nada? - No.
Vamos.
- Vamos. - ¿Cómo que vamos?
Más claro no canta un gallo.
Está enamorado de esa mujer.
- ¿Todavía la amas? - O sea…
¿Cómo no amar a la persona que me dio a los niños?
El primero y el segundo.
Siempre la amaré.
Lo que pasó fue que estábamos juntos.
Yo vivo en Tanzania, ella aquí.
Le dije que se fuera a vivir a Tanzania.
- Sí. - Era difícil para ella.
- Y lo entendí. - Sí.
Así que tuvimos una relación a distancia. Entonces…
yo empecé a tontear.
Las noches son solitarias.
Sí, son solitarias. Había una mujer con la que estuve antes.
Estaba cerca.
Empezamos a salir en mi país, hasta que tuvimos un hijo.
Tuvimos un hijo, y ella quería hacerlo público.
Sí.
Yo intenté controlarlo, pero se supo todo.
Lo entiendo hasta cierto punto. Uno tiene necesidades.
A veces tienes que venirte.
Y la chica con la que la engañé también era una celebridad.
Entonces salió
en todas partes, y me pintaron como el malo.
- ¡Tú eres el malo! - Sí, yo fui el malo.
Sí, cada vez que he sido infiel ha sido culpa mía.
No dices que no es tu culpa y le echas la culpa a ella.
No, no entiendes. Fui a… Fue una locura.
Fui a la estación de radio. Salió en todas partes.
¿Lo anunciaste en la radio?
"¡Oigan, me vine! ¡Escuchen!".
Salió en todas partes. Me decían: "¿Conque fuiste infiel y tienes un hijo?".
Fue uno de los momentos más difíciles de mi vida.
Y los otros medios que querían arruinar mi carrera,
usaban esa situación para matarme por completo.
¿Estaban casados?
No, no estábamos casados.
¿Entonces sí es un engaño? ¿Tienes que salir…
- ¿Cómo? - …en la radio?
Si te acuestas con otra, ¿no engañas a Kayleigh?
Lo único que me parece que hizo mal
es que se dejó pillar.
Naked está saliendo con Kayleigh. Él es mi amigo, mi hermano,
así que debo conocerla yendo de compras con ella.
¿Sabes que no conozco a Kayleigh?
Yo tampoco. La conocí ese día que…
Pero parecieron entenderse.
Kayleigh parece una chica genial,
y ama a Naked.
Tal vez pueda averiguar quién es ahora que nos acompaña.
¿Me entiendes? Veamos qué la mueve.
Hola, chicas.
¿Cómo estás?
- Hola, cariño. - ¿Cómo estás?
Tiene personalidad. No es nada tímida.
De hecho, esperaba a una chica completamente diferente.
- ¿Cuánto llevas con Naked? - Año y medio.
- Deberías estar embarazada. - Pierde el tiempo.
¿Se protegen?
- Esta charla va… - O sea…
No, es un hecho.
No, eso es asunto tuyo. No le digas cómo están shaying.
No tiene que decírmelo.
Lo único que sé sobre la relación de Kayleigh y Naked
es que se conectaron en una fiesta.
A ella le pareció atractivo. Él solo la estaba mirando.
Qué soso. ¿Dónde está la mermelada en este bollo?
- ¿La relación es exclusiva? - Hace tiempo.
- ¿Sí? - Desde el año pasado.
- ¿De verdad? - De verdad.
Si te propusiera matrimonio, dirías que sí.
Bueno, sí.
No, pero Quinton se casa. Él no sale con chicas.
Siempre lo molesto: "Tú no sales, te casas".
Creo que estoy lista. Creo que estamos listos.
Así que, sí, ya es hora.
¿Puedo preguntarte algo?
No te gusta un hombre.
Tienes a tu hombre,
pero van a comprar un auto y tú lo eliges.
Sí, está pasando algo más.
- No lo está explicando bien. - ¿Es Diamond?
- Sí. La situación es la siguiente. - Bien.
Me llamó y me pidió que lo ayudara a comprar un auto.
Y dije: "Claro". Entonces Khanyi dijo…
- Elegir un auto para un hombre… - Sí.
Lo estás ilusionando. Va a pensar otra cosa.
Sí, pero necesito decirle que aun así quiero hacer música con él.
Tienes tus propios…
- ¡Sí! - Ella tiene sus propios… Bien.
Sonríe de oreja a oreja. No sé.
