ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΡΙΑΛΙΤΙ ΤΟΥ NETFLIX
Αποφάσισα να πάρω τη Νάντια, γιατί θέλω να πάω καινούριο αμάξι.
Θέλω να με συνοδεύσει.
Γεια σας, δις Νακάι.
-Ντάι, πώς είσαι; -Πολύ καλά.
Όπως σου είπα, θα είμαι εδώ για έναν μήνα.
Σκεφτόμουν να πάω να πάρω καινούριο αμάξι.
-Ναι. -Θέλεις να έρθεις μαζί μου;
Ίσως είναι κάτι που μπορεί να μας συνδέσει.
Εντάξει, θα δω πού θα σε πάω. Πες μου τι αμάξι σκέφτεσαι.
Είσαι Λάμπο ή Μερσέντες;
Τι σου ταιριάζει;
Θα σε αφήσω να το διαλέξεις.
-Με αφήνεις να διαλέξω; -Ναι.
Η κουβέντα έγινε πολύ ενδιαφέρουσα.
Εντάξει, θα σου τηλεφωνήσω αργότερα.
-Αν είσαι ξύπνια. -Τέλεια. Γεια.
Είμαι στο Χάιντ Παρκ, οπότε σκέφτηκα να κάνω
μια φωτογράφιση ως θεά, μητέρα γοργόνων.
Καταπληκτικό.
Κάλεσα τη Νάντια,
γιατί έγιναν πολλά χθες στη δεξίωση.
Χθες βράδυ ήταν πολύ άβολα
και νιώθω άσχημα, γιατί εγώ κάλεσα την Άνι.
Η άβολη κατάσταση με την Άνι. Με πείραξε.
Λέω "Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι σε μέρος που σε κάλεσα
και προσβάλλεις την οικοδέσποινα".
-Σωστά. -Τι στο…
Ήταν καλεσμένη μου και μου επιτέθηκε για το πώς μεγαλώνω το παιδί μου;
Ούτε καν την ξέρω.
Έφυγα από την πίστα και πήγα σ' ένα δωμάτιο.
-Έψαχνα τους καλεσμένους μου. -Ναι.
Σκεφτόμουν "Είναι καλά; Λιποθύμησαν;"
Έκαναν ψυχαναλυτική συζήτηση, αυτή κι ο Άντιλε.
Δεν κατάλαβε καν ότι ήμουν εκεί.
Είναι απορροφημένη, γιατί τώρα είναι καλή.
Και λέει "Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει πως έχω περάσει όλα.
Πρώτα ήταν δικός μου. Μετά έφυγε και έφερνε συνέχεια μωρά.
Όλο μωρά. Περιφρονημένη! Συντετριμμένη!"
Είχε τρελαθεί.
Είναι τσακισμένες ψυχές. Θέλουν να τις σώσουμε.
Θεέ μου, περνάνε πολλά.
Δεν ήξερα για τη συζήτηση μέχρι που το είπε η Κάνι.
Είπα "Να πάρει!"
Εκείνη τη μέρα δεν γνωρίστηκαν;
Με τον Άντιλε;
Δεν την ένοιαζε. Απλώς μιλούσε. Χρειάζεται έναν φίλο, ένα αυτί.
Νομίζω ότι το αλκοόλ δεν είναι…
Είναι καλό. Έτσι γνωρίζεις κόσμο.
Γι' αυτό έδινα Δάκρυα του Καίσαρα.
Σκέφτηκα "Άσε να βρέξει". Θέλω να μάθω ποιοι είναι.
-Χαίρομαι που δεν προσβλήθηκες. -Της μίλησες;
Έχουμε να μιλήσουμε από τότε.
Είσαι η μόνη που μίλησα… Όχι η μόνη.
Μίλησα και με τον Ντάι, αλλά αυτή ήταν άλλη κουβέντα.
Ξέρεις κάτι; Μισώ τις βλεφαρίδες σου. Τις μισώ!
Απλώς σε κοιτάζω. Πρέπει να αλλάξω.
Λέει ότι θέλει βοήθεια να πάρει αμάξι.
Για τον έναν μήνα που θα είναι εδώ.
-Τι αυτοκίνητο παίρνει; -Διαλέγω.
Εσύ θα διαλέξεις;
Είπε ότι θα ξέρω τι είναι καλύτερο.
Μπορεί να υπάρχει ένας κύριος στην Αμερική
κι ένας κύριος στην Αφρική.
Στον υψηλότερο πλειοδότη.
Στο παρελθόν, τον 12ο αιώνα,
οι άντρες πολεμούσαν ένα λιοντάρι για την καρδιά της βασίλισσας.
Ας πολεμήσουν το λιοντάρι για την καρδιά της βασίλισσας.
Τι θέλεις; Εσύ διαλέγεις.
Θα πάμε στην αντιπροσωπεία να δούμε τι μ' αρέσει.
Γι' αυτόν. Όχι για μένα.
Θα οδηγήσεις εσύ;
Νομίζω ότι πρέπει να το δοκιμάσω και να ακούσω τους ήχους.
-Βρούπας. -Εντάξει. Βρούπας.
-Γεια. -Γεια.
-Τα λέμε αργότερα. -Θα τα πούμε.
Της λείπει το σπίτι της.
Πρέπει να ξεφύγει λίγο.
Δεν μ' αρέσει να βλέπω τους φίλους μου πιεσμένους,
οπότε έκανα κράτηση με ελικόπτερο. Θα πάμε πάνω από την πόλη!
-Έτοιμη; -Αγχώθηκα.
Δεν έχω ξαναμπεί σε ελικόπτερο.
Έχω πετάξει με διάφορα σκάφη, ιδιωτικά τζετ, όλα αυτά,
αλλά ποτέ με ελικόπτερο.
Εντάξει, τώρα τρόμαξα. Όχι, Σουάνκι, φοβάμαι.
Όχι, είναι πολύ μικρό.
Όχι, φοβάμαι.
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις.
Θεέ μου, είναι πανέμορφα. Άνι, κοίτα!
Έχει ανάμεικτα αισθήματα. Χαρούμενη, ενθουσιασμένη, τρομαγμένη.
-Σε αγαπώ. -Εγώ πιο πολύ.
Ήταν καλή ιδέα, Σουάνκι.
Σπουδαία ιδέα. Μ' αρέσει.
Άφιξη στο εστιατόριο.
Παρά τη βόλτα με το ελικόπτερο,
μου είναι δύσκολο να ξεχάσω τα χθεσινοβραδινά.
Έγιναν πολλές έντονες συζητήσεις.
Ναι.
Νιώθω ότι η πιο έντονη ήταν αυτή που αφορούσε τα παιδιά.