Conociendo a Diamond, él no dejará pasar esto.
¿Cómo está Nadia Nakai?
- No, es genial. No estoy seguro, pero… - Me gusta.
- ¿Qué quieres decir? - Estoy encaprichado, no sé.
¿Con Nadia?
Sí.
Después de todo lo que has dicho,
cuando dices que la quieres,
¿qué significa eso?
¿La quieres para una noche? ¿La quieres…?
Quiero conocerla.
No.
Creo que primero debes lidiar con lo que tienes que lidiar.
Primero está tu casa.
¿Cuánto apetito tiene Diamond?
Tenemos que ponerle una correa.
Quinton me ha estado diciendo
que deje de ser tan insegura.
No me gusta esa palabra.
No me gusta que me lo digan.
- Sí. - No digas: "Deja de ser insegura".
Odio eso.
Eso es manipulación mental. Basta. No me gusta eso.
Estás menoscabando su seguridad
porque habla de lo que no le gusta de su relación.
Cuando lo menciono, digo: "No soy insegura.
Es que me molesta que no seas tan romántico como antes".
- Ya no hacemos las mismas cosas. - Eso era una entrevista.
- Todo eso era una entrevista. - Entiendo que las cosas cambian.
"Lo hacía porque estaba bajo juicio".
- "Ya tengo el trabajo". - "Conseguí el trabajo. Estoy adentro".
Si le muestras atención a una persona,
si vives con una persona el 80 % del tiempo…
Le prestas toda esa atención en casa.
Cocinas para ella.
Le dices que la amas.
- Cocinas para ella. - Todo eso, ¿saben?
Y ella dice: "No eres lo suficientemente romántico".
¿Qué diablos significa eso?
- Pero… - ¿Eso te dijo?
Eso me ha dicho los últimos dos meses.
Es un mundo nuevo. No pienses solo en cocinar para tu amor, en flores.
Ahora tenemos criadas. Ellas pueden hacer eso.
Ve más allá.
Al principio de la relación,
la conocí dos meses antes del Día de San Valentín.
En San Valentín, ya le estaba comprando joyas.
Eso es lo que pasa, empezaste con:
"Aquí tienes, diamantes y oro".
Eso es lo que tienes que mantener.
Entiendo por qué Kayleigh está en esa situación.
Porque al comienzo de la relación
se enamoró de lo que le vendieron.
Ya no ve avisos de "vendido" en su guardarropa.
¿Qué se van a poner para la cena de Diamond?
No sé, cariño. Tengo problemas con mi estilista.
- Es una noche árabe, ¿no? - Exacto.
- Aladino. - El tema. Sí.
- Eso es árabe, ¿no? - Sí.
- Danza del vientre… - Sí.
¿Nos sentaremos en el suelo?
- ¿Crees que nos sentará en el suelo? - Todo es posible con Diamond.
Busco autos en la sala de exhibición.
Nadia puede ser la mejor para mostrarme…
el sitio porque no conozco muchos lugares aquí.
También hay un motivo: quiero conocerla.
Tu sala de exhibición es increíble.
Mi intención al venir hoy era establecer una amistad con él.
- Hola. - Hola.
Es hermosa,
y me encanta una mujer que sabe robarse la atención.
Cuando llega, piensas: "Sí, aquí está".
Ahora debo mostrarle
que sus deseos son órdenes.
Creo que algo más sexi.
Bien.
- Y más rápido. - Me gusta.
Es bonito. Pero me parece para viejos.
No es joven, sexi, vibrante y hip-hop.
¿Te gusta? Parece que te gusta.
Rolls Royce, Bentley, Ferrari, eso es lo que me gusta.
Puertas de tijera.
No sé, pero creo que me gustan los autos grandes.
- Muy bien. - Para ti.
No le gustó.
- Bien. - No.
Algunos pueden tener su propio gusto que no te gusta.
Este me parece genial.
- ¿Este? - ¡Sí!
G63 AMG 6x6 Brabus.
Grande, estupendo, grande, genial.
Es tan sexi y tan grande. Es…
Es demasiado grande.
Creo que cometí un error.
Es muy difícil comprar con una mujer.
No he hablado contigo desde la fiesta.
Sí.
¿Qué esperas?
Me gustas.
Pero sabes que estoy en una relación.
No quiero que pienses que te estoy dando falsas ilusiones.
- ¿No quieres pensar en eso? - No.
Para mí, no es problema.
Porque al final del día, creo que…
gana más fácilmente el que sea más romántico.
Quiero tener una relación contigo. Quiero estar ahí cuando me llames.
O sea, no quiero una vibra incómoda contigo.
Yo tampoco quiero eso.
Mi alias es león, Simba, así que no quiero las cosas fácilmente.
Quiero cazar.
¿Entiendes? Quiero sentir que estoy cazando esto.
Si consigo la comida, es una comida por la que trabajé.
¿Cuál es tu nombre? No puedo llamarte Dia.
- Naseeb. - ¿Naseem?
Naseeb.
- O puedes llamarme Chibu. - ¿Chibu?
- Es mi tatuaje. - ¿Ese es tu apodo? Déjame ver.
Te llamaré Chibu. Cuando era niña me llamaban Chuff Chuff.
Es Chi al cuadrado.
¡Chi al cuadrado!
Ese es nuestro nombre. En adelante, llámennos C al cuadrado.
- Vamos. - ¿Ves?
Me encanta ir detrás de ti.
Eres un caos.
Esto me dice que seguiré insistiendo.
Creo…
que está haciendo algunas cosas a propósito.
Porque la forma en que caminaba… La forma en que…
Veamos cómo termina esto.
Estoy en casa de Annie. Decidí venir a hablar con ella.
Annie es muy compleja. Ahí pasan muchas cosas.
No veo la hora de hablar con ella.
¡Annie!
¡Hola, amiga!
No voy a mentir. Me sorprende un poco ver a Khanyi.
Pero veamos qué pasa.
No la veo desde su fiesta.
Y nuestra conversación no salió bien.
Me sentaré en el borde de este sofá porque mi ropa no está hecha…
- ¿Para el sofá? - Para sentarse.
- ¿Estás bien ahí? - Sí, para que no se me salgan.
Está bien.
Y me vuelvas a gritar por ser una mala mamá.
Eso no es cierto. Dijiste algo que…
- Que yo… - ¿Qué dije?
- ¡Me impactó! - ¿Qué dije tan impactante?
Cuando una madre dice que su hija vive sola…
Cuando le escuché esas palabras, pensé:
"No eres la tía que me ayudará a cuidar a mis hijas".
Y luego dijiste algo en esa mesa,
que no puedes detener tu vida por tu hija.
Eso no va a pasar.
Sí, pero creo que, el hecho de que seamos madres…
eso ya es un sacrificio.
No soy un canguro.
No tengo una bolsa
donde pueda guardarla.
Mi hija es lo primero.
Eso no significa… Ahora estoy aquí.
- ¿Qué quieres decir? - Ahora estoy aquí, pero las dejé.
- ¿Qué…? - Las dejé.
¿Me entiendes? Porque estoy haciendo esto por mí.
- Estamos haciendo lo mismo. - También hago esto por ellas.
Dejaste a tus hijas en otro país para centrarte en ti.
No abandoné a mi hija y la dejé sola.
Mi mamá está allá con mis hijas.
Su padre está en la misma casa con ellas.
- La mía está al lado… - No la dejé…
- …en el mismo edificio… - No, está sola.
- ¿Tu mamá está ahí? - También puedo decir: "Son menores".
¿Tu mamá está ahí? Tu mamá no se queda con ella.
No es lo mismo.
¿Cuántos países hay entre Sudáfrica y Nigeria?
¿Quién es la mala madre ahora?
¡Entre tú y yo, eres aún peor!
Estás en otro país.
- Amiga, tú viajas… - ¡Amiga!
Eso no es cierto. Esto es por un tiempo corto.
- En serio. - No es para siempre.
- Literalmente vives… - Lo mío tampoco es para siempre.
Tu hija no tiene una habitación en tu casa.
Si está vomitando, ¿cómo lo sabes?
¿Dónde está tu bebé ahora?
Si a la tuya le duele el estómago ahora, ¿puedes darle medicina?
- Sí, mi mamá está ahí. - Tú, no tu madre.
Elegimos primero nuestras carreras.
- Yo no. - Acéptalo.
Si hubiera elegido mi carrera antes que a mis hijas,
créeme, mi carrera habría sido mucho más de lo que es.
No puedo discutir así con ella, porque ahora mismo
tenemos diferentes formas de crianza.
Eres una mamá egoísta.