Αυτή από μόνη της ήταν…
Με άφησε άναυδη.
Το παιδί σου μένει σε άλλο διαμέρισμα…
Δίπλα της.
Όπως και να 'χει!
-Απλώς νιώθω… -Δίπλα. Σαν γειτόνισσα.
Έχει τη δική της κατάσταση που είναι…
Εξαιτίας του άντρα της.
Που είναι κατανοητό, γιατί δεν μπορεί να της συστήνει συνέχεια διάφορους άντρες.
-Δεν λέω αυτό. -Δεν ξέρεις αν θα παντρευτούν.
Φαίνονται σοβαροί. Φαίνονται χαριτωμένοι.
Και οι σοβαρές σχέσεις χαλάνε.
Ο καθένας έχει άλλη σχέση με το παιδί του.
Εσύ είσαι πολύ δεμένη με τις κόρες σου.
-Δυο μέρες… -Θες να πεις…
Τις αφήνεις δύο μέρες
και τρέμεις, πανικοβάλλεσαι.
Δεν μεγαλώνουν όλοι έτσι τα παιδιά τους.
Όχι, απλώς λέω ότι δεν είναι λογικό να ζει μόνη μια 15χρονη.
Πάω στη γειτόνισσά μου.
Είναι η κόρη μου η Κανζ. Ναι, μένει στο διαμέρισμά της.
Πυροβόλησέ με, Άνι.
-Γεια. -Γεια!
Η Κανζ ζει το όνειρό μου.
Τέτοιο γονιό ήθελα. Τέτοια μητέρα.
Είμαι κακή μητέρα;
-Όχι! -Πρέπει να πιω κάτι.
-Είμαι κακή μητέρα; -Δεν είσαι.
Απλώς, είναι κάπως διαφορετικό.
-Τι, το στιλ μου; -Ναι.
-Σου αρέσει η μητέρα σου; -Ναι.
-Είσαι σίγουρη; -Ναι.
Θα περιέγραφα τη σχέση μου με τη μαμά μου ως…
Είναι νεανική. Είναι περίπλοκη.
Καταλάβαμε ότι έχουμε μόνο η μία την άλλη
και δημιουργήσαμε έναν δεσμό που δεν σπάει.
Πώς είναι οι κανονικοί γονείς;
Οι κανονικοί…
Αν έπρεπε να με καθοδηγήσεις να γίνω κανονικός γονιός.
Αν γέννησες κάποιον, εσύ επιλέγεις πώς να τον αναθρέψεις.
Σ' αγαπώ τόσο πολύ.
Η ανατροφή με την κόρη μου είναι ανοιχτή
και της είπα
ότι πρώτη φορά είμαι η μαμά σου. Δεν σε ξέρω.
Πρώτη φορά είσαι κόρη μου.
Οπότε, μαθαίνουμε.
Ο κόσμος πρέπει να καταλάβει ότι είναι πείραμα,
οπότε κάθε μέρα προσπαθούμε.
Μόνο εμείς ζούμε σ' αυτόν τον αιώνα στη Νότια Αφρική.
Είναι συνεργασία. Βοηθάω να χτίσω έναν άνθρωπο
και ελπίζω κάποτε να με κάνει περήφανη.
Αηδία. Μπορείς να το βάλεις στο μπάνιο;
Μη βάζεις πράγματα στο τραπέζι.
Χθες βράδυ γνώρισα λίγο καλύτερα τον Ντάιμοντ.
Και βλέπω πολλές ομοιότητες μεταξύ μας.
Θέλω να μάθω περισσότερα.
Αποφάσισα να τον καλέσω στη φωλιά μου, το γήπεδο του γκολφ.
Ευχαριστούμε που μας κάλεσες στην υψηλή κοινωνία.
Ανυπομονώ για σήμερα,
γιατί ήθελα να το κάνω εδώ και καιρό.
-Αυτό είναι. -Πανέμορφο.
Συνήθως όταν βρισκόμαστε εμείς οι άντρες μιλάμε για…
Δεν θέλω να πω κορίτσια, γιατί τα αγαπάμε. Τα σεβόμαστε.
Μας αρέσει να μιλάμε για θέματα που θεωρούμε πολύτιμα.
Σου λείπει το σπίτι σου;
Από ό,τι σου έλεγα για το πώς μου φέρονται εδώ…
-Ναι; -Καταλαβαίνεις τι εννοώ.
Φίλε, ο Ντάιμοντ. Ο Ντάιμοντ και τα κορίτσια.
-Να δοκιμάσω; -Δοκίμασε.
Τα νοτιοαφρικανικά κορίτσια τον φροντίζουν.
Τις ξέρω αρκετό καιρό, οπότε ξέρω ότι είναι ευτυχισμένος.
Θα ήσουν με μια Νοτιοαφρικανή;
Έχω δύο παιδιά εδώ. Νοτιοαφρικανά.
Αν και η μαμά τους είναι από την Ουγκάντα.
Τι σχέση έχετε;
Συν-ανατροφή.
Δεν είστε πια μαζί.
-Αφορά τα παιδιά. -Είμαστε καλά.
Προσπαθούμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά. Είναι καλή μητέρα.
Πέρα από αυτό, το βλέπει πολύ επαγγελματικά.
Είναι η πιο εκπληκτική γυναίκα με την οποία είχα ποτέ σχέση.
-Δεν συμβαίνει τίποτα; -Όχι.
Έλα.
-Έλα. -Τι εννοείς;
Είναι ξεκάθαρο
ότι είναι ερωτευμένος.
-Την αγαπάς ακόμα; -Λοιπόν…
Πώς να μην αγαπώ αυτήν που μου έδωσε τα παιδιά μου;
Το πρώτο παιδί και το δεύτερο.
Θα την αγαπώ για πάντα.
Αυτό που συνέβη ήταν ότι ήμασταν μαζί.
Ζω στην Τανζανία. Αυτή ζει εδώ.
Και της έλεγα "Μπορείς να έρθεις στην Τανζανία;"
-Ναι. -Ήταν λίγο δύσκολο για εκείνη.
-Και το κατάλαβα αυτό. -Ναι.
Είχαμε σχέση εξ' αποστάσεως. Τότε…
Άρχισα να ξενοκοιμάμαι.
Νιώθεις μοναξιά τη νύχτα.
Ναι, νιώθεις μοναξιά. Υπήρχε μια κυρία που ήταν η πρώην μου.
Ήταν κοντά.
Αρχίσαμε να βγαίνουμε, μέχρι που κάναμε παιδί.
Κάναμε παιδί και ήθελε να το δημοσιοποιήσουμε.
Ναι.
Προσπαθούσα να το ελέγξω. Μετά μαθεύτηκε.