Eres una mala mamá. Dejaste a tus hijas en otro país. ¿Qué carajo?
Lo que pasa es que a los padres les gusta involucrarse en todo.
Pero que sepan que soy yo la que tendrá a una hija ministra.
Le estoy enseñando a mi hija a estar en el mundo y a ser independiente.
Ahora que terminé con Annie,
es hora de ver a la competencia de Nadia,
Zari.
Es la exesposa de Diamond, la jefa.
¿Zari?
- Vaya. - Hola.
- Hola. Ya era hora. - Siento haberte hecho esperar.
- ¡Me hiciste esperar! - Lo siento, amor.
- Estás hermosa. - Gracias.
- ¡Vengo a ver a la jefa! - Vengo a verte a ti.
Por fin llegó la diva.
Conozco a Khanyi desde hace tiempo.
No es una amistad muy profunda.
Te ves hermosa. Me encanta el color del pelo.
- Muchas gracias. - Se ve feroz.
Quería a Sasha Fierce. Esa llama, ¿no?
- Y eso es lo que pienso de ti. - Amiga.
Pienso en alter ego, en fuerza, en energía.
Me encanta.
Me llamo Zarinah. Llámame Zari, la jefa.
Soy una jefa que trabaja muy duro y consigo todo lo que quiero
porque trabajo duro.
Y eso me convierte en una jefa.
También soy madre. Tengo cinco hijos.
Tres son de mi ex, y los dos pequeños son de Diamond.
He lidiado con muchas penas y dificultades,
pero siempre me resisto.
Diamond y yo somos amigos, no somos ex resentidos,
pero somos como… Somos amigos.
- ¿Cómo va tu relación? - Estoy saliendo con alguien nuevo.
Muy nuevo, totalmente nuevo.
Yo también. Empezamos a salir al mismo tiempo.
La relación entre Zari y yo surgió por una controversia.
Hubo una confusión y creíamos que salíamos con el mismo.
Odiabas que yo fuera amiga de Ivan.
Yo tenía otra…
- Hermana. - Khanyi.
Escuché diferentes historias sobre ti.
Y yo sobre ti, pero…
Khanyi, conmigo no había fotos.
A ti te vi bailando muy pegada de mi ex en una discoteca.
Oí que se acostó con mi ex.
Ella lo negó, pero…
Khanyi es Khanyi, y mi ex era multimillonario.
Así que Khanyi obviamente sabe adónde ir.
Entonces es por eso que me odias.
- No te odio. - Me odias porque vi a tu ex.
Nada de eso.
Obviamente, si tu hombre es un ganador
y quiere mostrarle a Khanyi Mbau que es un ganador,
comprará champán, cariño.
Y si compra champán, vamos a perrear.
No sé qué les haces a los hombres.
- Nunca te olvidan. - Es la salsa ugandesa.
El agua ugandesa.
- Tienes que darme un poco. - Sí, ¿verdad?
Es el sabor ugandés.
Sea cual sea la salsa o el agua que toman en Uganda,
deben traerla a Sudáfrica porque ella se queda.
Sabe cómo tratar a un hombre.
- Significa que estoy haciendo algo bien. - Estás haciendo algo bien.
Hasta que la cagan y me pierden
y adiós, es todo.
- Es lo mismo que veo con Diamond. - Sí.
Si fuera por Diamond…
Somos buenos padres, no amantes.
¿No será que no aceptas que todavía lo amas?
No.
- ¿Compartirías la cama con él? - Sí.
Y aun así no me tocaría.
Creo que, en este momento, ella no puede perdonarlo por lo que hizo.
No ha lidiado con el dolor.
Por nosotras.
Por nosotras, por que seamos
más fabulosas, espectaculares, por que ganemos más dinero.
- Por que salgamos con hombres ricos. - Ricos de verdad.
Y por que ganemos nuestro propio dinero.
Ganamos nuestro dinero.
Ellos son como estas cerezas. Ya tenemos el champán.
Pero ellos son como estas cerecitas.
Podemos prescindir de ellos. Aún tenemos el champán.
- Totalmente. - Da igual. Así somos.
Hoy haré una fiesta en mi casa
para celebrar el mayor contrato discográfico internacional que he firmado.
Quiero que mis amigos se sientan en Tanzania.
Quiero que tengan una experiencia única.
Si regresan a casa, siempre lo recordarán.
Nunca se olvidarán de mí.
Yo soy suajili.
Nuestra cultura está algo mezclada con algunos indios árabes.
Tenemos ese tipo de cosas porque nos colonizaron.
Esto es lo que yo haría con mi familia y amigos.
Es hermoso.
Esta es una noche para que los amigos se sienten, se relajen y disfruten.
- ¡Hola, chicos! - Hola, Annie.
- Hola. - ¡Mírate, amiga!
Veo que están poniendo las mesas en el piso,
todo es en el piso. Pienso: "Vaya".
Quiero sentarme.
Si me hubieran avisado, no me habría puesto un vestido corto.
Mi vestido es muy corto.
- Ponte cómoda. - Intentaré ponerme cómoda.
Odio el frío. ¿Por qué es al aire libre?
Sé que sus fiestas son muy elegantes y muy caras.
Pero esto es lo que hago cuando estoy en casa.
Siéntate. No importa lo rico que seas.
Pero quiero que sientas
que también somos humildes.
Salud.
¡Felicitaciones, amigo!
¡Hola!
Tarde, como siempre.
Llego tarde porque quiero hacer una gran entrada.
La gente puede sentarse y recibirte.
Swanky, ¿por qué luces como si fuera tu fiesta?
A mi Swanky le gusta hacer una gran entrada. ¡Diva!
Soy humilde, me quité la capa,
las botas, estoy sentado en el suelo…
Humildad es cumplir los horarios. Debiste haber llegado a tiempo.
¿A quién más invitaste?
Es hermosa y cuando entra,
sientes que llegó la señora de la casa.
¡Hola, chicos! ¿Cómo están?
¡Hola!
- Te ves muy bien. - Tú también.
Todos están como…
Parece una reina.
Parece que hubiera bajado del cielo.
- ¡Hola a todos! - ¡Hola!
- Hola, Jerry. - Hola.
Dios mío, mírate, cariño.
¿Qué está haciendo Diamond?
Fuimos de compras y me hiciste pensar que no te importaba
que yo tuviera una relación, y luego invitas a Zari.
Soy Nadia.
- Hola, Nadia. - Mucho gusto.
- Estás hermosa. - Tú también.
Gracias.
Es muy incómodo tener a Nadia y a Zari en el mismo lugar.
Porque ahora, estaba en medio de…
No sé.
Pensaba: "Déjenme relajarme
y veamos cómo termina esto".
Te ves bien.
- Lo intento. - ¿Lo intentas? Te ves bien.
- Si tú lo dices. - Sí, te ves bien.
El Diamond del campo de golf es todo un donjuán.
Pero en cuanto entra Zari,
es una persona completamente diferente.
- ¿Estás bien? - Muy bien.
- ¿Cómo están los niños? - Los niños están bien.
- ¿Están bien? - Sí, te extrañan mucho.
Solo te extrañan.
- ¿Se quejaron cuando viniste? - Sí. Les dije: "Voy a ver a papá".
- ¿Sabían que venías para acá? - Sí.
Te extrañan.
Me imagino que Nadia se siente muy pequeña e insignificante
sobre todo al estar a la sombra de otra mujer.
Te traje un regalito.
- Pero no lo abrirás aquí. - No.
Esa es una mujer que sabe cuidar a un hombre.
- Khanyi, ¿ves lo que hace? - ¿Quién?
- Sabe cómo cuidar a un hombre… - Mierda, hermana, estoy aquí…
- Está bien… - Como si no estuviéramos.
Como si no estuviéramos.
- Estamos en su fiesta, ¿sí? - Sí, mira.
¡Hola, chicos!
- ¡Hola! - Chicos, estamos en su fiesta.
- ¡Hola! - ¡Seguimos en tu fiesta!
- ¿Qué pasó aquí? - Son solo regalos. Es…
- Olvida los regalos. - Es la cultura del este de África.
Hablo de la química. Hay mucha química.
¿Qué dice? No sé de qué habla.
Aparte de Khanyi y Diamond,
no conozco a nadie.
Pero viendo a algunas de las mujeres,
sin ánimo de ofender…
Los árabes se visten muy decentemente.
Y al ser una noche árabe,
hay mujeres con faldas muy cortas
que dejan ver un poco el trasero.
Pensé… Bueno.
Si fuera mi fiesta, no te dejaría entrar vestida así.
¡Hola, cariño!
Hola, cariño.
Y suena mi teléfono, una videollamada.
Llama Innocent.