Ως ένα βαθμό, καταλαβαίνω τι λέει. Ο κόσμος έχει ανάγκες.
Μερικές φορές πρέπει να πηδήξεις.
Και η κοπέλα με την οποία την απάτησα ήταν κι αυτή διάσημη.
Οπότε, ήταν
παντού και φαινόμουν εγώ ο κακός.
-Είσαι ο κακός! -Ναι, ήμουν ο κακός.
Ναι, εγώ φταίω κάθε φορά που απατάω.
Μη λες ότι δεν φταις και κατηγορείς εκείνη.
Όχι, δεν καταλαβαίνεις. Πήγα στο… Ήταν τρελό.
Πήγα στο ραδιόφωνο. Ήταν παντού.
Το ανακοίνωσες στο ραδιόφωνο;
"Πήδηξα, παιδιά!"
Ήταν παντού. Οπότε, όλοι είπαν "Απάτησες και έχεις παιδί;"
Ήταν από τις πιο δύσκολες στιγμές που πέρασα στη ζωή μου.
Και τα άλλα μέσα που ήθελαν να καταστρέψουν την καριέρα μου
χρησιμοποιούσαν την κατάσταση για να με βγάλουν από τον χώρο.
Ήσασταν παντρεμένοι;
Όχι, δεν ήμασταν.
Άρα είναι όντως απιστία; Πρέπει να πας στο…
-Τι εννοείς; -…ραδιόφωνο.
Αν κοιμηθείς με άλλον, δεν απατάς;
Το μόνο που νιώθω ότι έκανε λάθος είναι
ότι τον έπιασαν.
ΣΑΝΤΟΝ ΣΙΤΙ
Ο Naked βγαίνει με την Κέιλι και είναι φίλος μου, αδερφός μου,
οπότε θα τη βγάλω για ψώνια να γνωριστούμε.
Ξέρεις, δεν ξέρω την Κέιλι.
Ούτε εγώ. Πρώτη φορά τη γνώρισα.
Αλλά τα πήγατε καλά.
Φαίνεται καλή κοπέλα και αγαπάει τον Naked.
Αφού θα έρθει μαζί μας, ίσως μπορέσω να τη γνωρίσω.
Ξέρεις τι λέω; Ας βρούμε τι κίνητρο έχει.
Γεια σας.
Πώς είσαι;
-Γεια σου, αγάπη μου. -Πώς είσαι;
Δεν είναι καθόλου ντροπαλή.
Περίμενα κάτι εντελώς διαφορετικό από το κορίτσι που μπαίνει μέσα.
-Πόσον καιρό βγαίνεις με τον Naked; -Ενάμιση χρόνο.
-Έπρεπε να είσαι έγκυος. -Χάνει χρόνο!
Χρησιμοποιείτε προστασία;
-Αυτή η κουβέντα προχωράει… -Βασικά…
Όχι, είναι γεγονός.
Είναι προσωπικά σου. Μην της πεις πώς πηδάς.
Δεν χρειάζεται.
Το μόνο που ξέρω για τη σχέση της Κέιλι και του Naked
είναι ότι συναντήθηκαν σε ένα πάρτι.
Της άρεσε. Εκείνος απλώς την κοίταζε.
Τι άγευστο. Πού είναι το αλάτι;
-Είστε αποκλειστικοί τώρα; -Είναι σοβαρό.
-Ναι; -Ναι, από πέρυσι.
-Κανονικά; -Κανονικά.
Δηλαδή θα τον παντρευόσουν.
Ναι.
Ο Κουίντον παντρεύεται. Δεν κάνει σχέσεις.
Πάντα τον πειράζω "Δεν βγαίνεις, παντρεύεσαι".
Νομίζω ότι είμαι έτοιμη. Και οι δυο μας. Είναι θέμα χρόνου.
Να σου κάνω μια ερώτηση;
Δεν σ' αρέσει ένας τύπος,
έχεις δικό σου άντρα,
αλλά πας και διαλέγεις αμάξι για άλλον.
Ναι, συμβαίνει κάτι άλλο.
-Δεν το εξηγεί σωστά. -Ο Ντάιμοντ είναι;
Ναι. Λοιπόν, η κατάσταση έχει ως εξής.
Μου ζήτησε να τον βοηθήσω να αγοράσει αμάξι.
Είπα "Εντάξει, ωραία". Η Κάνι είπε…
-Να διαλέξεις αμάξι… -Συμφωνώ.
Τον παραπλανάς. Θα του δώσεις λάθος εντύπωση.
Ναι, αλλά πρέπει να του πω
ότι θέλω να κάνουμε μουσική.
Οπότε, έχεις δικό σου…
-Ναι! -Έχει δικό της… Εντάξει.
Χαμογελάει μέχρι τα αφτιά. Δεν ξέρω.
Γνωρίζοντας τον Ντάιμοντ, δεν θα το αφήσει.
Πώς είναι η Νάντια Νακάι;
-Είναι κουλ. Δεν είμαι σίγουρος… -Μ' αρέσει.
-Τι σημαίνει αυτό; -Μπορεί να είμαι τσιμπημένος.
Με τη Νάντια;
Ναι.
Λαμβάνοντας υπόψιν όσα είπες,
όταν λες ότι τη θες,
τι εννοείς;
Τη θέλεις για μια νύχτα; Τη θέλεις…
Θέλω να τη γνωρίσω.
Όχι.
Νομίζω ότι έχεις άλλα πράγματα να ασχοληθείς πρώτα.
Πρώτα το σπίτι.
Πόση όρεξη έχει ο Ντάιμοντ;
Κολάρο θέλει.
Ο Κουίντον μου έλεγε
να μην είμαι τόσο ανασφαλής.
Δεν μ' αρέσει η λέξη.
Δεν μ' αρέσει να μου το λένε.
-Ναι. -Μη λες "Μην είσαι ανασφαλής".
Το μισώ αυτό.
Είναι νοητική χειραγώγηση. Σταμάτα. Δεν μ' αρέσει αυτό.
Της ρίχνεις την αυτοπεποίθηση
γιατί μιλάει γι' αυτά που την ενοχλούν.
Όταν το αναφέρω, λέω " Δεν είμαι ανασφαλής.
Απλώς με πειράζει που δεν είσαι πια τόσο ρομαντικός".
-Δεν κάνουμε πια τα ίδια. -Ήταν συνέντευξη.
Αυτά ήταν συνέντευξη.
Τα πράγματα αλλάζουν.
"Το έκανα επειδή με τέσταρες".
-"Τώρα πήρα τη δουλειά". -"Πήρα τη δουλειά. Μπήκα".