- - ¡Hola, 2 - Baba! - ¡Hola!
Estoy muy emocionada.
¡Diamond!
- - Muéstrame, debo decirle algo a 2 - Baba. - ¡Mi hermano!
- - 2 - Baba, espera. - ¿Cuándo vienes?
Cariño, Diamond me está oprimiendo, necesito que se junten.
Y aquí tengo a Zari. Mi Zari.
Solo puede haber una Zari.
- ¡La jefa! - La jefa.
Hola, hermano, ¿cómo estás?
- Se nota que Annie ama a 2 - Baba.
Parecía una niña en la mañana de Navidad.
¿Cuándo llegas? Esta mujer es una locura.
¿Cómo vamos a mantener y a cambiarle el aceite a eso?
Está súper, no muy, sino súper emocionada.
"Chicos, mi esposo…", etcétera.
Quiero hablar con Diamond.
- Diamond. - Quiere hablar con Diamond.
- Mientras habla con Diamond, 2 - Baba dice: "Déjame hablar con Zari".
- Mucho respeto. - Ya voy.
- ¡Sí! - Será mejor que vengas.
No sabía que conocía a Zari, porque ni siquiera sé quién es Zari.
Me acaba de mandar un mensaje: "Bendiciones para Zari, la jefa".
- La inigualable. - La inigualable
- La diosa del este de África. - Cariño, no me dijiste que la conocías.
Que Annie me pregunte cómo conozco a su esposo,
hay un poco de inseguridad.
Y el hecho de que tuviera que preguntarme de inmediato…
Yo estaba con Diamond. "¿Cómo lo conoces?".
Simplemente lo conozco.
La última vez que tomé su teléfono, estaba buscando a su esposo en Google.
- ¿Buscas a tu esposo en Google? - "Veré qué hizo hoy".
- Ahora todo para ti. - ¡Sí!
Ahora todo para ti, hermana.
Con toda confianza, si quieren comida o algo, adelante.
El resto de la noche, obviamente hubo un poco de tensión
porque evidentemente él se alegró mucho de verme.
Creo que ella no se lo está tomando bien.
Su química es increíble. Si estuviera soltera…
- ¿No crees que no están juntos? - Creo que están juntos.
Y no creo
que necesite eso.
Esa dinámica entre él y Zari sería incómoda para mí, pasara lo que pasara.
Cuando ella entró, me quedé como… "vaya", ¿sabes?
- ¿Él te dijo que vendría? - No lo sabía.
¿Crees que debió habértelo dicho?
No. Pero cuando nos lo mencionó,
no entendí bien. "¿En serio dice…? Bien, genial".
Y cuando ella llegó, pensé: "Esta mujer es espectacular".
Es hermosa. Intimidaría a cualquiera.
- Toma lo que es tuyo si lo quieres. - No, no lo quiero. De verdad.
- Quiero a mi hombre. - ¿Al de cuatro semanas?
- Sí. Pero entiende que es solo… - ¿Al que ves una vez cada cuánto?
Cada mes.
Está en otro continente. Tienes a alguien aquí.
Quiero ser amiga de Diamond.
Pero ¿es una buena jugada?
¿Te habría interesado? "Déjame comprar un auto".
No creo.
No me gustan los hombres ostentosos.
Yo no funciono así. Quiero conocerte.
Quiero poder sentarme así durante horas,
eso me impresionaría, no el auto que compraste.
Me está mostrando a la superestrella.
- Sí. - No me muestra cómo es.
Lo cual está bien, porque estoy en una relación.
Te dejas atrapar por las olas.
Es cierto. Por error, me meto en situaciones sin querer.
Te veo con Diamond, es hermoso.
Sí. Era hermoso.
Yo no lo arruiné.
- Lo arruinó él. - Sí.
Es más fácil ser feliz y compartir la crianza con él
que estar muy resentida…
recordando lo que me hizo, las infidelidades,
tener hijos a diestra y siniestra.
- No fue una sola vez. - Está arrepentido. Lo siente.
Fueron demasiadas veces.
Para él era solo decir: "Lo siento".
No puedes engañar y decir que lo sientes y ya está.
Yo sentía que necesitaba algo más
que una simple disculpa.
- Se supone que los errores te hacen caer. - Sí.
La pregunta es si vas a crecer o te vas a quedar ahí.
A veces creo que no me la merezco,
no se merece a alguien como yo.
Porque soy estúpido. A veces me siento así.
Está bien.
A veces, cuando miro mi vida,
siento que me falta mucho por recorrer.
- Sí. - Pero está bien.
El mejor regalo que puedes darle es prepararte para ella
y buscarla solo cuando estés listo.
Es una mujer hermosa, pero si te conviene,
y para cuando estés listo, ella ya no está,
tú te lo pierdes.
Es una buena mujer.
Si le preguntas a cualquiera,
a mi familia, a mis amigos, a mis fans…
Pero sé quién soy.
Nunca te haré feliz como quieres, como te mereces.
No quiero perder
el respeto que le tengo, el respeto que ella me tiene.
Intento mantenerlo para poder criar a nuestros hijos.
¿Me das un momento con Z?
- ¿Conmigo? - ¡Con Z!
Con Z. Sí, volveré con mi amor.
- Nos vemos. - Chao.
Este me parece el momento adecuado para hablar con Diamond
y obviamente me voy a desahogar un poco.
¿Todos bien en casa?
- Sí. - ¿Los niños?
No puedo decir que estén bien, porque te extrañan.
- Pero me alegra que hayas venido. - Lo sé.
Es increíble pensar que hace pocos años
teníamos una familia, pero ahora…
Seguimos siendo la misma familia. Somos una familia, pero no es como antes.
¿Alguna vez nos extrañas?
¿Alguna vez te sientas y dices: "Desearía tener a mi familia,
desearía tener a mis hijos aquí, tenerla a ella"?
- ¿Alguna vez nos extrañas? - Claro.
Podría decir que seguí adelante, soy feliz,
y seguramente él es feliz,
pero, personalmente, es algo que creo…
Siempre vuelve.
Pienso: "¿Sabes?
Tenía algo bueno y se volvió un desastre".
También estuve hablando con Andile.
Le hablé de ti.
- Bien. Espero que fueran cosas buenas. - De todo.
- Por supuesto. - Bien.
Siempre hablo bien de ti.
- A todo el mundo. - Sí.
Creo que lo más grande que he perdido es la confianza.
Perder la confianza es algo muy malo.
No importa cuánto intentes…
- ¿Reconstruir? - Sí.
Pero creo que no estoy de acuerdo.
Si una persona ya no confía en ti
y no vuelve a sentir eso por ti,
también viene de ti.
Una cosa es cuando yo digo que metiste la pata,
y tú tratas de demostrarme que has cambiado.
Aun cuando yo sabía que habías metido la pata,
literalmente lo sabía, me quedaba…
Por el bien de la paz. Para que fuéramos felices.
"Olvídalo. Déjalo pasar. Sigue adelante.
Vamos. Sigue adelante. Continúa. Conserva a tu familia".
Queremos estar aquí, otras dicen: "Ese es mi hombre, déjenlo en paz".
Pero cuando esta gente empieza a presentar pruebas de tu comportamiento,
de lo que hiciste, y tenemos las pruebas en la cara,
me retiro y digo: "Sí, lo hizo.
Sé que lo hizo. Estoy aquí…".
Renunciaste a mí.
Siento que lo está afectando.
Creo que se siente…
vulnerable.
Algo que no me mostró antes por su ego.
Es el artista más importante de África Oriental.
"¿Qué me estás diciendo? Puedo conseguirme otra".
Pero creo que esta noche
sí entiende el daño que causó.
Baba T, sabes que te apoyaba.
Sabes que te apoyaba.
Lo negaba por ti, habría recibido un balazo por ti.
Pero cada vez que hice eso por ti, que te defendí,
hiciste lo contrario.
Puedo decirte la verdad…
De las 20 veces que hice eso por ti, tú solamente cumpliste dos.
Yo lo hice 20.
Lo sé.
Nos atacaban a mí y a tus hijos. No tenía dónde esconderme, Baba T.
- Entiendo. - Creía que eras mi compañero.
Al ser mi compañero, se supone que eres la cabeza de la familia.
Tu trabajo es protegerme, orientarme, guiarme, aconsejarme.
- No hiciste eso por mí. - No.
Me quedé sola, parada, pensando ¿adónde debo ir?
Tú debías apoyarme. Nunca estuviste ahí.
¿Adónde debía ir?
Aunque es la gran noche de Diamond,
hacía mucho que tenía que decir esto.
Si me hiciste daño, no lo olvidaré.
Subtítulos: Juanita Cardona