Ήδη, αν δείχνεις προσοχή σε κάποιον,
αν ζείτε μαζί το 80% του χρόνου…
Της δίνεις τόση προσοχή στο σπίτι. Της μαγειρεύεις.
Της λες ότι την αγαπάς.
-Της μαγειρεύεις. -Όλα αυτά.
Και μετά λέει "Δεν είσαι αρκετά ρομαντικός".
Τι διάολο σημαίνει αυτό;
-Αλλά… -Αυτό σου είπε;
Αυτό μου λέει πρόσφατα, τους τελευταίους δύο μήνες.
Είναι ένας νέος κόσμος. Μη σκέφτεσαι μόνο τη μαγειρική και τα λουλούδια.
Έχουμε οικιακές βοηθούς τώρα γι' αυτά.
Κάνε κάτι παραπάνω.
Στα πρώτα στάδια της σχέσης μας,
τη γνώρισα δύο μήνες πριν του Αγίου Βαλεντίνου.
Της αγόρασα κοσμήματα ήδη από τότε.
Αλλά αυτό είναι το θέμα, ξεκίνησες
με διαμάντια και χρυσάφι.
Αυτό πρέπει να συντηρήσεις.
Καταλαβαίνω γιατί η Κέιλι είναι σε δύσκολη θέση.
Γιατί στην αρχή της σχέσης,
πίστεψε αυτά που της πούλησε.
Τώρα δεν βλέπει πια δώρα.
Ρούχα για το δείπνο του Ντάιμοντ;
Μωρό μου, δεν ξέρω. Παλεύω με τον στιλίστα μου.
-Είναι Αραβικές Νύχτες; -Ακριβώς.
-Αλαντίν. -Το θέμα.
-Αραβικό δεν είναι; -Ναι.
-Χορός της κοιλιάς… -Ναι.
Θα καθίσουμε στο πάτωμα;
-Λες να μας βάλει στο πάτωμα; -Όλα είναι πιθανά.
Είναι η έκθεση αυτοκινήτων.
Η Νάντια είναι η καλύτερη να με βοηθήσει
γιατί δεν ξέρω πολλά μέρη εδώ.
Υπάρχει και λόγος. Θέλω να τη γνωρίσω.
Η έκθεσή σου είναι εκπληκτική.
Η πρόθεσή μου σήμερα είναι να γίνουμε φίλοι.
-Γεια σας. -Γεια.
Είναι όμορφη
και λατρεύω μια κυρία που ξέρει να κλέβει την προσοχή.
Όταν έρχεται, νιώθεις "Είναι εδώ".
Τώρα πρέπει να της δείξω
ότι η επιθυμία της είναι διαταγή.
Νομίζω κάτι πιο σέξι.
Εντάξει.
-Και πιο γρήγορο. -Μου αρέσει αυτό.
Όμορφο είναι. Αλλά είναι για γέρους.
Δεν είναι νεανικό, σέξι, ζωηρό και χιπ χοπ.
Φαίνεσαι σαν να σου αρέσει.
Rolls-Royce, Bentley, Ferrari, αυτά είναι δικά μου.
Ψαλιδόπορτες.
Δεν ξέρω, αλλά σκέφτομαι μεγάλα αμάξια.
-Εντάξει. -Για εσένα.
Δεν της άρεσε.
-Εντάξει. -Όχι.
Κάποιοι έχουν το δικό τους γούστο που δεν σου αρέσει.
Αυτό είναι γαμάτο.
-Αυτό εδώ; -Ναι!
G63 MG 6x6 Brabus.
Μεγάλο σώμα, ωραίο σχήμα Μεγάλο σώμα, ταχύτητα
Είναι τόσο σέξι και τόσο μεγάλο.
Είναι πολύ μεγάλο.
Νομίζω ότι έκανα λάθος.
Είναι δύσκολο να ψωνίζεις με γυναίκα.
Έχω να σου μιλήσω από τη δεξίωση.
Ναι.
Τι περίμενες;
Μ' αρέσεις.
Αλλά ξέρεις ότι έχω σχέση.
Δεν θέλω να νομίζεις ότι σε παραπλανώ.
-Δεν θέλεις να το σκεφτείς; -Όχι.
Δεν είναι πρόβλημα.
Γιατί, στην τελική, πιστεύω ότι…
όποιος είναι πιο ρομαντικός, κερδίζει εύκολα.
Θέλω να έχουμε μια σχέση. Να έρχομαι όταν μου τηλεφωνείς.
Δεν θέλω περίεργη ατμόσφαιρα μαζί σου.
Ούτε εγώ το θέλω αυτό.
Με φωνάζουν λιοντάρι, Σίμπα, δεν μ' αρέσουν τα εύκολα.
Θέλω να κυνηγάω.
Καταλαβαίνεις; Θέλω να νιώθω ότι τώρα κυνηγάω αυτό.
Αν πάρω το γεύμα, θα το έχω κερδίσει.
Πώς σε λένε; Δεν μπορώ να σε λέω Ντάι.
-Νασίμπ. -Νασίν;
Νασίμπ.
-Μπορείς να με λες Τσίμπου. -Τσίμπου;
-Το έχω κάνει τατουάζ. -Το παρατσούκλι σου; Για να δω.
Θα σε λέω Τσίμπου. Με έλεγαν Τσαφ Τσαφ όταν ήμουν μικρή.
Οπότε, είναι Τσι εις το τετράγωνο.
Τσι εις το τετράγωνο!
Έτσι μας λένε. Να μας λέτε Τσι εις το τετράγωνο τώρα.
-Πάμε. -Είδες;
Μ' αρέσει να μένω πίσω σου.
Είσαι ταραχώδης.
Αυτό το πράγμα μου λέει ότι θα συνεχίσω να το πιέζω.
Νομίζω ότι…
κάνει κάποια πράγματα επίτηδες.
Γιατί το περπάτημά της…
Για να δούμε πού θα πάει.
Είμαι στο σπίτι της Άνι. Αποφάσισα να έρθω εδώ να της μιλήσω.
Συμβαίνουν πολλά με την Άνι.
Ανυπομονώ να κάνουμε μια κανονική συζήτηση.
Άνι!
Γεια, κοπελιά!
Δεν θα πω ψέματα. Εκπλήσσομαι που τη βλέπω.
Αλλά ας δούμε πώς θα πάει.
Έχω να τη δω από τη δεξίωση.
Και η συζήτησή μας δεν πήγε καλά.
Θα κάτσω στην άκρη του καναπέ γιατί τα ρούχα μου δεν είναι…
-Για καναπέ; -Για να καθίσω.
-Είσαι καλά εκεί; -Ναι, μη μου βγει η ρώγα.
Μια χαρά.
Θα μου φωνάζεις πάλι ότι είμαι κακή μαμά.
Δεν είναι αλήθεια. Είπες κάτι…
-Κάτι που… -Τι είπα;
-Σοκαρίστηκα. -Τι σε σόκαρε;
Όταν μια μαμά λέει ότι το παιδί μένει μόνο,
αυτά τα λόγια που είπε με έκαναν…
Δεν σ' άφηνα να κρατήσεις τα παιδιά μου.
Και μετά είπες κάτι ξανά στο τραπέζι,
ότι δεν θα σταματήσεις τη ζωή σου για το παιδί σου.
Δεν πρόκειται.
Ναι, αλλά νιώθω ότι αφού είμαστε μητέρες,
κάνουμε ήδη θυσία.
Δεν είμαι καγκουρό.
Δεν έχω μάρσιπο
να το κρατήσω.
Το παιδί μου έρχεται πρώτο.
Αυτό δεν σημαίνει… Είμαι εδώ τώρα.
-Τι εννοείς "έρχεται πρώτο"; -Είμαι εδώ, αλλά τα άφησα.
-Τι… -Τα άφησα.
Ξέρεις τι εννοώ, γιατί το κάνω για μένα.
-Το ίδιο κάνουμε. -Το κάνω και γι' αυτά.
Άφησες τα παιδιά σου σε άλλη χώρα για σένα.
Δεν εγκατέλειψα μόνο το παιδί μου.
Η μαμά μου είναι εκεί με τα παιδιά μου.
Ο πατέρας τους είναι στο ίδιο σπίτι μαζί τους.
-Η δική μου μένει δίπλα… -Δεν την άφησα…
-…στο ίδιο κτίριο… -Όχι, είναι μόνη της.
-Είναι η μαμά σου εκεί; -Μπορώ να πω "Άνι, είναι ανήλικα".
Είναι η μαμά σου εκεί; Δεν μένει μαζί της.
Δεν είναι το ίδιο.
Πόσες χώρες μεταξύ Νότιας Αφρικής και Νιγηρίας;
Ποια είναι κακή μητέρα τώρα;
Μεταξύ μας, είσαι χειρότερη.
Είσαι σε άλλη χώρα.
-Κοπελιά, ταξιδεύεις… -Κοπελιά!
Δεν είναι αλήθεια. Αυτό είναι για λίγο.
-Σου το λέω. -Δεν είναι για πάντα.
Ζεις κυριολεκτικά…
Ούτε το δικό μου.
Η κόρη σου δεν έχει δωμάτιο στο σπίτι σου.
Αν κάνει εμετό, πώς το ξέρεις;
Πού είναι το μωρό σου τώρα;
Αν το μωρό σου πονάει τώρα, μπορείς να του δώσεις φάρμακα;
-Είναι εκεί η μαμά μου. -Εσένα λέω.
Επιλέξαμε την καριέρα μας.
-Εγώ όχι. -Δέξου το.
Αν είχα επιλέξει την καριέρα μου,
πίστεψέ με, θα ήταν πολύ μεγαλύτερη.
Δεν μπορώ να τσακώνομαι μαζί της,
γιατί ανατρέφουμε διαφορετικά τα παιδιά μας.
Είσαι εγωίστρια μάνα.
Είσαι κακή μαμά. Άφησες τα παιδιά σου σε άλλη χώρα.
Το θέμα είναι ότι οι γονείς θέλουν να ανακατεύονται.
Αλλά η δική μου κόρη θα γίνει υπουργός.
Της μαθαίνω να επηρεάζει, όχι να επηρεάζεται.
Τώρα που τελείωσα με την Άνι,
πάω στην ανταγωνίστρια της Νάντια.
Τη Ζάρι.
Είναι η πρώην σύζυγος του Ντάιμοντ, η αφεντικίνα.
Ζάρι;
-Για δες. -Γεια σου.
-Γεια. Καιρός ήταν. -Συγγνώμη που άργησα.
-Με έστησες. -Λυπάμαι, αγάπη μου.
-Είσαι τόσο όμορφη. -Ευχαριστώ.
-Ήρθα να δω την αφεντικίνα. -Ήρθα να σε δω.
Η ντίβα έφτασε επιτέλους.
Ξέρω καιρό την Κάνι.
Όχι πολύ βαθιά φιλία.
Είσαι όμορφη. Ωραίο χρώμα το μαλλί.
-Ευχαριστώ πολύ. -Είναι ζόρικο.
Ήθελα τη Σάσα Φιρς. Αυτήν τη φλόγα, σωστά;
-Κι αυτό πιστεύω για σένα. -Κορίτσι.
Σκέφτομαι το έτερων εγώ, δύναμη, ατμόσφαιρα.
Μου αρέσει αυτό.
Με λένε Ζαρίνα. Λέγε με Ζάρι, η αφεντικίνα.
Είμαι αφεντικίνα που δουλεύει σκληρά και παίρνει ό,τι θέλει
λόγω της σκληρής δουλειάς.
Κι αυτό με κάνει αφεντικίνα.
Είμαι και μητέρα. Έχω πέντε παιδιά.
Τρία είναι από την πρώην μου και δύο από τον Ντάιμοντ.
Έχω αντιμετωπίσει πολύ πόνο και δυσκολίες,
αλλά πάντα αντιστέκομαι.
Εγώ κι ο Ντάιμοντ είμαστε φίλοι, δεν είμαστε τσακωμένοι.
Είμαστε φίλοι.
-Πού είσαι με τη σχέση σου; -Βλέπω κάποιον καινούριο.
Ολοκαίνουριο.
Κι ο δικός μου. Ταυτόχρονα ξεκινήσαμε.
Η σχέση μου με τη Ζάρι ξεκίνησε από μια διαμάχη.
Υπήρχε κάποια σύγχυση ότι βγαίναμε με τον ίδιο τύπο.
Μισούσες ότι ήμουν φίλη με τον Άιβαν.
Είχα εντελώς άλλη…
-Φιλενάδα. -Κάνι.
Άκουσα άλλες ιστορίες για σένα.
Κι εγώ για σένα, αλλά…
Δεν υπήρχαν φωτογραφίες μου.
Εσένα σε είδα να χαϊδεύεσαι με τον πρώην μου στο κλαμπ.
Έμαθα ότι κοιμήθηκε με την πρώην μου.
Το αρνήθηκε, αλλά…
Η Κάνι είναι η Κάνι κι αυτός ήταν δισεκατομμυριούχος.
Οπότε η Κάνι ξέρει πού να χτυπήσει.
Γι' αυτό με μισείς.
-Δεν σε μισώ. -Γιατί είδα τον πρώην σου.
Τίποτα τέτοιο.
Προφανώς, αν ο άντρας σου είναι παιχταράς
και θέλω να το δείξει στην Κάνι Μπάου,
θα της πάρει σαμπάνια.
Κι αν πάρει σαμπάνια, θα χορέψουμε.
Δεν ξέρω τι κάνεις στους άντρες.
-Δεν σε ξεπερνούν. -Είναι η γεύση της Ουγκάντας.
Το νερό της Ουγκάντα.
-Δώσε μου λίγο. -Ναι.
Η γεύση της Ουγκάντας.
Ό,τι γεύση και ό,τι νερό κι αν πίνουν στην Ουγκάντα,
πρέπει να το φέρει εδώ γιατί τη θυμούνται.
Ξέρει να φέρεται σε άντρα.
-Σημαίνει ότι κάνω κάτι σωστά. -Κάτι κάνεις.
Μέχρι να τα σκατώσουν και να με χάσουν
και να εξαφανιστώ.
-Αυτό βλέπω και με τον Ντάιμοντ. -Ναι.
Αν ο Ντάιμοντ έλεγε…
Είμαστε καλοί γονείς, όχι εραστές.
Μήπως είσαι σε άρνηση και τον αγαπάς;
Όχι.
-Θα μοιραζόσασταν κρεβάτι; -Ναι.
Και δεν θα με άγγιζε.
Αυτήν τη στιγμή νιώθω ότι δεν μπορεί να τον συγχωρήσει για ό,τι έκανε.
Δεν έχει αντιμετωπίσει τον πόνο.
Στην υγειά μας.
Στο να είμαστε πιο υπέροχες, όμορφες, πλούσιες.
-Και με πλούσιους άντρες. -Πολύ πλούσιους.
Και να βγάζουμε δικά μας λεφτά.
Βγάζουμε δικά μας λεφτά.
Αυτοί οι τύποι είναι σαν τα κεράσια εδώ. Έχουμε ήδη τη σαμπάνια.
Αυτοί οι τύποι είναι μικροσκοπικά κεράσια.
Μπορούμε χωρίς αυτούς. Θα έχουμε σαμπάνια.
-100%. -Ανεξάρτητα. Μόνες μας.
Κάνω μια γιορτή στο σπίτι μου σήμερα,
για να τη μεγαλύτερη διεθνή συμφωνία μου με δισκογραφική που υπέγραψα.
Θέλω να νιώσουν οι φίλοι μου ότι είναι στην Τανζανία.
Θέλω να έχουν μια εμπειρία ζωής.
Θα το θυμούνται για πάντα όταν γυρίσουν σπίτι.
Δεν θα με ξεχάσουν ποτέ.
Είμαι Σουαχίλι.
Η κουλτούρα μας έχει αραβικά και ινδικά στοιχεία.
Έχουμε τέτοια πράγματα, γιατί εποικιστήκαμε μαζί.
Αυτό θα έκανα με την οικογένεια και τους φίλους μου.
Είναι πανέμορφο.
Είναι μια βραδιά για να καθίσουμε μαζί και να χαλαρώσουμε.
-Γεια σας! -Γεια σου, Άνι.
-Γεια. -Τι κούκλα που είσαι!
Βλέπω ότι έστησαν τα τραπέζια στο πάτωμα
και σοκαρίστηκα.
Θέλω να καθίσω.
Αν το ήξερα, δεν θα φορούσα κοντό φόρεμα.
Είναι πολύ κοντό.
-Βολέψου. -Θα προσπαθήσω.
Μισώ το κρύο. Γιατί είναι έξω;
Ξέρω ότι όταν κάνεις πάρτι, όλα είναι πολυτελή και ακριβά.
Αλλά έτσι κάνω στην πατρίδα μου.
Κάθεσαι κάτω. Όσο πλούσιος κι αν είσαι.
Αλλά θέλω να νιώσετε
ότι είμαστε και ταπεινοί.
Γεια μας!
Συγχαρητήρια, φίλε μου!
Γεια!
Άργησες όπως πάντα.
Άργησα γιατί θέλω να κάνω είσοδο.
Ώστε να με υποδεχτεί ο κόσμος.
Σουάνκι, γιατί κάνεις σαν να 'ναι δικό σου πάρτι;
Ο Σουάνκι θέλει να κάνει είσοδο. Ντίβα!
Είμαι ταπεινός, έβγαλα την κάπα,
τις μπότες μου, κάθομαι στο έδαφος.
Ταπεινότητα σημαίνει να είσαι στην ώρα σου.
Ποιον άλλον κάλεσες;
Είναι όμορφη κι όταν μπαίνει
νιώθεις ότι ήρθε η κυρία του σπιτιού.
Γεια σας! Τι κάνετε;
Γεια.
-Όμορφη είσαι. -Κι εσύ είσαι ωραίος.
Όλοι κάνουν…
Είναι σαν βασίλισσα.
Είναι σαν να κατέβηκε από τα ουράνια.
-Γεια σας! -Γεια!
-Γεια σου, Τζέρι. -Γεια.
Θεέ μου, τι όμορφος.
Τι κάνει ο Ντάιμοντ;
Πήγαμε για ψώνια και έκανες ότι δεν σε ένοιαζε
που έχω σχέση και μετά προσκαλείς τη Ζάρι.
Είμαι η Νάντια.
-Γεια σου, Νάντια. -Χάρηκα.
-Είσαι πολύ όμορφη. -Κι εσύ.
Ευχαριστώ.
Είναι πολύ αμήχανο να έχω τη Νάντια και τη Ζάρι στο ίδιο μέρος.
Γιατί τώρα ήμουν στη μέση…
Δεν ξέρω.
Ήθελα να χαλαρώσω
και να δω πώς θα τελειώσει.
Μια χαρά φαίνεσαι.
-Προσπαθώ! -Προσπαθείς; Μια χαρά φαίνεσαι.
-Αν το λες εσύ. -Ναι, μια χαρά.
Ο Ντάιμοντ που είδα στο γήπεδο του γκολφ είναι παιχταράς.
Αλλά μόλις ήρθε η Ζάρι,
έγινε άλλος άνθρωπος.
-Είσαι καλά; -Πολύ καλά.
-Πώς είναι τα παιδιά; -Καλά είναι.
-Καλά είναι; -Ναι, τους λείπεις πολύ.
Τους λείπεις.
-Παραπονιόνταν που ήρθες εδώ; -Είπα "Θα δω τον μπαμπά".
-Ήξεραν ότι θα έρθεις εδώ. -Ναι.
Τους λείπεις.
Φαντάζομαι ότι η Νάντια νιώθει πολύ μικρή και ασήμαντη,
εδικά αφού είναι στη σκιά μιας άλλης γυναίκας.
Σου πήρα κάτι.
-Μην το ανοίξεις εδώ. -Όχι.
Είναι μια γυναίκα που ξέρει να φροντίζει έναν άντρα.
-Κάνι, βλέπεις τι κάνει; -Ποιος;
Ξέρει να φροντίσει έναν άντρα.
-Εντάξει. -Λες και δεν είμαστε εδώ.
Σαν να μην είμαστε εδώ.
-Είμαστε στο πάρτι τους; -Κοίτα.
Γεια σας!
-Γεια! -Είμαστε στο πάρτι σας.
-Γεια! -Είμαστε εδώ.
-Τι έγινε, παιδιά; -Δώρα είναι.
-Ξέχνα τα δώρα. -Είναι η κουλτούρα της Ανατολικής Αφρικής.
Μιλάω για τη χημεία. Η χημεία είναι μεγάλη.
Τι λέει; Δεν ξέρω τι εννοεί.
Εκτός από την Κάνι και τον Ντάιμοντ,
δεν ξέρω κανέναν άλλον εδώ απόψε,
αλλά βλέπω κάποια θηλυκά,
και χωρίς παρεξήγηση,
οι Άραβες ντύνονται πολύ σεμνά.
Κι ενώ είναι αραβική βραδιά,
έχουμε κάποια θηλυκά με πολύ κοντές φούστες
που φαίνεται ο κώλος τους.
Σκέφτηκα "Εντάξει".
Αν ήταν δικό μου πάρτι, δεν θα σε δεχόμουν έτσι.
Γεια, μωρό μου.
Χτύπησε το τηλέφωνό μου, βιντεοκλήση. Με πήρε ο Ίνοσεντ.
- -Γεια σου, 2 - Baba! -Γεια!
Είμαι ενθουσιασμένη.
Ντάιμοντ!
- -Πρέπει να πω κάτι στον 2 - Baba. -Αδερφέ μου!
- -2 - Baba, περίμενε. -Πότε έρχεσαι εδώ;
Μωρό μου, ο Ντάιμοντ με καταπιέζει. Πρέπει να γνωριστείτε.
Και έχω τη Ζάρι εδώ. Τη Ζάρι μου.
Μία Ζάρι υπάρχει μόνο.
-Η αφεντικίνα! -Η αφεντικίνα.
Γεια, φίλε, πώς είσαι;
- Η Άνι λατρεύει τον 2 - Baba.
Έκανε σαν παιδί το πρωί των Χριστουγέννων.
Πότε έρχεσαι; Αυτή η γυναίκα είναι ζόρικη.
Πώς να την τιθασεύσουμε;
Είναι πάρα πολύ ενθουσιασμένη.
"Παιδιά, ο άντρας μου" και όλα αυτά.
Θέλω τον Ντάιμοντ.
-Ντάιμοντ. -Τον Ντάιμοντ θέλει.
- Καθώς μιλάνε, ο 2 - Baba λέει "Άσε με να μιλήσω στη Ζάρι".
-Πολύ σεβασμό. -Έρχομαι.
-Ναι! -Να έρθεις.
Δεν ήξερα ότι γνώριζε τη Ζάρι, γιατί εγώ δεν την ήξερα.
Μου είπε σε ένα μήνυμα μόλις τώρα "Χαιρετισμούς στη Ζάρι, την αφεντικίνα".
Τη μία και μοναδική.
-Τη θεά της Ανατολικής Αφρικής. -Δεν μου είπες ότι την ήξερες.
Το ότι με ρώτησε πώς ξέρω τον άντρα της
δείχνει λίγη ανασφάλεια.
Και το γεγονός ότι έπρεπε να το δείξει και να με ρωτήσει αμέσως
εκεί που κάθομαι "Πώς τον ξέρεις;"
Απλώς τον ξέρω.
Όταν πήρα το κινητό της, έψαχνε τον άντρα της στο Google.
-Τον γκουγκλάρεις; -"Θα δω τι έκανε σήμερα".
-Όλα για σένα. -Ναι!
Όλα για σένα, αδερφή μου.
Θέλω να είστε ελεύθεροι να φάτε ή οτιδήποτε,
νιώστε άνετα.
Όλη την υπόλοιπη βραδιά, υπήρχε λίγη ένταση
γιατί ήταν ενθουσιασμένος που με είδε.
Δεν το πήρε καλά.
Η χημεία τους είναι εκπληκτική. Αν ήμουν μόνη…
-Δεν πιστεύεις ότι δεν είναι μαζί; -Είναι μαζί.
Και δεν νομίζω
ότι το χρειάζομαι.
Αυτή η δυναμική που έχει με τη Ζάρι θα με έκανε να νιώσω άβολα.
Όταν μπήκε μέσα, εντυπωσιάστηκε.
-Σου είπε ότι θα έρθει; -Δεν το ήξερα.
Λες να έπρεπε;
Δεν νομίζω. Αλλά όταν μας το είπε,
δεν ήμουν σίγουρη. "Λέει... Εντάξει".
Κι όταν ήρθε, σκέφτηκα "Τι πανέμορφη γυναίκα".
Είναι όμορφη. Όλοι θα τρόμαζαν.
-Πάρε ό,τι σου ανήκει, αν τον θες. -Όχι, δεν τον θέλω. Όχι.
-Θέλω τον άντρα μου. -Των τεσσάρων εβδομάδων;
-Πρέπει να καταλάβεις… -Που τον βλέπεις μια φορά στις πόσες;
Κάθε μήνα.
Είναι σε άλλη ήπειρο. Έχεις κάποιον εδώ.
Θέλω να είμαι φίλη με τον Ντάιμοντ.
Αλλά είναι καλή κίνηση;
Θα σε ενδιέφερε; "Άσε με να πάρω ένα αμάξι".
Δε νομίζω.
Δεν μ' αρέσουν οι κινήσεις εντυπωσιασμού.
Θέλω να σε γνωρίσω.
Θέλω να κάθομαι έτσι με τις ώρες.
Αυτό θα με εντυπωσίαζε, όχι το αμάξι.
Μου δείχνει τον σούπερ σταρ.
-Ναι. -Όχι τον εαυτό του.
Που δεν πειράζει, επειδή έχω σχέση.
Παγιδεύεσαι σε δράματα.
Αλήθεια. Κατά λάθος, βρίσκομαι σε καταστάσεις που δεν θέλω.
Εσύ κι ο Ντάιμοντ. Είναι όμορφο.
Κάποτε ήταν όμορφο.
Δεν το χάλασα εγώ.
-Αυτός το χάλασε. -Ναι.
Είναι πιο εύκολο να μεγαλώνουμε τα παιδιά,
από το να νιώθω πικρία
όταν θυμάμαι τι μου έκανε, απιστίες, παιδιά δεξιά κι αριστερά.
-Δεν ήταν μόνο μία φορά. -Το έχει μετανιώσει.
Ήταν πάρα πολλές φορές.
Εκείνος απλώς ζητούσε συγγνώμη.
Δεν απατάς, λες συγγνώμη και τελείωσε.
Εγώ χρειαζόμουν κάτι παραπάνω
από μια σκέτη συγγνώμη.
-Τα λάθη σε κάνουν να πέσεις. -Ναι.
Το ερώτημα είναι αν θα μάθεις ή θα μείνεις εκεί;
Μερικές φορές νιώθω ότι δεν μου αξίζει
και παραείναι καλή για μένα.
Γιατί είμαι χαζός. Μερικές φορές έτσι νιώθω.
Εντάξει.
Όταν βλέπω τη ζωή μου, νιώθω ότι έχω πολύ δρόμο ακόμα.
-Έχεις. -Δεν πειράζει.
Το καλύτερο δώρο θα ήταν να ετοιμαστείς και να πας σ' εκείνη όταν είσαι έτοιμος.
Είναι όμορφη γυναίκα, αλλά αν είναι γραφτό
και όταν είσαι έτοιμος, δεν είναι πια εκεί,
εσύ θα χάσεις.
Είναι καλή γυναίκα.
Όποιον και να ρωτήσεις,
την οικογένεια, τους φίλους, τους θαυμαστές μου…
Αλλά ξέρω ποιος είμαι εγώ.
Δεν θα σε κάνω ποτέ ευτυχισμένη όπως σου αξίζει.
Δεν θέλω να χάσω
τον σεβασμό που έχω για εκείνη, τον σεβασμό που έχει για μένα.
Προσπαθώ να τον κρατήσω για να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας.
Μπορώ να έχω τη Ζι;
-Με μένα; -Με τη Ζι.
Με τη Ζι. Ναι, θα γυρίσω στο μωρό μου.
-Τα λέμε. -Γεια.
Νιώθω ότι απόψε είναι η κατάλληλη στιγμή να μιλήσω στον Ντάιμοντ
και έχω διάφορα πράγματα να του εξομολογηθώ.
Όλοι καλά στο σπίτι;
-Ναι. -Τα παιδιά;
Δεν μπορώ να πω ότι είναι καλά, γιατί τους λείπεις.
-Αλλά χαίρομαι που ήρθες. -Το ξέρω.
Είναι εκπληκτικό που μόλις πριν από λίγα χρόνια
είχαμε οικογένεια, αλλά τώρα…
Είμαστε ακόμα οικογένεια, αλλά όχι όπως παλιά.
Σου λείπουμε ποτέ;
Σκέφτεσαι ποτέ "Μακάρι να είχα την οικογένειά μου,
να είχα εδώ τα παιδιά μου κι εκείνη";
-Σου λείπουμε; -Φυσικά.
Μπορώ να πω ότι προχώρησα, είμαι χαρούμενη τώρα,
κι αυτός το ίδιο,
αλλά προσωπικά, είναι κάτι που σκέφτομαι…
Σκέφτομαι συχνά "Ξέρεις,
είχα κάτι καλό και έγινε τόσο χάλια".
Μιλούσα και με τον Άντιλε.
Του έλεγα για σένα.
-Ελπίζω καλά πράγματα. -Γενικά.
-Βεβαίως. -Εντάξει.
Πάντα καλά λέω για σένα.
-Σε όλους. -Ναι.
Πιστεύω ότι το μεγαλύτερο πράγμα που έχασα είναι η εμπιστοσύνη.
Είναι κακό να χάνεις την εμπιστοσύνη.
Όσο κι αν προσπαθείς να…
-Να την ξανακερδίσεις; -Ναι.
Αλλά νομίζω ότι διαφωνώ.
Αν κάποιος δεν σε εμπιστεύεται πια
και δεν νιώθει έτσι για σένα,
έρχεται και από σένα.
Άλλο πράγμα να σου λέω ότι τα έκανες θάλασσα
και να προσπαθείς να μου αποδείξεις "Έχω αλλάξει".
Ακόμα και όταν ήξερα ότι έκανες λάθος,
κυριολεκτικά το ήξερα. Έκανα…
Για χάρη της ειρήνης. Για να είμαστε ευτυχισμένοι.
Το άφηνα. Προχωρούσα.
Προχώρα. Συνέχισε. Κράτα την οικογένειά σου.
Άλλες γυναίκες λένε "Είναι ο άντρας μου, άσ' τον ήσυχο".
Αλλά όταν αρχίζουν να δείχνουν αποδείξεις για τη συμπεριφορά σου
κι αυτές οι αποδείξεις είναι μες στα μούτρα μας,
τότε λέω "Ναι, το έκανε.
Ξέρω ότι το έκανε".
Με πρόδωσες.
Νιώθω ότι αρχίζει να το καταλαβαίνει.
Νομίζω ότι είναι…
ευάλωτος.
Κάτι που δεν μου έδειχνα παλιά, από τον εγωισμό του.
Είναι ο μεγαλύτερος καλλιτέχνης της Ανατολικής Αφρικής.
"Τι μου λες; Μπορώ να βρω άλλη".
Αλλά απόψε
καταλαβαίνει πόσο μεγάλη ζημιά προκάλεσε.
Μπάμπα Τ, ξέρεις ότι ήμουν εδώ για σένα.
Σε κάλυπτα, θυσιαζόμουν για σένα.
Αλλά κάθε φορά που το έκανα αυτό για σένα,
έκανες το αντίθετο.
Θα σου πω την αλήθεια.
Τις 20 φορές που το έκανα αυτό για σένα, ανταπόδωσες μόνο δυο φορές.
Ναι.
Εγώ και τα παιδιά σου δεχόμασταν επίθεση. Δεν είχα πού να κρυφτώ.
-Καταλαβαίνω. -Νόμιζα ότι ήσουν σύντροφός μου.
Υποτίθεται ότι είσαι ο αρχηγός της οικογένειας.
Η δουλειά σου είναι να με προστατεύεις, να με καθοδηγείς, να με συμβουλεύεις.
-Δεν το έκανες αυτό για μένα. -Όχι.
Έμεινα μόνη και σκεφτόμουν πού να πάω.
Έπρεπε να ήσουν εκεί για μένα. Δεν ήσουν ποτέ εκεί.
Πού να πήγαινα;
Αν και είναι η βραδιά του,
αυτό έπρεπε να ειπωθεί εδώ και καιρό.
Αν με αδικήσεις, δεν θα το ξεχάσω.
Υποτιτλισμός: Κατερίνα Τριανταφύλλου